Comparer

Comparer la carte 23014 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     
Présentation témoin
11100 - Le nom des témoins11200 - L’âge des témoins au moment de l’enquête11300 - Le lieu de naissance des témoins
Articles et prépositions
21010 - L’article défini, féminin singulier21012 - L’article défini, masculin singulier21013 - L’article défini, masculin et féminin singulier (synthèse)21014 - L’article défini pluriel, masculin et féminin21015 - L’emploi de l’article défini devant nom propre21016 - Le morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique21020 - La préposition «à» suivie de l’article défini féminin singulier préconsonantique21022 - La préposition «à» suivie de l’article défini masculin singulier préconsonantique21024 - La préposition «à» suivie de l’article défini pluriel21062 - «De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)21064 - «De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)
Autres phénomènes du système nominal
22100 - «Deux» masculin et féminin: le maintien de l’opposition de genre22200 - Comparaison et négation: la concurrence entre ˹magis˺ et ˹plus˺
Les possessifs
23010 - «Ma»: le possessif féminin de la 1re personne du singulier23012 - «Mon»: le possessif masculin de la 1re personne du singulier23014 - «Mes»: le possessif pluriel de la 1re personne du singulier23020 - «Ton» et «ta»: le possessif singulier de la 2e personne du singulier23030 - «Sa»: le possessif féminin singulier préconsonantique de la 3e personne du singulier23032 - «Son»: le possessif masculin singulier de la 3e personne du singulier23034 - «Ses»: le possessif pluriel de la 3e personne du singulier23040 - «Notre»: le possessif singulier de la 1re personne du pluriel23060 - «Leur, leurs»: le possessif singulier et pluriel de la 3e personne du pluriel23100 - Synthèse: l’expression de la possession en francoprovençal valaisan
Les démonstratifs
24010 - Le pronom démonstratif féminin singulier de la proximité24012 - Le pronom démonstratif féminin singulier de l’éloignement24014 - Les systèmes morphologiques du démonstratif féminin singulier (pronoms et déterminants)24020 - Le pronom démonstratif masculin singulier de la proximité24022 - Le pronom démonstratif masculin singulier de l’éloignement24024 - Les systèmes morphologiques du démonstratif masculin singulier (pronoms et déterminants)24030 - Les adverbes déictiques
Relatifs et interrogatifs
25100 - Le pronom interrogatif «qui ?»25200 - Le pronom relatif
Les pronoms personnels
31010 - Le pronom personnel tonique de la 1re personne, sujet et régime.31020 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier31021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier: statistiques31030 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier31031 - L’emploi du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier: statistiques32010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du singulier, sujet et régime.32020 - La forme du clitique sujet de la 2e personne du singulier32030 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du singulier33010 - Le pronom personnel tonique féminin de la 3e personne du singulier33020 - Le pronom personnel tonique masculin de la 3e personne du singulier33030 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du féminin singulier33031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33040 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du masculin (et du neutre) singulier33041 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33050 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du féminin singulier33051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33060 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du masculin singulier33061 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33200 - La morphologie du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du féminin singulier33202 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du masculin singulier et du neutre33210 - Emploi du clitique sujet devant pronom objet, au passé passé composé du verbe réfléchi, 3e personne du singulier33220 - Le pronom personnel du régime indirect, 3e personne du singulier, phrases affirmatives: formes pleines (préconsonantiques et enclitiques)34010 - Le clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du pluriel34020 - Le clitique sujet prévocalique de la 1re personne du pluriel34030 - La forme du pronom régime de la 1re personne du pluriel35010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du pluriel35015 - Le clitique sujet préconsonantique de la 2e personne du pluriel35020 - Le clitique sujet prévocalique de la 2e personne du pluriel35030 - Emploi et non-emploi du clitique sujet de la 2e personne du pluriel35040 - Le pronom régime de la 2e personne du pluriel35050 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du pluriel36020 - La forme du clitique sujet féminin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne pluriel du féminin: statistiques36030 - Les formes du clitique sujet masculin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique masculin de la 3e personne du pluriel36040 - Les formes du clitique sujet féminin prévocalique de la 3e personne du pluriel36041 - L’emploi du clitique sujet prévocalique féminin de la 3e personne du pluriel: statistiques36050 - Les formes du clitique sujet masculin prévocalique de la 3e personne du pluriel36051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique masculin de la 3e personne du pluriel36200 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du pluriel:
les formes du masculin et du féminin pluriel37010 - «On allait … »: l’expression du sujet indéterminé37020 - La concurrence entre «nous» et «on»
Infinitif
41110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif d’«aller»41120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif de *vitellāre ‘vêler’41210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (1) La forme du radical41211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (2) La forme de la désinence 41212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (3) Synthèse41220 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre ‘arroser’. (1) La forme du radical41221 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (2) La forme de la désinence41222 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse41230 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de bajulāre ‘donner’41310 - Verbes en -īre: l’infinitif de «dormir»41320 - Verbes en -īre: l’infinitif de «venir», «tenir» et leurs composés41330 - Verbes en -ēre: l’infinitif de «voir»41340 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «boire»41350 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»
Participe passé
42110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditātu ‘assis’, masculin singulier et pluriel42120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditāta ‘assise’, féminin singulier et pluriel42130 - Synthèse: *asseditātu / *asseditāta ‘assis, assise’: l’accord du participe passé conjugué avec «être»42140 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé de «compter»42150 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer». (1) Forme du radical et types lexicaux42151 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison1B): le participe passé de «tirer»: (2) La forme de la désinence42152 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer»: (3) synthèse42210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (1) L’évolution de -ca- intervocalique42211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (2) La forme de la désinence42212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (3) Synthèse42220 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé «baillé» (< lat. bajulātu) ‘donné’42310 - «être» (1): les formes du participe passé42311 - «être» (2): la formation du passé composé42315 - «avoir»: les formes du participe passé; emploi du passé surcomposé42320 - «être né»: le participe passé de «naître» (masculin et féminin singulier)42321 - «être né»: le participe passé de «naître» (formes du pluriel)42330 - «pouvoir»: les formes du participe passé42335 - «mettre»: les formes du participe passé42340 - «voir»: les formes du participe passé42350 - «faire»: les formes du participe passé42360 - «mordre»: les formes du participe passé42400 - L’accord du participe passé des verbes réfléchis précédés d’un complément d’objet indirect
Indicatif présent
