Atlas - ALAVAL

Remarque préalable: En français, la forme des réunit trois fonctions. (1) Elle sert de pluriel aux formes de l’article indéfini singulier (un, une) pour des objets qui peuvent être comptés (sg. manger une pomme, pl. manger des pommes). (2) Elle sert de pluriel aux formes de l’article partitif singulier (du, de la) pour des objets dits «massifs» qui ne peuvent pas être comptés (sg. manger de la polenta, pl. manger des épinards). (3) Elle sert de pluriel aux formes de l’article défini singulier (le, la) précédé de la préposition de (sg. je me souviens du grand-père, pl. je me souviens des grands-parents).

Les parlers du Valais central et de la Vallée d’Aoste, quant à eux, distinguent formellement les cas (1) et (2) d’une part, et (3) de l’autre.

Corpus

La carte n° 21064 a été établie sur la base d’un corpus de plus de 1400 attestations. Elle présente une sélection de 399 énoncés (un exemple pour chaque cas de figure observé – allomorphes, tournures syntaxiques – dans chaque parler individuel) pour l’emploi du partitif de et du cas prépositionnel des (de les au féminin dans les parlers occidentaux).

Cartographie, analyse

Comme le montre la carte 21062 qui documente la situation analogue pour le singulier, l’espace valaisan est caractérisé par la coexistence de deux systèmes grammaticaux foncièrement différents:

• Les parlers du Valais central (avec les dialectes valdôtains) distinguent nettement les cas (1) et (2) d’une part et (3) de l’autre.
– Pour (1) et (2), ils utilisent une simple préposition de (symbolisée par dans la carte) à la place du français des (on dit donc «manger de pommes» et «manger d’épinards»). Certains parlers de cette zone (Arbaz, Les Marécottes, Lourtier) utilisent aussi un simple [d] pour le pluriel de l’indéfini et du partitif prévocalique (type «manger d’œufs», comme au singulier «donner d’eau»). La majorité des dialectes a cependant développé une forme specifique du pluriel indéfini/partitif devant voyelle, avec une consonne de liaison [de z, de ʒ] qui sert de morphème pluriel prévocalique (type «manger de z-œufs»).
– Pour (3) en revanche, tous les parlers du Valais central possèdent des formes spécifiques pour le pluriel défini précédé de de (symbolisées par , , dans la carte), correspondant au français des.

• Les parlers du Chablais (avec les dialectes savoyards voisins) confondent dans une même forme les trois fonctions mentionnées ci-dessus, comme c’est le cas en français, mais distinguent les deux genres (à la différence du français et des parlers valaisans orientaux). Les formes féminines du type «de les» sont symbolisées par dans la carte, les formes masculines «des» par . Les parlers chablaisans permettent cependant d’observer aussi une intrusion assez importante d’un [de] ‘des’ «générique» (identifiable uniquement au féminin qui perd ainsi ses formes spécifiques), un «des» unique qui neutralise l’opposition de genre et qui efface également l’opposition entre pluriel prépositionnel défini et indéfini/partitif, probablement sous l’influence du français. Cette dernière forme s’est complètement imposée dans les attestations recueillies à Vouvry.

Dernière révision de ce texte: 22.12.2020.

«De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)

	parler de		témoin féminin	témoin masculin
			défini prépos.	partitif/indéfini	défini prépos.	partitif/indéfini
1	Arbaz	m.+f.	dy	də, de, de, dɛ, d	dy, dʏ, dɪ	d, də, de, d, dɛ
2	Bionaz	m.+f.	dɪ, dɪ z	d, də, də z	di, diː z, dɪ	də, də ʒ
3	Chalais	m.+f.	diː ʒ	de z, d, d ʒ, dɛ, d, d	di, diχ, dɪ, dɪ ʒ, d	də, də ʒ, d, dɛ, d
4	Chamoson	m.+f.	di, dɪ z	də, də z, de, dɛ	di, dɪ, dɛ	də, də z, dœ, dœ z, d, dɛ
5	Conthey	m.+f.	dyː ʒ, dɛ	dø, dœ, d z, də, de, de, d, d, d	di, dy, dyː ʒ, dʏ ʒ	də, dœ, dɛ, dɐ
6	Évolène	m.+f.	d, deɪ, de ʒ	də, də ʒ, dø, dɛ, dɛ ʒ, d, d ʒ	dek, deʏ, dʏ, dɛɪ, dɪ, de ʒ, d	də, də ʒ, dœ, dɛ, dɛ ʒ
7	Fully	m.+f.	di, di ʒ, dɪ, dɪ ʒ	d, də, d, di, d, dɛ, dɛ z, d	di, dɪ, deːɛ	də, d, dɛ, dɔ
8	Hérémence	m.+f.	di, dɪ ʑ	nɛ, də, de, de ʒ, d, dɛ, dɛ ʒ, d	dɪ, dɪ ʒ	də, dœ, dɐ, de, dɛ, dɛ ʒ, ðɛ
9	Isérables	m.+f.	dœɪ z, dɛe z, dei, dɪ z	də, də z, de, dɛ, d	dɪ	də, də ʑ, d, d
10	La Chapelle-d’Abondance	m.	d, de, de z, d, dɛ	de, dɛ
f.	d le	d lə, d le
də, de, de z, d, d z, dɛ, dɛː z	de, de z, d, dɛ
11	Lens	m.+f.	di	də, də z, dœ, d, dɛ, d, d	dɪ	də, de, d, dɛ, d
12	Les Marécottes	m.+f.	di, dɪ, deɪ, de	d, də, dœ, de, d, d	di ʒ, dø, de, d	də, dë, d, dɛ
13	Liddes	m.+f.	di, di z, diː ʑ, de	də, də ʒ, dœ, dɪ, dɛ, d	di, dɪ, dɛ ʒ	də
14	Lourtier	m.+f.	di, dɪ, dɪ ʒ	d, də, dœ, de, d, d	di, d, dy, dʏ	də, de, d, d
15	Miège	m.+f.	di, di ʒ, dɪ ʒ	də, də z, dɪ, de, de ʒ, dë, d, dɛ, dɛ ʒ	di, dɪ ʒ	d, də, d, de, de ʒ, d, d ʒ, dɛ, dʏ
16	Montana	m.+f.	di, dɪ, dɪ ʒ	d, də, d, dɛ, dɛ ʒ	di, dɪ ʒ	d, də, dœ, d, dɛ
17	Nendaz	m.+f.	dɪ ʑ, dʏ, de	də, də z, dʏ	di, di ʒ, dʲɪ, dɪ, dʏ	də, dø, dœ, de, de ʒ
18	Orsières	m.+f.	di, di z, di ʑ, dɪ	d, də, de z, d	di	də, d
19	St-Jean	m.+f.	di, di ʒ, dɪ	d, də, d, dɛ, d, ðʏʊ	di	də, de, dɛ, ḍɛ, dɛ ʒ
20	Savièse	m.+f.	di, di ʒ, dɪ, dɪ ʒ	de, dë, d, dʏ	di, d, deɛ	d, də, də ʒ, de, d
21	Sixt	m.	de, de z	de, de z, d, du
f.	d lə z, d le	d le
de	de, ðe, d
22	Torgnon	m.+f.	dɪ, de z	də, de, de z, d, d z, dɛ, dɛ ẓ, dɛ ʒ	dɪ	də, dœ, d, dɛ
23	Troistorrents	m.	de, de z, d	dø, de, de z, dːœe
f.	-	də le, d le, d le z
de, de z, d z	də, de
24	Val-d’Illiez	m.	di, de, de z, dy	de, de z, d, dɛ
f.	d le, d le z	d le, d le z, d le ʒ
də, de	de
25	Vouvry	«des»	də, de, dʲ, dɛ	də, de, d, dɛ

parler de

témoin féminin

témoin masculin

défini prépos.

partitif/indéfini

défini prépos.

partitif/indéfini

Arbaz

m.+f.

də, de, de, dɛ, d

dy, dʏ, dɪ

d, də, de, d, dɛ

Bionaz

m.+f.

dɪ, dɪ z

d, də, də z

di, diː z, dɪ

də, də ʒ

Chalais

m.+f.

diː ʒ

de z, d, d ʒ, dɛ, d, d

di, diχ, dɪ, dɪ ʒ, d

də, də ʒ, d, dɛ, d

Chamoson

m.+f.

di, dɪ z

də, də z, de, dɛ

di, dɪ, dɛ

də, də z, dœ, dœ z, d, dɛ

Conthey

m.+f.

dyː ʒ, dɛ

dø, dœ, d z, də, de, de, d, d, d

di, dy, dyː ʒ, dʏ ʒ

də, dœ, dɛ, dɐ

Évolène

m.+f.

d, deɪ, de ʒ

də, də ʒ, dø, dɛ, dɛ ʒ, d, d ʒ

dek, deʏ, dʏ, dɛɪ, dɪ, de ʒ, d

də, də ʒ, dœ, dɛ, dɛ ʒ

Fully

m.+f.

di, di ʒ, dɪ, dɪ ʒ

d, də, d, di, d, dɛ, dɛ z, d

di, dɪ, deːɛ

də, d, dɛ, dɔ

Hérémence

m.+f.

di, dɪ ʑ

nɛ, də, de, de ʒ, d, dɛ, dɛ ʒ, d

dɪ, dɪ ʒ

də, dœ, dɐ, de, dɛ, dɛ ʒ, ðɛ

Isérables

m.+f.

dœɪ z, dɛe z, dei, dɪ z

də, də z, de, dɛ, d

dɪ

də, də ʑ, d, d

La Chapelle-d’Abondance

d, de, de z, d, dɛ

de, dɛ

d le

d lə, d le

də, de, de z, d, d z, dɛ, dɛː z

de, de z, d, dɛ

Lens

m.+f.

də, də z, dœ, d, dɛ, d, d

dɪ

də, de, d, dɛ, d

Les Marécottes

m.+f.

di, dɪ, deɪ, de

d, də, dœ, de, d, d

di ʒ, dø, de, d

də, dë, d, dɛ

Liddes

m.+f.

di, di z, diː ʑ, de

də, də ʒ, dœ, dɪ, dɛ, d

di, dɪ, dɛ ʒ

də

Lourtier

m.+f.

di, dɪ, dɪ ʒ

d, də, dœ, de, d, d

di, d, dy, dʏ

də, de, d, d

Miège

m.+f.

di, di ʒ, dɪ ʒ

də, də z, dɪ, de, de ʒ, dë, d, dɛ, dɛ ʒ

di, dɪ ʒ

d, də, d, de, de ʒ, d, d ʒ, dɛ, dʏ

Montana

m.+f.

di, dɪ, dɪ ʒ

d, də, d, dɛ, dɛ ʒ

di, dɪ ʒ

d, də, dœ, d, dɛ

Nendaz

m.+f.

dɪ ʑ, dʏ, de

də, də z, dʏ

di, di ʒ, dʲɪ, dɪ, dʏ

də, dø, dœ, de, de ʒ

Orsières

m.+f.

di, di z, di ʑ, dɪ

d, də, de z, d

də, d

St-Jean

m.+f.

di, di ʒ, dɪ

d, də, d, dɛ, d, ðʏʊ

də, de, dɛ, ḍɛ, dɛ ʒ

Savièse

m.+f.

di, di ʒ, dɪ, dɪ ʒ

de, dë, d, dʏ

di, d, deɛ

d, də, də ʒ, de, d

Sixt

de, de z

de, de z, d, du

d lə z, d le

d le

de, ðe, d

Torgnon

m.+f.

dɪ, de z

də, de, de z, d, d z, dɛ,
dɛ ẓ, dɛ ʒ

dɪ

də, dœ, d, dɛ

Troistorrents

de, de z, d

dø, de, de z, dːœe

də le, d le, d le z

de, de z, d z

də, de

Val-d’Illiez

di, de, de z, dy

de, de z, d, dɛ

d le, d le z

d le, d le z, d le ʒ

də, de

Vouvry

«des»

də, de, dʲ, dɛ

də, de, d, dɛ

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

défini prépositionnel

ɛ zɔɹ dy fiːh mɛto o - kˈutŋ pʷ ɑ ɑ mˈʃɑ - e kutˈŋ yː  ʃˈurtsɑ

Les jours des fêtes ^je mets le .. costume pour aller à la messe .. le costume¹ ou la robe².

¹[kutˈŋ] terme générique désignant la robe du costume régional.

²[ʃˈurtsɑ] robe de laine de l’ancien costume (GPSR 4: 41).

partitif/indéfini

mzø u ʃɔˈœn də prˈo

Mangez-vous souvent de poires?

lɑ de ɡru mˈɔ

Elle a de gros mollets.

pɔ dʃˈɛːʁə - ɛ kʊʒˈɪn mz de mirtˈiə

Comme dessert .. les cousines mangent de myrtilles.

po fʏr ɔ bw - ɛ mənɥizjˈɛr y bŋ kɛ krˈøʏʒɔ õ - ʊnɑ pjˈesə dɛ - dɛ wˈɑrzə y bŋ kɛ fi dɛ plnts n wɑz ɛ ʃɛ ʀeynˈi aprˈe

Pour faire le bouil¹.. le menuisier ou bien qu’il creuse un .. une pièce de .. de mélèze ou bien qu’il fait de planches en mélèze et les²réunit après.

