Atlas - ALAVAL

La carte n° 71200 rassemble les attestations disponibles dans notre corpus pour les différents emplois de «tourner» comme verbe de mouvement et comme semi-auxiliaire, équivalents des français «rentrer», «revenir», «redescendre», «revoir», etc. Bien que fortement concurrencés par des emprunts au français et des calques en re- dont la carte fournit également des exemples représentatifs, les différents emplois de tourner:

verbe plein ou verbe plein accompagné d’un adverbe de lieu pour exprimer le mouvement de retour
verbe auxiliaire modal suivi d’un infinitif pour exprimer la répétition

restent bien attestés dans presque tous nos parlers. La majorité des attestations a été recueillie auprès des informatrices féminines; les occasions de faire apparaître une des tournures en question sont plus rares dans le questionnaire masculin.

Les deux emplois de «tourner» (répétition et mouvement de retour) apparaissent simultanément dans l’énoncé suivant de Miège:

kn tˈʊrnɛ tʊ tʊrnˈa
Quand reviens-tu?

L’influence du français apparaît clairement

– dans des auto-corrections et reformulations telles que «revoir» / «tourner voir»:

ʃœ lœ pˈaːʀᵊ tˈɔrnə pa d abˈɔ nə nɔ ʀvɛʀˈᵐ - n tɔrnɛᵐ pa mi ɛʀ
Si le père revient pas bientôt nous nous reverrons .. nous nous reverrons plus (litt. nous nous tournons plus voir). (HérémenceF)

– dans le «renforcement» de «tourner» par le préfixe «re» dans un énoncé de FullyF:

ʃ pˈapə tnˈœ pɑ d abwˈɔ nə lɔ ʁtnˈɛ pɑ vɛʁ
Si papa revient pas bientôt nous ne le reverrons pas (litt. nous le retournons pas voir).

– ou dans la existence parallèle des deux tournures dans les deux énoncés suivants de LiddesF, à quelques phrases d’intervalle dans le questionnaire:

ə jʏ tɔɹnɹˈ ʋɛ də bŋ c ma mɛezˈŋ - ɥo ɕɛɪ nˈːe
Euh je reverrais de bon cœur ma maison .. où je suis née.

sɪ ʋ tˈɔʶnːɔ pasˈɪ pɑʶ sʏ - nʊ wɔ ʁʋaʁˈ wʏ plːzˈi
Si vous repassez par ici .. nous vous reverrons avec plaisir.

Le même phénomène apparaît également dans les réponses de l’informatrice de Nendaz.

Un dernier reflet de la tournure périphrastique «tourner voir» ‘revoir’ – sinon absente dans nos données – pourrait se trouver dans l’énoncé suivant de SixtF:

ɑː dɔ ʀveʀˈɪ ve ə vɔlcʲˈe ma mɛˈ natˈɑl
Ah je reverrais voir euh volontiers ma maison natale.

Comme particularité syntaxique on observe l’alternance entre «tourner + verbe principal à l’infinitif» et «verbe principal conjugué + tourner» dans les deux parlers enregistrés en Vallée d’Aoste. Les conditions d’emploi de l’une ou l’autre restent à étudier:

sta matˈ nɪ falˈɪ lɛɪ tʊrnˈɪ pltˈɪ m bʊtˈ
Ce matin j’ai dû-lui (litt. j’ai fallu-lui) replanter un bouton. (BionazF)

sə pasˈɑːdʏ pɛʁ sˈɛʎɑ - n aʀˈɪ tˈʊʁna lɔ plɛɪzˈɪ dʏ vɔ vˈeːʀə
Si vous passez ici .. nous aurions de nouveau le plaisir de vous voir. (BionazF)

ɛ lɑ de nˈɑɛ ɪ lɛ tɔn blɛtsˈɪ dɛ trˈɛɪ ɑ snk ˈɔje
Et l’après-midi on les trait (litt. ils les traient) de nouveau entre trois et cinq heures. (TorgnonM)

nɔ feʑˈɪv lɔ mwe pə tˈːʁa - bətˈɪ də pˈɑːʎə desˈoː - ɑpʶˈe  bə{t} ðœ taʁtˈɪflɛ - ɪ sŋ  bətˈə tˈuʁnɑ tʃˈɪɡɑː tʃˈɪɡɑ də pˈɑːjə kɪ lˈeːsə sœʁkylˈɑː tʃˈəka l ɛːʁ - ʰ - apʁˈeː - ma ʃɔˈ j ɛ p lɔ nɪ dɪː ʁɑːt
Nous faisions le tas par terre .. nous mettions de la paille dessous .. après on mettait les pommes de terre .. ensuite on mettait de nouveau un peu un peu de paille qui laissait circuler un peu l’air .. hein .. après .. mais souvent c’était puis le nid des souris. (TorgnonM)

«tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour

	parler de	témoin féminin	témoin masculin
1	Arbaz	n tuɹnɛ bɑ	 turne bɑː
2	Bionaz	tə tʊrnœʀˈɛ nɪ falˈɪ lɛɪ tʊrnˈɪ pltˈɪ n aʀˈɪ tˈʊʁna ʀəvɛˈ	n tˈɔʳn  lœ tˈɔʳna arjˈɪ
3	Chalais	l ɛ ʒu tsɛ ʁətʰapˈa	nɔ ʁətrɔvˈɛŋ
4	Chamoson	 tˈɔʀnə ba ʁəvɛʁˈa	 tˈɔʀnə bɑ
5	Conthey	n tɔrn no n ʁəvæʁˈ	-
6	Évolène	ʃ tɔnˈa jɔ ʀɛvɛʀˈaɪ	tɔrnˈavən nɔ tɔrnŋ mỹʒjɛ
7	Fully	tø tɔʁnəʁˈi nə tɔʶn pɑ vənˈ ʁətʃˈœødʁ	 tˈɔrnə lɪz ɑmənˈɑ
8	Hérémence	ʃɔn … tɔrnˈɑ tɔrnˈɑ bɑ  tɔrnˈɑ pɐʃˈɐ nə nɔ ʀvɛʀˈᵐ	-
9	Isérables	rəvɛrˈe	-
10	La Chapelle-d’Abondance	nɔ vɔ ʁvɛʁˈ	-
11	Lens	nɔ tɔrnøm ba ʁəvˈiːʀ	turnˈẽ lʒ ɑriˈɑ ʀəfˈer
12	Les Marécottes	vʊ tɔʁnˈa pɑʃˈɑ ʀetɕjˈødʀ	 l tˈɔʁnə ʃɔʁtˈi
13	Liddes	tʏ tɔrnɛrˈi jʏ tɔɹnɹˈ ʋɛ nʊ wɔ ʁʋaʁˈ	 tˈɔrnə bɑ ʁəvˈɑrd