51110 - Verbes en -āre: «acheter», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51120 - Verbes en -āre: «bâiller», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51130 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51140 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51141 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51150 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent (1): les formes de la base verbale51151 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51160 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51161 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51165 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51166 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51167 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne singulier de l’indicatif présent51171 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51172 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) La nature de la désinence51175 - Verbes irréguliers: «je suis»: les timbres de la voyelle tonique51180 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51190 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51210 - Verbes en -āre: «travailler», 2e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51220 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne singulier de l’indicatif présent51230 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne singulier de l’indicatif présent51310 - Verbes en -āre: «travailler», 3e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51320 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne singulier de l’indicatif présent51330 - Verbes irréguliers: «elle a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51332 - Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51334 - Verbes irréguliers: «il y a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51336 - Verbes irréguliers: «elle a / il a / il y a»: formes majoritaires (synthèse des cartes 51330, 51332 et 51334)51340 - Verbes irréguliers: «elle est», «il est» (m.), «il est» (n.), «c’est»: formes, emplois et fonctions du clitique sujet de la 3e personne du singulier51342 - Verbes irréguliers: «elle est / il est»: la nature de la voyelle 51344 - Verbes irréguliers: «elle est / il est / c’est»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet (synthèse)51350 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif présent51370 - Verbes irréguliers: «venir» et composés: 3e personne singulier de l’indicatif présent51420 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51422 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51440 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51450 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51460 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51470 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51480 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51490 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51514 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «asseyez-vous», 2e personne du pluriel de l’impératif51520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51530 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51535 - Verbes irréguliers: «aller», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51540 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51550 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51560 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 2e personne pluriel de l’indicatif présent et de l’impératif51605 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51610 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51611 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51620 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51630 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51635 - Verbes irréguliers: «boire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51640 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51650 - Verbes irréguliers: «sortir»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51660 - Verbes irréguliers: «aller», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51670 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51680 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51685 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne pluriel de l’indicatif présent (formes et fréquences)
Imparfait
52110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «rentrer, arriver» (et substituts), 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52115 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «aimer», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52120 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52130 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52210 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (forme interrogative)52220 - Verbes en -are à radical palatalisant: «manger», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait. Syntaxe de l’interrogative52230 - Verbes irréguliers: «avoir», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (subordonnée temporelle)52310 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52320 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52330 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait («il / elle / on / c’était»)52340 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52342 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (2): le morphème de l’imparfait52350 - Verbes irréguliers: «vouloir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52360 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52370 - Verbes irréguliers: «venir, tenir», etc., 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52410 - Verbes en -āre: 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52420 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52430 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52442 - Verbes irréguliers: «tenir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52443 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52445 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52530 - Verbes irréguliers: «venir», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52602 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52604 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52606 - Verbes irréguliers: «aller»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait 52610 - Verbes irréguliers: «être»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52620 - Verbes irréguliers: «avoir»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52630 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52632 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (2) Morphologie de l’imparfait
Futur
53110 - Morphologie du futur: la 1re personne du singulier53210 - Morphologie du futur: la 2e personne du singulier53310 - Morphologie du futur: la 3e personne du singulier53410 - Morphologie et emploi du futur: la 1re personne du pluriel53610 - Morphologie du futur: la 3e personne du pluriel53620 - Morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale
Conditionnel
61110 - Morphologie du conditionnel: «aimer», 1re personne du singulier61210 - Morphologie du conditionnel: «être», 2e personne du singulier61220 - Morphologie du conditionnel: les désinences de la 2e personne du singulier61310 - Morphologie du conditionnel: «falloir», la désinence de la 3e personne du singulier61320 - Morphologie du conditionnel: «elle/on aurait», la désinence de la 3e personne du singulier61600 - Morphologie du conditionnel: «ils verraient», la désinence de la 3e personne du pluriel
Subjonctif
62110 - «… que je me lève»: morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62120 - «… que je mange» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62130 - «… que je te voie» : morphologie du subjonctif présent, 1re personne du singulier62210 - «… que tu te lèves»: morphologie du subjonctif présent, 2e personne du singulier62310 - «… qu’il/elle se lève»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du singulier62410 - «… que nous nous levions»: morphologie du subjonctif présent, 1re personne du pluriel62520 - Morphologie du subjonctif présent, 2e personne du pluriel 62610 - «(se) lever»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du pluriel
Syntaxe, temps et modes
63100 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent63200 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au passé63300 - Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir»63400 - Énoncé hypothétique (potentiel) du présent/futur (1)63500 - Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité63600 - La proposition hypothétique irréelle
Autres phénomènes morphosyntaxiques
71120 - Emploi personnel de «falloir»; emploi de «compter» ‘devoir’71130 - L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs71200 - «tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour71220 - L’expression de la deixis locale (1): «en haut»71230 - L’expression de la deixis locale (2): «outre», «en bas»71300 - Inversions spontanées et conditionnées V - S et X - V - S71320 - La question partielle: formes et ordre des mots71330 - La syntaxe de la question partielle «où, chez qui?»71400 - La subordination causale