¹[bw] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

²[ʃɛ] est un pronom régime féminin pluriel; il s’agit d’une prononciation désonorisée de [eʒɛ] ‘les’.

ɑ f lɑ d mɑrˈs ə po nɑ ɡˈɔlɐ

Au fond il y a de marais et puis une mare.

1.2 ArbazM:

défini prépositionnel

krˈœblʏ dy m

Il tremble des mains.

dɑrbˈɔŋ lɛ ʃɔrtˈeɪʃɑ mˈɛɪhrɑ dʏ tˈuːr

Darbon est sortie maîtresse des génisses non vêlées.

œː ɑ høʏ d ɑˈ dj hoɪ dɪ sˈoːke

Euh à ceux d’Ayent on dit (litt. ils disent) «ceux des socques*».

^*soque ‘chaussure grossière à semelle de bois’.

partitif/indéfini

kŋ lɑ d ẽŋlɥˈizo fo pɑ ʃɛ mɛtr ɑ fŋ d onɑ wˈarzə ʃ- œː ʃˈoːɑ - dɛpɛstˈe

Quand il y a d’éclairs il faut pas se mettre au bas d’un mélèze s.. euh seul .. tout seul.*

^*Pour l’évolution de per se > depeste (‘de par soi’ > ‘tout seul’), cf. Marzys 1964: 19.

ɑ fŋ lɑ də mɑrˈeː e un ehˈ

Au fond, il y a de marécages et un étang.

lɑ de ɡruː mˈɔːɛ

Elle a de gros mollets.

ʀˈuːɛ ɔ dː kˈɑnːe

Il marche* avec de cannes.

^*[ʀˈuːɛ] cf. róᵒᵘ ‘rouler, aller sans cesse çà et là’ (FB 1960: 425).

ɛ ɡɑmˈŋ zˈy ɑwe dɛ kokˈɑlːe dɛ wəmˈɑʃə

Les enfants s’amusent avec de coquilles d’escargots*.

^*[wəmˈɑʃə] cf. wemche s.f. ‘escargot’ (FB).

2.1 BionazF:

défini prépositionnel

lə dzɔ dɪ fˈɪtə bˈøtɔ lʊ kʊtɪʎˈ pɪ dzˈɛ pə alˈɪ - ɑ mˈesːɐ

Les jours des fêtes je mets la robe la plus jolie pour aller .. à la messe.

də dʀa dɪ z ˈɔmːʊ s bj pɪ sˈplo

De vêtements des hommes sont bien plus simples.

partitif/indéfini

lɔ ʃatˈo də dˈɑmᵊ sə tʀˈʊœ ɔ fɔn dɛ la valˈɑda - sə vˈɑɪ pa tɑŋ œ dɪpˈɛn de jʊ  sə tʀˈʊwə - pɛʀkˈe l a d ˈatʀø - mtˈaɲə kʲə lɔ tˈɔp

Le Château des Dames se trouve au fond de la vallée .. se voit pas beaucoup euh (ça) dépend où on se trouve .. parce qu’il y a d’autres .. montagnes que le couvrent.

lœ dzɔɑˈjə sə fəzˈɑ də tʀˈɛsːə

Les jeunes filles se faisaient de tresses.

ka l ɪˈ pˈeɲo lɔ pˈapa ɛ la mˈamːa də mˈɛ vˈɑ də z ɔʀˈzə dʒˈœstɔ ɑ tsalˈdœ e  ɛ ʋ kˈɑkʲə kʊ

Quand ils étaient petits mon père et ma mère voyaient de z-oranges seulement à Noël et et quelques fois.

2.2 BionazM:

défini prépositionnel

ɑː tsardˈ l  ɕʊrtˈœva ʁˈæɪnɐ diː mʊdzˈ

Ah Chardon elle est sortie reine des génisses.

ɛː duː ʑ ɛɪzˈɪː ɪ tsˈntɔː əː døː- dəsˈɪ lɑ plˈnta diː z ɔlˈɑɲə

Eh deux oiseaux ils chantent euh de.. dessus l’arbre des noisettes.

pœ ajˈa də la d la də la bʁˈɑza - bətˈɛn də bɛrbˈ dɪ pˈsːə

Pour {avoir} eu de la de la de la braise .. nous mettons de pives des sapins.

partitif/indéfini

kã n a də də nˈæ bɑʎˈ də fʀˈɪzə dɪ pŋ ɪ z ɛɪzˈi

Quand il y a de de neige je donne de miettes du pain aux oiseaux.

kɔ də ʒ ˈʏː - n ɑ də ʒ ˈʊuː - œː bl e də ʒ ˈʊuː ʁˈɔɕːə

Aussi de z-œufs .. il y a de z-œufs .. euh blancs et de z-œufs bruns.

3.1 ChalaisF:

défini prépositionnel

bɔ - dœvˈan pa ə  - dʒɑmˈ n uri atsətˈa ŋ ŋ mwœr də fɔmʷˈɐzɔ peŋʃˈa ve n aj l vɑts  pɔjˈɛvɛ n aj la lterˈɪk  pɔʶtˈav a la lterˈɪɡ n ajɛ lɔ tɔːr n ajɛ dɛ bˈuːʁɔ dɛ frɔmˈaːzɔ n ajɛ - n ˈiɛ pa taŋ ɡurmˈ  mɪndʒˈœvœ kɔm ŋ pɔjˈevə - ɑ lɔ pɑn dɛ ʃˈiːʎa l ˈirə bɔŋ hɑ mˈama - dɛ kɛl pɑn dɛ ʃˈiʎə l irœ duːr - dɛ ɑːz  kɔntˈɑvœː tapˈa ho ʊ bɔr dɛ œ - diː ʒ sɛlˈi pu kə- pɔ kaʃˈa lɔ krɔtʃˈ mɑ l irɛ fram b

Bon .. autrefois pas euh on .. jamais on aurait acheté un un bout de fromage pensez donc .. on avait les vaches on montait à l’alpage on avait la laiterie on portait à la laiterie on avait le tour* on avait de beurre de fromage on avait .. on était pas tellement gourmands on mangeait comme on pouvait .. ah le pain de seigle il était bon ah maman .. de ce pain de seigle il était dur .. certaines fois on devait taper sur le bord de euh .. des escaliers pour c.. pour casser le quignon mais il était vraiment bon.

^*tournus pratiqué à la laiterie: à tour de rôle sur une base journalière, chaque propriétaire inscrivait à son propre compte la production laitière de tous les propriétaires, et assumait le même jour certaines responsabilités vis-à-vis du fromager (renseignement oral; cf. aussi GPSR 7: 1048 s. fromage encycl. II).

partitif/indéfini

bɔ - n ŋ prɔk d ˈeːw oʊtər la ʁˈɛʃə n em prɔ kɔm l ˈiwɪ j en a sˈe tɔ k ʃ nʏ n ɔlˈɛŋ pɔ vɛrkɔrˈɛŋ n ɛm prɔɡ d ˈewʊ - n ẽ f de z idrˈntə - ɔ n - ɛm - n ɛm minˈa ba dɛpj ozˈɑː dəpɥˈi - mɑː ˈɔra n ɛm prɔ prɔɡ dəpɥˈi la ʁˈɛʃə

Eh bien .. nous avons assez d’eau outre la Rèche nous avons assez comme l’eau il y en a assez tout ce que nous nous voulons pour Vercorin nous avons assez d’eau .. nous avons fait de z-hydrantes .. ou nous .. avons .. nous avons mené bas depuis Orzival depuis .. mais maintenant nous avons assez assez depuis la Rèche.

vɔ dk ɐlʃˈɑ ɑ la fˈiːrɑ ɑ ʃʲõ lɑ fˈirə d - l ɑjə lə vˈɑːtsə d kɑtsˈŋ də tɔtɑ œ - tɔt ʃˈoːrtə - kwɛ tʊ ɑtstˈɑv ʰᶷ

Vous quand vous alliez à la foire à Sion la foire d.. il y avait les vaches de cochons de toute euh .. toute sorte .. que tu achetais-tu?

dəvˈan nun ajɛ bɛʒˈɔn dɛːə - d ʒ œhˈoːvɛ dɛ - œ dɛ bjˈɔlːa - aðˈɔn l ajˈvɛ pjˈɛʁɛ lˈaŋna k i fadʒˈvœ - paθˈaːvɛːə pœ lɛ ʒ eːhrɔ - ɛ biŋ n atstˈaːvɛ

Autrefois on avait besoin de .. de z-balais de .. euh de bouleau .. alors il y avait Pierre Lannaz qu’il faisait .. il passait par les maisons* .. et bien on achetait.

^*[lɛ z ˈehrɔ] ‘la maison’. Utilisé toujours au pluriel (GPSR 6: 924s. s.v. tro 5°; Gyr 1994: 80).

bɔ ʔ - l ʒ ɔmː prɪndjˈɔŋ kɛ ʃɛn pʰ ɑlˈɑ u bwe ʃu pə la zʊ lə d ɪʏvr awˈ le ɡˈeːtɐ - l ɡˈetə pwɛ la lwˈiːzʏ ʃʊɡ ləː - ʃuɡ lë ʒ ɛʃˈɛblɛ ɛ ʃuk a la zˈoʊːr - ba awˈo ɦu - t də - dɛ mwe dɛ bwɛ bi syr

Ben .. les hommes prenaient que cela pour aller au bois en haut dans la forêt là d’hiver avec les guêtres .. les guêtres puis la luge sur les épaules et en haut à la forêt .. bas avec ce .. tout de .. de tas de bois, bien sûr.

aw d ɡrˈoːʃ sˈɔːkɛ bɛrnoˈɑzɛ ɑlɪʃˈ ʊ lɑwˈɑr

Avec de grosses galoches bernoises nous allions au lavoir.

d lɔ tɛŋ tu krˈie k ɔn atstˈav ʊŋ ə - un atstˈav dɛ d d - d tisˈy ə p  faɲˈɛ mˈɛmɔ tɔd mama fandʒjˈva  ɔ m dʒʊ m djʊ

Dans le temps tu crois qu’on achetait on euh .. on achetait de de de .. de tissus puis on faisait même tout maman faisait oh mon Dieu mon Dieu.

3.2 ChalaisM:

défini prépositionnel

ɛ biŋ  pʊ dˈiʁ kɛː m - l ɛ ɛŋkɔ ˈɔʁə - l drˈɔlə ʃːn du kɔtˈeː - du kɔtˈe ɡɔs ɛː l ʒ ɔm du kɔtˈe drit - ˈɔʁø tː ʒ n tŋ l drˈɔlə vɲɔ i nu baŋ əː - ʃi l a un ntɛʁəmˈɛn uː kakɛ tsˈzə dˈŋʃə vˈɲõ we lɔː lɑ fɑmˈʟ ʊ bẽ ɒwe lɔː lˈɔmɐ f- ma l drˈɔːlə vɪɲ vɔlncjˈe dʊ kɔtˈe di ʒ ˈɔmɐ maː l ʒ ˈɔmə vɑn dʒamˈ dʊ kɔtˈe di drˈɔlɐ

Et bien on peut dire que mmh.. c’est encore maintenant .. les femmes sont du côté .. du côté gauche et les hommes du côté droit .. maintenant temps en temps les femmes viennent à nos bancs euh .. s’il y a un enterrement ou quelque chose comme ça elles viennent avec le .. la famille ou bien avec le.. l’homme f.. mais les femmes viennent volontiers du côté des hommes mais les hommes vont jamais du côté des femmes.

lɔ trɑvˈalː diχ f l  mi penˈiᶢble kɛː ʀli di ʀekˈoʊ

Le travail des foins il est plus pénible que celui des regains.

dɑrbˈɔŋ l ɛ ʃʊrtˈɪʃɑ ʀˈɛɪŋna dɪ ʒenˈɪsə n vilˈɑjə

Darbon elle est sortie reine des génisses non vêlées.

le kakwˈɪːʁɛ ʃiʁˈɔn tɔzˈɔ - ɛn dɛˈɔʁ dɪ ʒ ˈeːʀɛ

Les toilettes étaient toujours .. en dehors des maisons*.

^*[ˈeːʀɛ] ‘maisons’. Utilisé toujours au pluriel (GPSR 6: 924s. s.v. tro 5°; Gyr 1994: 80).

nɔ mtʃˈɑŋ l pɔmˈtə jin u kl d pɔmˈœtɛ

Nous mettions les pommes de terre dedans au creux (à la fosse*) des pommes de terre.