parler de

témoin
féminin

témoin
masculin

Arbaz

n tuɹnɛ bɑ

 turne bɑː

Bionaz

tə tʊrnœʀˈɛ

nɪ falˈɪ lɛɪ tʊrnˈɪ pltˈɪ

n aʀˈɪ tˈʊʁna

ʀəvɛˈ

n tˈɔʳn

 lœ tˈɔʳna arjˈɪ

Chalais

l ɛ ʒu tsɛ ʁətʰapˈa

nɔ ʁətrɔvˈɛŋ

Chamoson

 tˈɔʀnə ba

ʁəvɛʁˈa

 tˈɔʀnə bɑ

Conthey

n tɔrn

no n ʁəvæʁˈ

Évolène

ʃ tɔnˈa

jɔ ʀɛvɛʀˈaɪ

tɔrnˈavən

nɔ tɔrnŋ mỹʒjɛ

Fully

tø tɔʁnəʁˈi

nə tɔʶn pɑ vənˈ

ʁətʃˈœødʁ

 tˈɔrnə lɪz ɑmənˈɑ

Hérémence

ʃɔn … tɔrnˈɑ

tɔrnˈɑ bɑ

 tɔrnˈɑ pɐʃˈɐ

nə nɔ ʀvɛʀˈᵐ

Isérables

rəvɛrˈe

La Chapelle-d’Abondance

nɔ vɔ ʁvɛʁˈ

Lens

nɔ tɔrnøm ba

ʁəvˈiːʀ

turnˈẽ lʒ ɑriˈɑ

ʀəfˈer

Les Marécottes

vʊ tɔʁnˈa pɑʃˈɑ

ʀetɕjˈødʀ

 l tˈɔʁnə ʃɔʁtˈi

Liddes

tʏ tɔrnɛrˈi

jʏ tɔɹnɹˈ ʋɛ

nʊ wɔ ʁʋaʁˈ

 tˈɔrnə bɑ

ʁəvˈɑrd

	parler de	témoin féminin	témoin masculin
14	Lourtier	toʁnˈɑə tɔʁnˈɑ jɛʁ	-
15	Miège	ʃɔn tɔrnˈɑ tˈʊrnɛ tʊ tornˈa rəvɛːrɛ	-
16	Montana	ʃɔn tɔrnˈɑ ɛnˈo vɛʀˈi tɔrnˈɑ	-
17	Nendaz	nə tɔʁnəʁˈ tɔʶnœ vˈeʁʏ no vɔʒə ʁvəʁˈŋ	ʃ itˈa rəfˈɛːtə
18	Orsières	nœ tɔʁnˈɛ n n tɔʁn pa vɛːʁ ʁətʃˈœdʁ	 tˈɔʁnə bɑ ʁəpʁˈ
19	St-Jean	ty tˈuːrnɛ rɛvˈɛːrə	-
20	Savièse	nə tˈɔrnə ba rəmˈtː	n turn ɑ ʃɑwˈɑ rʏvɪnˈi
21	Sixt	 rəvnˈɪv	i ʁvˈəɲ s ʁvˈəny
22	Torgnon	ʀɛkˈɔdʀe	ɪ lɛ tɔn blɛtsˈɪ  bətˈə tˈuʁnɑ  ʃə ʁətrˈuvɛ
23	Troistorrents	nɔ tʃʏʁnˈ bɑ ʀəvˈɛ	tʃjˈɔʁn ba
24	Val-d’Illiez	nə n tɔʁnr  s tˈɔʁnʁə pami vɛʁ	ː - tˈœʁnə bæ  le tˈœʁnə dzətˈæ
25	Vouvry	-	-

parler de

témoin
féminin

témoin
masculin

Lourtier

toʁnˈɑə

tɔʁnˈɑ jɛʁ

Miège

ʃɔn tɔrnˈɑ

tˈʊrnɛ tʊ tornˈa

rəvɛːrɛ

Montana

ʃɔn tɔrnˈɑ ɛnˈo

vɛʀˈi tɔrnˈɑ

Nendaz

nə tɔʁnəʁˈ

tɔʶnœ vˈeʁʏ

no vɔʒə ʁvəʁˈŋ

ʃ itˈa rəfˈɛːtə

Orsières

nœ tɔʁnˈɛ

n n tɔʁn pa vɛːʁ

ʁətʃˈœdʁ

 tˈɔʁnə bɑ

ʁəpʁˈ

St-Jean

ty tˈuːrnɛ

rɛvˈɛːrə

Savièse

nə tˈɔrnə ba

rəmˈtː

n turn ɑ ʃɑwˈɑ

rʏvɪnˈi

Sixt

 rəvnˈɪv

i ʁvˈəɲ
s ʁvˈəny

Torgnon

ʀɛkˈɔdʀe

ɪ lɛ tɔn blɛtsˈɪ

 bətˈə tˈuʁnɑ

 ʃə ʁətrˈuvɛ

Troistorrents

nɔ tʃʏʁnˈ bɑ

ʀəvˈɛ

tʃjˈɔʁn ba

Val-d’Illiez

nə n tɔʁnr

 s tˈɔʁnʁə pami vɛʁ

ː - tˈœʁnə bæ

 le tˈœʁnə dzətˈæ

Vouvry

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɑprˈø n tuɹnɛ bɑ ʏ ʃɔˈɛ

Après on redescend (litt. (re)tourne bas) au soleil.

1.2 ArbazM:

e  turne bɑː dy wɑ dy ʃoˈe

Et on redescend (litt. (re)tourne bas) du côté du soleil.

2.1 BionazF:

sta matˈ nɪ falˈɪ lɛɪ tʊrnˈɪ pltˈɪ m bʊtˈ

Ce¹ matin j’ai dû-lui (litt. j’ai fallu-lui²) replanter un bouton.

¹L’emploi du démonstratif féminin sta avec le masculin [matˈ, matˈ], etc. à Bionaz et à Torgnon est sans doute dû à une interférence avec l’italien mattina n.f. ‘matin’, appuyée par le parallélisme avec le féminin [nˈitə] ‘nuit’ [sta nˈitə] ’cette nuit’ (cf. aussi Diémoz/Kristol 2006: 148).

