Atlas - ALAVAL

Carte n° 52210: Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): «acheter», 2^e personne singulier (2sg) de l’indicatif imparfait (forme interrogative)

Corpus

La 2sg de l’indicatif imparfait d’un verbe régulier de la conjugaison 1A a été relevée dans l’énoncé «Qu’est-ce que tu t’achetais quand tu avais de l’argent?» (questionnaire commun aux deux sexes). En principe, tous les informateurs ont répondu à ce stimulus, mais les reformulations ne sont pas rares: emploi du passé composé par les informatrices d’Isérables, Nendaz et Torgnon, emploi du présent par les témoins de LiddesF, MiègeM, SavièseM et St-JeanM, emploi de la 2^e personne du pluriel (forme de politesse) par l’informatrice de la Chapelle-d’Abondance. Les informatrices de Miège, Orsières et Sixt ont utilisé la périphrase: «Qu’allais-tu acheter …». Ces réponses ont pu servir à étoffer la carte, le verbe «aller» à l’imparfait se comportant comme un verbe régulier en ‑are à radical non palatalisant.

Pour le verbe de la deuxième partie de l’énoncé («tu avais»), cf. la carte n° 52230.

Relevés antérieurs

La 2sg de l’imparfait des verbes de la conjugaison 1A n’a pas été relevée par les enquêtes géolinguistiques antérieures à la nôtre (ALF, TP).

Cartographie, analyse

Morphologie de l’imparfait

Le morphème de l’imparfait attendu pour un verbe régulier de la conjugaison 1A – [av, ɑv] ou [a, ɑ] (avec amuïssement du [v] intervocalique au centre de l’espace valaisan) – est présent dans 23 parlers enquêtés sur 25. Une forme analogique en [ø] / [ɛ] apparaît à Fully et à Lourtier à côté de la forme étymologique. À Savièse et à Torgnon, seules des formes en [i] (avec amuïssement du [v] intervocalique) ou en [iv] sont attestées dans nos matériaux; à Torgnon, les formes en [i(v)], plus rarement en [e(v)], se sont propagées de manière analogique à toutes les formes de l’imparfait de la conjugaison 1A.

Morphologie de la 2^e personne du singulier

Les désinences de la 2sg en [-i, -ʏ, -e, -, -ɛ, -ø, -œ], ou parfois complètement amuïes, de la même nature que celles de la 3sg (carte n° 52310), ne présentent aucune particularité notable par rapport aux autres temps et modes.

Pour les formes du clitique sujet de la 2^e personne du singulier, présentes dans tous les énoncés du corpus, voir les cartes n° 32020 et 32030.

Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2^e personne singulier de l’indicatif imparfait (forme interrogative)

	parler de	témoin féminin	témoin masculin
1	Arbaz	t t ɑstˈaɪ kʲɛ	kʲɛ t ɐtsətˈɑ ho
2	Bionaz	sˈẽŋkə t atsətˈɑ	sˈeŋɡʲe t atsətˈaæ
3	Chalais	k t ɔtsɛtˈaʋ, kwɛ tʊ ɑtstˈɑv ʰᶷ	kw t t ɐtɕøtˈɑʋə
4	Chamoson	dekɛ t adzətˈaʋ	dˈɛkjə t t œdzʏtˈɑːvə
5	Conthey	kə t adztˈaː - to	cʲe t adzøtˈɑɛ tʊ
6	Évolène	kə t t atstˈavʏ syː	k t atsətˈavœ ᶿt t atsətˈavə θy
7	Fully	dˈəkʏ t adzʏtˈø	k t adzdˈawə
8	Hérémence	dk t t atsətˈɑje hɔ	lɪkʏ t ɑtsətˈajɛ θ
9	Isérables	-	cjɛ tɕ atsətˈaːə
10	La Chapelle-d’Abondance	-	t aθtˈavɪ k, tɛk t aθtˈɑve
11	Lens	kwɛ ke tø t atsɛtˈaɛ	kwe e t atsɛtˈavə
12	Les Marécottes	ke tʏ t ɑtsətˈɑːv	k t atstˈɑːv