^*Pour une description précise du [kl], cf. Gyr 1994: 94-95.

partitif/indéfini

mɛtˈɛŋ dɛ kˈɔkʰə pɔː fˈeːʁə də brˈɑːʒə

On met (litt. nous mettons) de pives pour faire de braises.

kw lɔ ʃjɛl vj niːʁ ɛː œː tsɑrʒjˈaː kə nɔ vjen d nˈɛɡbjɔ - nɔ pweŋ eʁə ʃɥiʁ ke vɑ - ke vɑ m- bajˈɛ la plˈɔzə

Quand le ciel vient noir et euh chargé que nous voyons de nuages .. nous pouvons être sûrs qu’il va .. qu’il va donner la pluie.

e dɛ frumiˈɛ ɪ pja

J’ai de fourmis aux pieds.

adˈɔn n ŋ d ʁɑʀˈɑː d ʊŋ kɔtˈeː nʊ mtˈŋ lɪ pˈɑʁlœ pwː - ʊ mitˈŋ l a l ˈɛʀə pɔ bˈɑtrə lɔ blɑ - ɛ pwɛ ʃʊɡ dɑmˈɔn nɔ lɑʃˈeŋ sɔˈɑŋ - ʃɔʋˈn ʊna plˈɑʃ pwɔː lɔ ɡrenˈi - pɔ mˈɛtʁə lɔː - lɑ tse kruˈɑːə kə l- tsɛ dɛə n- də n- də pɑŋ də vjo p poɔː lɔ lɑʃjˈe ʁɑʃˈeɡ pɔ - beŋ lɔ trɔvˈɑ ɑ mˈɔdə kɔmːə n mzjˈ

Alors nous avons de raccards d’un côté nous mettons la paille puis .. au milieu il y a l’aire pour battre le blé .. et puis en haut au-dessus nous laissons souvent .. souvent une place pour le grenier .. pour mettre le .. la viande crue que l.. un peu de n.. de n.. de pain de vieux pain pour le laisser rassir - pour bien le trouver à point comme nous (le) mangeons.

mɑ l vjej miʒˈɔŋ ʃɪʁˈɔn ɔː kɔvˈɛʃ ən - ɛm pˈiːʁɑ - nɔ dʏʒʏʃˈɑŋ də ʒ ɑrdɥˈɛʒɛ

Mais les vieilles maisons étaient o.. couvertes en .. en pierre .. nous disions de z-ardoises.

4.1 ChamosonF:

défini prépositionnel

m fʁˈaʁə l a sʊtənˈɛː ɔ ksejˈ di ʁˈɔdzə

Mon frère il a soutenu le conseiller des rouges.

ʋ sʋʏnˈi ʋ dɪ dɪ z ɪstoˈɑʁ kʲɛ ɡʁ pɪʁ ʋɔ - vɔ ʀɐktˈɑʋ

Vous souvenez-vous des des histoires que grand-père vous .. vous racontait?

partitif/indéfini

 dzəvˈønə matˈœtə fɐʒˈøva ɛ - də tʁsᵊ

Les jeunes fillettes faisaient les .. de tresses.

k  paʁˈ l ˈaʁɔ pətʃʲˈu - ʏ vejˈɪvə də də z ɔʁˈdz kʲe  nˈɛlə - pɑ kʷˈ

Quand les parents ils étaient petits .. ils voyaient de de z-oranges qu’à Noël .. puis encore.

n ivˈɛ l a de ɡlasˈ kʲœ pdœølə y tiˈo d ɛ ftˈaŋnə

En hiver il y a de glaçons que pendent au tuyau de la fontaine.

 dz d fˈitɐ n mʏdzʏsˈ dɛ ptʃʲˈ pã

Les jours de fête nous mangions de petits pains.

4.2 ChamosonM:

défini prépositionnel

a kˈɑʋə di fʁɥi l œ tˈɔpə

La cave des fruits elle est sombre.

hɑ o f kə l ɛ bj əspʊzˈo sy na pt y sɔlˈæɛ ø kæmˈim mɛjˈø kjæ se kjɛ l ɛ œː tɔt  l ˈmbrə dɪ - dɪ sɑpˈ  b de di vˈɛːʁnə

Ha le foin qu’il est bien exposé sur une pente au soleil est quand même meilleur que celui qu’il est euh tout en l’ombre des .. des sapins ou bien de des vernes.

f satŋvʁə l ə o - a po prɪ  t - y ɛ vˈatsɛ vˈəɲ bɑ dɛ mtˈaɲə

Fin septembre c’est le .. à peu près le temps .. où les vaches viennent bas des alpages.

partitif/indéfini

ɪ mɑʁts awˈe də bekʲˈɛjɛ

Il marche avec de béquilles.

sɔ ɔ tæ dɛ œ ɡʁˈaŋzə l avˈɪv də z aʁdwˈɛ- də z aʁdwˈɛːzə

Sur le toit de la grange il y avait de z-ardoi.. de z-ardoises.

pwæ tœt y f ʏn a dœ mɑʁøkˈɑːdzə pwˈæə n etˈ

Puis tout au fond on a de marécages puis un étang.

kã l a dœ z eːflˈɛː fɔ ə ʒamˈæ sə katʃjˈœ dɛzˈɔ n ɑːbʁ ke l ɛ sɔlˈœ

Quand il y a de z-éclairs il faut euh jamais se mettre à l’abri sous un arbre qu’il est seul.

m d iʋˈɛ l a d jɑsˈ k pdˈœʏlœ ʏ tijˈo d œ ftˈɑŋnə

Ben en hiver il y a de glaçons que pendent au tuyau de la fontaine.

ni dɛ fuʁmjˈe  pjæ

J’ai de fourmis aux pieds.

5.1 ContheyF:

défini prépositionnel

a ɛ ʃi dyː ʒ wɛ - tɔfˈy

Il a les sourcils (litt. cils des yeux) .. touffus.

ɔ fraːr a ʃotnˈy ɔ kʃjˈeː dɛ ʁˈɔdzɐ

Le (mon) frère a soutenu le conseiller des rouges.

partitif/indéfini

ɛ maʁts ɑwˈi də bekˈijɔ

Il marche avec de béquilles.

 dz d fiːtə - nɔ mdʒˈaːə də - dø dɔˈ pã

Le jour de fête .. je mangeais des… de petits pains.

d ivˈ j a dœ dˈaʃ kjə pdˈɔːɔ yː - tyjˈo d a ftˈːnə

En hiver il y a de glaçons que pendent au - tuyau de la fontaine.

kã ɛ parˈ ˈɛr doˈ i aˈ d z ɔʁˈãʒə kʲ a noˈɛl ɛ pwɛ kˈɔ

Quand les parents étaient petits, il y avait de z-oranges qu’à Noël et puis encore.

de kuːɔ  ɛː ʒ ˈmɐ ˈɛer a drˈæɛt ɛ fɛːnᵊ a ɡoʃ

De fois les les hommes étaient à droite, les femmes à gauche.

 dəmˈːdz  pˈɔʁt d ɡ kjœ ɪ- kj  pa də dˈæɛ - de ɡ kj aʁˈyːə tˈkjə ʏː - y metˈ dy dˈæɛ

Le dimanche elles portent de gants que i.. qu’ont pas de doigts .. de gants qu’arrivent jusqu’au .. au milieu du doigt.

ɔ dømˈːdzœ  mdʒˈa d ɡatˈo

Le dimanche* on mangeait de gâteaux.

^*Forme influencée par le français. En francoprovençal valaisan, [dømˈːdzœ] ‘dimanche’ est généralement féminin.

a ʒˈypᵊ ɛ ˈŋdz tˈcjœ y θ dy mɔlˈɛ a  - ɛl ˈlə ə a ʒyp ɛ - pf- pføʃˈʲaːɐ ʃʏ ɔ dɛʁaˈɛ - d d pfː trɛ ʃɛː- ʃɛʁˈo

La jupe est longue jusqu’en haut du mollet elle a un .. elle elle euh la jupe est .. pl.. plissée sur le derrière .. de de plis très se.. serrés.

n ɪː d frʊmjˈɛ y pja

J’ai de fourmis au pied.

ɛ dzoˈønə ʃə faʒˈ d kadinˈɛtə

Les jeunes se faisaient de tresses.

5.2 ContheyM:

défini prépositionnel

ə be  fˈœnœ nu krˈæɪʒɔ k ˈæər pføtˈu a drˈæɛtᵊ - ɛ pwˈæɛ ə ʒ ˈomɔ a ɡoːts - di dam

Eh bien les femmes je crois qu’elles étaient plutôt à droite .. et puis les hommes à gauche .. des dames.

œ ʒ fˈ dzˈuːj ɑwˈe a mæeʒˈn dy omˈɑʃə

Les enfants jouent avec la maison des escargots.

a œ ɕi dyː ʒ we epˈɛ

Il a les sourcils (litt. cils des yeux)* épais.

^*Pour le double sens de [ʃi, ʃei; ɕi dyː ʒ we] ‘cil, sourcil’ dans les parlers du district de Conthey et de l’Est valaisan, cf. GPSR 4: 69 s.v. cil, si.

 ʃˈeɪ dʏ ʒ ˈuə ʃə fˈɛːrm

Les cils des yeux* se ferment.

^*Pour le double sens de [ʃi, ʃei; ʃˈeɪ dʏ ʒ ˈuə] ‘cil, sourcil’ dans les parlers du district de Conthey et de l’Est valaisan, cf. GPSR 4: 69 s.v. cil, si.

partitif/indéfini

œ ʒ ɑbitˈ də kɔŋtˈæːɪ ʃ də ktəʒˈ

Les habitants de Conthey sont de Contheysans.

ʃʊ ɔ tˈae d a ɡrˈdzə ɪ aˈe dœ baʁdˈo

Sur le toit de la grange il y avait de bardeaux.

ɔ tsaɹʒəʃ ʃʏ dɛ muˈɛ də ku aʃəbˈ - pɔ mənˈɑ ɑ ɡrˈaŋzə

Nous le chargions sur de mulets parfois également .. pour (le) mener à la grange.

ɔ mɛtʃˈŋ dŋ dɐ ʃˈɑːʁdzə - p pʊʁtˈɑ dæ a ɣʁˈãzə

Nous le mettions dans de draps .. pour porter dans la grange.

6.1 ÉvolèneF:

défini prépositionnel

eː mʒʲˈa də kfitˈyrʏ d ʀsˈɛs

J’ai mangé de confiture des raisinets (groseilles).

lʏ mjɔ fraːr ɪj aː ʃsːønˈuk lɔ kʃijˈe deɪ zˈaːnɔ

Le mien frère il a soutenu le conseiller des «Jaunes»*.

^*Le jaune identifiait les chrétiens-sociaux valaisans au XX^e siècle (http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F41631.php, 2.08.2016).

dˈoʊ ʒ ʒˈɛːsː  tsˈant ʃ lœ bɔʃˈʃ de ʒ ɔlˈaɲɛ

Deux oiseaux ils chantent sur les buissons des noisettes.

partitif/indéfini

k ɪ zˈaːlœ nʏn kˈatsə lə flʊkʃ ɑw də brˈantsə de ʃapˈ

Quand il gèle on couvre les fleurs avec de branches de sapin

jø mˈzə də ʒ u - e jœːʏ - jʏ pr lɔ zˈaːnɔ aw la miˈla dʊ pã

Il mange de z-œufs .. et il .. il prend le jaune avec la mie du pain.

na j a pa dœ - vrɛmˈ dɛ kaʁijˈ na - n  dø kjˈosːə mɑ pɑː - ʏ pa vrɛmˈ  kaʁij nõ

Non il y a pas de .. vraiment de carillon non .. nous avons de cloches mais pas .. c’est pas vraiment un carillon non.

adˈ lø ɡrˈoʃa lɥiːz k  lɪː lʏ ʃɹvˈiːvæ a mɛnˈaː dɛ fɛŋ - d ʏvˈɛ - k n alˈav tsɛrkˈa p dɛ ɡrˈaŋːzɛː mi ʃuk miː - mi vjaː doʊ vlˈazə mɛnˈav lɔ fɛŋ dəʃ ɬə lɥiz u bŋ - jø ʃərvˈivɛ tɔparˈi a mənˈa də bw

Alors la grosse luge qu’est là elle servait à mener de foin .. d’hiver .. qu’on allait chercher par de granges plus en haut plus .. plus loin du village on menait le foin dessus ces luges ou bien .. il servait également à mener de bois.

nʏ fe ʁəvnˈi dɛ ʒ yɲˈɔŋʃ øːo o bˈuːʁᵓ

On fait revenir de z-oignons euh au beurre.

d ᵗsaɕˈæɲə n ɪ ʒʊ mʒʲˈa

De châtaignes, j’en ai eu mangé.

k l mjɔ parˈs ˈɪrã pʏtˈis  vɪˈn d ʒ œrˈãŋʒæ a tsalˈɛnd - ɛ pwə pa tozˈɔ

Quand les miens parents étaient petits ils voyaient de z-oranges à Noël .. et puis pas toujours.

6.2 ÉvolèneM:

défini prépositionnel

j a  nˈikə d ˈuːʎə ʃuk u dɛʃ ˈɑ dek ʃeɪs

Il y a un nid d’aigle en haut sur le bord* des rochers.