²Emploi personnel du verbe «falloir»; cf. carte n° 71120; enclise du pronom régime.

kã l e kə tə tʊrnœʀˈɛ pwɪ

Quand c’est que tu reviendras puis?

sə pasˈɑːdʏ pɛʁ sˈɛʎɑ - n aʀˈɪ tˈʊʁna lɔ plɛɪzˈɪ dʏ vɔ vˈeːʀə

Si vous passez ici .. nous aurions de nouveau le plaisir de vous voir.

dmˈɑ ʊ batˈɪːmˀ nɔˀ ʀəvɛˈ nɔ- nˈɔːtʀɔː ɡaʳsˈʊ  naᵗ- nˈʊtʀa bˈalːa fˈœʎə

Demain au baptême nous revoyons no.. notre garçon et na.. notre belle-fille.

2.2 BionazM:

 lœ tˈɔʳna arjˈɪ də tʁˈɑɪ ɑ ɕɪ - ɑ sŋk ˈɑwə la vɪpʁˈʊ - apʀˈɪ n tˈɔʳn n ts

On les trait de nouveau de trois à ci.. à cinq heures l’après-midi .. après on retourne en pâturage.

3.1 ChalaisF:

j klɔʃˈ də vɛrkɔrˈn  vi dœ lʏˈɛn d lʏˈɛn - də fʁan - l ɛ fʁaŋ zɛn ʊŋ vjo klɔʃˈɛ ma l ɛ ʒu tsɛ ʁətʰapˈa l  tre bj - ɛ bj

Le clocher de Vercorin on voit de loin de loin .. de bien .. il est bien joli un vieux clocher mais il a été (litt. il est eu) un peu retapé il est très bien .. il est bien.

3.2 ChalaisM:

ə beŋ ŋkjˈɛː mː- n ɛŋ la fˈeʁa dʒju k j ɛ œːm - biŋ markˈɑɛ pɔ ʃeŋ ke nɔ ʁətrɔvˈɛŋ lœ lœ do velˈɑzə də - dajˈu n eŋ k un iʎˈɛʒə nɔ s tɔzˈɔr sˈŋblə

Eh bien ici euhm .. nous avons la Fête-Dieu qu’elle est euhm bien caractéristique parce que (litt. pour ce que) ^nous nous retrouvons les deux villages de .. d’ailleurs nous avons qu’une église nous sommes toujours ensemble.

4.1 ChamosonF:

 tˈɔʀnə ba p  vɛʁsˈ kə l ɛ kspoːzˈɔ y sɔlˈæ

On redescend (litt. (re)tourne bas) par le versant qu’il est exposé au soleil.

ʏ dz də l ˈɑãŋᶢ - ʁəvɛʁˈa tɕɥiː mɪ ptˈi ʑ - ny pøtɕˈ ẓ fˈã

Le jour de l’an .. je reverrai tous mes petits .. nos petits-enfants.

4.2 ChamosonM:

œ pɑ  tˈɔʀnə bɑ - p  ʋɛʁsˈ kɛ l a ɔ sɔlˈæ

Et puis on redescend .. par le versant qu’il a le soleil.

5.1 ContheyF:

wɛ n tɔʁnˈ pamˈɪ - n tɔrn pamˈɪ

Aujourd’hui nous revenons plus.. nous revenons plus.

ʃːɪ ɔ pˈɑːʁə ʁtrə pɑ d abˈ no n ʁəvæʁˈ pami

Si le père rentre pas bientôt, nous nous reverrons plus.

5.2 ContheyM:

6.1 ÉvolèneF:

ãfˈ l bjo zɔʃ ʃ tɔnˈa

Enfin les beaux jours sont revenus.

jɔ ʀɛvɛʀˈaɪ vɔltʃˈjː laː mːeʒˈ aw ʃe neʃˈuʃᵃ

Je reverrais volontiers la maison où je suis née.

6.2 ÉvolèneM:

lœː zɔrˈaŋʃʏ kan tɔrnˈavən dʊ bwœ ʃ trenˈɑvən ỹm bʏʎɔnˈɛtə dɛʃˈy la lɥˈiɡzɛ

Les forestiers quand ils rentraient du bois se traînaient un petit billon sur la luge.

a katr ˈowrɛ nɔ tɔrnŋ mỹʒjɛ  mwɛ

À quatre heures nous re-mangeons (litt. tournons manger) un morceau.

7.1 FullyF:

kã l ɛ kë tø tɔʁnəʁˈi

Quand c’est que tu reviendras?

pɔ ɔˈɛ nə tɔʶn pɑ vənˈ

Pour aujourd’hui nous revenons pas.

wɛ matˈ m a fajˈy m a fajˈʏ ʁətʃˈœødʁ  wɔtˈ

Aujourd’hui matin il m’a fallu m’a fallu recoudre un bouton.

