Atlas - ALAVAL

Dans nos données, on observe un clivage est/ouest très net dans l’emploi des formes du clitique sujet de la 1^re personne du pluriel. Malgré de légères différences dues à des préférences individuelles des informateurs, les parlers valaisans orientaux ainsi que ceux de la Vallée d’Aoste utilisent généralement leurs formes respectives pour «nous» lorsque l’énoncé du questionnaire était formulé avec «nous» et tendent même à répondre par «nous» quand l’énoncé du questionnaire était formulé avec «on». La locutrice de Miège remplace même tous les «on» par «nous», et la tendance est similaire chez les témoins masculins de Chalais et de Lens. Les parlers du Chablais (Val-d’Illiez et Vouvry) et de France voisine, en revanche, utilisent très souvent «on» même quand l’énoncé du questionnaire était formulé avec «nous». Chez l’informatrice de Sixt, nous n’avons relevé aucune attestation pour «nous», et chez l’informateur de la même commune, la seule attestation pour «nous» apparaît avec une forme verbale calquée du français. Nous documentons cette particularité – qui pose des problèmes pour l’étude de la morphologie verbale de la 1^re personne pluriel dans les parlers occidentaux, souvent mal documentée à cause de l’emploi (presque) généralisé de «on» (cf. les cartes n° 51420-51490, 52410-52445, 53410 et 62410) – en rassemblant ici les réponses à tous les énoncés du questionnaire formulés avec «nous» et avec «on». Le corpus analysé comprend 2068 énoncés, environ 80 énoncés pour chaque lieu d’enquête. Il ne tient pas compte des nombreux énoncés spontanés supplémentaires avec «nous» et «on» dont l’inclusion fausserait une comparaison rigoureuse entre les différents parlers.

Pour certains énoncés, la question de l’implication personnelle ou non du locuteur peut exercer une certaine influence sur le choix d’une tournure donnée (cf. Diémoz 2008). On observe ainsi un nombre significatif d’énoncés reformulés à la 3^e personne du pluriel (= non-implication) pour l’énoncé «On lui a donné une fessée» (9 «nous», 24 «ils», 9 «on»). Le nombre d’énoncés à la 1^re personne du pluriel (= implication personnelle) augmente (11 sur 26) pour l’énoncé «On est bien chez nous» (questionnaire masculin). Mais la tendance générale («nous» plutôt dans les parlers orientaux, «on» plutôt dans les parlers occidentaux) reste la même. Pour d’autres énoncés tels que «On ne trouve presque plus d’éviers en pierre» qui expriment un simple constat, il n’est pas nécessaire de présupposer une implication personnelle du locuteur.

Nos matériaux ne permettent pas d’expliquer la différence considérable entre Troistorrents, où tous les «nous» du questionnaire ont été rendus par [nɔ] (et allophones) et où de nombreux «on» ont également été rendus par [nɔ] ‘nous’, et le parler immédiatement voisin de Val-d’Illiez ou ce sont les réponses avec [] ‘nous’ qui dominent.

Signalons d’un point de vue morphologique que certains parlers possèdent une forme [nʊ, no] ‘on’, parfois nasalisée en [n] (< homo, FEW 4: 457) que seule la forme verbale à la 3sg permet de distinguer de [nʊ, no] ‘nous’ employé avec la 1pl.

[nʊ] ‘on’ < lat. homo	[nʊ] ‘nous’ < lat. nos

apɹˈe nʊ mnt a ˈmbrɔ m bn tro (Savièse) Après, on monte à l’ombre (du côté de l’ombre) un bon bout.	 famˈɪle nʊ mdzˈ ʃw nə pɔˈntɑ (Savièse) En famille nous mangeons souvent de polenta.

La même homophonie entre «nous» et «on» se présente lorsque la forme pour «on» se réduit à [n] en position prévocalique (pour [n] ‘nous’ prévocalique, cf. la carte n° 34020); dans ce cas également, seule la forme verbale permet de faire la différence.

[n] ‘on’	[n] ‘nous’

n ɪɹ ɑ pˈeɪnə dʒe ʒ ˈɔmʊ pwɔ tɕɥa h sndˈiə (Arbaz) On était à peine dix hommes pour éteindre cet incendie.	k ɪɹə zɥɛn n ɐtstˈɑ l- pɹatekamˈ pa dɛː de tsˈiːrɐ - na fɑʒˈ buserˈi mˈimɔ (Arbaz) Quand j’étais jeune nous achetions lon.. pratiquement pas de viande .. nous faisions boucherie mêmes.

Enfin, dans certains cas, on observe que la forme [, ] ‘on’ (< homo) est concurrencée par [, ] ‘on’ (< unus). Cette dernière forme est relativement fréquente dans nos données pour Bionaz. Comme les deux formes semblent parfaitement synonymes et s’emploient toutes les deux avec le verbe à la 3^e personne du singulier, il n’est pas toujours possible de les distinguer avec certitude, et nous les avons regroupées ici, par opposition à [nʊ] ‘nous’, employé avec la 1^re personne du pluriel.

[] ‘on’ < homo	[] ‘on’ < homo / unus (?)	[] ‘on’ < unus

ɑprˈi  pˈɑːʃɛ - ə mi ɑ ɔ ˈõmbɹɔ (Arbaz) Après on passe .. euh plus à l’ombre.	pɔ ɔ ɑ mtˈaɲə -  tɹˈɛsə dabˈɔɹ ʊnɑ ɡɹˈdɑ plˈŋnɑ (Arbaz) Pour aller à l’alpage, on traverse d’abord une grande plaine.	ɑprˈø n tuɹnɛ bɑ ʏ ʃɔˈɛ (Arbaz) Après on redescend au soleil.

La concurrence entre «nous» et «on»

	parler de		témoin féminin		témoin masculin
1	Arbaz	nous ⇒ nous	17	100%	13	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	12	52%	19	53%
		on ⇒ on	11	48%	17	47%
2	Bionaz	nous ⇒ nous	16	100%	13	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	11	57%	5	16%
		on ⇒ on	8	43%	26	84%
3	Chalais	nous ⇒ nous	6	100%	13	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	3	43%	40	95%
		on ⇒ on	4	57%	2	5%
4	Chamoson	nous ⇒ nous	13	87%	9	82%
		nous ⇒ on	2	13%	2	18%
		on ⇒ nous	4	17%	7	18%
		on ⇒ on	20	83%	31	82%
5	Conthey	nous ⇒ nous	11	73%	9	90%
		nous ⇒ on	4	27%	1	10%
		on ⇒ nous	10	43%	23	53%
		on ⇒ on	13	57%	20	47%
6	Évolène	nous ⇒ nous	15	94%	12	100%
		nous ⇒ on	1	6%	0	0%
		on ⇒ nous	8	35%	35	85%
		on ⇒ on	15	65%	6	15%
7	Fully	nous ⇒ nous	15	88%	8	89%
		nous ⇒ on	2	12%	1	11%
		on ⇒ nous	7	32%	7	19%
		on ⇒ on	15	68%	30	81%
8	Hérémence	nous ⇒ nous	15	94%	10	91%
		nous ⇒ on	1	6%	1	9%
		on ⇒ nous	6	35%	8	25%
		on ⇒ on	11	65%	24	75%
9	Isérables	nous ⇒ nous	16	100%	11	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	14	64%	17	41%
		on ⇒ on	8	36%	24	59%
10	La Chapelle- d’Abondance	nous ⇒ nous	3	20%	0	0%
		nous ⇒ on	12	80%	12	100%
		on ⇒ nous	0	0%	0	0%
		on ⇒ on	21	100%	40	100%
11	Lens	nous ⇒ nous	16	100%	10	91%
		nous ⇒ on	0	0%	1	9%
		on ⇒ nous	16	84%	34	94%
		on ⇒ on	3	16%	2	6%
12	Les Marécottes	nous ⇒ nous	14	93%	7	78%
		nous ⇒ on	1	7%	2	22%
		on ⇒ nous	4	17%	3	9%
		on ⇒ on	20	83%	30	91%
13	Liddes	nous ⇒ nous	16	100%	11	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	8	40%	4	11%
		on ⇒ on	12	60%	34	89%

