Comparer

Comparer la carte 21016 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     
Présentation témoin
11100 - Le nom des témoins11200 - L’âge des témoins au moment de l’enquête11300 - Le lieu de naissance des témoins
Articles et prépositions
21010 - L’article défini, féminin singulier21012 - L’article défini, masculin singulier21013 - L’article défini, masculin et féminin singulier (synthèse)21014 - L’article défini pluriel, masculin et féminin21015 - L’emploi de l’article défini devant nom propre21016 - Le morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique21020 - La préposition «à» suivie de l’article défini féminin singulier préconsonantique21022 - La préposition «à» suivie de l’article défini masculin singulier préconsonantique21024 - La préposition «à» suivie de l’article défini pluriel21062 - «De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)21064 - «De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)
Autres phénomènes du système nominal
22100 - «Deux» masculin et féminin: le maintien de l’opposition de genre22200 - Comparaison et négation: la concurrence entre ˹magis˺ et ˹plus˺
Les possessifs
23010 - «Ma»: le possessif féminin de la 1re personne du singulier23012 - «Mon»: le possessif masculin de la 1re personne du singulier23014 - «Mes»: le possessif pluriel de la 1re personne du singulier23020 - «Ton» et «ta»: le possessif singulier de la 2e personne du singulier23030 - «Sa»: le possessif féminin singulier préconsonantique de la 3e personne du singulier23032 - «Son»: le possessif masculin singulier de la 3e personne du singulier23034 - «Ses»: le possessif pluriel de la 3e personne du singulier23040 - «Notre»: le possessif singulier de la 1re personne du pluriel23060 - «Leur, leurs»: le possessif singulier et pluriel de la 3e personne du pluriel23100 - Synthèse: l’expression de la possession en francoprovençal valaisan
Les démonstratifs
24010 - Le pronom démonstratif féminin singulier de la proximité24012 - Le pronom démonstratif féminin singulier de l’éloignement24014 - Les systèmes morphologiques du démonstratif féminin singulier (pronoms et déterminants)24020 - Le pronom démonstratif masculin singulier de la proximité24022 - Le pronom démonstratif masculin singulier de l’éloignement24024 - Les systèmes morphologiques du démonstratif masculin singulier (pronoms et déterminants)24030 - Les adverbes déictiques
Relatifs et interrogatifs
25100 - Le pronom interrogatif «qui ?»25200 - Le pronom relatif
Les pronoms personnels
31010 - Le pronom personnel tonique de la 1re personne, sujet et régime.31020 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier31021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier: statistiques31030 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier31031 - L’emploi du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier: statistiques32010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du singulier, sujet et régime.32020 - La forme du clitique sujet de la 2e personne du singulier32030 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du singulier33010 - Le pronom personnel tonique féminin de la 3e personne du singulier33020 - Le pronom personnel tonique masculin de la 3e personne du singulier33030 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du féminin singulier33031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33040 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du masculin (et du neutre) singulier33041 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33050 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du féminin singulier33051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33060 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du masculin singulier33061 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33200 - La morphologie du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du féminin singulier33202 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du masculin singulier et du neutre33210 - Emploi du clitique sujet devant pronom objet, au passé passé composé du verbe réfléchi, 3e personne du singulier33220 - Le pronom personnel du régime indirect, 3e personne du singulier, phrases affirmatives: formes pleines (préconsonantiques et enclitiques)34010 - Le clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du pluriel34020 - Le clitique sujet prévocalique de la 1re personne du pluriel34030 - La forme du pronom régime de la 1re personne du pluriel35010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du pluriel35015 - Le clitique sujet préconsonantique de la 2e personne du pluriel35020 - Le clitique sujet prévocalique de la 2e personne du pluriel35030 - Emploi et non-emploi du clitique sujet de la 2e personne du pluriel35040 - Le pronom régime de la 2e personne du pluriel35050 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du pluriel36020 - La forme du clitique sujet féminin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne pluriel du féminin: statistiques36030 - Les formes du clitique sujet masculin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique masculin de la 3e personne du pluriel36040 - Les formes du clitique sujet féminin prévocalique de la 3e personne du pluriel36041 - L’emploi du clitique sujet prévocalique féminin de la 3e personne du pluriel: statistiques36050 - Les formes du clitique sujet masculin prévocalique de la 3e personne du pluriel36051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique masculin de la 3e personne du pluriel36200 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du pluriel:
les formes du masculin et du féminin pluriel37010 - «On allait … »: l’expression du sujet indéterminé37020 - La concurrence entre «nous» et «on»
Infinitif
41110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif d’«aller»41120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif de *vitellāre ‘vêler’41210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (1) La forme du radical41211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (2) La forme de la désinence 41212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (3) Synthèse41220 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre ‘arroser’. (1) La forme du radical41221 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (2) La forme de la désinence41222 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse41230 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de bajulāre ‘donner’41310 - Verbes en -īre: l’infinitif de «dormir»41320 - Verbes en -īre: l’infinitif de «venir», «tenir» et leurs composés41330 - Verbes en -ēre: l’infinitif de «voir»41340 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «boire»41350 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»
Participe passé
42110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditātu ‘assis’, masculin singulier et pluriel42120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditāta ‘assise’, féminin singulier et pluriel42130 - Synthèse: *asseditātu / *asseditāta ‘assis, assise’: l’accord du participe passé conjugué avec «être»42140 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé de «compter»42150 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer». (1) Forme du radical et types lexicaux42151 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison1B): le participe passé de «tirer»: (2) La forme de la désinence42152 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer»: (3) synthèse42210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (1) L’évolution de -ca- intervocalique42211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (2) La forme de la désinence42212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (3) Synthèse42220 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé «baillé» (< lat. bajulātu) ‘donné’42310 - «être» (1): les formes du participe passé42311 - «être» (2): la formation du passé composé42315 - «avoir»: les formes du participe passé; emploi du passé surcomposé42320 - «être né»: le participe passé de «naître» (masculin et féminin singulier)42321 - «être né»: le participe passé de «naître» (formes du pluriel)42330 - «pouvoir»: les formes du participe passé42335 - «mettre»: les formes du participe passé42340 - «voir»: les formes du participe passé42350 - «faire»: les formes du participe passé42360 - «mordre»: les formes du participe passé42400 - L’accord du participe passé des verbes réfléchis précédés d’un complément d’objet indirect
Indicatif présent
51110 - Verbes en -āre: «acheter», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51120 - Verbes en -āre: «bâiller», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51130 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51140 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51141 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51150 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent (1): les formes de la base verbale51151 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51160 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51161 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51165 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51166 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51167 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne singulier de l’indicatif présent51171 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51172 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) La nature de la désinence51175 - Verbes irréguliers: «je suis»: les timbres de la voyelle tonique51180 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51190 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51210 - Verbes en -āre: «travailler», 2e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51220 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne singulier de l’indicatif présent51230 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne singulier de l’indicatif présent51310 - Verbes en -āre: «travailler», 3e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51320 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne singulier de l’indicatif présent51330 - Verbes irréguliers: «elle a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51332 - Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51334 - Verbes irréguliers: «il y a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51336 - Verbes irréguliers: «elle a / il a / il y a»: formes majoritaires (synthèse des cartes 51330, 51332 et 51334)51340 - Verbes irréguliers: «elle est», «il est» (m.), «il est» (n.), «c’est»: formes, emplois et fonctions du clitique sujet de la 3e personne du singulier51342 - Verbes irréguliers: «elle est / il est»: la nature de la voyelle 51344 - Verbes irréguliers: «elle est / il est / c’est»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet (synthèse)51350 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif présent51370 - Verbes irréguliers: «venir» et composés: 3e personne singulier de l’indicatif présent51420 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51422 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51440 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51450 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51460 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51470 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51480 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51490 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51514 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «asseyez-vous», 2e personne du pluriel de l’impératif51520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51530 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51535 - Verbes irréguliers: «aller», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51540 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51550 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51560 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 2e personne pluriel de l’indicatif présent et de l’impératif51605 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51610 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51611 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51620 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51630 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51635 - Verbes irréguliers: «boire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51640 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51650 - Verbes irréguliers: «sortir»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51660 - Verbes irréguliers: «aller», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51670 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51680 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51685 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne pluriel de l’indicatif présent (formes et fréquences)
Imparfait
52110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «rentrer, arriver» (et substituts), 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52115 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «aimer», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52120 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52130 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52210 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (forme interrogative)52220 - Verbes en -are à radical palatalisant: «manger», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait. Syntaxe de l’interrogative52230 - Verbes irréguliers: «avoir», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (subordonnée temporelle)52310 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52320 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52330 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait («il / elle / on / c’était»)52340 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52342 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (2): le morphème de l’imparfait52350 - Verbes irréguliers: «vouloir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52360 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52370 - Verbes irréguliers: «venir, tenir», etc., 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52410 - Verbes en -āre: 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52420 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52430 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52442 - Verbes irréguliers: «tenir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52443 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52445 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52530 - Verbes irréguliers: «venir», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52602 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52604 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52606 - Verbes irréguliers: «aller»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait 52610 - Verbes irréguliers: «être»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52620 - Verbes irréguliers: «avoir»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52630 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52632 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (2) Morphologie de l’imparfait
Futur
53110 - Morphologie du futur: la 1re personne du singulier53210 - Morphologie du futur: la 2e personne du singulier53310 - Morphologie du futur: la 3e personne du singulier53410 - Morphologie et emploi du futur: la 1re personne du pluriel53610 - Morphologie du futur: la 3e personne du pluriel53620 - Morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale
Conditionnel
61110 - Morphologie du conditionnel: «aimer», 1re personne du singulier61210 - Morphologie du conditionnel: «être», 2e personne du singulier61220 - Morphologie du conditionnel: les désinences de la 2e personne du singulier61310 - Morphologie du conditionnel: «falloir», la désinence de la 3e personne du singulier61320 - Morphologie du conditionnel: «elle/on aurait», la désinence de la 3e personne du singulier61600 - Morphologie du conditionnel: «ils verraient», la désinence de la 3e personne du pluriel
Subjonctif
62110 - «… que je me lève»: morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62120 - «… que je mange» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62130 - «… que je te voie» : morphologie du subjonctif présent, 1re personne du singulier62210 - «… que tu te lèves»: morphologie du subjonctif présent, 2e personne du singulier62310 - «… qu’il/elle se lève»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du singulier62410 - «… que nous nous levions»: morphologie du subjonctif présent, 1re personne du pluriel62520 - Morphologie du subjonctif présent, 2e personne du pluriel 62610 - «(se) lever»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du pluriel
Syntaxe, temps et modes
63100 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent63200 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au passé63300 - Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir»63400 - Énoncé hypothétique (potentiel) du présent/futur (1)63500 - Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité63600 - La proposition hypothétique irréelle
Autres phénomènes morphosyntaxiques
71120 - Emploi personnel de «falloir»; emploi de «compter» ‘devoir’71130 - L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs71200 - «tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour71220 - L’expression de la deixis locale (1): «en haut»71230 - L’expression de la deixis locale (2): «outre», «en bas»71300 - Inversions spontanées et conditionnées V - S et X - V - S71320 - La question partielle: formes et ordre des mots71330 - La syntaxe de la question partielle «où, chez qui?»71400 - La subordination causale

