Menu

Comparer

Comparer la carte 63200 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Cartes

Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité

 
parler de
protase:
«si tu voyais»
apodose:
«tu serais»
1
Arbaz
t veˈɪᶢʃe
fore
2
Bionaz
s tə veˈisœː
tə saʀˈijœ
3
Chalais
--
--
4
Chamoson
s tø vəɪjˈis
t saʁˈeɪ
5
Conthey
ʃ to vˈeʃ
to ʃarˈɛː
6
Évolène
ʃʏ ty vjˈiᶢʃɛ
t fr
7
Fully
ʃʏ tœ vaʁˈœj
tə ʃœʁɑɪ
8
Hérémence
t vjˈiʃə
t fɔrˈə
9
Isérables
s tʊ wajˈs
tʊ fʊrː
10
La Chapelle-d’Abondance
s tə vˈis
s tə vˈisø
tə sʁeː
11
Lens
ʃə t vˈiʃɛ
tu furˈit
12
Les Marécottes
ʃʏ tʏ vɛjˈɪːʃʏ
tə ʃaʁˈɑ
 
parler de
protase:
«si tu voyais»
apodose:
«tu serais»
13
Liddes
ʃ tø wjˈesə
tˢø sarˈe
14
Lourtier
ʃ tʏ ʋæʁˈɛ
tʏ ɕæɹˈ
15
Miège
t veˈiʃɛ
tʊ fʊrˈi
16
Montana
tə vˈiʃ
tə furˈi
17
Nendaz
ʃ t ʋəˈaʃəː
tə ʃarˈɪ
18
Orsières
ɕ tø >vejˈs
tə saʀˈe
19
St-Jean
ʃ tə viʋ
tu furˈi
20
Savièse
ty øʃ
tʊ ʃɥɪ
21
Sixt
s tʊ ʋʁɛ
t saʶjˈa
22
Torgnon
ɕɛ të vejˈɪːsɛ
tə ɕɑʀˈe
23
Troistorrents
s tə vˈiːsa
tə saʁjˈa
24
Val-d’Illiez
tə vɛʁˈe
t sɑʁˈe
25
Vouvry
--
--

Seuls les témoins féminins ont traduit cet énoncé.

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

veˈɪᶢʃe o ˈɔɪ twˈɛnə fore ʃʏreprˈeɪ
Si tu voyais (litt. Tu visses) l’oncle Antoine, tu serais surpris.

1.2 ArbazM:

-

2.1 BionazF:

s tə veˈisœː œ l kɬ ntwˈɑːnə - tə saʀˈijœ - tɔ ɛbaˈɪ
Si tu voyais euh l’oncle Antoine .. tu serais .. tout ébahi.

2.2 BionazM:

-

4.1 ChamosonF:

s tø vəɪjˈis l ɑ- l kl əntwˈɛn t saʁˈeɪ n- ʏtnˈo
Si tu voyais l’on.. l’oncle Antoine tu serais étonné.

4.2 ChamosonM:

-

5.1 ContheyF:

ʃə to vˈeʃ ɔ kl twˈɛːnɐ to ʃarˈɛː etɔnˈa
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.

5.2 ContheyM:

-

6.1 ÉvolèneF:

ʃʏ ty vjˈiᶢʃɛ l eɪ tˈʊɲɔ t fr ɛsnˈaɪ
Si tu voyais l’oncle Antoine tu serais étonnée.

6.2 ÉvolèneM:

-

7.1 FullyF:

ʃʏ tœ vaʁˈœj lːˈʃɪ twˈːnɐ tə ʃœʁɑɪ ʃɔʁpʁæɛʃᵊ
Si tu verrais l’oncle Antoine tu serais surprise.

7.2 FullyM:

-

8.1 HérémenceF:

vjˈiʃə l ˈɔo tˈʊɲö t fɔrˈə ʀbɔjˈoᵏ
Si tu voyais (litt. tu visses) l’oncle Antoine tu serais étonné*.
*[ʀbɔjˈoᵏ]: cf.reboyóouk ‘surpris, étonné’ (FQ 1989: 170).

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

s tʊ wajˈs l ɬ antwˈŋ tʊ fʊrː tɔnˈa
Si tu voyais l’oncle Antoine tu serais étonné.

9.2 IsérablesM:

-

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

s tə vˈis l aː ə- s tə vˈisø l ˈklɐː twˈan tə sʁeː ɛtənˈo
Si tu voyais l’o.. euh.. si tu voyais l’oncle Antoine tu serais étonné.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

ʃə t vˈiʃɛ l aʊ antwˈɛnʊ tu furˈit ɛhɔnˈa
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.

11.2 LensM:

-

12.1 Les MarécottesF:

ʃʏ tʏ vɛjˈɪːʃʏ l kl aŋtɥˈɛːn tə ʃaʁˈɑ ebɑˈɪ
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais ébahi.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

ʃ tø wjˈesə l ˈθə ətwˈɛːnə tˢø sarˈe etˈoːnˈo
Si tu voyais l’oncle Antoine tu serais étonné.

13.2 LiddesM:

-

14.1 LourtierF:

ʃ tʏ ʋæʁˈɛ ɔ ɬ aŋtwˈɛnɐ - tʏ ɕæɹˈ ɪtnˈo
Si tu verrais l’oncle Antoine .. tu serais étonné.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

t veˈiʃɛ l kj antɥˈɛnɛ tʊ fʊrˈi etɔnˈaːj
Si tu voyais (litt. Tu visses) l’oncle Antoine, tu serais étonnée.

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

vˈiʃ l ˈa antɥˈɛːnɔ - tə furˈi ɛχɔnˈɑjə
Si tu voyais (litt. Tu visses) l’oncle Antoine, tu serais étonnée.

16.2 MontanaM:

-

17.1 NendazF:

ʃ t ʋəˈaʃəː ʊ ɑntwˈɛn tə ʃarˈɪ etɔnˈa
Si tu voyais l’oncle Antoine tu serais étonné.

17.2 NendazM:

-

18.1 OrsièresF:

ɕ tø vejˈs l f ãtwˈenö tə saʀˈe etonˈʊ
Si tu voyais l’oncle Antoine tu serais étonné.

18.2 OrsièresM:

-

19.1 St-JeanF:

ʃ tə viʋ l ɑʊ ɑntwˈɛn tu furˈi ɛhɔnˈa
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

ty øʃ  ɑˈʊ ntɥˈɑn tʊ ʃɥɪ tnˈɑːɛ
Si tu voyais (litt. Tu visses) l’oncle Antoine, tu serais étonnée.

20.2 SavièseM:

-

21.1 SixtF:

s tʊ ʋʁɛ l kl twˈɑn t saʶjˈa ɛtɔnˈajə
Si tu verrais l’oncle Antoine tu serais étonnée.

21.2 SixtM:

-

22.1 TorgnonF:

ɕɛ të vejˈɪːsɛ l ɑvˈ ntwˈenɔ - tə ɕɑʀˈe etɔˈ
Si tu voyais l’oncle Antoine .. tu serais étonné.

22.2 TorgnonM:

-

23.1 TroistorrentsF:

sə tə vˈiːsa l k ãtwan tə saʁjˈa bɑjˈi
Si tu voyais l’oncle Antoine tu serais ébahi.

23.2 TroistorrentsM:

-

24.1 Val-d’IlliezF:

vɛʁˈe l avˈɔ tɥˈan t sɑʁˈe b ɛbajˈɑ
Tu verrais l’oncle Antoine tu serais bien ébahi.

24.2 Val-d’IlliezM:

-