«Mes»: le possessif pluriel de la 1re personne du singulier

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
me
mëm
me ʒ
▢
▢
2
Bionaz
m
me
mə z
lœ … də mɛ
lʏ mˈiə○
3
Chalais
-
mɛ
mɛ ʒ
4
Chamoson
mi
mɪ
▢
mɛe
5
Conthey
▢
mœ
6
Évolène
lɛ mŋ○
lɛ m○
lʏː mjɔ□
lɛ mj□
▢
7
Fully
mi
li … ɑː mœ
▢
8
Hérémence
▢
le mj□
9
Isérables
meː
mɛ
ɛ mˈaɪ○
▢
▢
10
La Chapelle-d’Abondance
mɛˈə○
mu□
mu□
▢
11
Lens
▢
-
12
Les Marécottes
mɪ
mi
mɪ ʒ
-
13
Liddes
mi
mɪ
▢
mɪ
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
mœ○
mːɛ□
mi ʒ□
i mɛɪ○
i mj□
▢
ɪ mj□
15
Miège
▢
m
mɛ
▢
16
Montana
▢
-
17
Nendaz
me
m ʒ
eː mjo□
▢
▢
18
Orsières
mi
mi
▢
19
St-Jean
mœ○
m○
m○
moʊ□
▢
moʊ□
20
Savièse
e … ɐ mə
▢
 … ɐ m
21
Sixt
me○
mʊ□
mʊ z□
l m□
▢
mu□
22
Torgnon
mɛ
▢
23
Troistorrents
me○
mʊː□
m z□
mʊ□
24
Val-d’Illiez
me○
mʊ□
▢
mɛ○
25
Vouvry
-
-
m○
mʊ□


Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

me parpˈiɹ ʃə fˈəɹm
Mes paupières se ferment.
mëm bˈaɔ ʃɥɹ ʃ ʃɥˈeɲ d ʀ
Mes belles-sœurs s’ensouviennent de rien.
me ʒ asˈɛt mʑjˈ pɑ ʀ kʲë dɛː dɛ b
Mes ancêtres mangeaient rien que de .. de friandises.
pɔ dʃˈɛːʁə - ɛ kʊʒˈɪn mz de mirtˈiə
Comme dessert .. les cousines mangent de myrtilles.

1.2 ArbazM:

ɛ parˈɛŋ atsətˈɑ pɑ ɔ ʒbˈ - lˈej d katsˈ mˈːmɔ - y bˈøʏ
Les parents achetaient pas le jambon .. ils avaient de cochons mêmes .. à l’écurie.

2.1 BionazF:

ə m paˈɛ atsətˈa pa ə dø ʒãbɔᵊ
Euh mes parents achetaient pas de jambon.
œːɑ a la fn də mɑˈnda - œ me kʲœzˈ mˈœndz də z ɑmbʀokˈɑlːə
Euh à la fin de dîner .. euh mes cousins mangent de z-myrtilles.
mə z wɛː œ sʏ kljˈʊoʀ
Mes yeux euh se ferment.
lo dẓ də tʀæɪnadˈa œ vœ- œ vɛʀˈeːo tˈʊrna lœ pˈeɲ də mɛ
Le jour de Nouvel An euh ve.. euh je reverrai les petits-enfants de moi.

2.2 BionazM:

le  l - ɛː - lʏ mˈiə parpˈɪj ɕʏ kjˈoː
Les euh l .. euh .. les miennes paupières se ferment*.
*[kjˈoː] 3e personne du pluriel de cllioure ‘fermer’ (NDPV 1997: 350).

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

mɛ bˈɔtə faã maː ʏ talˈõ
Mes chaussures font mal aux talons.
mɛ paʁˈn n atsëtˈaʋn ʒamˈɛ dɛ ʒãbˈ - n ajˈɛvə tɔzɔ d katsˈɔŋ entʃe nɔ
Mes parents en achetaient jamais de jambon .. on avait toujours de cochons chez nous.
ɔ m mɛːᶷ - mːᶷ mɛ ʒ wɛs ʃə klˈoːʒn
Oh mes .. mes mes yeux se ferment.

4.1 ChamosonF:

ɕə lʏsə tɕaʃˈɑː ɑ tʃʲˈœvʀɐ d kʁtˈi l ɑʁˈœ pa mʏdʒˈaː - mɪː lː- mɪ salˈɑːd
Si j’eusse chassé la chèvre du jardin elle aurait pas mangé .. mes lai.. mes salades.
mi bj paʁˈ s søvˈʏɲ ðə t
Mes beaux-parents se souviennent de tout.
ɪ bˈæl swˈaʀ n s sʊvˈʏɲ ʒamˈœ ðə ʁ
Les belles-sœurs ne se souviennent jamais de rien.
 z wˈaɛ sə fːˈɛʁm
Les yeux se ferment.

4.2 ChamosonM:

mɛe pɑʁˈ ɐdzətˈɑᶹ ʒamˈæ oː ʒambˈ - n avəsˈɛ də kaːjˈɔ mˈɪmə
Mes parents achetaient jamais le jambon .. nous avions de cochons mêmes.