Forme et emploi du morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique

 
parler de
témoin féminin
  
témoin masculin
total
quatre agneaux
cinq ours
sept arbres
huit amis
neuf ans
neuf heures
neuf hirondelles
  
quatre agneaux
cinq ours
sept arbres
huit amis
neuf ans
neuf heures
neuf hirondelles
1
Arbaz
ʒ
ʒ
-
-
     
-
z
  
ʒ
ʒ
ʒ
-
   
-
z
7/9
2
Bionaz
z
   
-
z
z
-
-
  
ʑ
ʒ
-
-
     
-
-
5/7
3
Chalais
-
-
-
-
-
-
-
  
   
ʒ
     
   
ʒ
-
ʒ
3/6
4
Chamoson
   
   
-
-
   
   
z
  
   
   
   
-
   
-
-
1/9
5
Conthey
ʒ
   
   
ʑ
   
-
-
  
ʒ
ʒ
ʒ
ʒ
-
   
ʒ
7/11
6
Évolène
ʒ
ʒ
ʒ
ʒ
   
-
ʒ
  
ʒ
ʒ
ʒ
ʒ
   
   
-
9/12
7
Fully
   
   
ʒ
-
   
-
-
  
   
   
z
-
   
   
   
2/10
8
Hérémence
ʒ
ʒ
   
ʒ
   
-
ʒ
  
ʒ
ʒ
ʒ
ʒ
   
   
ʒ
9/13
9
Isérables
   
   
-
-
   
   
z
  
ʑ
   
z
z
   
   
-
4/11
10
La Chapelle-d’Abondance
   
   
   
-
   
-
-
  
-
   
z
-
   
-
z
2/8
11
Lens
ʒ
   
   
   
ʒ
ʒ
ʒ
  
   
ʒ
-
-
ʒ
ʒ
ʒ
8/12
12
Les Marécottes
   
   
   
-
   
-
   
  
   
   
   
   
   
   
   
0/12
13
Liddes
   
-
   
z
   
   
-
  
z
z
z
z
   
-
z
6/11
14
Lourtier
   
-
   
-
   
-
-
  
   
-
-
-
   
-
  
0/5
15
Miège
ʒ
   
   
-
ʒ
ʒ
ʒ
  
   
ʒ
   
-
ʒ
-
ʒ
8/11
16
Montana
   
   
ʒ
   
ʒ
ʒ
-
  
ʒ
   
   
   
ʒ
ʒ
-
5/11
17
Nendaz
   
ʒ
ʒ
ʒ
   
-
 
   
   
ʒ
ʒ
   
-
-
6/11
18
Orsières
z
z
-
-
   
   
z
  
   
   
-
-
   
   
-
3/9
19
St-Jean
ʒ
ʒ
-
ʒ
ʒ
ʒ
ʒ
  
ʒ
ʒ
   
ʒ
ʒ
ʒ
ʒ
12/13
20
Savièse
-
ʒ
ʒ
-
   
   
ʒ
  
-
ʒ
ʒ
-
   
   
ʒ
6/10
21
Sixt
   
   
   
-
   
-
   
  
   
   
-
-
   
   
z
1/10
22
Torgnon
z
   
   
   
   
-
z
  
   
   
-
   
   
   
z
3/12
23
Troistorrents
   
   
   
   
   
ð
    
   
   
z
   
   
   
-
2/12
24
Val-d’Illiez
-
   
   
-
   
  
   
  
z
ʑ
z
z
   
   
ʑ
5/12
25
Vouvry
   
   
   
-
      
-
      
  
   
   
   
-
   
-
   
0/10

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

lɑ pɑmi ke kɑtɹ ʒ ɑɲˈe d ɑ bœɹzerˈi
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
le zjˈami jy sŋ ʒ uɹs d ŋ ku
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
lɐ zjˈstə ny      kə nɑ ˈtsᵊ le nʏɑ bɑː we
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est venue bas là.
nyː z ʏrndˈɑw vˈeɹi ŋ w ˈɛrə
Neuf hirondelles tournent dans l’air.

1.2 ArbazM:

n ɑ pɑmi ke kˈɑtrʊ ʒ ɑɲˈe d ɐ bɛrzɛrˈi
Il y en a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
le ʑjˈɑmi jy sŋ ʒ ˈursə d ŋ koː
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n ẽ fɑˈy ɐbˈɑtre ʃɑ ʒ ˈɑːbro - y βor de w ˈiːwɛ
Nous avons fallu* abattre sept z-arbres .. au bord de la rivière.
*Emploi personnel du verbe «falloir»; cf. carte n° 71120.
lɐ jˈœstə nʏ      ke w ˈŋtsə l ɐʀwɑɛ bɑː - ʃˈelːɑ
Il y a juste neuf ans que l’avalanche est arrivée en bas .. là.
ny z ørŋdˈɑwɛː vˈirɔŋ ɛnˈo ŋ ɛr
Neuf hirondelles .. tournent en haut dans l’air.

2.1 BionazF:

œ n n dʒˈœstɔ pwɪ mɪ kə kˈatʀɔ z aɲˈɪ dədˈ lɔ bˈɑʊ
Euh nous avons puis plus que quatre agneaux dans l’écurie.
nɪ zɑmˈɪ vɪ s     ˈʊʁsə tɔt sˈblɔ
J’ai jamais vu cinq ours tout ensemble.
sɛ œ we z amˈɪː pə fɛ - sˈœta fɑʀs
Nous sommes euh huit amis pour faire .. cette farce.
nʊ z  fɪː la lavˈtsə l  dɪsdˈœva sˈɛʎa
Neuf ans ça fait l’avalanche elle est descendue ici.