	parler de		témoin féminin		témoin masculin
14	Lourtier	nous ⇒ nous	13	87%	12	92%
		nous ⇒ on	2	13%	1	8%
		on ⇒ nous	14	61%	11	27%
		on ⇒ on	9	39%	30	73%
15	Miège	nous ⇒ nous	15	100%	11	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	17	100%	20	69%
		on ⇒ on	0	0%	9	31%
16	Montana	nous ⇒ nous	16	100%	12	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	19	86%	7	19%
		on ⇒ on	3	14%	29	81%
17	Nendaz	nous ⇒ nous	13	81%	12	100%
		nous ⇒ on	3	19%	0	0%
		on ⇒ nous	6	26%	7	19%
		on ⇒ on	17	74%	30	81%
18	Orsières	nous ⇒ nous	15	100%	7	78%
		nous ⇒ on	0	0%	2	22%
		on ⇒ nous	3	18%	9	26%
		on ⇒ on	14	82%	26	74%
19	St-Jean	nous ⇒ nous	16	94%	10	100%
		nous ⇒ on	1	6%	0	0%
		on ⇒ nous	11	50%	16	42%
		on ⇒ on	11	50%	22	58%
20	Savièse	nous ⇒ nous	15	100%	11	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	4	21%	9	31%
		on ⇒ on	15	79%	20	69%
21	Sixt	nous ⇒ nous	0	0%	1	11%
		nous ⇒ on	15	100%	8	89%
		on ⇒ nous	0	0%	0	0%
		on ⇒ on	12	100%	28	100%
22	Torgnon	nous ⇒ nous	14	93%	12	100%
		nous ⇒ on	1	7%	0	0%
		on ⇒ nous	5	29%	8	30%
		on ⇒ on	12	71%	19	70%
23	Troistorrents	nous ⇒ nous	16	100%	12	100%
		nous ⇒ on	0	0%	0	0%
		on ⇒ nous	8	42%	3	9%
		on ⇒ on	11	58%	30	91%
24	Val-d’Illiez	nous ⇒ nous	4	25%	0	0%
		nous ⇒ on	12	75%	12	100%
		on ⇒ nous	2	9%	1	3%
		on ⇒ on	20	91%	38	97%
25	Vouvry	nous ⇒ nous	0	0%	3	27%
		nous ⇒ on	12	100%	8	73%
		on ⇒ nous	1	3%	0	0%
		on ⇒ on	34	97%	39	100%

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

‘nous’ rendu par «nous»

 famˈɪl n mzˈiŋ bɹɑmˈn de poˈntɑ

En famille nous mangeons beaucoup de polenta.

‘on’ rendu par «on»

n ɑwˈi ʃɔnˈɑ ɛː - ɛ klɔs ɔ kaʀəlˈ - dy tẽŋ ʃnˈɑ ɔ mɑtˈŋ ɔ ˈɑːɹbɑ - ɑ mjezˈɔɹ zˈʊɔs ɐ -  ɔ d ɔ tɑr

On entend sonner les .. les cloches le carillon .. autrefois on sonnait (litt. ils sonnaient) le matin l’aube .. à midi (l’)angélus .. et vers le soir.

‘on’ rendu par «nous»

 dɪmˈẽz mzjˈ d ɦl

Les dimanches on mangeait (litt. nous mangions) du gâteau*.

^*[ɦl] cf. flon n.m ‘flan, gâteau de toute espèce, tarte aux fruits’ (FB).Note interne : Pour l’identification de la forme verbale [mzjˈ], cf. ArbazF_MangerImp4.

1.2 ArbazM:

‘nous’ rendu par «nous»

nʊ vẽŋ ɛ ɡˈɔtə də plˈɔzʏ ʃy ɑ fenˈiːɦrɑ

Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

n ɑwˈi ʃɔnˈɑ ɛ kʎˈɔs

On entend sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

ɛ fˈŋ nɔ ɑʁwˈẽŋ k mˈːmɔ ɑː mtˈɑɲə

Et enfin nous arrivons quand même à l’alpage.

2.1 BionazF:

‘nous’ rendu par «nous»

nɔ nɔ ʀapɛlˈm bj - dy tɛˈ də la tˈtə ʒylˈe

Nous nous rappelons bien .. du temps de la tante Julie.

‘on’ rendu par «on»

a la f n aʁˈœvə  mtˈaɲə

À la fin on arrive à l’alpage.

‘on’ rendu par «nous»

adˈ kãn dzˈɑːlə nɔ tɔpˈ lə fløː awˈɪ də ʀˈɑːmə də plˈtə

Alors quand il gèle nous couvrons les fleurs avec des branches d’arbres.

2.2 BionazM:

‘nous’ rendu par «nous»

lə fløː lə bətˈ pə lə bwˈɪːtə

Les fleurs nous les mettons dans les boîtes.

‘on’ rendu par «on»

lɔ matˈŋ õ arˈjœ lə vˈɑtsə dœ tʁˈæɪ a ɕwɪ z ˈɑwə

Le matin on trait les vaches de trois à cinq heures.

‘on’ rendu par «nous»

dœmˈɑɕʏ cʲʏ ʋ ɑlpˈ lə vˈɑtsᵊ

Mardi que vient nous alpons les vaches.

3.1 ChalaisF:

‘nous’ rendu par «nous»

nɔ nɔ fɑʒˈn l tsŋᶢ - kapjˈɔŋ - ɛ - tɔ ʃŋ k n eŋ bɛʒˈɔn - tʀavaʎˈeŋ o ts

Nous nous faisons les champs .. nous piochons .. euh .. tout ce qu’il nous faut (litt. ce que nous avons besoin) .. nous travaillons au champ.

‘on’ rendu par «on»

j klɔʃˈ də vɛrkɔrˈn  vi dœ lʏˈɛn d lʏˈɛn

Le clocher de Vercorin on voit de loin de loin.

‘on’ rendu par «nous»

ʃœŋ aʁʏvˈaː a - dʒst a ɑ kˈɔmba le

Nous sommes arrivés à .. juste à la combe là.

3.2 ChalaisM:

‘nous’ rendu par «nous»

nɔ vejˈŋ lɛ ɡˈɔtə də plˈɔzə ʃʊ la fənˈhə

Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

 lo mˈɔχʀə dʊ dk

On le montre du doigt.

‘on’ rendu par «nous»

kwɑn nɔ mɑrtʃˈ lo fɔŋ dʊ pˈiʎ œː fe mɑnˈeɡ də brɪɡ

Quand on marche (litt. nous marchons) le plancher de la chambre euh fait beaucoup de bruit.

4.1 ChamosonF:

‘nous’ rendu par «nous»

n aʁəsˈ wœ kɔpˈ pɔ fiʁ hla fɑʁs

Nous étions huit copains pour faire cette farce*.

^**[fjˈɑbᵛᵃ] cf. fybva n.f. ‘farce, tour joué à qqn.’ (attesté pour Conthey, cf. GPSR 7: 1134).

‘nous’ rendu par «on»

d l t  vœjˈevə sɔvˈ  mæɪnˈo dzøjˈø dɑʁˈæ a tsɑpˈɑlɑ

Dans le temps on voyait souvent les enfants jouer derrière la chapelle.

‘on’ rendu par «on»

 vɑ ɔ fltʃˈe də lw- də vjæ

On voit le clocher de loi.. de loin.

‘on’ rendu par «nous»

d l tː - n alsˈ y mulˈ pɔ m- mˈœʏdʁ ɔ blo - o blo

Dans le temps .. nous allions au moulin pour m.. moudre le blé .. le blé.

4.2 ChamosonM:

‘nous’ rendu par «nous»

n aʁsẽ wø kpaɲˈ pɔ feʁ ɬa fɑːʁs

Nous étions huit compagnons pour faire cette farce.

‘nous’ rendu par «on»

 vˈæə ɛ ɡˈɔtə də plˈdðə s o bɔ di fənˈeːtʁ

On voit les gouttes de pluie sur le bord des fenêtres.

‘on’ rendu par «on»

n ɛwˈɪː snajˈɛ ɛ flˈɔtsᵊ

On entend sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

d l tː n alsˈ ɪ mʊlˈɛʏ pɔ møʏdʁ oː - o blo

Dans le temps nous allions aux moulins pour moudre le .. le blé.

5.1 ContheyF:

‘nous’ rendu par «nous»

n paʁtˈ ʏ ts

Nous partons aux champs.

‘nous’ rendu par «on»

n adzˈtə - ɛ brcjˈtɑ - yː maɡaʑˈ də pfˈfɛʁle a ʃj

On achète .. les clous* .. au magasin de Pfefferlé à Sion.

^*[brcjˈtɑ] cf. broquette, brokta n.f. ‘broquette, petit clou de soulier à large tête, petit clou de charpentier’ GPSR 2: 833).

‘on’ rendu par «on»

n ɑwˈi ʃonˈa  θˈtsə

On entend sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

pwˈɛɪ nɔ mtˈ pɛː a dʁˈypə mɑ mi a ˈːbrə

Puis nous montons par la dérupe* mais plus à l’ombre.

^*[dʁˈypə] cf. dérpa n.f. ‘pente abrupte et dangereuse, terrain pentu, escarpé; chemin en pente raide’; fr. rég. dérupe (GPSR 5: 443; DSR s.v.).

5.2 ContheyM:

‘nous’ rendu par «nous»

nʊ vˈœ ɛ ɡˈɔte də pfˈd ʃy a fənˈitrᵊ

Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.

‘nous’ rendu par «on»

dœvˈã ɛ tˈatsə  ɛʒ adzʏtˈaː aʃʏbˈŋ y maɡaʒˈ - mi ˈora -  trˈøə pamˈi - fo ɑˈɑ a ʃjɔŋ dɛŋ na kŋkajerˈi

Autrefois les clous on les achetait également au magasin .. mais maintenant .. on trouve plus .. il faut aller Sion dans une quincaillerie.