^*[ɑ] cf. â, n.m. ‘bord’: chu l’â dé chêss ‘sur le bord du rocher’ (FQ 1998: 17).

l yna deʏ ply blɛ feːθ ŋkˈiʎa ɛ lə - lɔ kˈɪŋzə du m d o - θ ʏna fˈeːθa fɔlklɔrˈikjəː - prˈɛskə lʏ ply bˈela fˈeːθa kɛ n eŋ  l an œː -  la kɔmˈuna dɛ ʋɔlˈɛnɐ

L’une des plus belles fêtes ici c’est le .. le quinze du mois d’août .. c’est une fête folklorique .. presque la plus belle fête que nous avons dans l’année .. dans la commune d’Évolène.

lʏ kˈaːva d ʃː - dʏ frwi l œ ʃˈmbra ʃˈmbra

La cave des ch.. des fruits elle est sombre sombre.

jɔ kʀˈyblɔ dɛɪ mŋʃ

Je tremble des mains.

lœ lʏ vʏʒˈiŋʃ ʃʏklo dɪ komˈunə vʏʒˈʏnə - lœ nɔʒ apˈɛlən dɛ zɔjˈas

Les les voisins ceux des communes voisines .. elles¹ nous appellent de «zoyass»².

¹accord grammatical avec «communes voisines».

²[zɔjˈas] cf. zoyàtt (pl. -àss), n.m. ‘geai’ (FQ (1989).

lʏ vʏlˈɑzɔ də ɔlˈɪna ʃə trˈuːvɛ ˈɛntrə lɔ vʏlˈɑzɔ - də pra ʒɥa k j  dəfurvˈɛ  lə vʏlˈazə de ʒ oʊdˈeːre k j ɛθ ɔ fɔn deɪ pja dəʏ dˈɛnsɛ do veʒˈyji

Le village d’Évolène se trouve entre le village .. de Praz Jean qu’il est du côté nord* et le village des Haudères qu’il est au fond des pieds des Dents du Veisivi.

^*defourvê adv. ‘au nord, en aval, côté vallée du Rhône’ (FQ 1989: 61, GPSR 5 175a).

l flˈʊkʃʏ lʏ ʃun dɛʃˈu l ʀɔbˈɔr d fnˈɪːθrɛ

Les fleurs elles sont sur le rebord des fenêtres.

partitif/indéfini

ɔɡ fɔn lɛ a də marˈø ø una ɡˈoje

Au fond, il y a de marécages et un étang.

le a dɛ ʒ u blŋʃ ə də ʒ u ʀɔʃˈœs

Il y a de z-œufs blancs et de z-œufs bruns.

k t atsətˈavœ ᶿt t atsətˈavə θy kan t avˈe dœ ptik su

Que tu achetais-tu tu achetais-tu quand tu avais de petits sous?

d ʏvˈeː lɛ a dɛ ʎaʃˈŋʃə kə pəndˈuːlən ɛ m pə lɔ tyjˈow də la bˈɑːʒə

D’hiver il y a de glaçons que pendent au* tuyau de la fontaine.

^*[m pə] cf. èm pèr loc. prép. ‘dans, en, à l’intérieur de’ (FQ 1989: 155 s.v. pèr, pè).

ʃ l tˈekə dɛ la mɛɪʒˈŋ le a dɛ ʒ aʃˈœʎə

Sur le toit de la maison il y a de z-bardeaux.

7.1 FullyF:

défini prépositionnel

i dzuvˈʏna di m- də di pʏtʃˈu vʏlˈɑðə l ɔʁɡanˈiʒ na fˈita pw f la bʁɔʒəlˈɑjɛ - œ li dz ʃə ʁəkˈtʁ li pɔ œ - pɔ fitˈa la tsɑtˈaɲə

Les jeunes des m.. de des petits villages ils organisent une fête puis ils font la brisolée* .. et les gens se rencontrent là pour euh .. pour fêter la châtaigne.

^*[bʁɔʒəlˈɑjɛ] ‘brisolée, repas rustique et festif, normalement pris en plein air, où l’on mange des châtaignes rôties et du fromage, arrosés de moût ou d’un vin nouveau de la région’ (DSR 1997 s.v.; GPSR 2: 784 s. v. brəzòlyə).

ɛ bɛː - lɪ ʒ ajˈ di ʒ ˈɔːmɔ pɔ la dʏmˈdzɛ l ʁ nɛ

Eh bien .. les habits des hommes pour le dimanche ils étaient noirs.

li tːʁˈɪst l aʁøʋr ɑwˈɪ l dæʁˈæɪ dɪ kɑ

Les touristes ils arriveront avec le dernier des cars.

t lʏ kœmˈi dɪ ʒ etɕˈœvə pɑːʃə nʊ vwɑ l adzətˈɑ l etɕˈœøvə -  dəʒˈæɛ dʃ - de ʒ eːtʃœvə   -  pãsə də - ʃi pɑ k  - də də b- də bjˈɔlə kre k faʒjɑvã li etɕˈœøʋə

Quand le commis des balais passe on va l’acheter le balais .. on disait comme ça .. de balais en en .. en je pense de .. je sais pas en quoi .. de de b.. de bouleau je crois qu’on faisait (litt. ils faisaient) les balais.

partitif/indéfini

pwɛ ʃə paʃˈɑʋə- paʃˈɑv ʃ ɪtˈ də a - di pãtalˈ pɔ tənˈɪ - pwɛɪ didːˈ katsˈəʋ d afˈiəʁ - d ʃa fɑːʃ - də ku d aʁdzˈ u bɛ  pacˈə d tabˈa - ɔˈɛ

Puis ils se passai.. passaient ça autour de la.. des pantalons pour tenir .. puis dedans ils rangeaient d’affaires .. dans cette fasse* .. parfois d’argent ou bien un paquet de tabac .. oui.

^*cf. fsə ‘ceinture’ (GPSR 7: 178b), ‘ceinture en tissu’ (Praz 1995: 275); fascia (FEW 3: 423b).

ʃ də fujˈʏ ʃ də fujəʁˈɛ

Ceux de Fully sont de Fullerains.

d pʁˈiː - w n mˈʏdzə tʏ ʃv

De poires .. vous en mangez-ti souvent?

di tsɑːtˈɲə n n ʒy mʏndzˈa ʃɔʋˈː

De châtaignes j’en ai eu mangé souvent.

apʀˈi l dənˈɑː li mɛnˈo - li kʊʒˈn ɑː mœ mˈəzɔn dɛ mu- d jˈʊːtʀœ

Après le dîner les enfants .. les cousines à moi mangent de m.. de myrtilles.

n dɛ frymjɛ pɛ li pjaː

J’ai de fourmis par les pieds.

kã li paʁˈ a n l eʁˈ pətjˈu  - i vɛjˈaʋ dɛː - dɛ z ɔʁˈɐʒə mɛ - lʏ - ʁ k a nˈøl ə pwa kwˈɔ - pɑ ʃɔʋˈɛ

Quand les parents à nous ils étaient petits euh .. ils voyaient des .. de z-oranges mais .. le .. rien qu’à Noël et puis encore .. pas souvent.

k ɪ fi fʁˈaɛ -  pa-  kœvʁ li ɕjø awˈi də bʁˈtsə də ʃapˈẽŋ -  mœ d kuʃˈ ʃy li pŋɕeː - i pŋɕe ɛ ʁˈɛɕt py ʒlˈe pɔ lə føʁtˈ -

Quand il fait froid .. on pa.. on couvre les fleurs avec de branches de sapin .. on met de coussins sur les pensées .. les pensées elles restent plus jolies pour le printemps.

7.2 FullyM:

défini prépositionnel

w ə j ɑ ttˈi ɑ œː - ɑ la ɡrˈdə pɑrcjˈɑ di z l  ŋɡɔ vwɑrdˈo - lə pɔtɑ- lə lɑ ə po- ptɑdzˈ awˈʏ lə bu

Oui euh il y a toujours {..} la grande partie des gens elles ont encore gardé .. le pota.. le la euh po .. potager avec le bois.

li çjø ʃ ʃʏ lœː øː l bɔr dɪ fɛnˈɪtrə

Les fleurs sont sur le euh le bord des fenêtres.

n  dy kɔpˈaː - œ ʃwa œː - z ɑʁbˈystɛ - lʏ l deːɛː tɔʁˈ

Nous avons dû couper .. euh sept euh .. z-arbustes .. le long des torrents.

partitif/indéfini

kã j a la nˈæ bˈajə də mjˈtə e pʷədzˈ

Quand il y a la neige je donne de miettes aux petits oiseaux.

d kulˈøvrə ɕ pɑː ddzørˈøœʒæ

De couleuvres sont pas dangereuses.

ɛ wɔr ɪ mˈartsə awˈɪ dɛ bekˈɛjə

Et maintenant il marche avec de béquilles.

li mæenˈ amˈɑːʃ dɔ brˈɔːtə pɔ alʏmˈa lə fwæ

Les enfants ramassent de brindilles pour allumer le feu.

8.1 HérémenceF:

défini prépositionnel

ɪ ɐtrapˈø  ni di fromjˈ bɑ o kortˈøç

J’ai trouvé un nid des fourmis en bas au jardin.

 lɔ ve dæ lw lɔ klœʃjˈɛ dɛ d ɛrᵋmˈs paskˈe j ɛ - ʃʊrt ɛnˈɑː mi ɛnˈa k lɛ tɪ dɪ ʑ ˈɑːtrə mɪʑˈ

On le voit de loin le clocher de d’Hérémence parce qu’il est .. il sort en haut plus haut que les toits des autres maisons.

partitif/indéfini

d ˈatrɔ kʊ lœ zɥœn mat ʃə faʒˈan nɛ trˈɛʃᵋ

Autrefois les jeunes filles se faisaient de tresses.

a katr ˈoːrə ɛ ʑ aləviˈœ mˈz də pˈomːᵊ

À quatre heures les enfants* mangent de pommes.

^*[aləviˈœ] cf. aleviet n.m. ‘enfant; se dit en général d’un groupe d’enfants’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

le ʑɔ di ɡrã feɦ no - mɪzɪʃˈʏn de ptˈi p

Les jours des grandes fêtes nous .. mangions de petits pains.

ɛ bẽn k wɪ fer ʊnɑ bˈɔna ʃˈɔpːa ɛ leɡˈymə vˈaʒə t- mˈɛto dedˈen dɛː m- d ʀebˈœːn - de trœfːlᵊ - de ʒ uɲˈː de pɔʀˈɛː - de ʒ ørbˈtː

Eh bien quand je veux faire une bonne soupe aux légumes je vais t.. je mets dedans de .. de carottes .. de pommes de terre .. de z-oignons des poireaux .. de z-petites herbes.

ɪ d frmjˈœ p l pjɑ

J’ai de fourmis dans les pieds.

dɛ tsaɦˈəɲɪ nɛn ɪ ʑʊ mëɪʑjˈa

De châtaignes j’en ai eu mangé.

k lə paʀ ə la maʀ a nɔ irm ptˈik vɛjˈan lɐ n- dɛ ʒ ɔrˈãːʒə ʀɛŋ k a nɔˈɛlɛ  pwɛ ɛŋkˈɔ

Quand le père et la mère à nous étaient petits ils voyaient les n.. de z-oranges rien qu’à Noël, et puis encore.

ɐ d ɡro bɔtˈœʎjʸ

Elle a de gros mollets*.

^*[bɔtˈœʎjʸ] cf. bòtly n.m. ‘mollet’ (GPSR 2: 552a).

8.2 HérémenceM:

défini prépositionnel

lɛ darbˈ j ɛ ʒa mˈːtra dɪ dɪː - dɪ tur də nɔ əlˈe

Le Darbon elle a été (litt. elle est eue) reine (litt. maître) des des .. des génisses non vêlées.

j ɑ  nɪ dɪ ʒ ˈʊj ɛnˈɑ lɪ

Il y a un nid des aigles là-haut.

partitif/indéfini

j a də ɡʁo bɔtˈɛʎɛ

Elle a de gros mollets*.

^*[bɔtˈɛʎɛ] cf. bòtly n.m. ‘mollet’ (GPSR 2: 552a).

kɑ ɪj ɑ dœ ɡrˈɔʃə ɲɔlˈɛ nˈɛiʁ  ʃa kə va bajˈe{}

Quand il y a de gros nuages noirs on sait qu’il va pleuvoir.

le mj parˈ atsətˈɔ ʒamˈɪ lə tsmbˈt - n ɛːʃˈʏn dɐ katsˈ mˈem

Les miens parents achetaient jamais les jambons* .. nous avions de cochons mêmes.

^*[tsmbˈt] cf. tsambèta, n.f. ‘gigot de porc’ (FQ 1989: 196).

k j a dɛ nˈeʏ bˈɑʎɔ de frˈɪʒʊ dɛ p ɪ ʒ ʊʒˈɪ

Quand il y a de neige je donne de miettes de pain aux oiseaux.

l ʒ fˈ ʁɛmˈɑʃn dɛ bʁɔhjˈek – pɔr prˈdr lɔ fwɑ

Les enfants ramassent de brindilles .. pour allumer le feu.

k j a dɛ ʒ ɑlʊˈødzɔ fːɔ pa ʃɛ mˈɛtrə dɑfˈɔ na lˈɑrʒə

Quand il y a de z-éclairs il faut pas se mettre sous un mélèze.

