Carte n° 32010: «toi». Le pronom personnel tonique de la 2^e personne du singulier (2sg), sujet et régime.

Corpus

Le pronom personnel tonique de la 2sg a été relevé par un seul énoncé du questionnaire féminin, après préposition: «Je me souviendrai toujours de toi». Grâce à de nombreuses reformulations spontanées, la forme du pronom tonique sujet a également pu être enregistrée dans 21 parlers sur 25. Le corpus complet comprend 181 attestations.

Relevés antérieurs

Le pronom personnel tonique de la 2sg est documenté par les cartes de l’ALF n° 28 «toi, tu iras (là)» pour le sujet, n° 1041 «(je suis malade,) plus que toi» pour l’attribut du sujet, 1307 «(tant pis) pour toi» pour l’emploi après préposition. Pour le sujet, la carte ALF n° 28 coïncide largement avec celle de la 1sg (cf. le commentaire de notre carte n° 31010): tous les parlers du Valais central et oriental à l’exception du pt. 988 (Évolène, sic) montrent des formes qui remontent au nominatif latin tū, alors que le Chablais représenté par le pt. 968 a abandonné l’opposition casuelle et utilise une forme t qui remonte à l’accusatif latin tē. La carte ALF n° 1041 en revanche montre une progression avancée de la neutralisation des cas vers l’est: seuls les points 978 Nendaz et 979 Lens maintiennent une forme tŭ / t spécifique pour le cas sujet. La carte ALF n° 1307 que nous ne reproduisons pas présente évi­dem­ment partout des formes du cas régime t (et allophones).

Les TP col. 372 «(j’en ai) plus que toi» reflète plus finement la bipartition de l’espace valaisan: les parlers situés à l’ouest de Conthey et de Nendaz ont abandonné l’opposition casuelle; les parlers orientaux (à l’exception de Grimentz) la maintiennent.

Cartographie, analyse

Selon nos matériaux, comme pour la 1sg (carte n° 31010), l’espace valaisan conserve deux types de parlers:

– ceux qui maintiennent une distinction casuelle entre

• un pronom tonique [tu, ty]  (et allophones, < lat. tū), sujet et attribut du sujet

• un pronom tonique [te, tɛ]  (et allophones, < lat. tē), régime, essentiellement après préposi­tion.

– ceux qui ont neutralisé l’opposition casuelle en généralisant l’ancienne forme du pronom régime ([te, tɛ] et allophones) , à l’instar de ce qui s’est passé dans l’histoire du français (cf. Marchello-Nizia 1979: 230-42).

Dans nos matériaux, l’opposition casuelle reste parfaitement stable dans les parlers de l’Est valaisan; la limite coïncide avec celle qui apparaït dans les données des TP. Pour les parlers de Fully et de Chamoson où l’opposition casuelle existe encore mais semble menacée à la 1sg (cf. carte n° 31010), elle n’est plus attestée pour la 2sg. Malheureusement, nos matériaux sont incomplets pour Liddes et Lourtier, de sorte que nous ne pouvons pas vérifier si le même phénomène s’y est également produit. En revanche, contrairement aux données des TP, nous avons recueilli une forme marquée du sujet de la 2sg à La Chapelle-d’Abondance, à Orsières et à Vouvry où l’opposition casuelle semble aban­don­née à la 1sg.