parler de

témoin
féminin

témoin
masculin

Arbaz

t t ɑstˈaɪ kʲɛ

kʲɛ t ɐtsətˈɑ ho

Bionaz

sˈẽŋkə t atsətˈɑ

sˈeŋɡʲe t atsətˈaæ

Chalais

k t ɔtsɛtˈaʋ, kwɛ tʊ ɑtstˈɑv ʰᶷ

kw t t ɐtɕøtˈɑʋə

Chamoson

dekɛ t adzətˈaʋ

dˈɛkjə t t œdzʏtˈɑːvə

Conthey

kə t adztˈaː - to

cʲe t adzøtˈɑɛ tʊ

Évolène

kə t t atstˈavʏ syː

k t atsətˈavœ ᶿt t atsətˈavə θy

Fully

dˈəkʏ t adzʏtˈø

k t adzdˈawə

Hérémence

dk t t atsətˈɑje hɔ

lɪkʏ t ɑtsətˈajɛ θ

Isérables

cjɛ tɕ atsətˈaːə

La Chapelle-d’Abondance

t aθtˈavɪ k, tɛk t aθtˈɑve

Lens

kwɛ ke tø t atsɛtˈaɛ

kwe e t atsɛtˈavə

Les Marécottes

ke tʏ t ɑtsətˈɑːv

k t atstˈɑːv

	parler de	témoin féminin	témoin masculin
13	Liddes	-	ce t astˈaʋə
14	Lourtier	k ɐtsʏtˈɛ tʏ	k  t ï kï t aᶻdzʏtˈɑːᵊʏ
15	Miège	(k ɑlˈav tɔ)	-
16	Montana	kwa kɛ t atsɛtˈɑːvɛ	kʷe kə t atsətˈaːvɛ
17	Nendaz	-	dɛk t aᵗstˈɑːɛæ
18	Orsières	(kə t alˈaː)	k adzʏtˈavə t
19	St-Jean	kwɛ t atsɪtˈavə	-
20	Savièse	kɛ ɐtsʏtˈɪʏ tʊ	-
21	Sixt	(tak t alˈɑʋɐ)	tak tə t astˈaʋ
22	Torgnon	-	kə tə t atsətˈɪv
23	Troistorrents	k atsɪtˈaʋe toː	k atsətˈaʋa to
24	Val-d’Illiez	k ætɕtˈavʏ t	kesk tə t atsetˈaʋe
25	Vouvry	k tsətˈaʋø ty k tsaʋˈe tə	k ɐtstɑːwˈ t

parler de

témoin
féminin

témoin
masculin

Liddes

ce t astˈaʋə

Lourtier

k ɐtsʏtˈɛ tʏ

k  t ï kï t aᶻdzʏtˈɑːᵊʏ

Miège

(k ɑlˈav tɔ)

Montana

kwa kɛ t atsɛtˈɑːvɛ

kʷe kə t atsətˈaːvɛ

Nendaz

dɛk t aᵗstˈɑːɛæ

Orsières

(kə t alˈaː)

k adzʏtˈavə t

St-Jean

kwɛ t atsɪtˈavə

Savièse

kɛ ɐtsʏtˈɪʏ tʊ

Sixt

(tak t alˈɑʋɐ)

tak tə t astˈaʋ

Torgnon

kə tə t atsətˈɪv

Troistorrents

k atsɪtˈaʋe toː

k atsətˈaʋa to

Val-d’Illiez

k ætɕtˈavʏ t

kesk tə t atsetˈaʋe

Vouvry

k tsətˈaʋø ty
k tsaʋˈe tə

k ɐtstɑːwˈ t

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

t t ɑstˈaɪ kʲɛ k t øˈe d aɹzˈn tɔ

Tu t’achetais quoi quand tu avais d’argent toi?

1.2 ArbazM:

kʲɛ t ɐtsətˈɑ ho k t ˈejɛ d ɑrzˈ

Que t’achetais-tu quand tu avais d’argent?