2.2 BionazM:

n a pamɪ cʲə kˈɑtrɔ ʑ aɲˈɪ - ɕɪ ɑː a la mtˈaɲə
Il y a plus que quatre agneaux .. en haut à à l’alpage.
nɪ zˈɑmɪ viɪː - ɕː ɕˈŋ ʒ ˈʊuːrɕœ sˈẽmblɔ
J’ai jamais vu cinq ours ensemble.
l  nʊ     ŋᶢ - cjə kãŋ a l ə - sˈɑlɑ lɑvˈɛntsə l  dɪsɛndˈœva
Il y a (litt. il est) neuf ans .. que quand a l euh .. cette avalanche elle est descendue

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

l ɑ pame kʲe katr     aɲˈe jin ɐ lɑ brəzərˈik
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
eɪ dʒɑmˈe juk ʃɛŋ ʒ ɔr d  kˈoʊ
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n ẽ ju kpˈaː ʃat     arbˈeːrœ lɔ lɔŋ də la ʁivjˈɛʶə
Nous avons vu* couper sept arbres le long de la rivière.
*Au moment de l’enquête, le malentendu («vu» pour «dû») nous a échappé.
ʃiʀˈŋ wɛt     amˈɪkʰ po fˈeʁəː əstˈe farsˈɛta
Nous étions huit amis pour faire cette petite farce.
l a dʒˈusta n- œːm n- nu ʒ ɑn - k un avalŋsə l ɛ nu bˈɑə tɑŋk ɛntʃjˈɛ n- tɑŋk iŋkjˈɛ
Il y a juste n.. euhm n.. neuf z-ans .. qu’une avalanche elle est venu bas jusqu’à chez n.. jusqu’ici.
nʊː ʒ rɔndˈɛlːə  vˈiːr jin ʊ ʃjɛl
Neuf-z-hirondelles []* tournent dedans au ciel.
*Hésitation ou clitique sujet?

4.1 ChamosonF:

l a pɑmi ke katʁ     ɑɲˈe - d ə bæʁzəˈʁi
Il y a plus que quatre agneaux .. dans la bergerie.
ni ʒɑmɛ jʏ fl -     uʁs - d  - d  ku
J’ai jamais vu cinq .. ours .. d’un .. d’un coup.
l a ʒˈøstə nœ - nˈœø      kjə n ɑvˈtsə l œ vɲa baː ʃə
Il y a juste neu.. neuf ans qu’une avalanche elle est venue bas ici.
pɔ y nœv     ˈøːʁœ pʁˈzɔ na tɑs də kɑfˈe pɔ  bœ də p
Pour les neuf heures je prends une tasse de café et puis un bout de pain.
nœ z iʁdˈɛlə vˈiʁ d ɔ s- ʃɛl
Neuf hironelles tournent dans le s.. ciel.

4.2 ChamosonM:

n a pɑmi kə ka- kɛ katʁ     aɲˈeɛ d a bɑʁdzəʁˈi
Il y a plus que qua.. que quatre agneaux dans la bergerie.
i ʒɑmæ jʏ flɛ     ˈuʁsə d  ku
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n  dy fˈɔtʁə bɑ swa -     ɑːb y bɔ dy tɔʁˈ
Nous avons dû abattre (litt. foutre bas) sept .. arbres au bord du torrent.
ɔˈɛ n a diˈɑ nə- n      kɛ l a n ɑʋˈts ke l ɛ vnˈajə bɑ
Oui il y a juste neu.. neuf ans qu’il y a une avalanche qu’elle est descendue (litt. venue bas).

5.1 ContheyF:

j a pami cjə kˈatrœː - ʒ aɲˈo d a - a bɛʁʒəʁˈiː
Il y a plus que quatre .. z-agneaux dans la .. la bergerie.
n i ʒʲa - n i ʒʲˈami jy θ     ˈʊʁθə d  ku
J’ai ja.. j’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n  dᶻyː kɔpˈa θ -     ˈɑʁbʁə - d kutˈɑ - a ʁivjˈœʁ
Nous avons dû couper cinq .. arbres .. de côté .. à la rivière.
n æir w - we - ʑ amˈi pɔ fˈiːrə la fjˈaːbvə
Nous étions huit .. huit .. z-amis pour faire la farce.
j a dabˈɔ nœʏ - nˈœø - nœʏ      - kjœː - k j a ʒø ːna na valˈtsə kj ɐ paʃˈo dɛkˈuta ʃˈəda
Il y a bientôt neuf .. neuf .. neuf ans .. que .. qu’il y a eu une une avalanche qu’a passé à côté d’ici.

5.2 ContheyM:

œ b j a pami cjə kˈatr ʒ aɲˈe dã bɛʁʒərˈiː
Eh bien il y a plus que quatre-z-agneaux dans (la) bergerie.
n ː ʒamˈi jy sɛŋ ʒ uʁ d ɔŋ ku
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
nɔʒ ɑ faːdˈy kopˈɑ - ʃɑ ʒ ˈɑːbrɔ - dø  d ɑ ʁivjˈere
Il nous a fallu couper .. sept z-arbres du long de la rivière.
n ajəʃˈ wø ʒ amˈi pɔ fˈirə la fjˈɑbᵛᵃ
Nous avions huit amis pour faire la farce*.
*[fjˈɑbᵛᵃ] cf. fybva n.f. ‘farce, tour joué à qqn.’ (attesté pour Conthey, cf. GPSR 7: 1134).
ɛ b pɔ ɛ n     ˈøjrə də kuː prˈʒɔ  mwɛ dɛ paŋ - ɛ də fromˈadᵊ y b  mwɛ dɛ p də ʃyʃˈœʃᵄ - y b dɛ ʒãbˈ
Et bien pour les neuf heures de fois je prends un morceau de pain .. et de fromage ou bien de pain de saucisse - ou bien de jambon.
nˈøʏ ʒ irdˈɑə ø vørˈɔt d ɔ ʃjˈɛlə
Neuf-z-hirondelles elles tournoient dans le ciel.

6.1 ÉvolèneF:

j a pɑmi kə kˈatrɔ ʒ aɲˈeːs  la bɛrzərˈik
Il y a plus que quatre-z-agneaux dans la bergerie.
e ʒˈami vjuk siŋ ʒ ɔʃ d yŋ kɔ
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n  ʒʊ dɛ kɔpˈa ʃa ʒ- ʃa ʒ ˈaːbr ɔ bɔr dɛ lɑː - dæ la bˈɔrnə
Nous avons eu à (litt. de) couper sept .. sept z-arbres au bord de la .. de la Borgne.
n irã wœ ʒ amˈik po fˈerə ɬa fars
Nous étions huit z-amis pour faire cette farce.
j a ʒˈystɔ nu     an kj ə vənˈuk una ɡrˈoːʃa lavˈents
Il y a juste neuf ans qu’est venu une grosse avalanche.
nu ʒ ʏrdˈølɛ lɛ - lœ vˈɡlan ʊ ʃjˈɛlᵊ
Neuf-z-hirondelles elles .. elles volent au ciel.

6.2 ÉvolèneM:

j a pɑmi kɛ kˈatrɔ ʒ aɲˈeːs  la bɛrzɛrˈik
Il y a plus que quatre-z-agneaux dans la bergerie.
j ɪ ʒjˈami vjˈukə sŋ ʒ ɔʃə d yŋ kɔ
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n ẽ ʒuk - kɔpˈa ʃˈatɛ ʒ ˈɑːbr lɔ lɔŋ dʏ l ˈiːw
Nous avons eu (à) couper sept arbres le long de la rivière.
n iriŋ wɛ ʒ amˈikœ pɔ fˈerə ɬa fɑːrs
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
j a ʒjˈʏstɔ nu      k una lavˈŋtsʏ l ɛ dɛʃdˈukʃa ŋkˈiʎə
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche elle est descendue là.
nɔ prʒˈẽ  mwɛ a nʊ     ˈɔorɛ
Nous prenons un morceau à neuf heures.

7.1 FullyF:

j ɐ pɑmi k katʁ     aɲˈe j la baʁzəʁˈi
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
ni ʒame ʒ jy ʃːk     ə d  ku
J’ai jamais eu vu cinq ours d’un coup.
n  dy fˈɔtʁə bɑ ʃwa ʒ ˈɑːbʁə - y bo də la ʁˈiːʋə - də l ˈiːwə
Nous avons dû abattre (litt. foutre bas) sept arbres .. au bord de la rive .. de la rivière.
j a ʒˈøstə nøʏ- nøʏv      - kə la ləvˈtsə l ə vənˈya bɑ ntʃ a fˈʊjə
Il y a juste neuf .. neuf ans .. que l’avalanche elle est venue bas ici à Fully.