ɛ fœmˈɑlə vˈɛ baʎˈe ðɛ ɡrˈɛʎ

Les femmes voient tomber de grêlons.

9.1 IsérablesF:

défini prépositionnel

ʎə fˈazö dœɪ z ɥi

Je lui fais (un clin) des yeux.

i kostˈym dɛe z ɔm ɛ bokˈʊ - ə ḅwˈe mjë sˈënplɔ

Le costume des hommes est beaucoup .. est bien* plus simple.

^*[ḅwˈe] ‘bien’ (forme spécifique d’Isérables; cf. GPSR 2: 390b).

jʊ mə sɪː ɬakˈajʏ dei tʃˈyːdɔ

Je me suis claquée* des coudes.

^*[ɬakˈajʏ] cf. hlacâ 1. v.t. ‘claquer, gifler’ (Praz 1995: 328).

ʋo sʊvənˈeɪ dɪ z ɪstwˈerə kʲi i pɛrə ɡr rakontˈaːvɛ

{^Vous vous souvenez / Vous souvenez-^vous} des histoires que le père grand racontait?

partitif/indéfini

kã  dzˈeːə oː -  koʋrˈët ə bɔcjˈt aʋɔ də brˈndə də sapˈɲ

Quand il gèle on .. on couvre les fleurs¹ avec de branches² de sapin.

¹[bɔcjˈt]: cf. bouquet ‘fleur’ (GPSR 2: 640-641).

²[brˈndə] ‘brindilles, menues branches gardies de feuillages’ (GPSR 2: 827b s.v. brnda).

kã  parːˈ l irɔn - œ - l ir rːwi vˈɑjm pa də z ɔrˈ- də z ɔrˈʒə kɔm ɔr pwɪ kˈɔr

Quand les parents ils étaient .. euh .. ils étaient enfants ils voyaient pas de z-oren.. de z-oranges comme maintenant puis encore.

km dsˈɛr m- ɛ mˈaɪ kʊzˈɪnə mˈnz de ʎuːtr

Comme dessert m.. les miennes cousines mangent de myrtilles.

l a dɛ ɡroː - mɔlˈɛ

Elle a de gros .. mollets.

n atsətˈn d ɬu  mɪnɐʒˈeːr

Nous achetons de clous en «Ménagère»*.

^*[ mɪnɐʒˈeːr]: «La Ménagère» est le nom de l’épicerie du village (cf. l’illustration). – Pour l’emploi de la préposition [] à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

9.2 IsérablesM:

défini prépositionnel

 b pɔ ɛ ʑ adˈylt ɛ fˈne l ˈe  dø bje drɛ pwi ə ɛ m- ɛ ʑ ˈɔmə dɪ bje ɡˈoːtsə

Eh bien pour les adultes les femmes elles étaient du côté droit puis euh les m.. les hommes des côtés gauche.

partitif/indéfini

j ɐ də dzənˈəl kjə l  e plˈmə bʎa- blts

Il y a de poules qu’elles ont les plumes bla.. blanches.

k j ɐ də ʑ lwˈidzə fo pɑ s katʃjˈ dəʒ ɔn ɑːbə kə l ɛ ɕɔlˈɛ

Quand il y a de z-éclairs il faut pas se cacher sous un arbre qu’il est seul.

d ɪvˈiːr j a d lɐsˈ kʲe pɛndɔˈzɔ  ɛː - ø tojˈo d a fɔntˈɑŋnɐ

En hiver il y a de glaçons que pendent au euh .. au tuyau de la fontaine.

ɪl a d ɡʁɔ mɔlːˈɛ

Elle a de gros mollets.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

masculin

n ivˈɛ j a deː - d ɡlafˈ kə - kœː - kœ s f dj lœ - lɛ ɡutˈæɛʁ

En hiver il y a des .. des glaçons que .. que .. que se forment (litt. font) dans les .. les tuyaux.

dj l t j avˈæ de fɔʁˈi pwɛː l ɛːcˈ - i ʁəm- pasˈɑv bɑ

Dans le temps il y avait des [fɔʁˈi]¹ puis l’automne² .. ils rem.. descendaient.

¹[fɔʁˈi] n. m. ‘alpage situé à mi-pente vers 1500 mètres, brouté au printemps et à l’automne’ (Viret 2013 s.v. alpage); cf. aussi GPSR 7/2: 702b fòr 4°.

²[ɛcˈ] ‘automne’ (cf. FEW 25/2: 1175b).

 mˈzɛ de z ˈɐʊ

On mange des œufs.

ɐ sa ʒypˈɐ m - kãka  dznˈæː - k ã tsu d zənˈæː

Ah sa jupe m .. jusqu’aux genoux .. qu’en dessous des genoux.

 l mˈʊtʁɛ dɛ dæ

On le montre des doigts.

féminin

e vɑ - e maʁθ awˈe d le bekˈijə

Il va .. il marche avec des béquilles.

des «français»

də θɑtˈaɲ n  mˈəðə bɔkʊ -  mwe

Des châtaignes on en mange beaucoup .. un tas.

k n ɑvˈæ la t  pʁnˈæ de tizˈnɛ

Quand on avait la toux on prenait des tisanes.

mn dsːˈɛː mˈɛə kwzˈœna mˈœðɛ de z bʁəzˈɔlᵋ

Comme dessert mes cousines mangent des myrtilles.

l a ʁʃy d ʒˈiflɛ dœ ʁɛdzˈ

Il a reçu des gifles du régent*.

^*La morphologie et la syntaxe de la version dialectale sont «suspectes».

vɔ sɔvnˈivə dɛ ð d z istwaʁˈɛ d ʋutʁõ ɡʁã pɑpˈa

^Vous vous souveniez des des histoires de votre grand-papa?

la ʒˈypa ɛ lˈɔːðə - lɡ œ pweː ij a dɛ dtˈɛl æ f

La jupe est longue .. longue et puis il y a des dentelles au fond.

suvnˈɛ əː - ᵛo suvnˈɪdɛ dɛː z istwˈaʁə d vʊtʁõ ɡʁã pɑʀ

{^Vous souvenez / Souvenez-^vous} euh .. {^vous vous souvenez / vous souvenez-^vous} des histoires de votre grand-père?

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

masculin

t aθtˈavɪ k kã t aʋˈï de su

Tu achetais quoi quand tu avais des sous?

əl tʁavˈo dɛ f - nɑ əl ø pɑ pø penˈibl k ʃi dɛ ʁɡ dɛ ʁkɔ

Le travail des foins .. non il est pas plus pénible que celui des regains des regains.

féminin

kã j a la nˈaɛ  bɑˈivɛ d lə təmɛtə d p e z ɒzˈe - e z æzˈe wɛ

Quand il y a la neige on donnait des miettes de pain aux oiseaux .. aux oiseaux oui.

b le d le le ʃovsuʁˈi ɛl əl ə tapɔtˈɑv p ðɔ lɛ lə lu z avtˈaɛ - lɛ tapˈɔt ðu lu z ɑvtˈaɛ lɛ tθur

Ben les des les chauves-souris elles elles elles tapotaient par dessous les les les avant-toits .. elles tapotent sous les avant-toits les souris.

des «français»

ð e de fʁəmˈi e pja

J’ai des fourmis aux pieds.

sy l ta d ma maɛzˈ j a de z aʁdwˈezɛ

Sur le toit de ma maison il y a des ardoises.

lʊ fɑʃjˈ aw d bʁθɛ d de lu balˈɛ dj l t - pɔʁ ekɔvˈɑ

Ils les faisaient avec des branches de sapin les balais dans le temps .. pour balayer.

b j a dɛ wɛ d mˈɔjə - j a dɛ mˈɔjɛ wɛ - j  t mɔjaʃˈy

Ben il y a des oui des flaques d’eau .. il y a des flaques d’eau .. c’est tout humide.

11.1 LensF:

défini prépositionnel

lɔ zɔr di fˈehœ mˈtɔ lɔ kɔstˈymə pɔr ɑˈɑ a mˈɛʃɐ

Le jour des fêtes je mets le costume pour aller à la messe.

partitif/indéfini

ɬa n øm pa d aʁˈɔl ma n n də dˈaʎə

Ici nous avons pas d’arolles mais nous avons de pins.

dəvˈaãŋ nːɔ paːrˈɛŋ vɛjˈaã də z ɔrˈaãːŋʒ k a tsalˈɛndᵋ ɛ ŋkˈɔ

Autrefois nos parents voyaient de-z oranges qu’à Noël, et encore.

lʏ lˈanta mʒjˈeɛ tɔzˈɔ lɔ ʒmbˈᶢ awˈe dœ makaʁˈ

La tante mangeait toujours le jambon avec de pâtes*.

^*[makaʁˈ] ‘terme générique pour les pâtes, quelle que soit la forme’ (Gyr 1994: 1022 s.v. makaron).

jɛ j a a d ɡru mɔlˈɛ

Elle elle a de gros mollets.

mɔm pˈeːrə œ ma mˈeːrə n atsœtˈan pa də ʒambˈ - ɑːŋ mˈimɔ - n aˈan dɛ kajˈõ k nɔ twaŋ l ʊtˈ

Mon père et ma mère n’achetaient pas de jambon .. ils avaient mêmes .. nous avions de cochons que nous tuions l’automne.

d tsahˈaɲɛ  aʊ mʒʲˈa

De châtaignes j’ai eu mangé.

ɪ bˈɔʊzə awˈe d bkˈɪːʎə

Il bouge avec de béquilles.

11.2 LensM:

défini prépositionnel

œ vrɛmˈŋ l ŋ ʀɡrətˈa - n  ʃɔrətˈɔt ʀɡrətˈa k aŋ œ syprimˈe lə lə kaʁi a m - pɔ mɛtᵊr lœ lə kari elɛktrˈik ma ʃɛŋ e aˈu kɔʁiʒjˈa pəʁ lɔ - lɔ pɹiɔɹ bɛʁtˈo ki lɥɪk ir ən ɑmurˈø dɪ kʎɔs - j ɛɦ aʁuˈa nuʒ a fe  maɲifˈikə kaʁi - ɛ lːœ - la ɡrˈuːʃə kɔmə n apelˈeŋ j œ sˈtə bˈaʁbə

Euh vraiment nous l’avons regretté .. nous avons surtout regretté qu’^ils ont euh supprimé le le carillon à main .. pour mettre le le carillon électrique mais ça a été (litt. est eu) corrigé par le .. le prieur Berthod qui lui était un amoureux des cloches .. il est arrivé nous a fait un magnifique carillon .. et la .. la grosse comme nous appelons c’est sainte Barbe.

partitif/indéfini

pənˈaŋ hlɪ teŋ jɔ fˈeʒə də bʊᵗsˈeʎə

Pendant ce temps, moi je fais de bûchettes.

mɛtˈen de ljˈoːbə pɹ fˈerə lə lʏ brˈaːʒœ

Nous mettons de pives pour faire la les braises.

dɛʋˈaŋ n aˈaŋ - əʎ ə- n æ- e ju dɛ dɛ ʁahˈaː ɐwˈe - d lˈuj kɛ nɔʒ ɑpəlˈaŋ

Autrefois nous avions .. il y a.. nous a.. j’ai vu de de raccards avec .. de [lˈuj] (galeries) comme nous disions (litt. que nous appelions).

dɛʋˈaŋ n aˈaŋ - əʎ ə- n æ- e ju dɛ dɛ ʁahˈaː ɐwˈe - d lˈuj kɛ nɔʒ ɑpəlˈaŋ

Autrefois nous avions .. il y a.. nous a.. j’ai eu de de raccards avec .. de [lˈuj] (galeries) comme nous disions (litt. que nous appelions).

lɛ taʃˈ fan d damˈaːzʊ ɪ kʏltˈyrə

Les blaireaux font de dommages dans les (litt. aux) cultures.

12.1 Les MarécottesF:

défini prépositionnel

v ʃwəvenˈi v - di kˈɔŋtə kʏ faʒˈɛ lᶷ pˈeʁ ɡʀ

Vous souvenez-vous .. des histoires que racontait (litt. faisait) le père grand?

lø dzɔ dɪ nf vɛʀˈ pɔ l pʀmiə ku ʎˈyø nœvˈœ d ameʁˈɪk

Le jour des noces ils verront pour la première fois leur neveu d’Amérique.

k tʃː feʒ ʏna tiʒˈŋnɐ - avwˈɪ lɪ flˈyə deɪ ʁɛn di pʀo

Quand je tousse je fais une tisane .. avec les fleurs des reines-des-prés.

j  mətːˈy lʏ dʀɔblˈɛɪ de dʏmˈndz

J’ai mis le «droblet»* des dimanches.