5.1 ContheyF:

ɛ bjo paːrˈ ʃə ʃoˈɲ də t
Les beaux-parents se souviennent de tout.

5.2 ContheyM:

mœ parˈ - azøtˈa pɑ dɛ ʒŋbˈ - nu butʃʃˈ ɛ kɑjˈ mˈɛᵐᵓ
Mes parents .. achetaient pas de jambon .. nous bouchoyions les cochons mêmes.

6.1 ÉvolèneF:

kʰˈum dʃˈɛr lɛ mŋ kuʒˈʏnə lə mˈzɔn de jˈɔoθrᵊ
Comme dessert les miennes cousines elles mangent de myrtilles.
l m parpˈiːrə lø ʃø kjˈuːʒɔn
Les miennes paupières elles se ferment.
lʏː mjɔ bjo parˈs ʃə ʃvɲˈã d tɔt
Les miens beaux-parents se souvenaient de tout.

6.2 ÉvolèneM:

lɛ parpˈiːrɛ lɛ ʃɛ fˈɛrmen
Les paupières elles se ferment.
lɛ mj parˈs atstˈɑːvœn pɑ lə tsambˈøtᵋ - n avŋ də pwˈɔʃyr nɔ mˈmɔ
Les miens parents achetaient pas les jambons* .. nous avions de cochons nous-mêmes.
*[tsambˈøtᵋ] cf. tsambèta, n.f. ‘gigot de porc’ (FQ 1989: 196).

7.1 FullyF:

mi bˈælə ʃwɛʶ ʃə ʃʏvˈəɲə - ʒamˈe də ʁː
Mes belles-sœurs se souviennent .. jamais de rien.
mi bjo pɑːʁˈ - ʃə ʃœvˈeɲ də təˈɔ
Mes beaux-parents.. se souviennent de tout.
apʀˈi l dənˈɑː li mɛnˈo - li kʊʒˈn ɑː mœ mˈəzɔn dɛ mu- d jˈʊːtʀœ
Après le dîner les enfants .. les cousines à moi mangent de m.. de myrtilles.

7.2 FullyM:

le popjˈɛr sə ɕjˈuʒ - sə sə sʃjˈuʒ
Les (=mes) paupières se ferment .. se se ferment.

8.1 HérémenceF:

pɔ dːsˈɛr lə kɔʒˈːnə mˈz dɛ ʎˈʊoθrə
Comme dessert les cousines mangent des myrtilles.

8.2 HérémenceM:

le mj parˈ atsətˈɔ ʒamˈɪ lə tsmbˈt - n ɛːʃˈʏn dɐ katsˈ mˈem
Les miens parents achetaient jamais les jambons* .. nous avions de cochons mêmes.
*[tsmbˈt] cf. tsambèta, n.f. ‘gigot de porc’ (FQ 1989: 196).

9.1 IsérablesF:

meː ba sɥˈërə m- sᵊ suʋˈɲn d rː
Mes belles-sœurs m.. se souviennent de rien.
mɛ bjʊ parˈŋ sə sʊʋˈɪɲn də tɔ
Mes beaux-parents se souviennent de tout.
km dsˈɛr m- ɛ mˈaɪ kʊzˈɪnə mˈnz de ʎuːtr
Comme dessert m.. les miennes cousines mangent de myrtilles.
ɛ pʊrpwˈiːr sɛ ɬˈuːɔ
Les paupières se ferment.

9.2 IsérablesM:

ɛ parˈ l atsɛtˈaʋɔ pɒ ɔ ʒambˈ - {..} n avɛsˈɛ ɛ kajˈɔ no mˈɛmə
Les parents ils achetaient pas le jambon .. nous avions les cochons nous-mêmes.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

mn dsːˈɛː mˈɛə kwzˈœna mˈœðɛ de z bʁəzˈɔlᵋ
Comme dessert mes cousines mangent des myrtilles.
mu ɡʀm pɑʁˈ n mðˈiv pɑ ɡ d lɑ tˈaɑʁtə
Mes grands-parents ne mangeaient pas que de la tarte.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

nʊ - mu paʁˈ l ɑθtˈɐ pɒ d ʒãb na
Nous (?) .. mes parents ils achetaient pas de jambon non.
lu ʑ jɛ s fɛʁm wøwɪ {…} lu ʑ j s fˈɛʁm
Les yeux se ferment oui oui {…} les yeux se ferment.