7.2 FullyM:

ɪj ɐ pɑmɪ kə katɹ     aɲˈɛ d la barzərˈi
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
ne ʒˈɑm ʒ ʏ ʃk fk     ˈɔrɕə d  kˈuʊ
J’ai jamais vu cinq cinq ours d’un coup.
n  dy kɔpˈaː - œ ʃwa œː - z ɑʁbˈystɛ - lʏ l deːɛː tɔʁˈ
Nous avons dû couper .. euh sept euh .. z-arbustes .. le long des torrents.
nɔɛ j a ʒˈøstə nøʏ      - k ɔna ləvˈtsə ɛl ə vənɥˈa bɑ ʃy fʊjˈ
Oui il y a juste neuf ans .. qu’une avalanche elle est venue bas sur Fully.
əː pʊ lɪ nɔ     œr ɪ pɹˈʒ nɑ mwˈɛɹʃɐ wɛ
Euh pour les neuf heures je prends un morce oui.
nøʏ ːʁɔə-     eʁdˈœlːɛ - kə vˈiiːr d lə - le ɕjˈɛlə
Neuf hiron.. hirondelles .. que virent dans le .. le ciel.

8.1 HérémenceF:

j ə pɑmi k kˈatrø ʒ aɲəlˈɛt  la berzerˈɪk
Il y a (litt. il est) plus que quatre-z-agnelets dans la bergerie.
ɪ ʒʲami jʊᵊ sɪŋ - siŋ ʒ ɔr ɑ kʊ
J’ai jamais vu cinq .. cinq ours d’un coup.
j a fajˈʊː fˈɔtrə bɑː ʃat     arbˈrʊ lɔ lɔn d l ˈeːwᵃ
Il a fallu abattre (litt. foutre bas) sept arbres le long de l’eau.
n irəʃ wœ ʒ amˈi pɔ feʁ ha fars
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
ɛ ʒˈøstɔ nu     aŋ k ɛɦ enˈu bɑ nɑ lɑˈːntsə fr ʃe
Il y a (litt. il est) juste neuf ans qu’est venu bas une avalanche droit ici.
nuː ʒ ɐrdˈɑ vˈiːr p lɔ œ - pɛ l e
Neuf-z-hirondelles tournent par le euh .. par l’air.

8.2 HérémenceM:

j a pamˈɪ ke kˈatrə ʒ aɲˈɛ ɛ lɑ bəʁzerˈɪk
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
ɪ ʒamˈɪ jʊ sn ʒ ɔ ɑ la ko
J’ai jamais vu cinq ours à la fois*.
*Selon http://www.wikipatois.dayer.biz/, a cau ‘une fois’ est une locution adverbiale. L’emploi de l’article pourrait être influencé par le français.
j a fajˈʊ ə - terˈ bɑ ʃa ʒ arbˈərɔ ʊ bɔr də la bˈɔrnə
Il a fallu euh .. tirer bas sept z-arbres au bord de la Borgne.
n ɪɹʃ wɛ ʒ ɑmˈɪk pɔ fer hɑ fars
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
ij a ʒˈɔstə nu      k e ṿenˈʊ βɑ nɑ lɑʋˈːtsə ʃœ
Il y a juste neuf ans qu’est descendue (litt. venu bas) une avalanche ici.
ɑ la mwˈʃa dɛ nu     ˈɔʁ - pʳˈʒɔ  mwɛ dœ p ɛ dɛ mˈɔtːa
À la collation* de neuf heures .. je prends un morceau de pain et de tomme.
*[mwˈeʃa] cf. mouêcha n.f. ‘en-cas, repas léger’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 26.2.2015).
nʊ ʒ aʁdˈalːə vˈɪʁ enˈɑː ɛnˈɑ pɔ ʃɪˈɛlːə
Neuf hirondelles tournent en haut en haut dans le ciel.

9.1 IsérablesF:

ɛʎ a pami kɛ t - katr     əɲˈɪ de -  - m bərdzərˈeç
Il y a plus que t.. quatre agneaux de .. en .. dans la bergerie.
ʲ e ʒɐmˈɛ zöʏ ɥˈʏy s- ɬˈẽŋə     ɔːrː ø mˈɛmə - mˈɛmo kʊ
J’ai jamais eu vu c.. cinq ours au même .. même coup.
ʎ a ʒˈʏstə nỹw     ã ceː - ɪ aʋˈantsə l ɛ dɛsndˈɛ - yːə - dɛsɛndwˈa di a mntˈaɲ
Il y a juste neuf ans que .. l’avalanche elle est descendu .. ue .. descendue dès* la montagne.
*[di] cf. dès, di ‘(sens spatial) indique le point de départ, la provenance, l’origine’ (GPSR 5/1: 446-47).
pw e nyv     ˈœørʊ - dɛ mãŋ jʊ prˈzɔ õ mwɛr dɛ frɔmˈɑːdə - mwɛr ḍ søsˈɪsə - bẽŋː ə - n tɛrmˈɔs də kaːfˈɪ bɛŋ nə - nɐ ɡˈɔta dɛ ʋʏn
Pour les neuf heures .. de matin je prends un morceau de fromage .. morceau de saucisse .. bien euh .. un thermos de café ou bien une .. une goutte de vin (rire).
ny z ɐrandˈʊːə ʋˈiːrm pɔː - p a sɛrˈɛna
Neuf-z-hirondelles tournent dans .. dans l’air.

9.2 IsérablesM:

j a pɑmi cje kˈatrə ʑ əɲˈe  bərdzərˈe
Il y a plus que quatre-z-agneaux en bergerie.
j e ʒamœ zœø s- ʒœø jø sẽŋ     ɔ d  ku
J’ai jamais eu s.. eu vu cinq ours d’un coup.
n  dʒø ɐbˈɑtrə sa z ˈabɹə ə ɔn d a - dœø dɔncjˈɔn d a rivjˈerə
Nous avons dû abattre sept z-arbres du long de la .. du long de la rivière.
n isˈẽ we z amˈi po fer sa fˈaːsᵅ
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
ij a ʒˈøstə nyʋ     ã - kjɛ l ɛ dɛθandˈøʋə na aʋˈantsə bɑ lɑ
Il y a juste neuf ans .. qu’elle est descendue une avalanche bas là.
p nyv     ˈœʏr ɛ mˈɛzɔn dœ kaɕkrˈut  sdəʋˈitʃʏ b  - mwœr də frɔmˈɑːdə
Pour neuf heures on mange (litt. ils mangent) de casse-croûtes un sandwich ou bien un .. morceau de fromage.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

j ɑ pɑme kː katɹœː əwɛ - pɑme kːatʁ     aɲˈo djã la bɛʁʒəʁˈi
Il y a plus que quatre oui .. plus que quatre agneaux dans la bergerie.
n a jame vy də s- m- f     u.. uʁs d ɔ - d  ku
On n’a jamais vu de s.. m.. cinq ou.. ours d’un .. d’un coup.
n a dy ɑbˈɑtʁə sɑ     ˈɑːbʁə - dj la ʁəvjˈɛʁ
On a dû abattre sept arbres .. dans la rivière.
l a ʒˈystə nœ      kə l ɑvɑlθ  desɛndˈɑʊə cʲᵊ
Il y a juste neuf ans l’avalanche est descendue là.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

ð e ʒame ʋy - d e ʒɑmɛ ʋy ʒə- jɑmɛ ʋy fæ     ˈuʁsə djɛ- d  ku mɛ
J’ai jamais vu .. j’ai jamais vu je .. jamais vu cinq ours d.. d’un coup moi.
n ɑ - n ɐ djø əbˈɑtʶə sɛt sɛt ˈɑːbʁə sɑt sɑ z ˈɑːbʁɔ j la lɐ ʁivjˈeːʁ
On a .. on a dû abattre sept sept arbres sept sept-z-arbres dans la la rivière.
wɛ j a nœv     an- nœv  - n ɑvɑlˈθ ɛ paʁtˈe ɛ pɛɪ dɕdˈuə
Oui il y a neuf an.. neuf ans .. une avalanche est partie et puis descendue.
wɛ nœ - nœ z œøzˈe vˈiːʁ dj lə - dj l ɛ
Oui neuf .. neuf-z-oiseaux tournent dans le .. dans l’air.