^*Pour la description du «droblet», voir l’énoncé MarecottesF_ChapeauDimanche2 (carte n° 52330).

partitif/indéfini

k me paʁˈː l ˈɛʁõ - ɛfˈŋ - vɛjˈɛv dœːø d ʁˈãʒ a tsalˈndə ɛ pwɑ kʊˈ

Quand mes parents ils étaient .. enfants .. ils voyaient de d’oranges à Noël et puis encore.

lɪ ʒ ˈɔmːʊ pˈɔʁt  mʊʃˈ e  palœtˈo maʁˈ - ɐwˈɪ dœ - də pˈæʃə kʊmˈ lɪ ʁəddjˈɔ - lɪ ʁədɡˈt

Les hommes portent un gilet et un paletot marron.. avec de .. de pinces comme les redingeo.. les redingotes.

dœ tsatˈaɲ n i ty mndʒˈɐ

De châtaignes ^j’en ai eu mangé.

kʊmˈ dəsːˈeɛ mɪ kʊʒˈʏnːə mˈndz de jʊtʀ

Comme dessert mes cousines mangent de myrtilles.

ø bɔʁ dø mɔtʃˈœ - j a le ɔ -  btˈɑve d fʁndz

Au bord du foulard .. il y a les o.. on mettait de franges.

l  d ptalˈ dœʒˈ l dzənˈɛ - awˈɪ də ppˈ ʃy lʏ lɑː

Ils ont de pantalons au-dessous du genou .. avec de pompons sur le côté.

12.2 Les MarécottesM:

défini prépositionnel

l ə ʃɔvˈ la tˈɑːtsə di ʒ fˈã d ɑlˈɑ kəʀˈi lʏ pitʃˈu bu

C’est souvent la tâche des enfants d’aller chercher le petit bois.

læ kˈɑʋœ dø fʁɥi l  tˈöpːa

La cave des fromages elle est sombre.

ɕɪ ne o mɑʁkˈt - j e f ʒeneʁɑʃˈõ dəʋ mɛ kjə ʃ de mɑʁkˈt

Je suis né aux Marécottes .. j’ai cinq générations avant moi que sont des Marécottes.

ɔn ɑwˈi lɛ ʃʏnˈaje d vˈatsɛ

On entend les sonnailles des vaches.

partitif/indéfini

d øvˈɛ -  bɑjˈɛ mdʒˈi  pʊdzˈ - awˈɪ də ʀstˈɑv d pʸ- dː - p - kˈace mɔʃˈe dë bɑkˈ - kə l ˈãm prœ

En hiver (litt. d’hiver) .. on donne manger aux petits oiseaux … avec de restes de p.. … de .. pain .. quelque morceau de lard .. qu’ils aiment beaucoup.

j a dë pʊdzˈ - kjə vɔjazˈ kɛ la nɥi - ɛ nˈits d le tɛ

Il y a d’oiseaux .. que voyagent que la nuit .. {et/ils} nichent dans les toits.

kã t ɑvˈ d ʃu - k t atstˈɑːv

Quand tu avais de sous .. que tu achetais?

 fᵏ - j ɐ l e maʁekaʒˈø ɛ j a dɛ - dɛ ɡˈoi

Au fond .. il y a c’est marécageux et il y a de .. de étangs.

13.1 LiddesF:

défini prépositionnel

j ʏ mɛtˈy lø tsapˈo di - lø tsɑpˈi di dəmˈːndz

J’ai mis le chapeau des .. le chapeau des dimanches.

lø tsapˈi di z ˈɔmɔ l erɛ ɲ pweː - fˈθˈo y mɛetˈ

Le chapeau des hommes il était noir et puis .. enfoncé au milieu.

w ɕɔʋənˈi w di - diː ʑ - kˈɔŋt tɕe ɡɹã pˈapa nɔ fazˈe

Vous souvenez-vous des .. des hi.. histoires que grand-papa nous racontait (litt. faisait)?

ɛ mɔː - m fɛʶ a tᵊnˈyː løː kŋsjˈeː deː - de ɲˈeə

Euh mon .. mon frère a soutenu* .. le .. conseiller .. des .. des noirs.

^*Pour tenẽ ‘soutenir’, cf. Bjerrome 1957: 236 s.v. sŏtenẽ.

partitif/indéfini

y f j ə də marˈ pweːʏ - d- d ˈiw

Au fond il y a (litt. il est) de marécages et puis .. d.. d’eau.

i fˈʏːz õ ku də ʒ wɛ

Je lui fais un coup de z-yeux.

li dzɔ dœ fˈitə - ə jɪ mɛtˈã li ʁybˈãŋ - a ãɲ kʲ-  kwlˈu -  pi alˈɔʁ liː dəmˈːdz oɹdinˈerə l er  ʋlˈy - ɛ pːɪ alˈɔʁ iz ə- ɪl aʋˈã  tsɑpˈi - pu tɹaʋa-  də θ- ðlø trɐʋˈajɪ

Les jours de fêtes .. euh ils mettaient les rubans .. à en c.. en couleur .. et puis alors les .. dimanches ordinaires il était en velours .. et puis alors ils a.. ils avaient un chapeau .. pour trava.. euh de euh.. le travail.

mi parˈ l n astˈɔ pɔ də dʒm- də ʒmbˈ - nwɛ - n ɛ - n ɛæn aʋˈn dɪ kˈaj mˈimu

Mes parents ils en achetaient pas de jam.. de jambon .. oui .. nous e.. nous en avions de cochons nous-mêmes.

k jɪ dzɔːl ŋ kɹˈyʋə li flœ awi dɛ bɹˈãtsə də di

Quand il gèle on couvre les fleurs avec de branches de sapin*.

^*[di] cf. dé ou dare ‘branches de sapin coupées, munies de toutes leurs aiguilles, servant à couvrir les plantes en hiver’ (DSR 1997 s.v.; http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=15415&base=SU&boite=1 (25.1.2016); GPSR 5: 53a s.v. 3. dé.

mɑrˢts æwˈi dəː - ɑwɪ d kˈanə

Il marche avec des .. avec de cannes.

13.2 LiddesM:

défini prépositionnel

œː ma ɡr mˈɪːrə mimamˈ ma mˈiːrə mə ɕəvˈøɲø kʲe də mə fɑzˈe lɪ ʑ ɑːdˈ k j ɐlˈɑʋɔ a l ekˈulæ - ɛ də faz le œɛ lʏ - l ɛ d la ʒeneralitˈe di maʁˈeːn kje də sˈɑv fˈʏrø li z ˈɑːd - d aʋ də patrˈ ə pwj ə - pw də kozˈ lur - pwø lɪ - lɪ kʷɔstˈym li tsəmˈiz fˈẽ də fɑzˈ - də fɑzˈ mˈimə

Euh ma grand-mère et même ma mère je me souviens qu’elle me faisait les habits quand j’allais à l’école .. et elles faisaient les euh les .. c’est dans la généralité des femmes qu’elles savaient faire les habits .. elles avaient de patrons et puis euh puis elles cousaient elles .. puis les .. les costumes les chemises enfin elles faisaient .. elles faisaient mêmes.

j e də dzənˈd ke d  le - dɪ plˈmə blˈtsɛ

Il y a (litt. il est) de poules qu’elles ont les .. des plumes blanches.

j i fiːz  ku dɛ ʒ ˈɛɪ

Je lui fais un clin des yeux.

partitif/indéfini

lɪ menˈo ʁɑmˈɑs də - ʁɔmˈɑs də brˈøtə pʷɔr ɐlʏmˈe lɔ fwa

Les enfants ramassent de .. ramassent de brindilles pour allumer le feu.

14.1 LourtierF:

défini prépositionnel

œ mj fɹˈa - a ʃtənˈyə - ø kəʃjˈe di blæã

Le mien frère .. a soutenu .. le conseiller des blancs.

ɪ dz dɪ fˈitɐ n mʏzjˈɛẽ də pʏtʃjˈu pæ

Les jours des fêtes, nous mangions de petits pains.

ɪ ʒ ɑːlˈ dɪ ʒ m ʃ bj pʏ ʃ- bj pjʏ ʃˈplə

Les habits des hommes sont bien plus sim.. bien plus simples.

partitif/indéfini

æpɹˈi dʏnˈɑː - i mɛɪ kʊʒˈʏnə mˈøz də ʒ yt- d ytɹˈiː

Après dîner .. les miennes cousines mangent des my.. de myrtilles.

i bˈuəbə ʃə fɐʒˈ də trˈʏɦlə

Les filles se faisaient de tresses.

dœ bətəʁˈɑɪ j en e ʒy pltˈo

De betteraves j’en ai eu planté.

i mj pæˈn ɐdzøtˈə- azøtˈɑɔ pɑ də ʒãbəˈ - n ɛ de kajˈøː mˈɛemo

Le miens parents achetaient .. achetaient pas de jambon .. on avait de cochons mêmes.

æ dømˈɛðə møzˈei- nø møzjˈɛɪ - d ɡɑtˈo

Le dimanche mangi.. nous mangions .. de gâteaux.

nə plˈtə də tsuː də ʀɑː d tsuʀˈɑː d pʀˈœ dë ʃalˈɑːda

On plante de choux, de raves, de choux-raves, de poireaux, de salade.

14.2 LourtierM:

défini prépositionnel

ɔn ɐwˈʏi e ʃœnˈɐlɛ di ʋˈatsə

On entend les sonnailles des vaches.

i pˈɛʁtsə d ptˈ n ɪʑ pljˈɛ pʷ fɪ ʃëtsˈiɛ d pwˈɔlɛ di bətaʁˈɑ

Les perches des balcons nous les employions pour faire sécher de fanes des betteraves.

tɹətˈː -  ɕ kˈypə dy dzɐwʊmˈɛ

Entretemps .. on s’occupe des laitages*.

^*[dzɐwʊmˈɛ] cf. dzavəmin n.m. 2° ‘ensemble des laitages (beurre, fromage et sérac) produits à l’alpage par une vache ou par un troupeau)’; terme collectif (GPSR 5/2: 1058).

ɪ bɹøɲˈ dj di ʊɹcjɹˈ kə ɕ i pɐtˈɑ  i pɐtˈɑ dj dʏ bɹøɲˈ - di ɕɑʁˈ kə ɕ də bɹɲˈ

Les Bregnons¹ disent des Lourtiérains qu’ils sont les Patailles² et les Patailles disent des Bregnons .. des Sarreyains qu’ils sont de Bregnons.

¹[bɹøɲˈ] ‘chiffons’; surnom des habitants de Sarreyer.

²[pɐtˈɑ, pɐtˈɑ] ‘chiffonniers’; surnom des habitants de Lourtier.

partitif/indéfini

ɪ taʃˈ  fi də dɐmˈɑːzə d i tsɑ

Les blaireaux ont fait de dégats dans les champs.

ɪ mj pɐɹˈː ɐdzədˈ pɑ də ʒãmbˈ n  de kajˈ mˈɛẽmʷ

Les miens parents achetaient pas de jambon nous avions de cochons mêmes.

n u mtˈije ð d ɕˈɑːɹdz

On le mettait dans de draps.

ʏ f j ɐ d mæɹˈ  ʏna ɡˈlːɐ

Au fond il y a de marécages et une mare.

15.1 MiègeF:

défini prépositionnel

ɪ trɔvˈɑ ɔŋ ni di frumje ʊ kurtˈɪ

J’ai trouvé un nid des fourmis au jardin.

lɛ ʒ ajˈn di ʒ ˈɔmɔ ør bokˈʊ pju ʃˈʏmpjɔ

Les habits des hommes étaient beaucoup plus simples.

ᶹɔ rapɛlˈa vɔ ŋkˈɔr dɪ ʒ iʃtwˈere ke kɔntˈɑʋe lɪ ɡro

Vous rappelez-vous encore des histoires que racontait le grand-père?

partitif/indéfini

d lɔ t atstˈɑʋɔ la foːʋa vœr ə m- də martsˈ k / k  paʃˈɑːʋᶢ

Dans le temps j’achetais la [foːʋa]* chez les m.. de marchands {que / qu’ils} passaient.

^*[foːʋa] forme insolite qui semble appartenir à la famille étymologique de scopa ‘balai’ (cf. GPSR 6: 197 s.v. èkova).

kã lɪ papˈa ɛ lɪ mɑmˈɑ ɪrɑm pitˈi avˈɔn də z ɔrˈʒ ɐ tsalˈɛndɛ -  kã avˈj

Quand le papa et la maman étaient petits, ils avaient de z-oranges à Noël .. et quand ils avaient.

tˈɔtɛ le fɑmˈi j  propj  kurtˈe - ɛ - o kʊrtˈʏ nɔ pwœm pjantˈɑ d pɔmˈɛtə dë tsˈoʊ dɪ pi d riəbˈɪnɛ də bɔndˈsɛ rˈɔːzɛ d ʃɑlˈɑːdɑ prɑtikɑmˈɛn tɔt

Toutes les familles elles ont en fait un jardin .. et .. au jardin nous pouvons planter de pommes de terre de choux de pois de carottes de betteraves rouges de salade pratiquement tout.

j ɐ de ɡɹˈoʊʃɛ tsˈmbɛ

Elle a de grosses jambes.

e mˈinze de ʒ ʊːʃ

Il mange de z-œufs.