11.1 LensF:

pɔ dɛsːˈr mə ᵏᶷ- lə kʊʒˈøn - mˈøŋzœn dɛ miɹtˈiʎə
Pour dessert mes cou.. les cousines .. mangent de myrtilles.
l - b parˈɛŋ - ʃː ʃɔˈʏɲn dœ tɔt
Les .. beaux-parents .. se souviennent de tout.

11.2 LensM:

-

12.1 Les MarécottesF:

mɪ bal ʃwɛʁ ʃə ʃvˈɪɲ ʒamˈe dɛ ʁ
Mes belles-sœurs se souviennent jamais de rien.
lʏ dzœ dəᶷ bʊn ˈa - vɛʁˈ tɥi mi ptɕʲˈʊ ʒ ɛfˈɑ
Le jour du Nouvel An .. je reverrai tous mes petits enfants.
mɪ ʒ ɑɪjˈœ mndʒˈɪəv pɑ ʁɪˈ ʁ kə də tɑʁt
Mes grands-parents mangeaient pas seulement de tarte.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

mi bl ʃwˈeɹə dzᵊ s sɔʋˈʏɲn d ʁ
Mes belles-sœurs elles se souviennent de rien.
lö dz dɛ l ã jø tˈɔɹn ʋɛ cçø mɪ pøtju mɛenˈ
Le jour de l’an je revois tous mes petits-enfants.
li ɡɹã parˈ - mʏdʒˈʏʋ pɑ cj d tˈartə
Les grands-parents .. mangeaient pas que de tarte.

13.2 LiddesM:

mɪ parˈ l astˈɑv pɑ lø ʒãbˈ n av li kajˈ mˈimwɑ
Mes parents ils achetaient pas le jambon nous avions les cochons nous-mêmes.

14.1 LourtierF:

mœ bˈœlœ ʃwˈɑːe ʃə ʃøyʋeɲɐˈ ʒɐmˈe də ʁɛ
Mes belles-sœurs se souviennent jamais de rien.
œ dzœ də l æã - jʏ tɔʁnˈœɛ jɛʁ - to mːɛ dojˈ mɛnˈoː
Le jour de l’an .. je reverrai .. tous mes petits-enfants.
mi ʒ ʲaãɬiˈæã mœzjˈɛ pɒ k də tˈɑːʁtᵊ
Mes grands-parents mangeaient pas que de tarte.
æpɹˈi dʏnˈɑː - i mɛɪ kʊʒˈʏnə mˈøz də ʒ yt- d ytɹˈiː
Après dîner .. les miennes cousines mangent des my.. de myrtilles.
i mj pæˈn ɐdzøtˈə- azøtˈɑɔ pɑ də ʒãbəˈ - n ɛ de kajˈøː mˈɛemo
Le miens parents achetaient .. achetaient pas de jambon .. on avait de cochons mêmes.
lɪ ʒ wˈɑːɛ ʃə ɦlˈuːʒ
Les yeux se ferment.

14.2 LourtierM:

ɪ mj pɐɹˈː ɐdzədˈ pɑ də ʒãmbˈ n  de kajˈ mˈɛẽmʷ
Les miens parents achetaient pas de jambon nous avions de cochons mêmes.

15.1 MiègeF:

l zɔr dø nvˈej  ɪ veʒˈo vˈrɛ tɔ lɪ pitˈi ʒ ɛfˈã
Le jour de Nouvel An je vais voir tous les petits-enfants.

15.2 MiègeM:

e ɡrndˈt ɐ miˈɛzɔ - ɛ  fi tˈɔ-tə m klas a miˈzɔ - œː - ʒsk a kiŋʒ 
J’ai grandi à Miège .. et j’ai fait tou..tes mes classes à Miège .. euh .. jusqu’à quinze ans.
mɛ parˈŋ ə - n atsɐdˈɑʋɔm pa də ʒmbˈ
Mes parents euh .. en achetaient pas de jambon.
lɛ bˈɔt f mu  talˈ
Les chaussures font mal au talon.