7.2 FullyM:

 tˈɔrnə lɪz ɑmənˈɑ ɑ ʃpˈɑ

On les amène de nouveau à souper.

8.1 HérémenceF:

lø bjɔ zɔ ʃɔn tɔtˈʊn tɔrnˈɑ

Les beaux jours sont tout de même revenus.

aprˈe faʎˈ tɔrnˈɑ bɑ p lɔ kɔɦˈɑɔ

Après il fallait redescendre (litt. tourner bas) par le côté du soleil*.

^*[kɔɦˈɑɔ] cf. kɔɑ, endroit très exposé au soleil (Lavallaz 1935: 449).

ʃ  tɔrnˈɑ pɐʃˈɐ per ːŋk nə ʃarˈ kntˈœn ᵈʊ ʋ ɛːʁ

Si vous repassez par ici, nous serons contents de vous voir.

ʃœ lœ pˈaːʀᵊ tˈɔrnə pa d abˈɔ nə nɔ ʀvɛʀˈᵐ - n tɔrnɛᵐ pami ɛʀ

Si le père revient pas bientôt nous nous reverrons .. nous nous reverrons plus (litt. nous nous tournons plus voir).

8.2 HérémenceM:

9.1 IsérablesF:

ɪ mˈamə rəvɛrˈe vɔːntʃˈər saː kʊʒˈenæ

La maman reverrait volontiers sa cousine.

9.2 IsérablesM:

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

s  pɑsˈɑvɔ pɛʁ ˈtʃjə  v- nɔ vɔ ʁvɛʁˈ avɛ - ˈɛ plezˈi

Si vous passiez par ici, on v.. nous vous reverrions avec .. avec plaisir.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

11.1 LensF:

nɔ tɔrnøm ba - dʊ la - k ɛ lʏ ʃɔlˈɛ

Nous redescendons (litt. tournons bas).. du côté .. qu’est le soleil.

œː lɑmərˈaːɔ ʁəvˈiːʁ - la miʒˈ - ɑwə ʃe neʃwˈɑjɛ

Euh j’aimerais revoir .. la maison .. où je suis née.

11.2 LensM:

turnˈẽ lʒ ɑriˈɑ əntrə trøː ʒ ˈuːr  sɪnʧ ˈrə də l apɹˈ mjezˈɔr

Nous les trayons de nouveau entre trois heures et cinq heures de l’après-midi.

ʃʊ lə pra falˈɛ ntˈɛ awʊ lɔ ʁɑhˈe - dəvˈɑŋ kɑŋ n ɛrzˈaŋ - avwˈeː - pɛr bis - falɪ fˈerɛ ʀəfˈer l bis - nɛtˈɛ lə tʊrnjˈʊ po ʃəŋ ke ʃe nɔ faʒˈam pa ɛn ˈɔɹdɹə k nɔ - n irˈaŋ ⁿᵒ dentɔr de ʃeˈɛ - bŋ le feːsᵉ ʁŋkɔntrˈaɛ tɔ ɦluː - tɔ ɦluː - materiˈo ke ʃon trɑ fɔːr - ɛ fɔrsemˈaŋ falˈɪ k enᵗsapjˈa ɛ mulˈɑ ʃi tøː - ʃi t a- ʃi tə ʁəŋkɔntrˈa ʃɛ - də bʊˈ u d - ʊː ʃŋ n nɔʒ apəlˈaŋ əmbuʃjˈɛ lɛ prɑ

Sur les prés il fallait nettoyer avec le rateau .. autrefois quand nous arrosions ..avec .. par bisse .. il fallait faire refaire les bisses .. nettoyer les [tʊrnjˈʊ]* parce que (litt. pour ce que) si nous faisions pas en ordre quand nous .. nous étions nous en train de faucher .. eh bien la faux rencontrait tous ces .. tous ces .. matériaux que sont trop forts .. et forcément il fallait battre et aiguiser la faux .. si tu .. si tu a.. si tu rencontrais ces .. de bois ou de .. ou cela nous nous appelions «emboucher les prés».

^*[tʊrnjˈʊ] cf. tornyóou, n.m. ‘pièce de bois, de métal ou de pierre, que l’on met dans le bisse pour détourner l’eau’ (FQ 1989: 190).

12.1 Les MarécottesF:

ʃʏ vʊ tɔʁnˈa pɑʃˈɑ paʁ ˈcʲ - v vdʁˈeɪ ɡejˈɑ m dɪʁˈə bdzˈœ

Si vous repassez par ici .. vous viendrez bien* me dire bonjour.