11.1 LensF:

j a pɑmi kj kˈatrɔ ʒ aɲəlˈɛs ɑ la berzərˈɪk
Il y a plus que quatre-z-agnelets à la bergerie.
e ʒʲamɪ jo sɪŋ - k     ˈursɛ d  jˈaːzɔ
J’ai jamais vu cin..q ours en une fois.
n  fajˈɔːp ʀɪːʃjˈɛ ʃat ɑːrbrɔ -     ˈabrɔ u bːr du tɔʁˈɛᵑ
Nous avons fallu* scier sept arbres .. arbres au bord du torrent.
*Emploi personnel du verbe «falloir»; cf. carte n° 71120.
n irã ɔwˈt     amˈɪk pɔ fˈeːr hlʏ betˈizə
Nous étions huit amis pour faire cette bêtise.
ij a ʒjˈøstɔ nu ʒ aŋᵏ - k una kɔlˈaje de ni - j ɛɦ aʁˈaj ŋ lɛŋ
Il y a juste neuf-z-ans .. qu’une coulée de neige .. elle est arrivée en Lens.
 hɔ - nɔ prʒˈeŋ  kafˈe a nu ʒ ˈuːrɛ
Euh oui .. nous prenons un café à neuf z-heures.
nu - ʒ arandˈɔlːɛ - vˈeir -  l r
Neuf .. z-hirondelles .. tournent .. dans l’air.

11.2 LensM:

j a pɑmɪ kjə - kjə katr     aɲˈe a la bɹzərˈɪk
Il y a plus que.. que quatre agneaux à la bergerie.
e ʒʲam jʊb ʃɕ - ʃn ʒ ɔrʃ d ŋ  - d ŋ ku
J’ai vu cinq .. cinq ours d’un .. un .. d’un coup.
ə a ʒʲjˈøstɔ nu ʒ aŋ - k un avalˈãʃ ɛ nuˈae ba ʃˈeʎa
Il y a juste neuf-z-ans .. qu’une avalanche est venue bas ici.
ɑdˈoŋ ɔn a - ɐ la nu ʒ ˈuːɹe ʃe no ʃeŋ  forˈe - fɑ totˈuŋ  mwɛr de bɑkˈʊŋ  b mwɛr də pɑn de ʃˈilɑ pwe ʊnɑ ptˈetɑ ɡˈtɑ dœ - də te d oktˈɔːbr
Alors on a .. à la neuf z-heures si nous sommes en forêt .. il faut tout de même un morceau de lard un bon morceau de pain de seigle puis une petite goutte de .. de thé d’octobre (rire).
nu ʒ arœndˈlə - œː - œːm - vˈɔl ʃu l tit
Neuf z-hironelles .. euh .. euhm .. volent au-dessus des (litt. sur) les toits.

12.1 Les MarécottesF:

j a plɪ k katʁ     aɲˈɪː - d la baɪʀdzeʁˈɪ
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
j  ʒamˈe jy f     ˈɔ d  ku
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n a dy - mˈɛtːʁə bɑ - ʃa     ˈɑːʁbʁə ʏ - lə l dø tʀiʲˈ
On a dû .. mettre bas .. sept arbres euh .. le long du Trient.
j ɐ ʒˈstə nˈœə     ŋ - kʏ na lavæˈtsɪ l  vɛnwˈa bɑ h tãŋk ø vølˈɑːdzʏ
Il y a juste neuf ans .. qu’une avalanche elle est descendue (litt. venue bas) jusqu’au village.
nœ     ɪʁdˈɛlːʏ vˈiːʁ d lɪ ʒ ː
Neuf hirondelles tournent dans les airs.

12.2 Les MarécottesM:

j a plɪ kɛ katʁ     aɲˈɪ d la bɛʁdzəʁˈɪ
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
j e jame jy - f     ˈœ - fˈblə
J’ai jamais vu .. cinq ours .. ensemble.
nøʒ ɑ falˈy ɑbˈatʀɛ œ - ʃɑt     ɑːbʁ - lə l de la - də lə l də l ˈiːwə
Il nous a fallu abattre .. sept arbres .. le long de la .. de le long de l’eau.
n ɛʁ we     ɐmˈi p fˈeʁɛ ɬa fˈɑːʁɕə
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
j ɐ ʒˈʏstə nœ      wɛ - k la lavˈtsə l ə pɑʃˈɑɪ bɑ ʃe
Il y a juste neuf ans aujourd’hui .. que l’avalanche elle est descendue (litt. passée bas) ici.
pɔ li nœv     œʁ l əʁɛ ʃɔvˈ də p də fʁɥi -  ʋeʁ də ʁˈɔzo - dɛ kˈɑːfe pɔ l fəmˈal
Pour les neuf heures c’était souvent de pain de fromage .. un verre de rouge .. de café pour les femmes.
j ɑvɛ nœ     eʁdˈɛlɪ cə vəʁiˈev pɛ dəʃˈy nɔ
Il y avait neuf hirondelles que tournaient par-dessus nous.

13.1 LiddesF:

j  pmi cjɛ kˈatɹœ     anˈi d la bardzərˈi
Il y a (litt. il est) plus que quatre agneaux dans la bergerie.
n  dy kɔpˈe s- sa - sˈa     ˈɔːbɹɔ l lõn də la ʁivjˈeːɹə
Nous avons dû couper sept .. sept arbres le long de la rivière.
n ɪrˈẽ w z amˈi pw fˈiɹ ɬa fˈɒːrsɐ
Nous étions huit-z-amis pour faire cette farce.
j a ʒˈøstə nœ     ãŋ cjə - l ɹ ʋny bɔ ɔn aʋalˈtsɪ - sə
Il y a juste neuf ans que .. il était descendu (litt. venu bas) une avalanche .. ici.
pɔ li nːʋ     ˈœʏrə pɹˈːz na tˈasɑ dɛ kɔfˈɪ
Pour les neuf heures je prends une tasse de café.

13.2 LiddesM:

j ə pamɪ cje kˈatrɔ z aɲˈi d la bɑrdzerˈi
Il y a (litt. il est) plus que quatre-z-agneaux dans la bergerie.
j e ʒamˈɛ jy θẽ  - θẽ z ˈursə d øn jˈɑːdz
J’ai jamais vu cinq euh .. cinq ours en une fois.
l aã dy kopˈeː sˈaæ sa z ˈɑːbɹœ lø l dœ læ drˈθɐ
On avait dû (litt. ils avaient dû) couper sept sept z-arbres le long de la Dranse.
n erˈẽ wʊ kɔpˈ - w z ami pw fˈirə ɬa fˈɒːrsɐ
Nous étions huit copains .. huit z-amis pour faire cette farce.
j ɛ ʒˈøstə nœ     ãʏ cjə nə lɐʋ- cjʏ na laʋˈtsə d ə - d ə vəɲˈɑ bɑ sədˈatə
Il y a (litt. il est) juste neuf ans qu’une av.. qu’une avalanche elle est .. elle est venue bas ici.
j ə nœv z arŋdˈle tʃʏ dœ - vˈir  l ɛ
Il y a neuf z-hironelles qu’elles .. tournent dans l’air.

14.1 LourtierF:

adˈ j a pɔmˈ k katɹ     aɲˈe d a bɑʁzˈʏ
Alors il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
n  dy fʷˈɔt bɒ ʃ - ɬ- ʃɛ     ɑːbɹə œ l d ɐ dʁæˈãɬə
Nous avons dû abattre (litt. foutre bas) si.. cin.. sept arbres au long de la Dranse.
j a nø     aŋ - kj ə vəny bɒ əna - nɑ ɑʋˈtsə taŋk  ʃə
Il y a neuf ans qu’est venu bas une .. une avalanche jusqu’ici.

14.2 LourtierM:

j a pɑmˈ k kˈatɹə     ɐɲˈe d ə bɛʁzˈʏɪ
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
j ɐ ʒˈʏstə nø      kə n ɑʋˈts ə ʋəny bɑː ɕʏ
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est venue bas ici.

15.1 MiègeF:

j a pɑme k kˈatro ʒ aɲˈj a la brzerˈɪ
Il y a plus que quatre-z-agneaux à la bergerie.
e ʒʲame ju ʃŋ - sŋ     ɔrʃ d ŋ kˈoʊ
J’ai jamais vu cinq .. cinq ours d’un coup.
n  faʎˈʊ rɪːʃjˈɛ ʃa- t     aːrbˈɛrɔ - lɔ lɔn du tɔrːˈ
Nous avons fallu* scier se..pt arbres .. le long du torrent.
*Emploi personnel du verbe «falloir»; cf. carte n° 71120.
j ɑ dʒjˈʊst nu ʒ ɑŋ - kə ʊn ɑʋalˈɐntsɪ ɛ də- vɛnˈɑje tɑŋk ɛ ʃe
Il y a juste neuf-z-ans .. qu’une avalanche est de.. venue jusqu’ici.
p le nuː ʒ ˈuːrɛ - lɔ bɔn du tˈɛŋ - lɪ mˈundɔ ø prˈʒ dɛ frɔmˈɑːzɔ dɛ pŋ dɛ ʒbˈ
Pour les neuf-z-heures .. la plupart du temps .. les gens ils prennent de fromage de pain de jambon.
nuː ʒ irɔndˈle ɪ - {...} - vˈɔlɔ ʊ - vˈɔl  l ːr
Neuf-z-hirondelles elles .. volent au .. volent en l’air.