16.1 MontanaF:

l paʁɛ ɡru nʏ mʒ- mʒjˈɛvm paː kɛ dɛ ɡaːtˈoː
Les grands-parents ne mang.. mangeaient pas que de tarte.

16.2 MontanaM:

-

17.1 NendazF:

kˈɔmə døʃˈɛː me kʷʊʒˈœnə mˈdẓɔn də jʊːtr
Comme dessert mes cousines mangent de myrtilles.
ɛ m ʒ wʊ ʃə fˈæʁm
Eh mes yeux se ferment.
eː mjo ɡro nə mndʒjˈ paː ʁ kə də ɡaːtˈo
Les miens grands-parents en mangeaient pas que de tarte.
 dzɔ d bn aã tɔʶnœ vˈeʁʏ tʃy e - eːɛ - [en aparté: atˈã  pʀˈɛnə (?) pti z f] -  dɔˈŋ kurˈɛə
Le jour de Nouvel-An je re-vois tous les .. les .. [attends je prenne (?) petits-enfants] .. les petits-enfants.

17.2 NendazM:

ɛ parpˈiːʁə - ʃ ɬˈoʊʒ
Les paupières .. se ferment.

18.1 OrsièresF:

mɪ bˈlə ʃwˈæʀᵊ sɛ sœvˈøɲ d rɛ
Mes belles-sœurs se souviennent de rien.
mi bjo paʀˈɛẽ sɛ sʋɲ dœ tˈœ
Mes beaux-parents se souviennent de tout.

18.2 OrsièresM:

mˈt mi m - sy li aŋts
Je mets mes mains .. sur les hanches.
li ʒ wa sᵊ fˈɛʁm
Les yeux se ferment.

19.1 St-JeanF:

kˈɔm dɛʃˈɛːr mœː - mœ kuʒˈɪnɛ mːˈezan dɛː ʎˈowʃɛ
Comme dessert, mes .. mes cousines mangent de myrtilles.
ʃ aʃa sasjˈa lɛɡ la ᵗʃjˈɛvrə dʊ kurtˈʏʟ uɹʏji pɑ pikˈɑj m ltˈy
Si j’eusse chassé loin la chèvre du jardin elle aurait pas mangé mes laitues.
hə m bˈlə ʃwˈɛrɛ ɕ ʃvˈʏɲ ʒjˈameɪ d ᵗsˈoːʊʒɑ
Euh mes belles-sœurs s’ensouviennent jamais de rien.
moʊ pɑrˈn ʃiɹˈan pʏtˈik ʃiˈãm pˈoʊrɔ a kʊm ʃiˈm pətˈiᶢ - ɪ ʋɛjˈɛvɔn d ɔrˈʒɛ kʲ a nɔˈɛl
Mes parents étaient petits, ils étaient pauvres et quand ils étaient petits .. ils voyaient d’oranges qu’à Noël.
ɛ parpˈiːr ɕ kʟˈowʒn
Les paupières se ferment.

19.2 St-JeanM:

moʊ ʒ wɛs - s klˈɔoʒn
Mes yeux .. se ferment.

20.1 SavièseF:

e bjɔ parˈɛ ɐ mə ʃ ʃɥˈiɲən de tɔt
Les beaux-parents à moi s’ensouviennent de tout.
kˈɔmʏ deʃˈɛː e kuʒˈɪnɛː i mˈndzə de lɔʊtr
Comme dessert, les cousines elles mangent de myrtilles.
kɐ ə parˈ ɛm pɪtˈi ʏ ʋɪ k  z ɔrˈʒ ɑ nɔˈɛl  pʊ ŋkˈo
Quand les parents étaient petits ils voyaient que les oranges à Noël et puis encore.

20.2 SavièseM:

pɐɹpjˈɪ ɐ m ʃ fˈɛɹm
Les paupières à moi se ferment.