‘on’ rendu par «on»

kã m mˈɑːʶtsə - o pfŋtʃʲˈɛ e wˈenːə

Quand on marche .. le plancher il craque*.

^*[wˈenːə] ‘grince’ cf. vouïnnà, v.i. ‘grincer, en parlant d’une porte’ (FQ 1989 s.v.).

‘on’ rendu par «nous»

nu mˈɛt də bˈɑr pɔr aˈi də brˈɑːʒə

On met (litt. nous mettons) de pives pour avoir de braises.

6.1 ÉvolèneF:

‘nous’ rendu par «nous»

n irã wœ ʒ amˈik po fˈerə ɬa fars

Nous étions huit z-amis pour faire cette farce.

‘nous’ rendu par «on»

d ˈɐtr vjaːz  veᶢ ʃ-  vjɛ ʃɔvˈnø ziːˈɛ l meɪnˈʊ dœʁˈi la tsapˈɛl

D’autrefois on voyait s.. on voyait souvent jouer les enfants derrière la chapelle.

‘on’ rendu par «on»

n kuʒˈynə lœ vœrkˈœmːɑ ˈaʊ dɛ bækˈ

On cuisine les épinards sauvages avec de lard.

‘on’ rendu par «nous»

nɔ pɛʃəvˈem bjᶢ ʃonˈa lœ kjˈosə dɛ la tsapˈɛla wœ

Nous percevons bien sonner les cloches de la chapelle oui.

6.2 ÉvolèneM:

‘nous’ rendu par «nous»

pɔrkˈɛ n ẽ na kʒˈʏn elɛtrˈikə n ẽŋ wɑrdˈɑ lɔ fɔrnˈe pɔtaʒjˈɛ

Même si nous avons une cuisine électrique nous avons gardé le fourneau potager.

‘on’ rendu par «on»

 mɛ de bˈaruːlə pur avˈe dɛ βrˈɑʒɐ

On met de pives pour avoir de braises.

‘on’ rendu par «nous»

l mˈeɪ də ʒyɲ nɔ - partʃˈŋ a la mntˈaɲə

Le mois de juin nous .. partons à l’alpage.

7.1 FullyF:

‘nous’ rendu par «nous»

n nə ʃveɲˈ bjɛⁿ də l ˈaãta ʒylˈiːjə

Nous nous souvenons bien de la tante Julie.

‘nous’ rendu par «on»

d lʏ t  vˈɛjɛ ʃɔvˈ li mæɪnˈo dzøjˈɪ pə daʁˈæɛː la tsapˈalᵄ

Dans le temps on voyait souvent les enfants jouer par derrière la chapelle.

‘on’ rendu par «on»

ɔn ɐwˈi ʃˈoːnɑ li ɕjˈøtsœ

On entend sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

pɔ apʁˈi tɔ ʃ nɔ ɑʁˈy- nɔ ɑʁˈyv nˈo a l alpˈɑdzə

Puis après tout ça nous arri.. nous arrivons en haut à l’alpage.

7.2 FullyM:

‘nous’ rendu par «nous»

wɛ lɪ çju n aʋˈ ttˈɪ kœrˈi a la kkajərˈi ʏ vəlˈɑdzə

Oui les clous nous avons toujours cherché à la quincaillerie au village.

‘nous’ rendu par «on»

œ ɪ fo k mˈimə k  ɕə ləvˈœʃə tɥ i z

Euh il faut quand même qu’on se lève tous les jours.

‘on’ rendu par «on»

ɛ apɹˈe ɔn ɑʁˈyve  tsɑlˈ

Et après on arrive aux chalets.

‘on’ rendu par «nous»

ɑː nø mt tˈøtɪ də vɑrtsˈøːl pɪ ɑlønˈɑ lə fwˈɑɛ

Ah on met (litt. nous mettons) toujours de pives pour allumer* le feu.

^*[ɑlønˈɑ] litt. ‘éclairer’, cf. GPSR 1: 296a s.v. aloun.

8.1 HérémenceF:

‘nous’ rendu par «nous»

nʊ nʊʒ ʃwˈɲɛm bj dɛ l ˈanta ʒulˈiː

Nous nous ensouvenons bien de la tante Julie.

‘nous’ rendu par «on»

d atrö kʊ  væjˈe ʃoˈ lɛ tɑpjˈuːɹ ʃɛ dɛmɔrˈɑː dæʁˈɪ l eljˈɛʒ - ᵈ a la tsapˈɑl

Autrefois on voyait souvent les enfants* jouer derrière l’église .. (dans) la chapelle.

^*[tapjˈuːr] cf. tapioure n.f. ‘enfants, bande d’enfants bruyants’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 29.12.2015).

‘on’ rendu par «on»

ɑː wi n awˈiʒɛ bj ʃnˈɑ l kjɔs

Ah oui on entend bien sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

tɥi lɛ ʒ ã no bˈos  bˈtʃʲə

Tous les ans nous bouchoyons un bœuf.

8.2 HérémenceM:

‘nous’ rendu par «nous»

memamˈ ke n  la kʊʒʏnˈɪr ɛlɛtrˈɪkɪ n  wɑʁdˈaː - lɔ pɔtaʒjˈɛ a bo

Même si nous avons la cuisinière électrique nous avons gardé .. le potager à bois.

‘nous’ rendu par «on»

k ˈerɔ zɔˈœn  tsətˈɑ pɑ tan də ᵈzˈeɛː

Quand j’étais jeune on achetait pas tant de viande.

‘on’ rendu par «on»

lɔ me də ʒw  vɑ ɛnˈɑ ɑ la mtˈaɲ

Le mois de juin on va en haut à l’alpage.

‘on’ rendu par «nous»

nʊ bosˈ  bˈotʃə ty lɛ ʒ 

Nous bouchoyons un bœuf tous les ans.

9.1 IsérablesF:

‘nous’ rendu par «nous»

ã fəmˈɪl nʊ mndzˈ sɔʋˈɛn də poˈɛnːta

En famille nous mangeons souvent de polente.

‘on’ rendu par «on»

 sɛn e ribˈen æː - ã ˈna bˈaːsa

On sème les carottes à .. en lune basse.

‘on’ rendu par «nous»

n ɔusˈ ɬo- sonˈe e ɬˈotsᵊ

Nous entendons clo.. sonner les cloches.

9.2 IsérablesM:

‘nous’ rendu par «nous»

 su n ɑtsətˈ ənˈo vɛː - fefɛʁlˈe a ʃ

Les clous nous achetons en haut chez .. Pfefferlé à Sion.

‘on’ rendu par «on»

 try pɑmjˈe də lɑwˈɑːr m pjˈeːʁɔ

On trouve plus d’éviers en pierre.

‘on’ rendu par «nous»

tɥ ɛ z ɑŋ œː n tɥ  bˈotʃə

Tous les ans nous tuons un bœuf.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

‘nous’ rendu par «nous»

n s ʁɑpˈɛl bæ d la tˈnta ʒyliˈɑ

Nous se rappelons bien de la tante Julia.

‘nous’ rendu par «on»

 famˈɪj  mˈð sovˈ d lɑ pɔlˈtɑ

En famille on mange souvent de la polenta.

‘on’ rendu par «on»

n iʁ ɑ pˈɛnə di z ɔm pɔ tjɔˈɑ l fwɑ

On était à peine dix hommes pour tuer le feu.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

‘nous’ rendu par «on»

 vˈæɛ d ɡˈɔtə d plˈjœ də də plˈɔðə dsy la fnˈeːtʁə

On voit des gouttes de pluie de de pluie dessus la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

dv də tʁːə dv d ez ɑʁjˈɑ  l -  lɛː ə mɑɲˈivɛ

Avant de traire avant de les traire on les .. on les préparait*.

^*[mɑɲˈivɛ] cf. manéyé ‘préparer les trayons d’une vache en les étirant, en les massant et en les mouillant de quelques gouttes de lait’ (Viret 2013 s.v. préparer)

11.1 LensF:

‘nous’ rendu par «nous»

n nɔ ʃɔen-nˈem bŋ d l ˈantɐ ʒylˈi

Nous nous souvenons bien de la tante Julie.

‘on’ rendu par «on»

 wˈɑːɲə lœ ʁibˈʏnə o ba də lˈuna

On sème les carottes au bas de lune.

‘on’ rendu par «nous»

pɔ fornˈek - n arøˈeŋ - ʊ pɔjˈœzɔ

Pour finir .. nous arrivons .. à l’alpage.

11.2 LensM:

‘nous’ rendu par «nous»

irˈaŋ w kɔpˈœm po fˈerə hlø fˈarsɛ

Nous étions huit copains pour faire cette farce.

‘nous’ rendu par «on»

ʊ kˈʊntə ʃə ləvˈɑ tɔ lɛ zɔr

Il faut (litt. on compte*) se lever tous les jours.

^*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

‘on’ rendu par «on»

kn  bˈɔʊɡᵊzə lɔ fɔm - lɔ fɔŋ - trembʎ

Quand on bouge le plancher .. le plancher .. tremble.

‘on’ rendu par «nous»

no ʃɛˈeŋ lœ pra ə ə en tsa.. dɛ tsatˈẽ

Nous fauchons les prés euh euh en é.. d’été.