15.2 MiègeM:

j a pl kə kˈatro     dʒə{n/l}ˈi j la bɛrzrˈɪ
Il y a plus que quatre agnelets à la bergerie.
e ʒame jʊ - ʃɪm ʒ ɔrʃ d  kˈoʊ
J’ai jamais vu .. cinq ours d’un coup.
n ŋ ɑbɑtˈu - ʃ- ʃɑ œ -     ɑr- ɑrbˈrɔ - lɔ lɔn dɛ la riʋɪjˈɛr
Nous avons abattu .. s.. sept euh .. ar.. arbres .. le long de la rivière.
j ɐ djˈɕtə nu - nuː ʒ ɑŋ - kə l- l ɑʋɑlˈɑnts e dʃˈandʊ ʃˈøjɑ
Il y a juste neuf .. neuf-z-ans .. que l.. l’avalanche est descendue ici.
nʊ ʒ irdˈɛlːə tˈurn d lɔ ʃu
Neuf hirondelles tournent dans le dessus.

16.1 MontanaF:

j ɑ pɑmi kɛ katr     aɲˈe ɑ lɑ bɛrzɛrˈik
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
e ʒjamˈɪ iˈup ʃˈŋə - sŋ     ɔrʃ - œ - a ku
J’ai jamais vu cinq .. cinq ours .. euh .. d’un coup.
ə n ẽ fɑlˈʊp ɑbˈɑtrə ʃɑ ʒ ˈaːbrœ lʊ l dʊ bis
Euh nous avons fallu* abattre sept arbres le long du bisse.
*Emploi personnel du verbe «falloir»; cf. carte n° 71120.
n irˈan œ w œːm     ɐmˈ pɔ fˈerɛ ʃ - ɬʏ fˈɑːrsø
Nous étions euh huit eum amis pour faire c.. cette farce.
j a ʒjˈystɔ nuː ʒ an k un ɑvɑlˈːsʃə j ɛh ɛnwˈajʏ bɑ tˈŋke ɬa
Il y a juste neuf-z-ans qu’une avalanche elle est venue en bas jusqu’ici.
ʔʊwˈe k lɛ ʒ fˈan alɪʃˈan drumˈŋ dɛvˈan nu ʒ ˈuːrɛ
Je veux que les enfants aillent dormir avant neuf heures.

16.2 MontanaM:

j a pami k katr ʒ aɲˈe  lɑ bœrzɛrˈik
Il y a plus que quatre-z-agneaux en la bergerie.
 ʒʲamɪ jʊp ɕiŋ     ɔrɕ a ku
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n e jup a ɑbˈɑtrə ʃɑt     ˈaːbrɔ lɔ lʊn də lɐ ʀᵊʏvjˈrø
J’en1 ai vu2 à abattre sept arbres le long de la rivière.
1Pour cet emploi de en «sans valeur grammaticale très nette», cf. Marzys 1964: 51-52.
2Au moment de l’enquête, le malentendu («vu» pour «dû») nous a échappé.
n iˈɛraŋ wœt     amˈɪŋ pɔ fɛr hlʏ fˈaːrsʏ
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
j a ʒjˈystɔ nuː ʒ an k una lavˈeŋtsɪ i ɛ aʁwˈɑɪ ba ɦla
Il y a juste neuf-z-ans qu’une avalanche elle est arrivée en bas là.
prˈʒo pa ʁeɡljɛrmˈ lœ nu ʒ ˈʊːrɛ
Je prends pas régulièrement les neuf heures.

17.1 NendazF:

j a pam kə kˈatɹə     aɲˈœ dər a bœɹdzrˈɪ
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
ɪ ʒameɪ jø s ʒ ɔ d  ku
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
ː - n  dʒ kopˈɑ ʃɑ ʒ ˈɑːbəɹ dʏ lə  d a ʀi- d  d a - du tɔʁˈ
Ah .. nous avons dû couper sept-z-arbres du le long de la ri.. du long de la .. du torrent .
nø ʃ o- n ʃ-tsˈ nː- ənənː- wɑ ʒ ɐmˈi pɔ fø ɕla faʁs
Nous sommes euh .. nous é..tions neu.. euh neu.. huit amis pour faire cette farce(-là).
j a ʒˈstˢə nu      k ʊn aˈtsɪ et enɥˈɛe ba ʃɪ
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est venue en bas ici.
n dzə- irdˈɑːjə vˈæjn dro o ʃɛ
Neuf dz.. z-hirondelles volent dans le ciel.

17.2 NendazM:

j a pamɪ kə katr     ɛɲˈə dr a bɛrdzɪrˈɪ
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
ɪ ʒˈamɪ jy - s     ɔ - d ˈʊ k
J’ai jamais vu .. cinq ours .. d’un coup.
n n dʑˈyʏ kɔpˈɑ - ʃa ʒ ˈɑːbrə dʊ  dʏ tɔrːˈ
Nous avons dû couper .. sept arbres du long du torrent.
n ɪɹʃɪ wœ ʒ əmːˈɪ - pɔ fer ɬaː f- fɑːrʃ
Nous étions huit amis .. pour faire cette f.. farce.
j ɐː œː - dʒˈʏstøː ny      k ʊŋn aˈntsa aː - et inɥˈɛɪ bɑ
Il y a euh .. juste neuf ans qu’une avalanche a .. est venue en bas.

18.1 OrsièresF:

j ə pɑmi ke kˈatʁɔ z aɲˈe dɛ la baʁdzɛʁˈɪ
Il y a (litt. il est) plus que quatre-z-agneaux dans la bergerie.
ɪ ʒamɛ jy - fˈe z uʁs d  ku
J’ai jamais vu .. cinq-z-ours d’un coup.
j ø ʒˈstə nv      k lɐ lvˈts l  venɥa bɑ
Il y a (litt. il est) juste neuf ans que l’avalanche elle est venue bas.
a nø     ɔʁ n mʏdʒʲˈʏʋɛːn  mwɛ də pã də fʀumˈɑːdzø
À neuf heures nous mangions un morceau de pain de fromage.
nː z iʁdˈɛle - vˈiʁ -  dəsˈy
Neuf-z-hirondelles .. tournent .. en dessus.

18.2 OrsièresM:

j ə pɑmi ke katʁ     aɲˈe - da la baʁdzəʁˈi
Il y a (litt. il est) plus que quatre agneaux .. dans la bergerie.
l i ʒˈamɛ jy fˈe     uʁs d  ku
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
j ɛ ʒˈøstə nv      k ɔna ləvˈtse l  venɥa bɑ sə
Il y a (litt. il est) juste neuf ans qu’une avalanche est venue bas ici.
jɔ a nœv     œʁ pʁˈndzʏ - maʁˈdə ʒˈɑme
Moi à neuf heures je prends .. je casse jamais la croûte.

19.1 St-JeanF:

ɐ pɑmˈejɪ kˈatrɔ ʒ aɲˈo ə -  ʒ aɲˈɛ  la bɛrzɛrˈik
Il y a plus (que) quatre-z-agneaux euh .. euh z-agneaux dans la bergerie.
ɑ j e ʒˈami juk sŋ z ɔ- ʒ ɔr d ŋ ko
Ah j’ai jamais vu cinq z-o.. z-ours d’un coup.
œ ʃirˈ w ʒ amˈɪ pɔ fˈere ɬœ fɑːrs
Nous étions huit amis pour faire ces farces.
ɐ ʒjˈʏstɔ nuː ʒ aɲ kje l ɛ - n aʋə- œː - lavˈɛẽŋtsɛ ʎ ɛ nˈɑɛ tˈŋkɛ ʃə
Il y a juste neuf ans qu’elle est .. une av .. euh .. avalanche elle est venue jusqu’ici.
pɔ l nɔ ʒ - nuː ʒ ˈoʊrɛ nɔ prʒˈɛŋ - ʃvˈ ʃ  tɕʲampˈaɲ l ʒ ˈɔmɔ pɹˈʒn  vˈirɔ de vɲ  pɔ  mwr də pŋ  dɛ frɔmˈɑːzɔ
Pour les neuf .. neuf heures nous prenons .. souvent nous sommes en campagne les hommes prennent un verre de vin et puis un morceau de pain et de fromage.
nuː ʒ irdˈɛl lɛ vˈoln  l ɛr
Neuf-z-hirondelles elles volent dans le ciel.