^*[ɡejˈɑ] adverbe d’insistance utilisé avec un impératif ou une périphrase verbale de sens équivalent pour encourager l’allocutaire à une action qui suppose un certain effort, pour rendre plus pressante la demande exprimée par le mode verbal (GPSR 8: 39b s.v. gaillard).

w matˈ m a falˈʏ ʀetɕjˈødʀ  bɔtˈ

Aujourd’hui matin il m’a fallu recoudre un bouton.

12.2 Les MarécottesM:

 l tˈɔʁnə ʃɔʁtˈi  ʃˈuj

On les ressort en souper.

13.1 LiddesF:

kã tʏ tɔrnɛrˈi

Quand tu reviendras?

ə jʏ tɔɹnɹˈ ʋɛ də bŋ c ma mɛezˈŋ - ɥo ɕɛɪ nˈeːə

Euh je reverrais de bon cœur ma maison .. où je suis née.

sɪ ʋ tˈɔʶnːɔ pasˈɪ pɑʶ sʏ - nʊ wɔ ʁʋaʁˈ wʏ plːzˈi

Si vous repassez par ici .. nous vous reverrons avec plaisir.

13.2 LiddesM:

də fɔrtˈ liː z ˈɑːbrə θˈøːr  mˈət le fw- ɛ ʁəvˈɑrd

De printemps les arbres fleurissent et mettent les feuill.. et reverdissent.

õ dəθˈ -  tˈɔrnə bɑ ɔ - pə l adrˈɛe

On descend .. on redescend au .. par l’adret.

14.1 LourtierF:

nø toʁnˈɑə pɑmˈɛɪ - ʋʊɪ pɑmˈ wɔɪ jˈɛːᵅʁ

Ne revenez plus .. je veux plus vous voir.

j aməɹɛː pɹ ʊ tɔʁnˈɑ jɛᵅʁ pjʏ ɕəʋˈɛ

J’aimerais assez le revoir (litt. tourner voir) plus souvent.

14.2 LourtierM:

15.1 MiègeF:

t mjɔs lʏ bˈeɪ zɔr ʃɔn tɔrnˈɑ de rːɛtˈɔr

Tant mieux les beaux jours sont revenus de retour.

kn tˈʊrnɛ tʊ tʊrnˈa

Quand reviens-tu?

ʃʏ vɔ paʃˈa pœr ʃɔ n ɹˈɑm plɪʒˈɪ də vɔ rəvɛːrɛ

Si vous passez par ici, nous aurons plaisir de vous revoir.

15.2 MiègeM:

16.1 MontanaF:

ɛ bŋ lɛ bõŋ zɔr ʃɔn tɔrnˈɑ ɛnˈo

Eh bien, les bons jours sont revenus (litt. tourné venu).

o nɔvˈɛj aːn vɛʀˈi tɔrnˈɑ tɔ lɛ ptiɡ ʒ fˈaːn

À Nouvel An, je verrai revenir tous mes petits-enfants.

16.2 MontanaM:

17.1 NendazF:

w nə tɔʁnəʁˈ pˈɑme

Aujourd’hui nous reviendrons plus.

ʃ  paʃˈɐ pər ˈːkə no vɔʒə ʁvəʁˈŋ - ɐvˈɔ plëʃˈi

Si vous passez par ici, nous vous reverrions ..ons avec plaisir.

 dzɔ d bn aã tɔʶnœ vˈeʁʏ tʃy e - eːɛ - [en aparté: atˈã  pʀˈɛnə (?) pti z f] -  dɔˈŋ kurˈɛə

Le jour de Nouvel-An je re-vois tous les .. les .. [attends je prenne (?) petits-enfants] .. les petits-enfants.

17.2 NendazM:

əː m ʃɥˈiɲ aʃᵊbˈ kə ʃi m baʃ nˈːndə - ə deˈ k elˈiːʒə ʃ itˈa rəfˈɛːtə - j e unaː - h na saʀˈiːrə - a trˈeɪ d eliː - ɪ ɡʁˈnda tsɐrˈirə dø meɪtˈãː - dˈɑwə ᵗsɛriːʁ də ʃʏ dɛˈe - ɛ pw j ɛj nːa - a trɛˈe

Euh .. je m’ensouviens aussi qu’ici à Basse-Nendaz .. euh avant que l’église ait été refaite .. il y avait une .. h .. une allée.. à travers de l’église .. la grande allée du milieu .. deux allées de part et d’autre*, et puis il y en avait une .. à travers.