12.1 Les MarécottesF:

‘nous’ rendu par «nous»

 famˈeːj n faʒˈ ʃɔvˈ lɐ pɔlˈtᵊ

En famille nous faisons souvent la polenta.

‘nous’ rendu par «on»

d ˈɔtʀə ku  vjˈɛ ʃɔvˈ lɪ ʒ fˈ bɑʁʒənˈa dɑʁˈe la tsapˈœl

Autrefois, on voyait souvent les enfants jouer derrière la chapelle.

‘on’ rendu par «on»

n ɑʋwˈi ʃːœnˈɑ lɪ klɔts

On entend sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

n ˈɛʀ a pˈɛːəna dˈɪə ʒ wˈɔmː - pɔʀ - muʀˈiː lʏ fwɑ

Nous étions à peine dix hommes .. pour ét.. éteindrel’incendie.

12.2 Les MarécottesM:

‘nous’ rendu par «nous»

nø vˈɛj le ɡˈɔtə də plˈɔdzə ʃy la fɛnˈeːtrə

Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.

‘nous’ rendu par «on»

ɔn ˈmœ pʁ feʁ lʊ fwɑ l œ pɔʁ ʃ k ɔn a kʃaʁvˈo lʊ fwɑ - lɔ fɔʁnˈ pɔ fˈeʁ lʊ fwa kɛ a mˈemʊ t fe - l ɛtsˈœødə lə lø - læ la kʊʒˈnːə

On aime bien faire le feu c’est pour ça qu’on a conservé le feu .. le fourneau pour faire le feu que en même temps fait .. il chauffe la le .. le la cuisine.

‘on’ rendu par «nous»

n ˈɛʁ pɑme d jˈɪːɛ - pɔ mʊʁˈɪ lʊ fwa

Nous étions pas plus de dix .. pour éteindre le feu.

dəv k də mwˈɛːdʁɛ n apʁeʃˈɑvɛ

Avant que de traire on «apressait»*.

^*[apʁeʃˈɑːvɛ] cf. après v.tr. ‘faciliter la venue du lait en maniant les trayons avant de traire’ (GPSR 1: 547).

13.1 LiddesF:

‘nous’ rendu par «nous»

ː famˈejɪ nø mədz sˈ la mˈorɡɐ

En famille nous mangeons souvent la polente.

‘on’ rendu par «on»

d øʋˈe  pɔrt  ʃal d lˈɔːna

En hiver on porte un châle de laine.

‘on’ rendu par «nous»

poɹ fuɹnˈi n ɑʁˈyː - a la mõŋtˈaɲə wɪ

Pour finir nous arrivons .. à la montagne oui.

13.2 LiddesM:

‘nous’ rendu par «nous»

nø n li mtˈən d dœ d də pw d də - wrə li mœtˈ bj d də - d də marmˈitə dy ᶹjø t

Nous nous les mettons dans de dans de pots dans de .. maintenant on les met (litt ils les mettent) bien dans de .. dans de marmites du vieux temps.

‘on’ rendu par «on»

də- dəvˈã d ɑriˈɑ  lez ɑprˈisːə

Avant de traire .. on les «apresse»*.

^*[ɑprˈisːə] cf. après v.tr. ‘faciliter la venue du lait en maniant les trayons avant de traire’ (GPSR 1: 547).

‘on’ rendu par «nous»

œː sɪ fʊrtˈ n ɛ ʃrtˈeɪ - n  pɔʃˈy sɔrtˈi li mɔzˈ - æ mi ɐvrˈɪç

Euh ce printemps nous avons sorti .. nous avons pu sortir les génissons .. à mi-avril.

14.1 LourtierF:

‘nous’ rendu par «nous»

d œ t nø ʋɛːʒˈẽ  vjˈ ʃɥ i mɛinˈo dzøjˈø dɑʁˈa a tsapˈɑ

Dans le temps, nous voyions euh voyions souvent les enfants jouer derrière la chapelle.

‘nous’ rendu par «on»

 ʃə ʃɥˈɛ bj də tˈtɑ ʒylˈiːə

On se souvient bien de tante Julie.

‘on’ rendu par «on»

ãfˈ n aʁˈiɛ nˈo  mtˈaɲə

Enfin on arrive en haut à l’alpage.

‘on’ rendu par «nous»

nʏ kuʒˈœnː ʏ ʋaʁkwˈɔm awˈɪ də bakˈ

Nous cuisinons les épinards sauvages avec de bacon.

14.2 LourtierM:

‘nous’ rendu par «nous»

n ɐdzˈøtẽ ɪ ɬʊː - martsjãn d fˈe

Nous achetons les clous .. marchand de fer.

‘nous’ rendu par «on»

pɹ tnˈ nə kʊʒnˈæɹ eltrikə n ɑ kˈɔ wɔrdˈo  pɔtɑʒˈe

Pour tenir une cuisinière électrique on a encore gardé le potager.

‘on’ rendu par «on»

næ djãːŋ k d aɹɪˈɑː ːn ætrˈɪ

Non avant de traire on abaisse.

‘on’ rendu par «nous»

nʊ boɹlˈ d ʋɐtsˈɔʋ pɹ ˈe d bɹˈɑːʑ

Nous brûlons de pives pour avoir de braise.

15.1 MiègeF:

‘nous’ rendu par «nous»

 fɑmˈi nɔ mɪndzˈ ʃovˈɛ lɑ pɔlˈntɑ

En famille nous mangeons souvent la polenta.

‘on’ rendu par «nous»

dɛ lɔ te n alitˈ  mulˈëm p mˈudrə lɔ bjɑ

Dans le temps nous allions au moulin pour moudre le blé.

15.2 MiègeM:

‘nous’ rendu par «nous»

n vejˈ l ɡˈɔtə d plˈɔzə ʃ la φɛnˈitra

Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

 əʒ ɑːrˈiœ - vɛ le katr ˈʊːɹɛ

On les trait .. vers les quatre heures.

‘on’ rendu par «nous»

l tsɑtˈɛŋ nɔ ʃɪ l ˈɛrbɑ

L’été nous fauchons l’herbe.

16.1 MontanaF:

‘nous’ rendu par «nous»

n ɑtsɛtˈeŋ lɛ tˈatsœ a - o mɑrtʃjˈãn dɛ fɛr  vˈʏlːa

Nous achetons les clous a.. au marchand de fer en ville.

‘on’ rendu par «on»

ŋ wˈɑɲɛ lɛ ʀebˈynɛ ɑ lɑ lˈunɑ dɛs - œ - dəsndˈtə

On sème les carottes à la lune descen.. euh.. descendante.

‘on’ rendu par «nous»

dɛvˈan n alˈan o mulˈŋ pɔ fer mˈudrœ lɔ bʎa

Autrefois nous allions au moulin pour faire moudre le blé.

16.2 MontanaM:

‘nous’ rendu par «nous»

mimamˈ ʃi n eŋ la kuʒinˈer elɛtrˈikə n eŋ - tɛnˈʊ ɔ pɔtaʒˈjɛ a bwœ

Même si nous avons la cuisinière électrique nous avons .. gardé le potager à bois.

‘on’ rendu par «on»

o mɪ dɛ ʒɥʏn -  pˈuːjɛ

Au mois de juin .. on inalpe.

‘on’ rendu par «nous»

nʊ mətˈeŋ d ljˈɔːbɛ - p wardˈa la brˈaːʒa

Nous mettons de pives .. pour garder la braise.

17.1 NendazF:

‘nous’ rendu par «nous»

nʒ adɔnˈm bjn a tt ʒylˈiːa

^Nous nous rappelons bien la tante Julie.

‘nous’ rendu par «on»

drɔ ɔ t n avˈe ə krw dʒøˈ dɑʁˈi a tsɑpˈɑjɛ

Dans le temps on voyait les enfants jouer derrière la chapelle.

‘on’ rendu par «on»

ː kʊʒˈən e ʒ ɑrkʲˈmɔ dər ə bɑkˈ

On cuisine les épinards sauvages dans le bacon.

‘on’ rendu par «nous»

tʃʲy ɛ ʒ  nø tʃw õ bʊtʃ

Tous les ans nous tuions un bœuf.

17.2 NendazM:

‘nous’ rendu par «nous»

n m prˈøʊ ɑː - kʊʒʏɲˈer eɪ- letrˈikə ma n mpleˈ totˈ - œː ɔ - o pɔtaʒˈe

Nous avons bien la .. cuisinière é.. lectrique mais nous employons toujours .. euh .. le potager.

‘on’ rendu par «on»

ŋn ɐwˈɪ ʃɔnˈæ ɛ ɬˈɔtsə

On entend sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

nø mœtˈ də bœrˈ pw e də brˈɑːʒə

Nous mettons de pives pour avoir de braise(s).

18.1 OrsièresF:

‘nous’ rendu par «nous»

lɪ dz dɛ fˈeːtə mndʒʲˈøʋ li ptju p

Les jours de fête nous mangions les petits pains.