Toutes les familles elles ont en fait un jardin .. et .. au jardin nous pouvons planter de pommes de terre de choux de pois de carottes de betteraves rouges de salade pratiquement tout.

u uˈi - jɔ prˈʒɔ d pɔrːˈɛ d tsˈoʊ d fˈɑːvɛ

Oui .. je prends de poireaux de choux de fèves.

ʊ fᶢ - dɛ la kˈɔmba - nɔ trɔvˈɛn dɛ marakˈaːzɔ ɛ na ɡˈɔje

Au fond .. de la combe .. on trouve (litt. nous trouvons) de marécages et une mare.

d lɔ t n aʋitˈŋ œ - lɛ kariɔnˈœːr - dɛ ʒ ˈɔmɔ ke faʒjˈ lɔ kɑriˈ mɑ ˈɔra i ɛ tɔt abɔlˈʏt eː ɪ fɑŋ lɔ - i ɛ tɔt lɛtrˈik

Dans le temps nous avions euh .. les carillonneurs .. de z-hommes que faisaient le carillon mais maintenant c’est tout aboli et ils font le .. c’est tout électrique.

15.2 MiègeM:

défini prépositionnel

nɔ n ˈɛ - ɑˈ l mɑjˈn dɛ l apɹəlᵈˈi n əm - n ˈɛ - tɔt una serˈi də muntˈɑɲɛ - e ɛ - lɐ lɑ l ˈunə di prsipˈal e lə mm bvˈŋ - e ɛ l ˈatra j ɛ la kˈɔrna rˈɔzɛ

Nous nous avons .. avec les mayens de l’Aprily nous avons .. nous avons .. tout une série de montagnes .. et euh .. la la l’une des principales est le Mont Bonvin .. et euh l’autre c’est la Corne Rouge.

dã lɔ t l ɐʋˈan tɔzˈɔ pɹu- pwø- pwˈiɹə dɪ ʒ ʃɛndˈiɑ

Dans le temps ils avaient toujours pr.. poue.. peur des incendies.

partitif/indéfini

j ɐ d zelˈɪnɛ kə n dɛ plˈʊmə blˈɑŋsɛ - l ˈotɹə - d ˈɑtɹə ke ʃ brˈnɛ - e lː ɛ - e d atɹ ʃ nˈiːɹɛ

Il y a des poules qu’ont des plumes blanches - l’autre .. d’autres que sont brunes .. et les euh .. et d’autres sont noires.

lɔ furtˈ - lɛ ʒ arbˈɛrɔ mˈɛtɔn də fˈojɛ

Le printemps .. les arbres mettent de feuilles.

e jʊ ʃɪm biʃ s an alˈa awˈ d piti - awˈ lu pitˈi

J’ai vu cinq biches s’en aller avec de petits .. avec leurs petits.

ə lɛ ʒ fˈᵊ rɐmɑʃˈɑʋɔn de ʃɑrmˈɛm pɔr ɑlɔmˈɑ lɔ fwɑ

Euh les enfants ramassaient de sarments pour allumer le feu.

e ʒ fˈ ʃ a- œ dmˈoːɹ - dɑmˈuːɹ - ɑwˈɪ de ʒ alɪmˈɑʃə

Les enfants s’a.. euh jouent .. jouent .. avec de z-escargots.

l - l tɑʃˈõ ɑ feɪ d ø ə dɣˈa ɑ lɑ vˈiɲə

Le .. le blaireau a fait de euh dégâts à la vigne.

d ʒ ˈajɔ plˈan dã lɔ sjl

De z-aigles planent dans le ciel.

ˈɑtre ˈɑːzə nɔ n atstɪtˈɑŋ œ v lɛː -  -  bʒˈom kə pɑʃˈɑvõ vˈɛndəɹ dɛː lfˈoʊ vɛʀ le

Autrefois nous nous achetions euh chez les .. euh .. euh bonshommes que passaient vendre de balais par là.

mˈartɕɛ ɐwˈe dʏ bʏkˈeːə

Il marche avec de béquilles.

16.1 MontanaF:

défini prépositionnel

l zɔr di fˈeːhɛ mˈɛtə lɔ kɔstˈym pɔ ɐlˈɑ a la m- a la mˈɛʃɐ

Les jours des fêtes je mets le costume pour aller à la m.. à la messe.

l zɔr dɪ fˈeːhə nʊ mŋzˈan də panˈɛs

Les jours des fêtes, nous mangions de petits pains.

wɛ lə kɔstˈym dɪ ʒ ˈɔːmɔ  mi ʃˈŋpʎɔ

Oui, le costume des hommes est plus simple.

partitif/indéfini

k lɛ pɑrˈn irˈ pʏtˈik - vɛjˈn d ɔrˈʒɛ k ɑ n- k ɑ tsɑlˈndɛ - ɛ ŋkˈɔ

Quand mes parents étaient petits, ils voyaient d’oranges qu’à N.. qu’à Noël .. et encore.

də tsahˈaɲ - j e ʃɔˈv mŋʒjˈa

De châtaignes .. j’ai souvent mangé.

 buɡz ɑwˈ d bkˈeʎɛ

Il bouge avec de béquilles.

l ˈanta mʒjˈɛvɛ tˈɔzɔ lɔ ʒmbˈŋ ɑwˈe dɛ makaʀˈoŋ

La tante mangeait toujours le jambon avec de pâtes*.

^*[makaʀˈoŋ] ‘terme générique pour les pâtes, quelle que soit la forme’ (Gyr 1994: 1022 s.v. makaron).

pɔ fˈerə nɑ bˈna ʃˈupa {a} leɡˈyːmɛ fɑ mˈɛtrɛː dɛ pɔʀˈɛːs dɛ ʒ uɲˈŋ dɛː - dɛ kɑʀˈɔːtɛ - ɛ - tɔ lɛ leɡˈym ɑwˈe ːŋ - mwr dɛ tsr - ɛ  puɡ dɛ pʏlˈɑ

Pour faire une bonne soupe à légumes, il faut mettre de poireaux, de z-oignons, des .. de carottes .. et .. tous les légumes avec un .. morceau de viande .. et un peu d’orge perlée.

16.2 MontanaM:

défini prépositionnel

l ʒ fˈɑn zˈʊjən ɑwˈɪ dɛ krwˈiʒə di lʊmˈɑʃɛ

Les enfants jouent avec de coquilles des escargots.

k j e l ʊᶢtˈɔn l - l fˈɔʎje dɪ ʒ ˈaːbɹə ᶹɪɲˈ zˈanə

Quand c’est l’automne les .. les feuilles des arbres viennent jaunes.

partitif/indéfini

dɛvˈɑn ai dɛ martʃˈaŋ kɛ vɛndˈan d ɛhˈuːʋɛ - atstˈaʋon ver lur lɛ lɛ ʒ ehˈuʋɛ

Autrefois il y avait de marchands que vendaient de balais .. on achetait (litt. ils achetaient) chez eux les les balais.

j  də ɡrʊ mɔlˈɛ

Elle a de gros mollets.

nɔ lɛ mtˈẽ jœm pə dœ pɔsː

Nous les mettons dans de pots.

l parˈ ɐ noː - atsətˈm pɑ də ʒãmbˈ aɛˈən tɔzˈ d kajoˈŋ mˈɛːmə

Les parents à nous .. achetaient pas de jambon, ils avaient toujours de cochons mêmes.

o fɔn a ɪ dɛ marˈœs ɛː ʊn ɛhˈɑŋ

Au fond, y a-t-il de marécages et un étang.

17.1 NendazF:

défini prépositionnel

ʋʒ ɑdnˈa v dɪ ʑ ɪɕtwˈɛre k ɪ ɡrʊ k- kɔntˈɑ

Vous souvenez-vous des histoires que le grand-père r.. racontait?

^*[ʃ ɑdnˈa] cf. adoná ‘se souvenir* (Schüle 1998: 344; GPSR 1: 127a).

 dz dʏ fˈɪːtə nᵊ mœndzəʃˈʏ də dɔˈæn p

Les jours des fêtes nous mangions de petits pains.

e ʒ ɑ-ʋˈulə de ɑːʒə - də- bɑlɔm bɑ d øtˈ

Les aiguilles des mélèzes .. de.. tombent en automne.

partitif/indéfini

də tsatˈaɲ ɪ ʒʊ mʏndʒˈa

De châtaignes j’ai eu mangé.

kã  parˈ ir dɔˈ avˈɔn də z ɔrˈzə r k a nɔˈɛl - e nkˈɔ

Quand mes parents étaient petits, ils voyaient* de z-oranges rien qu’à Noël .. et encore.

^*[av] ‘voir’, cf. Schüle 1998: 429 s.v. avér.

dʏ pøruwˈe vʊ mʏndʒʲə v ʃɔˈ

De poires vous mangez-vous souvent?

17.2 NendazM:

défini prépositionnel

ɕi  e wɑrdˈɔ õna tˈuːrə pʷɔ əː -  matɕ di mːtr

Cette année j’ai gardé une génisse pour euh .. les matchs des reines.

ɬˈœɲɪ di ʒ w

Je cligne des yeux.

eː - ɪ trˈəo dʲɪ f ɛ b- bj mi æɲˈø kə ʃe dɪː rɔkˈɔ

Les .. le travail des foins est b.. bien plus fatigant que celui des regains.

eː - ɪ trˈəo dʲɪ f ɛ b- bj mi æɲˈø kə ʃe dɪː rɔkˈɔ

Les .. le travail des foins est b.. bien plus fatigant que celui des regains.

ɪ te dʏ mʒˈ j a pa də ɡtˈeːrə

Aux toits des maisons il y a pas de gouttières.

partitif/indéfini

ɪ pʊpˈõ j ɐ də breː - ɡræʃˈœ

Le poupon il a de bras .. grassouillets.

a fː j ɐ dø marˈœ - ɛ pwɔ na ɡˈɔlɐ

Au fond il y a de marais .. et puis une mare.

ʊ vjœ tː - ʏŋ  mɛ - e ʒ abˈɛjə - ˈiːr drn də bw - o dzø d ʊwˈe - ʃ dərˈn dœ rʊʃ

Au vieux temps .. on on met.. les abeilles .. étaient à l’intérieur de creux d’arbres* .. de nos jours .. elles sont dans des ruches.

^*[bw] cf. bouan ‘ruche rustique faite d’un tronc d’arbre creux’ (Praz 1995: 73).

ʃi n ɛʃˈɪ ŋː - ŋː pˈʊro dʒʲˈaːblə k ɛr a n lovˈɛɪ - kø viɲˈɛe - kopˈa de ʊʃ dəː də kˈːdrə - eː fɑʒˈeɪ e ʒ əkˈœʊ{ʋ}ə - e k ʏʒ - eʒø vndˈɛ

Ici nous avions un .. un .. pauvre diable qu’était à nom Lovay .. que venait .. couper de branches* de .. de noisetier .. et .. il faisait les balais .. et que les .. les vendait.

^*[ʊʃ] cf. oûche n.f. ‘branche verte, rameau d’arbre fruitier’ (Praz 1995: 509).

dər ɔ t e ʒ  tstˈɑə de ʒ əkˈöːwʏ də lɔʋˈɛɪ

Dans le temps les uns achetaient de z-balais de Lovay.

18.1 OrsièresF:

défini prépositionnel

l ɪ mtˈ l tsapˈe di dmˈdz

J’ai mis le chapeau des dimanches.

wɔz svənˈi w di z istwˈɑʁ de dœ l fjˈæ

Vous ensouvenez-vous des histoires de de l’ancien*?

^*terme s’appliquant aux personnes âgées de la famille, grand-père (GPSR 1: 391a).

l kɔstˈym di ʑ ˈɔmʊ l œ bj pjy sˈɛmplʊ

Le costume des hommes il est bien plus simple.

leː z aʋˈʊlə pwɔ tʁɔktˈe l ɑdzˈət ɐ lɐ mɛʁsəʁˈiː - ɔn jaːdz  lɛ fazˈe aʊ dɪ balˈenə dɪ paʁɛplyˈijə

Les aiguilles à tricoter elles achètent à la mercerie .. autrefois on les faisait avec des baleines des parapluies.

partitif/indéfini

pɔ li katʁ ˈœːʁ - pɔ lɪ v- pɔ li desˈɛː - mɪ kuzˈenːɛ mˈədz dœ d oːtʁˈijɛ

Pour les quatre heures .. pour les v.. pour les desserts .. mes cousines mangent de de myrtilles.

ɔn jˈɑːdzɔ ɔn ɑdzətˈaʋ de z ecjˈœøʏvɛ ɛntʃˈi li martʃjˈ kə pasˈɑːvɛ

Autrefois on achetait de z-balais chez les marchands que passaient.

se faʁbalˈa l ˈiʁə tʁfjˈa awˈi də pˈædːə - ɛ d lafˈe - ɛ l ˈeʁ ˈɛkstʁa pətjˈ pʊˈɔ kmɛfˈi - p apʁˈi l  di ɡaʁnitˈyʁə k mœtɛˈŋ - k ʊn fazˈeː ɡʁoː

Ces fo.. ces falbalas c’était tressé avec de paille .. et de lacets .. et c’était extra-petit pour commencer .. puis après c’est des garnitures que nous mettions .. qu’on faisait gros.

də pɛʁˈi nɛ mʏdʒjˈø w sʋˈɛ

De poires en mangez-vous souvent?