^*[də ʃʏ dɛˈe] cf. de che déey ‘de part et d’autre’ (Praz 1995: 182).

18.1 OrsièresF:

wæ nœ tɔʁnˈɛ pˈɛmi

Aujourd’hui nous revenons plus.

sø t pˈiʁə vẽ pɑ dabwˈ n n tɔʁn pa vɛːʁ

Si ton père vient pas bientôt nous nous revoyons pas.

wa matˈ m a fadʲˈø ʁətʃˈœdʁ  bɔtˈø

Aujourd’hui matin il m’a fallu recoudre un bouton.

18.2 OrsièresM:

 tˈɔʁnə bɑ - pə dy bi də l ɑdʁˈɑæ

On redescend (litt. tourne bas) .. par du côté de l’adret.

də fɔʁtˈ l a la ja kə ʁəpʁˈ - cy li z ˈɑːbʁə mˈœt li flø - ɛ li pʁo vˈiɲ v

De printemps il y a la vie que reprend .. tous les arbres mettent les fleurs .. et les prés viennent verts.

19.1 St-JeanF:

kw ty tˈuːrnɛ

Quand tu reviens?

ɔ nɔvej an nɔ ve rɛvˈɛːrə tɔ m pʏtˈi ʒ fˈan ɛ j ɛn e vỹt ɛ j 

À Nouvel An, on va revoir tous mes petits-enfants, et j’en ai vingt-et-un.

19.2 St-JeanM:

20.1 SavièseF:

ɛ pwɛ nə tˈɔrnə ba də w ˈatrʏ bjeɪ l  də ʃˈoe

Et puis on redescend (litt. tourne bas) de l’autre côté {il y a / il est} de soleil.

 deˈŋ n n jˈn tt a kwats - [kwats] est le chignon - e ˈoːɹə l ŋ ɡela tˈtɛ kɔpˈ  pi - ɛ k rəmtː ː tsɑpˈeɪ ʃɔm bi- ɲ ə ʏmbidʑʲˈɑ dɛ mtɹ una kwats p k tɪɲˈeʃ i tsɐpˈe

Et autrefois nous nous avions toutes le chignon .. [kwats]* est le chignon .. et maintenant elles ont presque toutes coupé les cheveux .. et quand elles remettent un chapeau elles sont bi.. on est obligé de mettre un chignon pour que tienne le chapeau.

^*[kwats] cf. co‿utse s.f. ‘coiffure’ (FB 1960: 172).

20.2 SavièseM:

nʊ vˈœrj nɔ ə n fɹot e n nitˈi pwe nə n turn ɐ ʃɑwˈɑ

On retourne on euh on frotte et on nettoie puis on en sale de nouveau (litt. tourne à saler).

ɐ mɛ mˈandɔ ʃ e zoˈœnɔ pɹ rʏvɪnˈi æ ʃ tœm pɔ d vjɑ ma kɹˈyhɔ pɑ ɛ

Ah je me demande si les jeunes pourraient revenir à ce temps [pɔ d vjɑ]* mais je crois pas eh.

^*[pɔ d vjɑ] ‘pour de la vie’ (?) sens incertain.

21.1 SixtF:

əɛ e θeːnˈeɪ kʲ avˈɛ  ɡr mulˈː - n alˈav av la kavˈalɐ pɔʁtˈe lʏ blaː e  rəvnˈɪv ɑv la faʁnˈa - e la krˈyθə

Ah aux Chênaies il y avait un grand moulin .. on allait avec la jument porter le blé et on revenait avec la farine .. et le son.

21.2 SixtM:

ʋæ - pa se œː - pa s ltˈ θi nɔ - i etj vny a la l siminasjˈ aʁtifisjˈɛl bje dræ - i  e- j əpəlˈɑv sɑ la seleksj œː wæ - e pweː wæ - f œ - e b i ʁvˈəɲ - i f tœðˈœʁ la seleksjˈ mi s ʁvˈəny eː - e by - ʋæ

Oui .. pas si euh .. pas si longtemps chez nous .. ils étaient venus à la l’insémination artificielle tout droit .. ils ont euh .. ils appelaient ça la sélection euh oui .. et puis oui .. enfin euh .. eh bien ils reviennent .. ils font toujours la sélection mais ils sont revenus aux .. aux taureaux .. oui.