‘on’ rendu par «on»

nː apʁˈəstɛ li vaʁkwˈeːn awˈi  mwe də bɑkˈø

On apprête les épinards sauvages avec un morceau de bacon.

‘on’ rendu par «nous»

tsˈɪkœ ku kə vejˈe la bˈela miːʁ n nɔ wʊnˈɑːʋ

Chaque fois que je voyais la belle-mère nous nous disputions*.

^*Pour le type lexical [wʊnˈɑ] ‘crier, hurler, grincer’, etc., cf. FEW 14: 649.

18.2 OrsièresM:

‘nous’ rendu par «nous»

nɔ tʀavˈad d li ts

Nous travaillons dans les champs.

‘nous’ rendu par «on»

 vˈɑɛ li ɡˈɔtə də plˈɔdzə kə takˈɔn kˈtʁə la fənˈitʁɒ

On voit les gouttes de pluie que tapent contre la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

n ɑwˈɪ sːˈne li flɔts

On entend sonner les cloches.

‘on’ rendu par «nous»

tʃy li z  n fɪz la butsəʁˈi - n tʃɥæ  bᵋtʃ

Tous les ans nous faisons la boucherie .. nous tuons un bœuf.

19.1 St-JeanF:

‘nous’ rendu par «nous»

 famˈɪʟɐ mzˈŋ ɡro dɛ polˈnta

En famille nous mangeons beaucoup de polenta.

‘nous’ rendu par «on»

dɛvˈan  vɛjˈɛvɛ ʟ- ɡro lɛ ʒ fˈ zijˈɛ dɛrˈi lɑ tsɑpˈɛlɑ

Autrefois, on voyait l.. souvent les enfants jouer derrière la chapelle.

‘on’ rendu par «on»

 wˈaɲɛ lɛ kʲa - lɛ rjɛbˈinɛ kum l ɛ o bɑ dɛ ʟˈuna

On sème les ca.. les carottes quand c’est au bas de lune.

‘on’ rendu par «nous»

o vjø tɛŋ alˈeŋ ʊ mˈulˈŋ pɔ mˈudɹə lɔ lɔ bʟɑ

Au vieux temps nous allions au moulin pour moudre le .. le blé.

19.2 St-JeanM:

‘nous’ rendu par «nous»

n vɛˈẽŋ le ɡˈɔtə də plˈɔzə ʃʊɡ la fənˈɛhrɑ

Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

 me dɛ barˈu pɔr aˈirə də bʁˈɑːʒa

On met de pives pour avoir de braises.

‘on’ rendu par «nous»

dəvˈan - n alˈɛŋ ʊ mulˈeŋ pɔ mˈudrə lɔ ɡrᶢ

Avant .. nous allions au moulin pour moudre le grain.

20.1 SavièseF:

‘nous’ rendu par «nous»

 famˈɪle nʊ mdzˈ ʃw nə pɔˈntɑ

En famille nous mangeons souvent de polenta.

‘on’ rendu par «nous»

d ɪvˈɛ no poɹtˈ ː - ɔʏəː sˈawə - pʊ tinˈi tsɑ

En hiver nous portons un .. euh châle .. pour avoir chaud.

a n wɑɲ ɛ rˈiəbə ka ɪ wœɲ - iː wˈunə deʃˈ

Ah on sème les carottes quand la lune .. la lune descend.

20.2 SavièseM:

‘nous’ rendu par «nous»

n vˈi  ɡˈʊtə ɑ plˈøzə ʃʊ ɑ fenˈetr

Nous voyons les gouttes (de) la pluie sur la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

 dʁɔ ɔ t  ʋˈɑʒø ʊ muˈm pu œː - po mudʁ œ bla

Euh dans le temps on allait au moulin pour euh .. pour moudre le blé.

‘on’ rendu par «nous»

nɔ fˈœ cy ø ʒ ɑ ɑ bʊtsˈiː d m bˈʊtʃjɔ

Nous faisons tous les ans la boucherie d’un bœuf.

21.1 SixtF:

‘nous’ rendu par «on»

ɛ bˈɛ av mʊ fʁær e ma sɛʁˈɔːə -  s ʁapˈɛl bɛː d la tˈtæ maltˈɪdɔ

Eh ben avec mon frère et ma sœur .. on se rappelle bien de la tante Malthide.

‘on’ rendu par «on»

n arˈɪːv vɛ lʊ θɑlˈeː - n arˈiːv ɑ lɑ mɔntˈaɲᶦ

On arrive vers les chalets .. on arrive à l’alpage.

21.2 SixtM:

‘nous’ rendu par «nous»

ma fʎ ɛ m - nɔ sɑm as- ɐstˈa - sy l pra

Ma fille et moi .. nous sommes ass.. assis .. sur le pré.

‘nous’ rendu par «on»

nʊːð aθ- lə - n ˈaθtə nˈytrʊ klu - a samw

Nous ach.. le .. on achète nos clous .. à Samoëns.

‘on’ rendu par «on»

ɑ y mɑ də ʒɥ  ʋɑ mntaɲˈi

Ah au mois de juin on va inalper.

22.1 TorgnonF:

‘nous’ rendu par «nous»

ɛ  fɑmˈʎə nɔ mʏdzˈ ʃɔvˈ la pɔlˈnta

Euh en famille nous mangeons souvent la polente.

‘nous’ rendu par «on»

iŋkjˈø  vejˈeːvɛ bj ʃɔvˈŋ le mnˈoː fˈaɛ dɛ mwˈẽːze deʀˈe la tsapˈɛːla

Autrefois on voyait bien souvent les enfants jouer* derrière la chapelle.

^*[fˈaɛ dɛ mwˈẽːze] cf. mouëse ‘jouet’ (Torgnon); fére de mouëse ‘jouer’ (NDPV 1997:1160).

‘on’ rendu par «on»

 aʀˈyvɛ - dʏdˈɪ   ɡˈɔdzɔ

On arrive .. dans une un creux de terrain*.

^*[ɡˈɔdzɔ] cf. godzo ‘creux de terrain, dépression’ (Torgnon; NDPV 1997: 839).

‘on’ rendu par «nous»

kaŋ ɪ dzˈaːlɛ nɔ kʀœvˈ lɛ flˈɔe avˈe dɛ dɛ tɔk dɛ nˈɑɪlɔːə

Quand il gèle nous couvrons les fleurs avec de de bouts de nylon.

22.2 TorgnonM:

‘nous’ rendu par «nous»

nɔ vɛjˈ lɛ ɡˈɔtːə də la plˈoːdzə dysˈy lɑ fənˈeːtʁa

Nous voyons les gouttes de la pluie sur la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

d ˈotʀɛ kjˈyø  pɔʁtˈɪə lɔː lɔ ɡʁŋ u mɔlɛˈẽŋ mˈuːdʁə

Autrefois on portait le le grain au moulin (le) moudre.

‘on’ rendu par «nous»

ntɔʀ nˈoːɑ nɔ katsˈ lə vɑːts

Vers midi nous rentrons les vaches.

23.1 TroistorrentsF:

‘nous’ rendu par «nous»

 jˈadzɔ nɔ vɑjˈavã ɕɔvˈ lu z fˈ demɔʁˈa va- dɛʁˈɑ lɑ tsɑpˈelɑ

Autrefois nous voyions souvent les enfants jouer vers (?) .. derrière la chapelle.

‘on’ rendu par «on»

we k fɑzˈɑve fʁɑː  btˈɑve  ʃɑl   lˈɛ-  lˈanə

Oui quant il faisait froid on mettait un châle en en lai.. en laine.

‘on’ rendu par «nous»

tɥi lu z  - nøː - nø fez butsʁˈi ɑwˈe  bœ

Tous les ans .. nous .. nous faisons boucherie avec un bœuf.

23.2 TroistorrentsM:

‘nous’ rendu par «nous»

n ɑtsˈet lʊ θuː - ve lə θutʁijˈe

Nous achetons les clous .. chez le cloutier.

‘on’ rendu par «on»

n u sᵊnˈæ le - le kãpˈãŋneː - ba le snˈɔɐðe - s depˈ

On entend sonner les .. les «campanes» .. ou bien les «sonnailles» .. ça dépend.

‘on’ rendu par «nous»

n aːʁã ᵃ pːˈeno djə z ˈomo poː - tɥa l fwɒ

Nous étions à peine dix hommes pour .. éteindre le feu.

24.1 Val-d’IlliezF:

‘nous’ rendu par «nous»

nɔ vˈʏz ʏ - ʏ ts

Nous allons au .. au champ.

‘nous’ rendu par «on»

 jˈɑzɔ  ʋɪzˈɑ todzˈʏ lu z fˈ kə demøʁˈɑvə vɛ la - vɛ lʏ lˈɑðə

Autrefois on voyait toujours les enfants que jouaient vers la .. vers l’église*.

^*[lˈɑðə] n.m. ‘église’ (cf. Fankhauser 1911: 63 §74b).

‘on’ rendu par «on»

ɔː d l t  fɑsˈɑ to mˈɛmɔ - lu bwɛʁɔ lɔ - lu fʁɥi

Oh dans le temps on faisait tout mêmes .. le beurre le .. le fromage.

n ẽ dy ɒ ɑbˈatʀ set aʁbˈeʁo l l d lɑː dy nɑ

Nous avons dû abattre sept arbres le long de la du nant.