19.2 St-JeanM:

l a pamˈeɪ ke kˈatro ʒ aɲˈe œː  la bɛrzerˈik
Il y a plus que quatre agneaux en la bergerie.
j  ʒjame jʊk sŋ ʒ ɔr d uŋ kˈɔʊ
J’ai jamais vu cinq z-ours d’un coup.
n ɛŋ kɔntˈa kɔpˈaː ʃat     ɐrbˈɛrɔ lɔ lɔŋ dɛ lɐ nəʋɪʒˈtsᵊ
Nous avons dû (litt. compté*) couper sept arbres le long de la Navisence.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).
n irˈam wɛt pɔ f- wɛ ʒ amˈik pɔ fˈerɛ hy fɑːrs
Nous étions huit pour fai.. huit amis pour faire cette farce.
l a nuː ʒ an kjɛ una lavˈɛŋts ʎʏ  dɛʃɛndwˈaj tɐŋk a ʃʏ
Il y a neuf-z-ans qu’une avalanche elle est descendue jusqu’ici.
pɔ lɛ nuː ʒ ˈɔʊrɛ lʏ ʒ ɔvrˈiː prˈʒɔn d pan d frɔmˈɑːzɔ ʊ beŋ  sɛrvelˈa - ʃʏvˈŋ kɔmˈɛn œ kwɛ l ˈaŋmən  sandwˈitʃ ɛ
Pour les neuf heures les ouvriers prennent de pain de fromage ou bien un cervelas .. suivant comment euh quoi ils aiment un sandwich n’est-ce pas.
nuː ʒ irdˈɛlə turn- œ - vˈiːrən ʊ ɕjɛl
Neuf hirondelles tourn.. euh tournent au ciel.

20.1 SavièseF:

a e ʒamˈ j s ʒ ˈuʴsə d ŋ kɔ
Ah j’ai jamais vu cinq-z-ours d’un coup.
o n n dʏʊ fˈʊtɹə bɑː ʃˈɑte ʒ ɑːbɹə dəɹˈoː - dɹ u toːrˈ
Oh nous avons dû abattre (litt. foutre bas) sept z-arbres dans le .. dans le torrent.
aː l a ʒˈøstə nʊː     aŋ ke un awˈɛntsɛ l  ts - l ɛ ɑrʊˈɑːɛ la
Ah il y a juste neuf ans qu’une avalanche elle est t.. elle est arrivée là.
o ə b po e ɲu u - ɔ nu     ˈuːɹə no pɹɑ m bɔk nɛ p ɛ de mɔtʰᵊ - ɛ pwʏ n ɑrˈu ɛ dɪnˈɑ fɑsilamˈ
Oh eh bien pour les neuf heu.. le neuf heures on prend un morceau de pain et de tomme .. et puis on arrive à dîner facilement.
nʏʊː ʒ iɹndˈoːœ ɪ - i vˈøɹɪən dr uː ɕjw
Neuf hirondelles elles .. elles tournent dans le ciel.

20.2 SavièseM:

ï ʒamˈ j s ʒ urs a ko
J’ai jamais vu cinq z-ours à la fois (litt. à coup).
l ɑ fœøʋˈʊː kopˈa ʃˈatːe ʒ ɑbɹ ʊ bw dʏ w ː- de w ˈwə
Il a fallu couper sept arbres au bord de l’e.. de l’eau.
pø ʏ nu     ˈuːː ə pɹʒ  mwɛ d pã ɔ mwɛ d fɹomˈað ʊ bʷə də kɔ  mwɛ də sərvəlˈa u bɔ-  mwɛ d salamˈi
Pour les neuf heures je* prends un morceau de pain, un morceau de fromage ou bien de fois un morceau de cervelas ou bo.. un morceau de salami.
*Voir la note accompagnant le tableau des formes, carte n° 31020.
nu ʒ aɹadˈoə vˈɹjn ɛnˈa ɛ - inˈa p ɛ ʒ ɛə
Neuf hirondelles tournent en haut au .. en haut par les airs.
l ɐ ʒˈʏstə nʊː      ke l ɐ un awˈɛntse ke a pɑʃˈɑ bɐ pɛ la
Il y a juste neuf ans qu’il y a une avalanche qu’a passé en bas par là.

21.1 SixtF:

j ɐ pamˈe kə katr     ɛɲˈɪ ð la bœʁðərˈɪ
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
d ɛ ʒæmˈe vjy fˈæ     ør sˈmbə - luz ɛ vjy ð lu bwu
J’ai jamais vu cinq ours ensemble .. je les ai vus dans le bois.
œ vɛ j  dˈyːə kɔpˈeː ɦɪ     ˈɑbrə - lø l dy n
Euh oui on a dû (litt. ils ont dû) couper six arbres .. le long de la rivière.
j ɐ nʊ      ke j a nɑ lav- œn h ən ɐvalˈθ k ø nwɑː e k a fe badrˈɛ {d} deɡˈa
Il y a neuf ans qu’il y a une ava.. une h une avalanche qu’est venue et qu’a fait beaucoup de dégâts.
j a nʊ     iʁdˈɛl kəø d  k s d sjˈɛl kᵊ
Il y a neuf hirondelles que eun que sont dans le ciel.

21.2 SixtM:

j ɑ pamˈe katɹ     əɲˈɪ y bu
Il y a plus (que) quatre agneaux à l’étable*.
*[bu] ‘étable, écurie’ est masculin.
ð æː ðam vy θ     œrl - sˈãblə
J’ai jamais vu cinq ours .. ensemble.
o wæ j œ - j œ nʊː  - nʊ      k l avələ- k la lavˈθ e ɲˈa
Oh oui il y a .. il y a neuf ans .. neuf ans que l’avala.. que l’avalanche est venue.
ən a b kˈɑk {kɪ / k ɪ} dˈi etˈ m  va fɑ le nu     ˈɔrə
Il y en a bien quelques-uns {qui /qu’ils}* disent aussi «Je m’en vais faire les neuf heures».
*Forme ambiguë: «qui» emprunt au français ou «qu’ils» pronom relatif acasuel + clitique sujet (pour les formes de ce dernier, cf. carte 36030)
j a nuː z ʏ- nʊː z izˈe kə vˈiːr lɑnˈo
Il y a neuf-z-hi.. neuf-z-oiseaux que tournent là-haut.

22.1 TorgnonF:

j a pomˈe ke kˈatʀə z aɲˈeː dydˈe le tɔlˈɛ
Il y a plus que quatre-z-agneaux dans les bergeries.
n e ʒamˈɛ vyː sẽnk     ˈɔʁsə tɔt ɑ  kʀɛp
J’ai jamais vu cinq ours d’un seul coup.
nɔz a fɑljˈy kɔpˈa se bø - ɕe m- ɕe     ˈabʀɔ lɔ ln dɛ la - dʊ dʊ - lɔ lʊŋ dy tɑʀˈ
Il nous a fallu abattre sept bois .. sept m.. sept arbres le long de la .. du du .. le long du torrent.
nɔ ɕˈɛve vwˈɛtɛː     amˈɪ - p fˈɑɛ dɛ skɛʀs
Nous étions huit amis .. pour faire des farces*.
*[skɛrs] n.m. ‘farce, plaisanterie’ (http://patoisvda.org/gna/index.cfm/moteur-de-recherche.html, s.v. plaisanterie, 21.11.2017).
j aː dʒˈʏstɔ nʏ     aŋ ke  kˈflə ij ə vˈɛʀɲɛ iʎœ ʎ  vˈɛʀɲæ dʒˈyɪ de sɪ kɔtˈe
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche elle est venue elle elle est venue en bas de ce côté.
nø z dˈɔlːɛ - ɪ dʒˈɪʀ dədˈɛ lɔ sjɛl
Neuf hirondelles .. elles tournent dans le ciel.

