Carte n° 71320: La question partielle: formes et ordre des mots

La question partielle portant sur le complément d’objet de l’énoncé, du type «Que mangez-vous…?» «Qu’achetiez-vous…?» a été recueillie par quatre énoncés du questionnaire, tous à la 2^e personne du singulier ou du pluriel: deux phrases communes aux informateurs masculins et féminins, deux phrases supplémentaires dans le questionnaire féminin.

Pour une meilleure lisibilité des résultats, nous avons numéroté les différentes formes attestées; les séquences dans l’ordre des mots sont distinguées par a) b) c) d):

a) Q - V - S (forme interrogative - verbe - sujet)

b) Q - S - V (forme interrogative - sujet - verbe)

c) S - V - Q (sujet - verbe - forme interrogative)

d) Q - V (forme interrogative - verbe, sans clitique sujet)

(1) Type «que/quoi» : Dans 12 parlers répartis sur l’ensemble du domaine, la question partielle est formulée au moyen du simple pronom interrogatif «que/quoi» (avec de nombreuses variantes phonétiques : [kɛ, kjɛ, kwɛ, kwa], etc.). Dans 8 de ces parlers, le type «que/quoi» est en concurrence avec d’autres tournures interrogatives. L’emploi de «que/quoi» déclenche souvent l’inversion (type (1a) «Que manges-tu… ?»): dans 11 parlers, l’inversion du sujet après «que» est la seule solution attestée, sauf en cas de postposition du pronom interrogatif (type (1c) «Tu manges quoi?»). L’antéposition du clitique sujet, après «que/quoi» en tête de phrase (type (1b) «Quoi tu manges …?») s’est imposée dans 6 parlers. Dans trois parlers (Isérables, Orsières et Liddes), les deux solutions coexistent; à Miège, le non-emploi du clitique sujet est possible à la deuxième personne du pluriel.

(2) Type [dˈɛkj] (littéralement ‘de quoi’; serait à ajouter à FEW 2, 1467b): 4 parlers au centre du domaine (Fully, Chamoson, Nendaz, Hérémence) ont lexicalisé une locution interrogative du type «dè quye» qui sert désormais comme pronom interrogatif (cf. Praz 1995: 193 et 643); celui-ci est seul employé dans tous les énoncés enregistrés à Chamoson, Nendaz et Hérémence. À Fully, où il apparaît en concurrence avec le «que» simple, il domine avec 5 attestations sur 6. Le même type apparaît aussi à Torgnon (1 attestation), également en concurrence avec le «que» simple (5 attestations). [dˈɛkjə] et ses allomorphes permettent l’antéposition (type 2a) et la postposition (type 2b) du clitique sujet par rapport au verbe: la postposition est majoritaire (4 énoncés sur 6) à Hérémence. Signalons en outre une variante allomorphe [likə] (type 2c) attestée une fois à Hérémence.

(3) Type [sˈŋkə] (littéralement ‘ce que’) et allomorphes: ce type valdôtain apparaît dans tous les énoncés enregistrés à Bionaz. D’un point de vue syntaxique, il admet toutes les latitudes, à l'exception de la postposition de la forme interrogative: l’antéposition du clitique sujet (type 3a) domine légèrement avec 3 attestations sur 6; la postposition (type 3b) est attestée dans deux cas; l’emploi du clitique zéro à la deuxième personne du pluriel (type 3d) une fois.

(4) Type [tɛk / tak] (littéralement ‘tel que’; cf. FEW 13/1: 55) : c’est la forme utilisée par les deux parlers savoyards de notre corpus ([tɛk]: 5 énoncés sur 6 à La Chapelle-d’Abondance; [tak] à Sixt, tous les énoncés). Les deux formes sont accompagnées de l’antéposition du clitique sujet.

Dans quatre parlers, nos informateurs utilisent des tournures interrogatives complexes à côté du «que» simple.

(5) Le [kɛ] interrogatif est doublé de la conjonction [kɛ] à Lens et à Montana (type [kwe ke] ‘quoi que (tu manges)’; 10 attestations, contre 2 [kɛ] simples).

(6) St-Jean connait un type [kwɛ l eɪ kɪ] ‘quoi c’est que’ (1 attestation, 5 [kɛ] simples).

(7) À Lourtier, le type [k  t ï kï] ‘quoi est-il que’ domine avec 5 attestations sur 6.

Dans toutes les périphrases interrogatives, la conjonction «que» ou l’emploi d’une périphrase interrogative déclenchent l’antéposition du clitique sujet; à Lens, on observe pourtant aussi le non-emploi du clitique sujet à la deuxième personne du pluriel.

(8) L’emprunt au français «qu’est-ce que» n’apparaît que dans un énoncé du locuteur de Val-d’Illiez.

Quant à la séquence sujet-verbe ou verbe-sujet, on observe que dans la plupart des parlers qui possèdent les deux séquences, le sujet «tu» est plutôt antéposé, alors que «vous» est souvent postposé au verbe. Nous ignorons quel facteur pourrait expliquer cette distribution.

Pour les questions partielles formées avec «où» cf. carte n° 71330.