24.2 Val-d’IlliezM:

‘nous’ rendu par «on»

mˈɛmɑ kə - mɛmamˈ k ɔn a lɑ ə - lœ kʊẓnˈɑ eletʁˈik ɔn a wɑʁdˈo l pɔtaʒˈe - a bu

Même que .. même qu’on a la euh .. la cuisine électrique on a gardé le potager .. à bois.

‘on’ rendu par «on»

 jˈadzɔ ɔn alˈaə y mulˈ pɔ ə - pu mˈœdʁə lœ - l blɔ

Autrefois on allait au moulin pour euh .. pour moudre le .. le blé.

‘on’ rendu par «nous»

n  dy kɔpˈa œː - sa z ˈabɹə l- l d la ˈiːzə

Nous avons dû couper euh .. sept-z-arbres l.. long de la Vièze.

25.1 VouvryM1:

‘nous’ rendu par «on»

mem s n ɐː - n a  fʊʁnˈ lɛktʁˈikə - n a wœʁdˈo lə - l fʊʁrnˈe a bu

Même si on a .. on a un fourneau électrique .. on a gardé le .. le fourneau à bois.

‘on’ rendu par «on»

ø mɛ d ʒw n nˈɛʁpə

Au mois de juin on inalpe.

‘on’ rendu par «nous»

nɔ  dʒɥˈ kœ- kpˈaʀ sɔt ˈaʁbʁə - p la ʁiʋ d lə - də l ˈew - dø kɐnˈa

Nous avons dû cou.. couper sept arbres .. sur la rive de la .. du cours d’eau .. du canal.

25.2 VouvryM2:

‘nous’ rendu par «nous»

mˈemɑ k n a lœː - lœ fɔɹnˈe ëletrˈikə nuz  wardˈo lœ - lʊ fɔrnˈe a bu

Même qu’on a le .. le fourneau électrique nous avons gardé le .. le fourneau à bois.

‘nous’ rendu par «on»

 wɑ le ɡtə d ˈwɑ - ɕy la fnetr

On voit les gouttes d’eau .. sur la fenêtre.

‘on’ rendu par «on»

 pˈɑːse  pl p ː -  rˈɑpə pə l vˈɛ

On traverse un replat puis on .. on grimpe* par l’envers.

^*[rˈɑpə] cf. râper, râpâ ‘grimper’ (Viret 2013: 1785 s.v.).