2.1 BionazF:

sˈẽŋkə t atsətˈɑ kn t ɑjˈʏ də sʊː

Que tu achetais quand tu avais de sous?

2.2 BionazM:

ɑː - sˈeŋɡʲe t atsətˈaæ kaŋ t ajˈ də ɕʊː

Ah .. que tu achetais quand tu avais de sous?

3.1 ChalaisF:

t dɛɣʏ t ˈæjə d arzˈn k t ɔtsɛtˈaʋ dï i t ˈirø petˈik

Toi, quand tu avais d’argent, que tu achetais quand* tu étais petit?

^*[ dï i] litt. ‘dès que’ (GPSR 4: 451).

vɔ dk ɐlʃˈɑ ɑ la fˈiːrɑ ɑ ʃʲõ lɑ fˈirə d - l ɑjə lə vˈɑːtsə d kɑtsˈŋ də tɔtɑ œ - tɔt ʃˈoːrtə - kwɛ tʊ ɑtstˈɑv ʰᶷ

Vous quand vous alliez à la foire à Sion la foire d.. il y avait les vaches de cochons de toute euh .. toute sorte .. que tu achetais-tu?

3.2 ChalaisM:

kw t t ɐtɕøtˈɑʋə kwɑn t æjˈʋə d arzˈn

Quoi tu t’achetais quand tu avais d’argent?

4.1 ChamosonF:

dekɛ t adzətˈaʋ ka t ɑvˈʋ d aʁdzˈ

Quoi* tu achetais quand tu avais d’argent?

^*[dekɛ] cf. dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

4.2 ChamosonM:

dˈɛkjə t t œdzʏtˈɑːvə kã t avˈɪ  mwɛ d aʁdzˈ

Quoi* tu t’achetais quand tu avais un peu (litt. un morceau) d’argent?

^*[dˈɛkjə] cf. dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

5.1 ContheyF:

k t adzˈtə - t- kə t adztˈaː - to - kaŋ t aˈ d aʁdzˈ

Que t’achètes.. t.. que t’achetais.. -tu quand tu avais d’argent?

5.2 ContheyM:

cʲe t adzøtˈɑɛ tʊ kaŋ t aˈɪ d aːʶzˈ

Que t’achetais-tu quand tu avais d’argent?

6.1 ÉvolèneF:

kə t t atstˈavʏ syː kãn t avˈiː d arzˈ

Que tu t’achetais-tu quand tu avais d’argent?

6.2 ÉvolèneM:

k t atsətˈavœ ᶿt t atsətˈavə θy kan t avˈe dœ ptik su

Que tu achetais-tu tu achetais-tu quand tu avais de petits sous?

7.1 FullyF:

dˈəkʏ t adzʏtˈø kã t aʋˈɛ d aʁdzˈ

Quoi* tu achetais quand tu avais d’argent?

^*[dˈəkʏ] cf. dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

7.2 FullyM:

k t adzdˈawə kã t aʋˈæ  mwe d arzˈ

Que tu achetais quand tu avais un peu (litt. un morceau) d’argent? (rire)

8.1 HérémenceF:

dk t t atsətˈɑje hɔ kã t ɑˈʏ d arzˈ

Quoi* tu t’achetais-tu quand tu avais d’argent?

^*[dk] cf. dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

8.2 HérémenceM:

lɪkʏ t ɑtsətˈajɛ θ k θ ɛjɛ d ɑrzˈɛ

Quoi t’achetais-tu quand tu avais d’argent?

9.1 IsérablesF:

9.2 IsérablesM:

cjɛ tɕ atsətˈaːə kã t ɑʋˈɑʏ d aʁdzˈ

Que tu achetais quand tu avais d’argent?

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

t aθtˈavɪ k kã t aʋˈï de su

Tu achetais quoi quand tu avais des sous?

tɛk t aθtˈɑve ø mɑʁθˈe d ɐbɪtyðɐ

Que tu achetais au marché d’habitude?