22.1 TorgnonF:

stɑ mɑtˈe m ɑ fælˈy ʀɛkˈɔdʀe  bɔtˈ

^*L’emploi du démonstratif féminin sta avec le masculin [matˈ, matˈ], etc. à Bionaz et à Torgnon est sans doute dû à une interférence avec l’italien mattina n.f. ‘matin’, appuyée par le parallélisme avec le féminin [nˈitə] ‘nuit’ [sta nˈitə] ’cette nuit’ (cf. aussi Diémoz/Kristol 2006: 148).

22.2 TorgnonM:

Nous faisions le tas par terre .. nous mettions de paille dessous .. après on met de pommes de terre .. ensuite on met de nouveau un peu un peu de paille qu’elle laisse circuler un peu l’air .. hein .. après .. mais souvent c’est puis le nid des souris.

nɔ nɔ tʀɔʋˈ tʃə lə dʊ vœlˈɑːdzɔ sˈblɔ - ɛː lɔ matˈẽ j ɑ lɑː j ɑ la mˈɛsːa - apʀˈe  fe l ŋʃˈeɛ - ʃˈe de dɪː ɛ de tʃœ lə pʁɔdwˈɪ k i  poʁtˈu ɑ lɑː ɑ lɑ tsapˈɛlːa - la lɛː - lɔ ʁɛvʏˈ kʲə n  nɔ lɔ teːɲˈ lɑ ː nɔ lɔ bətˈ də koːtˈeː pə lɛ fytˈyːʁɛ ʁɛpaɑʃˈ də lɑ tsapˈɛlːa pə lə pə l ntʁetjˈ də dœ də la tsapˈɛlːa - ɑː - ɛ ɑpʁˈe  nː la fˈeːta ɪ kntˈ d ɛ k ỹ ptʃˈɛː d ɛ k ỹ ptʃˈe bˈɑlə pɔ  ʃə ʁətrˈuvɛ ɛ  bˈɛɪ lɔ vˈeːʁɔ tʃœt sˈblɔ  tstˈu - ɛ pwə vœlˈɑː ŋ ʃɛ tˈɔtsə lɑ mŋ ʃə salˈyɛ

Nous nous trouvons tous les deux villages ensemble .. et le matin il y a la il y a la messe .. après on fait les enchères .. enchères des des eh de tous les produits qu’ils ont porté à la à la chapelle .. voilà les .. le revenu que nous avons nous le gardons là on nous le mettons de côté pour les futures réparations de la chapelle pour le pour l’entretien de de de la chapelle .. ah .. et après la fête elle continue il y a un petit il y a un petit bal ensuite on se retrouve et on boit le verre tous ensemble une chanson (chantée) .. et puis voilà on se serre la main on se salue.

ɛ lɑ de nˈɑɛ ɪ lɛ tɔn blɛtsˈɪ dɛ trˈɛɪ ɑ snk ˈɔje

Et l’après-midi on les trait (litt. ils les traient) de nouveau entre trois et cinq heures.

23.1 TroistorrentsF:

ɔ nɔ tʃʏʁnˈ bɑ pə lø kɔ- ʏ - lø lɔ ø - jo la ə - ʏ - jo la j a lə solˈe

Oh nous redescendons (litt. tournons bas) par le cô.. euh .. le côté (?) euh .. où il y euh .. euh .. où il y a le soleil.

sə ʋ pɐsˈa pɛʁ ˈcʲə nɔz əʀˈin dø pʎzˈi a vɔ ʀəvˈɛ

Si vous passez par ici, nous aurions du plaisir à vous revoir.

23.2 TroistorrentsM:

p lɑ f sɛptˈːbʁə le bˈeɪtɕeː kitː lə kəmˈ e ʋəɲõ ba - tʃjˈɔʁn ba

Vers la fin septembre les bêtes quittent l’alpage {et / elles} descendent (litt. viennent bas).. redescendent (litt. tournent bas).

24.1 Val-d’IlliezF:

wa nə n tɔʁnr pami

Aujourd’hui nous ne reviendrons (litt. tournerons) plus.

s t pˈɑʁə v pɑ dabˈɔ  s tˈɔʁnʁə pami vɛʁ

Si ton père vient pas bientôt on se reverra plus (litt. on se tournera plus voir).

24.2 Val-d’IlliezM:

f stˈbɛ l  l dze i ː - n ː - tˈœʁnə bæ

Fin septembre c’est le jour ou on .. on on .. redescend.