Avant la traite, on abaisse.
Les abeilles bourdonnent dans la ruche.
Les vaches boivent à l’abreuvoir.
Autrefois, j’achetais les balais chez les camelots qui passaient.
Qu’est-ce que tu t’achetais quand tu avais de l’argent?
Ma grand-mère n’achetait pas ses habits. Elle les cousait elle-même.
D’habitude, on n’achetait pas le fromage. On le faisait soi-même.
Quand j’étais jeune, nous achetions peu de viande.
Qu’est-ce que vous achetiez au marché, d’habitude?
Mes parents n’achetaient pas le jambon. On avait des cochons nous-mêmes.
Les gens s’achetaient les souliers chez le cordonnier.
J’achète le lait à la laiterie.
Où (Chez qui) est-ce que tu achètes le beurre?
Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.
Tout le monde achète le pain chez le boulanger.
Nous achetons les clous à la quincaillerie.
Vous-même, vous achetez le savon où?
Les aiguilles pour tricoter, les femmes les achètent à la mercerie.
J’ai … ans.
Il y a un nid d’aigle là-haut.
Je vais tout de suite aller à la cave.
Demain, il ira au pâturage.
La semaine prochaine, ils iront au marché.
Autrefois, on allait au moulin pour moudre le blé.
Hier après-midi, je suis allé aux foins.
Où est-ce que tu es allée?
Où est-ce que tu es allé?
Ce matin, elle est allée au galetas.
Avant-hier soir, il est allé au café.
Hier soir, elles sont allées à la messe.
Dimanche passé, ils sont allés à l’église.
Avant, il était allé à la grange.
Je vais à la montagne (-->l’alpage).
Tu vas au mayen.
Elle va au pré.
Il va à la forêt.
Nous allons aux champs.
Vous allez chez le médecin.
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.
Ils vont aux vendanges.
Au mois de juin on monte à l’alpage.
«X» est à … m d’altitude.
Je m’appelle ....
Quels sont les arbres qui poussent chez vous?
Le linge est dans l’armoire.
L’arolle pousse au-dessus de 1200 m.
A la fin, on arrive à l’alpage.
Quand il fait chaud, il faut arroser le jardin.
Je bâille parce que je suis fatigué.
Autrefois, les bas étaient en laine.
Ce matin, j’ai bêché mon jardin.
Il marche avec des béquilles.
Les blaireaux ont fait des dégâts dans les cultures.
La farine de blé est plus blanche que la farine de seigle.
Il ne faut pas nettoyer les boilles avec de l’eau tiède.
Il faut les laver avec de l’eau bouillante.
Jusqu’à six ans les petites filles portent un bonnet.
Elle ferme la bouche.
Pour faire un «bouil», le charpentier creuse un billon.
L’eau bout depuis une demi-heure.
Dans le bouillon, pour donner du goût, on peut mettre un os à moelle.
Ce matin, il m’a fallu encore lui recoudre un bouton.
Le bébé a les bras potelés.
Les enfants ramassent des brindilles pour allumer le feu.
Une broche en argent tient le foulard.
Les broderies de la ceinture sont faites à la main.
Le brouillard monte.
Noms particuliers pour le brouillard.
Comment s’appelle la cabane où les bergers se mettent à l’abri?
Comment s’appelle la cabane où le bétail se met à l’abri?
Autrefois on portait un caraco, C’est une sorte de jaquette.
Y a-t-il un carillon dans l’église?
La casserole n’est plus sur le feu.
La cave à fruits est sombre.
La cave à vin est bien fraîche.
Où mettez-vous les pommes de terre?
Sur la ceinture, j’ai a brodé des fleurs.
La ceinture du costume masculin traditionnel.
Puis, j’ajoute aussi du céleri, des carottes et des pois.
En hiver, on porte un châle.
J’ai mis le chapeau du dimanche.
Aujourd’hui c’est rare qu’ils portent un chapeau.
Le chapeau est en paille.
Le chapeau est noir.
Est-ce que vous avez des chapeaux différents?
On le chargeait sur les mulets.
Les chaussettes, c’est moi qui les ai tricotées.
Les chaussures qu’on porte avec le costume traditionnel.
Il est bientôt chauve.
Les chauves-souris nichent sous le toit.
Leur chemise est blanche.
Chez nous, on n’a pas de chênes.
Les cheveux de celui-là sont blancs.
Celle-là a les cheveux blonds.
Celui-là a les cheveux châtains.
Les cheveux de celle-là sont frisés.
Les cheveux de celui-ci sont gris.
Celle-ci a les cheveux noirs.
Les cheveux de celle-ci sont raides.
Celui-ci a les cheveux roux.
Je me suis tordu la cheville.
Si j’avais chassé la chèvre du jardin, elle n’aurait pas mangé mes laitues.
On est bien chez nous.
La chienne a soif. Il faut lui donner à boire.
Les femmes mariées faisaient un chignon.
Quand il grêle, le bétail se met à l’abri.
Le ciel est couvert de nuages.
J’ai vu cinq biches fuir avec leurs petits (leurs faons).
Je n’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
Regarde: il y a cinq poulains là-bas.
Je suis marié(e), célibataire, veuf/ve.
La claie sert (ou servait) à sécher les fanes de betteraves.
Je laisse la clé sur la porte.
Je lui fais un clin d’oeil.
On voit le clocher de loin.
On entend sonner les cloches.
Il a le coeur qui bat.
La coiffe a de longs rubans.
La coiffe ou le bonnet descend sur les oreilles.
La coiffe descend sur les oreilles.
On arrive dans une combe.
Comptine doigts?
Le coq a chanté tôt ce matin.
Les corbeaux croassent.
Les jours de fête, je mets mon costume pour aller à la messe.
On n’a plus de costume pour les hommes.
Est-ce que le costume a un nom?
Le costume des hommes est beaucoup plus simple.
Je vais lui tordre le cou.
Il faut que vous vous couchiez avant minuit.
Je veux que les enfants se couchent avant neuf heures.
Je me suis tapé le coude.
Les couleuvres ne sont pas dangereuses.
Les tomates (?) craignent le froid.
La cravate du costume masculin traditionnel.
On passe par-dessus la crête.
On cuisine les épinards sauvages avec du lard.
Le chien l’a mordu à la cuisse.
La dalle empêche les souris de monter dans le raccard.
Elle se brosse les dents.
Comment s’appelle le jour où l’on descend.
Fin septembre, c’est le jour où on descend.
Deux chiens aboient derrière le troupeau.
Deux oiseaux chantent sur le noisetier.
Le renard a mangé deux poules.
Quand il gèle, on couvre les fleurs avec des branches de sapin.
Dix cabris courent dans le pré.
On était à peine dix hommes pour éteindre l’incendie.
Il y avait plus de dix mésanges dans le buisson.
On le montre du doigt.
Quand il y a de la neige, je donne des miettes aux oiseaux.
Il a un bon dos.
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.
Pour monter sur le toit, je prends une échelle.
Quand il y a des éclairs, il ne faut pas se mettre sous un arbre isolé.
Mets-lui juste un peu d’eau dans son écuelle.
À l’église, les femmes sont assises à gauche.
Les hommes sont assis à droite.
Elle est enceinte.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Il porte son gamin sur ses épaules.
Il hausse les épaules.
On ne voit plus souvent des éperviers.
Aimez vous les épinards?
Je donne les épluchures aux cochons.
Il y a un épouvantail dans le champ de blé.
L’escalier mène à la porte d’entrée.
Les enfants jouent avec des coquilles d’escargot.
Il y a un essaim qui s’est échappé de la ruche.
J’ai mal à l’estomac.
Je suis né(e) à Versegères.
Tu es née à …?
Tu es né à …?
Ma voisine est née à ….
Mon voisin est né à …
Mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
Est-ce que vous êtes nées à …?
Est-ce que vous êtes nés à …?
Marie et Catherine sont nées à …
Ces gens-là sont nés à …
On ne trouve presque plus d’éviers en pierre.
Pour les grandes fêtes on porte le falbala.
Pouvez-vous décrire le falbala?
Je n’ai plus du tout de farine.
En été on fauche l’herbe.
Le soir, je ferme la porte.
Je ne la ferme jamais à clé.
On lui a donné une fessée. Il a les fesses rouges.
Quelles sont les autres fêtes importantes dans le village?
On les fête quand?
Au début de l’automne les feuilles jaunissent.
Les feuilles jaunes commencent à tomber.
Que faut-il faire quand on a la fièvre.
Au printemps les arbres fleurissent.
Les fleurs sont sur le rebord devant les fenêtres.
Le foin du côté exposé au soleil vaut plus que celui qui pousse à l’ombre.
La (Dent Blanche) est au fond de la vallée.
Sur la place du village il y a une fontaine.
La fontaine a deux bassins.
En hiver, il y a des glaçons qui pendent au tuyau de la fontaine.
La nuit, les fouines font du bruit au galetas.
J’ai posé le foulard autour du cou.
Le foulard du dimanche est garni de franges.
Le foulard est plié sur les épaules.
Celui de la semaine n’en a pas.
J’ai découvert une fourmillère dans notre jardin.
Le fourneau chauffe bien.
Ces fraises-ci ne sont pas encore mûres. Prends celles-là.
Qui frappe à la porte?
Pendant ce temps, on s’occupe du fromage.
Quand la fumée monte droit, il va faire beau et chaud.
Parfois le matin le sol est encore gelé.
J’ai gardé une génisse de 4 ans pour les combats.
Ce printemps, on a pu sortir les génissons à la mi-avril.
Sa jupe tombe sur les genoux.
Il a reçu une paire de gifles du régent.
J’ai mal à la gorge.
Je goûte à 4 heures.
J’ai grandi à.
D’abord, on traverse un grand plat.
Au grenier, on entrepose des habits et des provisions.
Je n’aimerais pas qu’une guêpe me pique.
Il y a environ … habitants à ….
Je mets les mains sur les hanches.
Quelles herbes?
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
Cette semaine, huit brebis ont mis bas.
Huit chamois sautent dans les rochers.
Comment s’appelle le jour où on monte à l’alpage.
Le jour de l’inalpe, les génisses vêlées ont beaucoup lutté.
Mardi prochain, on monte à l’alpage.
Le garçon s’est cassé la jambe.
Je suis né à Monthey.
Les enfants ont les joues toutes rouges.
La jupe du costume traditionnel.
«X» est à … km de Martigny/de Sion.
Elle lui tire la langue.
Quels sont les légumes que l’on plante dans les jardins?
Y a-t-il des légumes/d’autres plantes que vous avez cultivés autrefois et que vous ne cultivez plus?
Ensuite on met des légumes coupés fin.
On fait revenir des oignons dans du beurre/de l’huile/du gras.
Autrefois, les femmes lavaient le linge à la fontaine.
La lessive sèche sur la galerie.
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
Mon père veut que je me lève à six heures.
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.
Il faut que nous nous levions tous les jours.
Si vous allez à la montagne, il faut que vous vous leviez avant qu’il fasse jour.
Il ne faut pas que les enfants se lèvent trop tard.
Elle a les lèvres gercées.
Quand il pleut, les limaces sortent.
Ce genre de luge servait à quoi?
Les bûcherons traînaient les troncs sur la luge.
Les paysans traînaient le foin sur la luge.
On sème les carottes à la lune descendante.
Les côtes de bettes, on les plante à la lune montante.
Ses mains tremblent.
Les manches de la blouse sont noires ou blanches.
Les manches de la blouse sont …
Le costume féminin traditionnel: la forme des manches de la blouse.
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Quand j’étais petit/e, je mangeais souvent des tartines.
Est-ce que tu mangeais souvent de la fondue?
Ma tante mangeait toujours le jambon avec les pâtes.
Le dimanche, on mangeait du gâteau.
Les jours de fête, nous mangions des petits pains.
Vous, avec quoi est-ce que vous mangiez le saucisson?
Les gamines mangeaient les framboises qu’elles avaient cueillies.
Mes grands-parents ne mangeaient pas que de la tarte.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
Je mange une raclette.
Qu’est-ce que tu manges là?
Ma sœur ne mange pas du tout de viande séchée. Elle ne l’aime pas.
Il mange des œufs. Il pompe le jaune avec la mie du pain.
En famille, nous mangeons souvent de la polente.
Des poires, est-ce que vous en mangez souvent?
Comme dessert, mes cousines mangent des myrtilles.
A 4 heures, les enfants mangent des pommes.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Il faudrait que je mange avant midi.
Il faudrait que je mange avant midi.
Mange et tais-toi!
Ne mange pas avec les doigts.
Au fond, il y a des marécages, puis un étang.
Je mets la marmite sur le feu.
Les aiguilles du mélèze tombent en automne.
Il a un double menton.
On le mettait dans des draps.
Le miel de l’été est plus foncé que celui du printemps.
À minuit je dors.
Je ne suis pas souvent debout à minuit.
Elle a des gros mollets.
Il est noir avec des motifs brodés.
On nettoie l’écurie.
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est descendue ici.
Comme neuf heures, je prends….
Neuf hirondelles tournent dans le ciel.
Les soldats du train sont passés avec neuf chevaux et neuf mulets.
Elle a le nez retroussé.
Ces noisettes ne sont pas bonnes. Elles sont pleines de vers.
Il a un grain de beauté sur la nuque.
Les œufs aussi sont blancs ou bruns.
Il se ronge les ongles.
Elle se bouche les oreilles.
Il a une cloque au gros orteil.
Les orvets ne sont pas des serpents.
Les hommes portent un paletot ou un veston.
Ils ont un pantalon golf avec des chaussettes blanches.
La partie habitée de la maison est en bois.
Quand j’étais gamin/gosse, je n’aimais pas les épinards.
Une coccinelle s’est posée sur sa paume.
Mes paupières se ferment (= Je suis fatigué).
Elle a la peau brune.
Il a la peau blanche.
On met du persil et de la ciboulette dans la salade.
Pendant ce temps-là, je coupe du petit bois.
Il s’est cogné le pied.
J’ai des fourmis au pied.
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.
On met des pives pour avoir de la braise.
Le plafond de la chambre à coucher est bas.
Quand on marche, le plancher craque.
Autrefois, je plantais des …(betteraves fouragères, chanvre).
Des … j’en ai eu plantés.
Il est tombé à plat ventre.
Quand le ciel est noir, on sait qu’il va pleuvoir.
Il y a des poules qui ont les plumes blanches.
D’autres (poules) sont noires ou brunes.
Il tape du poing sur la table.
Je prends des poireaux, du chou et des raves.
Il a reçu un coup dans la poitrine.
J’épluche les pommes de terre (avec quoi?).
Même si nous avons une cuisinière nous avons gardé le potager.
Nous les mettons dans des pots.
Il suce son pouce.
Quand une poule a fait son œuf, elle caquette.
La situation géographique du village.
La situation géographique du village (extrait).
On prépare les prés.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Dicton/Proverbe pour le sel.
Dictons météorologiques.
Proverbes mois?
Il n’y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
Quatre cerfs mangent le long de la forêt.
Le voisin a pris quatre taupes ce printemps.
C’est au raccard qu’on battait le blé.
On racle les chottes.
Autrefois, on ramassait le foin avec le rateau.
Je range les assiettes dans le buffet.
Les couteaux, les fourchettes et les cuillères, je les range dans le tiroir de la cuisine.
Darbon était reine des génisses non vêlées.
Quand je rentrais tard, mon père se mettait en colère.
Il est bien repassé.
En hiver les vaches restent dedans.
Ma soeur est retenue en ville.
On le frotte, on le sale et on le retourne.
Le réveil sonne à cinq minutes avant la demie.
Ensuite, on monte par le revers.
«X» est situé sur la rive gauche/droite du Rhône.
Comment s’appelle la rivière de votre vallée?
Il est garni de rubans.
Les gens se mettent à genoux.
Qui est le saint patron du village?
On le fête quand? +
La salle à provision n’est pas humide.
La salle de séjour est bien chauffée.
Le sapin ne perd pas les aiguilles en hiver.
Assieds-toi là!.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Je me suis assis(e) sur une chaise.
Est-ce que tu t’es assise sur le tabouret?
Est-ce que tu t’es assis sur le tabouret?
La mère s’est assise sur le bord du lit.
Le trayeur s’est assis sur une chaise à traire.
Ma fille et moi, nous nous sommes assis(es) dans l’herbe.
Vous vous êtes tous assis(es) par terre?
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant la maison.
On la laisse sécher dans les prés.
Elle donne le sein à son bébé.
Le sel et le poivre sont sur la table.
On sème les haricots à l’abri du vent.
On a dû abattre sept arbres le long de la rivière.
Avant l’orage, j’ai pu écraser sept mouches d’un coup.
Après le repas, je fais la sieste.
Notre chatte a eu six chatons.
Quand la nuit tombe, il y a au moins six grenouilles qui coassent dans le marais.
Il y a six oeufs dans le panier.
Le soubassement est en pierre.
Je soupe à … heures.
Il a les sourcils épais / touffus.
Mon frère a soutenu le conseiller des jaunes.
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Je me souviendrai toujours de toi.
Je me souviendrai toujours de toi.
Non, je ne me souvenais plus de cette histoire.
Ma marraine se souvenait toujours de ma fête.
Les anciens du village se souvenaient bien de lui.
Je ne me souviens pas de mon arrière-grand-père.
Est-ce que tu te souviens de ton arrière-grand-mère?
Je me demande si mon parrain se souvient encore de moi.
Nous nous souvenons bien de la tante Julie.
Vous vous souvenez des histoires que grand-papa racontait?
Mes belles-sœurs ne se souviennent jamais de rien.
Mes beaux-parents se souviennent de tout.
Comment est-ce qu’on nomme les habitants du village?
Est-ce que les habitants du village portent un surnom? Lequel?
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le tablier est en soie ou en coton.
Maintenant le tablier est noir avec des fleurs brodées.
Le tablier du costume traditionnel.
Le tablier, le foulard et le chapeau sont de la même couleur.
Elle a la taille fine.
Les souliers me font mal au talon.
Il n’y a plus beaucoup de taureaux.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Il a mal à la tête.
Les toilettes sont à côté de la cuisine.
Sur le toit de l’écurie il y a des tôles.
Le toit de la maison ne laisse pas passer l’eau.
Une hirondelle s’est posée sur le faîte du toit.
Sur le toit de la grange il y a des bardeaux.
Sur le toit de ma maison, il y a de l’ardoise.
Sur le toit de ma maison, il y a des tavillons.
Sur le toit de ma maison, il y a des tuiles.
Les poutres sur le toit empêchent la neige de tomber.
On tond les moutons.
En février on a plein de touristes.
Que faut il boire quand on a la toux?
On les trait entre trois et cinq heures de l’après-midi.
Le matin, on trait les vaches entre 3 et 6 heures.
Le travail des foins est plus pénible que celui des regains.
Je travaille à l’alpage.
Tu travailles au jardin.
Elle travaille à la poste.
Il travaille à la vigne.
Nous travaillons aux champs.
Est-ce que vous travaillez à la commune?
Elles (les institutrices) travaillent à l’école.
Ils travaillent à l’écurie.
Au printemps, quels sont les travaux des champs?
Les feuilles du tremble frissonnent au vent.
Les jeunes filles se faisaient des tresses.
Trois aigles planent dans le ciel.
Dans la forêt, j’ai pu voir trois écureuils.
J’ai tiré trois lièvres à la chasse.
J’ai trouvé trois limaces sur la salade.
Le tuyau de la cheminée dépasse le faîte du toit.
On ne peut pas faire boire un âne qui n’a pas soif.
Tous les ans, on bouchoie un boeuf.
Il y a toujours une marmotte qui veille.
Les vaches broutent.
On entend sonner les cloches.
Ensuite les vaches sortent. On les mène en déjeuner.
Si les vaches mangent certaines herbes, elles gonflent.
On les laisse paître jusqu’à midi.
On rentre les vaches vers midi.
Les vaches ruminent.
On les mène souper.
Est-ce qu’il y a une montagne qu’on voit bien dans la vallée?
Au loin, on voit …
Cette année, sur 13 veaux, j’ai eu 6 vachettes et 7 taurillons.
Châtaigne, je ne sais pas si je veux qu’elle vêle génisson ou si je la garde génisse.
Il est recouvert de velours.
Viens vite, s’il te plaît.
Ne venez plus jamais! Je ne veux plus vous voir.
Quand est-ce que tu viendras?
Ne pleure pas: ton fiancé viendra ce soir.
Aujourd’hui, nous ne viendrons plus.
Vous viendrez à quelle heure?
Les touristes viendront avec la dernière poste.
Quand tu venais à la maison, maman se réjouissait.
Autrefois, vous veniez plus souvent.
Elles sont venues, mais elles attendent dehors.
Enfin, les beaux jours sont venus.
Il a un gros ventre.
Le chemin est verglacé.
Comment dites-vous pour les deux versants de la vallée?
On descend le versant au soleil.
Ils portent une veste, un gilet et un pantalon bruns.
Ils portent un veston noir.
Les vipères se cachent sous les pierres.
Elle a le visage rond.
Je reverrais volontiers ma maison natale.
Si tu venais ce soir, tu verrais mon beau-frère.
Maman reverrait volontiers sa cousine.
Si vous passiez par ici, nous vous reverrions avec plaisir.
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.
Ils verraient leur erreur s’ils prenaient le temps de réfléchir.
A Nouvel An/le jour de l’An, je reverrai tous mes petits-enfants.
Tu verras bien: à ton anniversaire, ton fils viendra.
La semaine qui vient, elle verra tous ses frères et sœurs.
Si ton père ne rentre pas bientôt, nous ne nous reverrons plus.
Demain, au baptême, vous verrez notre fils et notre belle-fille.
Le jour du mariage, ils verront pour la première fois leur neveu d’Amérique.
Chaque fois que je voyais ma belle-mère, on se disputait.
Est-ce que tu voyais souvent ta grand-maman?
Mon frère voyait sa fiancée en cachette parce que son futur beau-père ne l’aimait pas.
Autrefois, nous voyions souvent les enfants jouer derrière la chapelle.
Autrefois, voyiez-vous autant de neige qu’aujourd’hui?
Quand mes parents étaient petits, ils ne voyaient des oranges qu’à Noël, et puis encore.
Je vois le soleil qui se lève.
Tu vois la lune qui se couche.
Elle voit les étoiles qui brillent.
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.
Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.
Vous voyez la neige sur les chemins.
Elles voient la grêle qui tombe.
Ils voient les nuages dans le ciel.
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.
Il faudrait que je te voie aujourd’hui.
J’aurais aimé qu’on le voie un peu plus souvent.
Mon gendre, c’est quelqu’un! Il faudrait que vous le voyiez.
C’est la voisine.
Quand il fait du vent, les volets claquent.
Elle a les yeux bleus.
Elle a les yeux de quelle couleur?
Elle a les yeux marrons.
Elle a les yeux verts.