11.1 LensF:

kwɛ ke tø t atsɛtˈaɛ kan t aˈi d arzˈ

Quoi que tu t’achetais quand tu avais d’argent?

11.2 LensM:

kw ke tʊ fæʒˈië dɛ l aʁzˈ aŋ t aˈʏ - kaŋ t aˈɪ  pʊ d aʁzˈ - kwe e t atsɛtˈavə

Quoi que tu faisais de l’argent quand tu avais (rire) .. quand tu avais un peu d’argent .. quoi que tu achetais?

12.1 Les MarécottesF:

ke tʏ t ɑtsətˈɑːv avwˈɪ l ɑʁdzˈɛ ke t avˈ

Que tu t’achetais avec l’argent que tu avais?

12.2 Les MarécottesM:

kã t ɑvˈ d ʃu - k t atstˈɑːv

Quand tu avais de sous .. que tu achetais?

13.1 LiddesF:

13.2 LiddesM:

ce t astˈaʋə ã t avˈe d ardzˈɛ

Que tu achetais quand tu avais d’argent?

14.1 LourtierF:

k ɐtsʏtˈɛ tʏ k t e d aʁdzˈ

Qu’achetais-tu quand tu avais d’argent?

14.2 LourtierM:

k  t ï kï t aᶻdzʏtˈɑːᵊʏ ɡʲ t  d aɹdzˈɐ

Qu’est-il que tu achetais quand tu avais d’argent?

15.1 MiègeF:

k ɑlˈav tɔ ɑtsɛtˈa kn t æʋˈi d arzˈ

Qu’allais-tu acheter quand tu avais d’argent?

15.2 MiègeM:

16.1 MontanaF:

kwa kɛ t atsɛtˈɑːvɛ kn t alˈɑːvɛ a la fˈiːrə

Quoi que tu achetais quand tu allais à la foire?

16.2 MontanaM:

kʷe kə t atsətˈaːvɛ dəvˈan kan t aˈi d arzˈɛn

Quoi que tu achetais avant, quand tu avais d’argent?

17.1 NendazF:

17.2 NendazM:

kã t eɪ d arzˈn dɛk t aᵗstˈɑːɛæ

Quand tu avais d’argent quoi* tu achetais?

^*[dɛk] cf. dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

18.1 OrsièresF:

kə t alˈaː ædztˈe kã t æʋˈi d aʁdzˈeː

Que tu allais acheter quand tu avais d’argent?

18.2 OrsièresM:

k adzʏtˈavə t kã t avˈï d aʁdzˈ pə tə fɪʁ plɛɪzˈi

Qu’achetais-tu quand tu avais d’argent pour te faire plaisir?

19.1 St-JeanF:

kwɛ t atsɪtˈavə kum t ajˈe d arzˈɛn

Quoi tu achetais quand tu avais d’argent?

19.2 St-JeanM:

20.1 SavièseF:

kɛ ɐtsʏtˈɪʏ tʊ kɐ t ˈɑjɛ d ɑrdzˈ

Qu’achetais-tu quand tu avais d’argent?

20.2 SavièseM:

21.1 SixtF:

k t avˈɛ de su tə tak t alˈɑʋɐ aθtˈe hɪ

Quand tu avais des sous toi quoi tu allais acheter hein (rire)?

21.2 SixtM:

tak tə t astˈaʋ kã t avˈæ du dɹ sʊ

Quoi tu t’achetais quand tu avais des petits sous?

22.1 TorgnonF:

22.2 TorgnonM:

kn t ɐvˈie də sy kə tə t atsətˈɪv də  ɛ

Quand tu avais de sous que tu t’achetais {..}?

23.1 TroistorrentsF:

k atsɪtˈaʋe toː ka t avˈa d l ɑʁdzˈ

Qu’achetais-tu quand tu avais de l’argent?

23.2 TroistorrentsM:

k atsətˈaʋa to k t aʋˈæ d l ɑʁdzˈ