21.1 SixtF:

me mː k- œ krˈɔːl
Mes mains t.. euh tremblent.
mʊ bjo parˈː -  d la memwˈɑʁ ɪ s ʀapˈal to
Mes beaux-parents .. ont de la mémoire ils se rappellent tout.
ɑ nɑ mø mə ʁɒpˈɛl pɑ d mʊ z ajˈɛʁ ɡʁ paʁˈ
Ah non moi je me rappelle pas de mes arrière-grands-parents.
ɑlˈɔʶ l m ɡr parˈ i mdˈiv pɑ d la taʁt me a la madelˈnɐ k j etˈɛ la fˈeta vɛ l abajˈɪ - n alˈav aθtˈɪ lʊ beskwˈ - ɛ l e le kaʁamˈɛl
Alors les miens grands-parents ils mangeaient pas de la tarte mais à la Madeleine1 quand c’était la fête à l’Abbaye2 .. on allait acheter le biscuit
1.. et les et les bonbons.
2Fête de sainte Madeleine, le 22 juillet.
3L’Abbaye est le quartier de Sixt qui se trouve au centre de la commune.
4bskwẽ ‘biscuit, pain safrané’ (Duraffour 1969: 84).
e pwɪ lɒː le pʏ ʒwˈne bal ser ɑl zɛ - ə s ʁapˈel d rɑ
Et puis là les plus jeunes belles-sœurs elles se .. elles se rappellent de rien.

21.2 SixtM:

mu slˈɛr mə f ma ɪ talˈ
Mes souliers me font mal aux talons.

22.1 TorgnonF:

mɛː cyzˈe - ɑː a de- pɛ desˈɛːʀ i mˈødz dɛ ẓ ambrëkˈɛlːɛ
Mes cousines .. à à de.. pour le dessert elles mangent de z-myrtilles.
mɛ paɛˈᵑ ɪ mʏdzˈɪvɔᵑ poː mac dɛ ðɛ ðɛ ta- dɛ tˈaʁta
Mes parents ils mangeaient pas seulement de de de ta.. de tarte.

22.2 TorgnonM:

lɛ paʀpˈeɛ ʃə cˈyːz
Les paupières se ferment.

23.1 TroistorrentsF:

mʊː ɡʁã pɑʁˈæ n avˈa pɑ ʁ kə d la tˈaʁtɑ
Mes grands-parents n’avaient pas que de la tarte.
m z ɥø sə fˈɛʁm
Mes yeux se ferment.
pʷo fɛʁ  b desˈɛʁ eː fo de miʁcˈiː me kʊʒˈɪne l am bˈɑɛ
Pour faire un bon dessert il faut des myrtilles, mes cousines elles aiment bien.

23.2 TroistorrentsM:

ə mʊ pɑʁ l ɑtsətˈavã ʒamˈe d ʒãbˈ lə vændˈɑvã
Euh mes parents ils achetaient jamais le jambon, ils le vendaient.

24.1 Val-d’IlliezF:

ː - me bˈele sɔɒʁ næ ᵊ - sʊvɲ dœ ʁː dœ ʁ
Oh .. mes belles-sœurs ne euh .. souviennent de rien de rien.
wɛ lʊ ɡʁãm paʁˈã - mʊ ɡʁã paʁˈã mdjevˈãᵑ - pa k də la tˈaʁtə l aˈã prø dy paˈ to ʁɑsˈi
Oui les grands-parents .. mes grands-parents mangeaient .. pas que de la tarte ils avaient assez du pain tout rassis.
ɑː lu paʁ n atsətˈav pɑ l- ː fɐsˈa la butsəʀˈe ɐwi lu kaj - k  l bajˈɑvœ a mẽdʒˈi tɔ l  puʁ s
Ah les parents n’achetaient pas l.. on faisait la boucherie avec le cochon .. qu’on lui donnait à manger tout l’an pour ça.

24.2 Val-d’IlliezM:

mɛ pɔpjˈɛʁɛ  ʃ fˈɛʁm
Mes paupières elles se ferment.

25.1 VouvryM1:

-

25.2 VouvryM2:

m bwˈɔtø m f mɑ vø m- mo ø taɐ- taðˈ
Mes chaussures me font mal euh m.. mal au(x) tal.. talon(s).
mʊ parˈ l ɐtstˈav pa l dzãbˈ- lø - lø dzãbˈ - n avˈɛ lʊ kajˈ se mˈɛmɔ
Mes parents ils achetaient pas le jambo.. le .. le jambon .. on avait le(s) cochon(s) soi-même.