	témoin féminin	témoin masculin
«on» ou «nous» pour ‘nous’
«on» ou «nous» pour ‘on’

	emploi de «nous»
	emploi de «on»

Comparer

Comparer la carte 37020 avec:

Rechercher

Critères de recherche

Résultats

Index

Critères de recherche

Résultats

La concurrence entre «nous» et «on»

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

‘nous’ rendu par «nous»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

1.2 ArbazM:

‘nous’ rendu par «nous»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

2.1 BionazF:

‘nous’ rendu par «nous»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

2.2 BionazM:

‘nous’ rendu par «nous»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

3.1 ChalaisF:

‘nous’ rendu par «nous»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

3.2 ChalaisM:

‘nous’ rendu par «nous»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

4.1 ChamosonF:

‘nous’ rendu par «nous»

‘nous’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

4.2 ChamosonM:

‘nous’ rendu par «nous»

‘nous’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

5.1 ContheyF:

‘nous’ rendu par «nous»

‘nous’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

5.2 ContheyM:

‘nous’ rendu par «nous»

‘nous’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

6.1 ÉvolèneF:

‘nous’ rendu par «nous»

‘nous’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

6.2 ÉvolèneM:

‘nous’ rendu par «nous»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

7.1 FullyF:

‘nous’ rendu par «nous»

‘nous’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

7.2 FullyM:

‘nous’ rendu par «nous»

‘nous’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «on»

‘on’ rendu par «nous»

8.1 HérémenceF:

‘nous’ rendu par «nous»