22.2 TorgnonM:

j ɑ pʊmˈe kʲ kˈɑtʀɔ     ɑɲˈeː dədˈe dœː dədˈe lɑ fˈɛʁmᵊ
Il y a plus que quatre agneaux dans de dans la ferme.
d ˈe ʒamˈe vyː - sk     ˈɔːʁs dœdˈ sœl ky
J’ai jamais vu .. cinq ours d’un seul coup.
nɔː ɕˈɪvŋ  vwˈœt     ɑmˈɪ - p fˈɑə sɪ skʲɛʁs
Nous étions en huit amis .. pour faire cette farce*.
*[skʲɛʁs] n.m. ‘farce, plaisanterie’ (http://patoisvda.org/gna/index.cfm/moteur-de-recherche.html, s.v. plaisanterie, 21.11.2017).
ij a nø     ŋ kʲɛː lɑ - lɑ kˈflɑ j e de- i- j a dekɔtsˈe sˈœʎɑ
Il y a neuf ans que la .. l’avalanche elle est de.. elle .. elle a dévalé ici.
ɑ nø     ˈɔjɛ nɔ pʀɛɲˈ  bɔkɔˈ sˈblɔ
À neuf heures nous prenons une bouchée ensemble.
j a nøː z ɪʀdˈlːɛ k ɪ - k ɪ tɔəɪ- k ɪ vˈø sy pə l ɛʁ k ɪ vˈøl se pa l ɛ
Il y a neuf hirondelles qu’elles .. qu’elles tou.. qu’elles virent en haut dans l’air qu’elles volent en haut dans l’air.

23.1 TroistorrentsF:

lɐ j ɑ pam k katʁ     aɲˈe d lɑ bəʁdzəʁˈi
Il y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
e ʑame jy sk     uʁs d  kʊ
J’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
n  dy abˈɑtʀeː sɑːt     ˈaʀbʀə lə lᵑ də lɑːɑ lɑ ə dø nɑ
Nous avons dû abattre sept arbres le long de la la euh du nant.
n aʁ wɪt     amˈi po fˈɛʁe sa faʁs
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
lɐ j a dʒˈystʊ - nøːv      køː - l e desdˈy desãdˈy n ɐvalˈãts
Il y a juste .. neuf ans que .. il est descendu descendu une avalanche.
pʊ lː - fˈɛʁe le n ð ˈœʁe pʁˈzɔ  bu dø -  bɔkˈ də p e də də fɹwi
Pour les .. faire les neuf heures je prends un bout de .. un morceau de pain et de de fromage.

23.2 TroistorrentsM:

əj ɐ pame kə katʀ     æɲˈe -  la bwˈɑːʀɑ
Il y a plus que quatre agneaux .. dans l’étable*.
*[bwˈɑːʀɑ] cf. bware s.f. ‘écurie pour le petit bétail’ (Fankhauser 1911:193a); cf. aussi GPSR 2: 569b.
n i ʒˈme jy θa     uʁs d õ ku
Je n’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
l ɐ fˈɐly kpˈæ - sa z aʁbˈɛːʁo - lœ l deʏ nã
Il a fallu couper .. sept arbres .. le long du torrent.
ɔː n aʁˈã weː     ɑmˈi po fˈɛeː seː tʁo d tsˈa
Oh .. nous étions huit .. amis pour faire .. ce .. «tour de chien» (?)*.
*Dans le Bas-Valais, «chien» peut prendre le sens de ‘moqueur, farceur’ (cf. GPSR 3: 567a).
lɐ l ɪ æ dʑjˈœstø nˈøʏ     ã k la lavˈãtsə - ɛ ʋnˈʏtɑ ba tk a s
Là il y a juste neuf ans que l’avalanche .. est descendue (litt. venue bas) jusqu’ici.
pɛ e nœ     ˈœːʁə n alaʋ mãẽndʑjˈe m l ɑʁɛ - ə bɑ - bˈɑʁɛ dʏ kafˈe mandʒˈe nsˈatɕe l ɑʁɛ l sekˈ dedznːˈ
Vers les neuf heures nous allions manger mais c’était .. euh boi.. boire du café manger un petit quelque chose* c’était le second déjeuner.
*[nsˈatɕe] ‘quelque chose’, cf. GPSR 3: 267 s.v. chak.

24.1 Val-d’IlliezF:

n i ʒamˈi jy sk     uʁs d  k- d  kˈuᵓ
Je n’ai jamais vu cinq ours d’un c.. d’un coup.
n ẽ dy ɒ ɑbˈatʀ set     aʁbˈeʁo l l d lɑː dy nɑ
Nous avons dû abattre sept arbres le long de la du nant.
əj a t ɡˈystə nj      k la vœʁ l ɛ nʏ - ᵛnˈøta ba
Il y a tout juste neuf ans que l’avalanche* elle est venu .. venue bas.
*[vœʁ] cf. Val-d’Illiez vüra n.f. ‘avalanche poudreuse’ (FEW 14: 631b s.v. *vora).
nɑ tɑs də kafˈeː - m  pʁɛn nɑ tɑs {d} kɛfˈe vɛʶ di- vɛ le nˈøʏ     ˈœʁᵊ
Une tasse de café .. je m’en prends une tasse de café vers les di.. vers les neuf heures.
nə j a nø     ɑʁəndˈlø kœː viʁvˈɔltən d lə - lə sjˈɛlə
Il y en a neuf hirondelles que virevoltent dans le .. le ciel.

24.2 Val-d’IlliezM:

n ɐ pɑmi k kˈɑtʁø z aɲˈe dj la bɛʁdzərˈ
Il y en a (litt. en a) plus que quatre-z-agneaux dans la bergerie.
e ʒamˈi y ɕː ə ɕ ʑ uʁɕ d  ku
J’ai jamais vu cinq euh.. cinq ours d’un coup.
n  dy kɔpˈa œː - sa z ˈabɹə l- l d la ˈiːzə
Nous avons dû couper euh .. sept-z-arbres l.. long de la Vièze.
ɔn ˈiə wɛ z ɑmˈ pɔ fiʁ sa faʁs
On était huit z-amis pour faire cette farce.
ɛj a dʒˈɔstɔ nø      kə l ɑʋɑlˈtsə l ə l ə - ɛ nˈœta bæ
Il y a juste neuf ans que l’avalanche elle est elle est .. est venue bas.
ɔ le dz  φ lɛ nøʋ     ˈœʁ - mˈdz dy pã d lɒ ɕɔɕˈiɕ e dy fʁɔmˈadzɔ
Oh les gens ils font les neuf heures .. ils mangent du pain de la saucisse et du fromage.
nø ʑ iʁdˈɛ- nø ʑ iʁdˈɛleː - e ɛː tˈʁn dj lə ɕjˈɛlə
Neuf-z-hironde.. neuf-z-hirondelles .. elles elles tournent dans le ciel.

25.1 VouvryM1:

ø ɛ - l ə - pɑme kə kˈɑtrəː     aɲˈ d œ - d bɛʁzərˈi
Il y a (litt. il est) .. il y a (litt. il est) plus que quatre agneaux dans la .. dans (la) bergerie.
e ʒamˈe jøː - œ - f     o d  ku
J’ai jamais vu .. euh .. cinq ours d’un coup.
nɔ  dʒɥˈ kœ- kpˈaʀ sɔt     ˈaʁbʁə - p la ʁiʋ d lə - də l ˈew - dø kɐnˈa
Nous avons dû cou.. couper sept arbres .. sur la rive de la .. du cours d’eau .. du canal.
le j a ʒˈøstə nø ə - nøvj      kə la lˈavə- la lœvˈts ɑ pasˈo p le
Il y a juste neuf euh - neuf ans que l’ava.. l’avalanche a passé par là.
nøṿ     ɑʁdˈl ʋˈiʁn d l ɕjel
Neuf hirondelles tournent dans le ciel.

25.2 VouvryM2:

lɛ ɐ pɑme kə kˈɑtrəː - aɲˈo - aɲˈe - katr     aɲˈe d lɐ bɛʁzərˈi
Il y a plus que quatre .. agneaux .. agneaux* .. quatre agneaux dans la bergerie.
*Intervention du témoin M1.
n ɛ ʒamˈe jø f      dl  ku - d  ku
Je n’ai jamais vu cinq ours de l’un coup .. d’un coup.
n a dʒɥː ə - lɛʋˈar - sɔt     ˈabɹə l l d lœː - ə ɹiʋjˈœ- də l ˈew - dø kɐnˈa
On a dû euh .. enlever .. sept arbres le long de la .. euh rivière .. de l’eau .. du canal.
ə  a nøᶹ      kə l avalˈtsə l œ l a pasˈo le
Euh il y a neuf ans que l’avalanche elle est elle a passé là.
nø     ɑrdˈolʏ ʋˈiʁn d l sˈeø
Neuf hirondelles tournent dans le ciel*.
*Le témoin déclare que cette tournure, répétée après M1, est inhabituelle.