18.2 OrsièresM:

défini prépositionnel

li tʁif nɔ lɛ mɛtˈ d l tʁu ɑ la kɑv - d l kʁø di tʁif

Les pommes de terre nous les mettons dans le trou à la cave .. dans le creux des pommes de terre.

partitif/indéfini

l a də ɡʁo mɔlˈœ ə

Elle a de gros mollets hein.

y fː l œ t maʁˈ - j e d ɡˈɔdə

Au fond c’est tout marécageux .. il y a (litt. il est) de gouilles.

19.1 St-JeanF:

défini prépositionnel

ɪ mzjˈa d kfitˈyrə di ɡrɔzˈɛjə

J’ai mangé de confiture des groseilles.

lʏ kostˈymə di ʒ ˈomɔ l ɛ ku - bʟ - ɛ pʟu ʃˈmpʟɔ

Le costume des hommes il est cou.. bl.. est plus simple.

e mɛtˈuɡ lɔ tsapˈe dɪ dimˈjŋzɛ

J’ai mis le chapeau des dimanches.

partitif/indéfini

pʊr nɑ bˈŋa ʃup o leɣˈymɛ jɔ ve  kʊrtˈʏʟ pwɛ j amˈaːʃ tˈtə ʃˈoːrtɛ - dɛː m - rjebˈiːnɛ d ɛːpinˈɑːr dɛ sɛlɛrˈi dɛ lˈɑːpjɔ dɛ pɔmˈɛːtɛ - e də pɔrˈɛt - pwɛ jɔ jɔ kwˈiːʒɔ jɔ kˈɔpɔ mˈjsɪ jɔ kwˈiʒɔ ʃn bjŋ -

Pour une bonne soupe aux légumes, je vais au jardin puis je ramasse toutes sortes .. de m.. carottes d’épinards de céleri de céleri sauvage de pommes de terre .. et de poireaux .. puis je je cuis je coupe menu .. je cuis cela bien ..

də tsahˈaɲ ɛnd e aˈu mzjˈa

De châtaignes, ^j’en ai eu mangé.

d perwˈʏ v  mzjˈɛ vɔ ʃɔvˈɛn

De poires, vous en mangez-vous souvent?

ɛ tɹvˈ ŋ ʊ-  niɡ dɛ frʏmˈjɛ ᶷ kʊɹtˈɪʟ

J’ai trouvé un u.. un nid de fourmis au jardin.

sɪ j ɛ d kˈɔtsɛ nˈirɛ

Celle-là (litt. celle) elle a de cheveux noirs.

œ ðʏʊ ɡrʊ mʊlˈɛ

Elle a de gros mollets.

19.2 St-JeanM:

défini prépositionnel

darbˈɔŋ j ɛh aˈʊɡʃa mˈɛːtra di œː di mɔzˈɔŋ

Darbon elle a été (litt. elle est eue) reine des génisses*.

^*[mɔzˈɔŋ] cf. mozòn n.m. ‘génisse de un à deux ans’ (FQ 1989: 141).

partitif/indéfini

l a də zlˈn awˈ e - ki lɛ ʃɔm bʟntsə

Il y a de poules avec euh .. qu’elles sont blanches.

nɔ lœ mɛtˈɛn dɛn de keʃˈœta

Nous les mettons dans de caissettes.

ʃʊɡ lɔ tɪːt dɛ dɛ - dʊ bˈɔʊ l a dɛ tˈɔʊːlɛ

Sur le toit de de .. de l’écurie il y a de tôles.

dʊ tɛnᵏ - lə frɔmˈɑʒ lə frɔmˈɑzɔ ʃ aɕtsətˈɑve pa pɪskˈeë  tɔ lɔ mˈndɔ l  pʀɔdɥiʒjˈɛv - tɲˈɛvn deː ḍɛ vˈatsə ɛ fɑʒjˈɛv lɔ mˈɛmɔ lɔ frɔmˈɑːz

Dans le temps .. le fromage le fromage s’achetait pas puisque tout le monde il en produisait .. ils possédaient des de vaches {et/ils} faisaient eux-mêmes le fromage.

ʃʊɡ l ti dɛ la ɡrˈaŋzə l a dɛ ʒ sɛʁlˈ

Sur le toit de la grange il y a de z-tavillons.

20.1 SavièseF:

défini prépositionnel

k ɲ in dzoˈnə nɔ vɑʒj ʃʊ ɑ lɥiz ɛ no vaʒjˈm ba tak  kwɛn di kəptsˈəᵑ

Quand nous étions jeunes nous allions sur la luge et nous allions en bas jusqu’au couvent des Capucins* (rire).

^*Le couvent des Capucins se trouve au fond de la route du Sanetsch qui dévale de Savièse à Sion.

ɪ k - ɪ kɔstˈym di ʒ əˈɔmə - ɪ kɔstˈyme nɔɹmˈɑa kə pˈɔrtãn tu o mõnd  kmplˈe

Le c.. le costume des hommes .. le costume normal que portent tout le monde (c’est) un complet.

vʊʒ ʃɥˈndɹ vˈə dɪ ʒ - dɪ ʒ ɪstɥˈɛːe kɛː - dɪ kˈɔnt kɛ - k ɪ ɡɹ kntˈɑːɛ

Vous ensouviendrez-vous des .. des histoires que .. des contes que .. que le grand-père racontait?

vʊʒ ʃɥˈndɹ vˈə dɪ ʒ - dɪ ʒ ɪstɥˈɛːe kɛː - dɪ kˈɔnt kɛ - k ɪ ɡɹ kntˈɑːɛ

Vous ensouviendrez-vous des .. des histoires que .. des contes que .. que le grand-père racontait?

partitif/indéfini

ɛl a de fʊrdˈɑ e de mutʃˈuː de tɔt ʏ koˈʊː

Il y a de tabliers et de foulards de toutes les couleurs.

dë tsɐtˈaɲ le ʒu mndʒjˈa

De châtaignes j’ai eu mangé.

lˈjɪ plntˈa deˈan d kɔlɔrˈaːʋ mɑ ˈɔɹa mtʊ plʊ - pɑskjə ˈɑmɔ pɑ

J’ai planté autrefois de colraves, mais maintenant, je mets plus .. parce que j’aime pas.

ɐ dʏ ɡɹˈʊʃ tsˈaːmbœ

Elle a de gros mollets (litt. de grosses jambes).

20.2 SavièseM:

défini prépositionnel

ɛ d ʒ ʒˈe tsˈɐntn dr ʊ bʃˈn di kuːdə

Les deux oiseaux chantent dans le buisson des coudriers.

ɪː - ɪ tɪ d mjëᶾ ˈɑʃə pɑ pɑʃˈɑ a ˈeɪʋʷɐ

L.. le toit des maisons laisse pas passer l’eau.

e flʊ ʃ ʃʊ ɔ rəbˈɔ dɛ ɑ fe- deɛ fənˈɛtə

Les fleurs sont sur le rebord de la fe.. des fenêtres.

partitif/indéfini

l ɐ de dzʏnˈl k l ɛ ə plˈʊmːə blˈantsə - d ˈɑːtɹə ʃ niː ʊ b bɹˈɔŋnɛ

Il y a de poules qu’elle a* les plumes blanches .. d’autres sont noires ou bien brunes.

^*anacoluthe.

a ɛ dˈɔ vj eː - ɪ fe pleᶾˈɪ  vˈɹ ʃ dtˈœ ɐʃtˈa ʃɔ ʊ ba ɲa miʒˈ - ha ʃi pa ʒ ʏ ʒø kˈɔntan də kˈɔŋte u {kje / kj e} fã ɛ

Ah, les deux vieux euh.. il fait plaisir les voir ils sont tout le temps assis sur le banc devant (la) maison. Ah je sais pas s’ils se racontent de contes ou ce qu’ils font eh.

ˈɔɹa ɛ ɛ ˈɑtsə bjɔ- lɛ l  mitˈʏ də ʒ ɑbɹwˈɑ pɔ pɔ ɛ ˈɑtsɛ - ɑ iː - ɛ ˈɑts btə- metɔn dro u muːɹœ pwɛː m- w ˈɛøʋø v - tɛs kʲe deˈan dɛletˈɑwə pwɛ vɑʒᵊˈ ʊ bwe

Maintenant les vaches boi.. là ils ont mis de z-abreuvoirs pour pour les vaches à aux .. les vaches met.. mettent dedans le museau puis m.. là elles boivent .. tandis que avant de l’étable puis elles allaient à la fontaine.

le de fuɹmjˈeː i pʎa - i pja

J’ai de fourmis aux pieds .. aux pieds.

kã l ə de ni nɔ balˈ d frˈyʒɛ dɛ paŋ ɪː ɪ ʒ ïʒˈɛ

Quand {il y a / il est} de neige, nous donnons de miettes de pain aux oiseaux.

21.1 SixtF:

masculin

ð la bˈunɑ spɑ - də mɛ d le taʁtˈɪfl - d le patnˈaʎ - de pʊʁˈɑ - dy sy ʁˈɑva - ʊnɑ bˈunɑ sɔsˈɪs  mɔsˈe d bakˈ

Dans la bonne soupe .. je mets des pommes de terre .. des carottes .. des poireaux .. du chou-rave .. une bonne saucisse un morceau de lard.

lə kɔstˈym de z œm ɪj etˈɛ lə l pntalˈ  ʒɛnrˈɑlə - ə dø dre l ɪvˈerə - lə θɔtˈ j ɑpælˈɑv s m- d ɛ kʊɲˈy s  pe d djˈɑblə - eː l ɪvˈerə bɛ j avjˈ le lwe ɡrˈʊsə vest  dre - etˈɛ dy dre - e dy velˈy

Le costume des hommes c’était le le pantalon en général .. euh de drap en hiver .. l’été ils appelaient ça on.. j’ai connu ça en peau de diable .. et en hiver ben ils avaient les leurs grosses vestes en drap .. c’était du drap .. et du velours.

féminin

eː se bɛ seː baɡˈɛtː etˈ benˈɪ - lʏ lˈdˈɪ də pntkˈɔt  n alˈe le mˈetʀə ʏn sʊ l twˈɑ - ɛ jˈenːa sɔ l tɛ d la mɛˈ  pʁɔtɛksjˈ - jˈenːa ð lə le taʁtˈɪflə pɑskˈə le taʁtˈɪflə j etˈɛ la ɲɔʁtˈœra prsipˈɑl d la mɛˈ - se k œvˈɛ d lə z avˈøʎe n  metˈɛ jˈenːa ve l avʎˈɪ vɛ nʊ n n œvˈɛ pa - ɬə pˈɛʁθə benˈɪt beɲˈø etjˈ na pʁəteksjˈ e pwe sytˈɔ jˈenːa etˈɔ œ ð l bɔ j etˈɛ sytˈɔ lʊ ʀamˈo peː paskə lə tʁəpˈe d le beθ s beːt le ð pɔvjˈɑ pa vɪvr

Et ces ben ces branches étant bénies .. le lundi de Pentecôte on allait les mettre une sous le toit .. et une sur le toit de la maison en protection .. une dans les pommes de terre parce que les pommes de terre c’était la nourriture principale de la maison .. celui qu’avait des abeilles en mettait une dans le rucher chez nous il n’en avait pas .. ces branches bénites bénies étaient une protection et puis surtout une aussi euh dans l’écurie c’était surtout le rameau parce que le troupeau des bêtes sans bêtes les gens pouvaient pas vivre.

l f s e kasˈa la pjˈoːtæ - e maʁθ av d le krɔːɦ

L’enfant s’est cassé la jambe .. il marche avec des béquilles.

des «français»

 fœmˈɪj  məðˈɪːv sɔvˈɔ d la pɔlˈtœ - e ɪ faɦjˈ lɔ prəvɪzjˈ ve l epɪsjˈe l twˈ -  ɡrˈtɑ ktɪtˈa  ksɛʁvˈɑv tœ sː œː - j œvˈɛ pɑ lʊ mɔjˈ tʁspˈɔ - e  faɦˈɛ de prəvɪzjˈ k faɦjˈ na paʁtɕˈæ d l ɪvˈeːrə lə ʁɪː - la pɔlˈta fˈ dɪferˈt ʃyz

En famille on mangeait souvent de la polenta .. et ils faisaient leurs provisions chez l’épicier l’automne .. en grande quantité on conservait tout ça euh .. il y avait pas les moyens de transports .. et on faisait des provisions que faisaient une partie de l’hiver le riz .. la polenta enfin différentes choses.

21.2 SixtM:

masculin

vœ œl mœtˈivœ ð l br - de vij br

Oui on mettait (litt. ils mettaient) dans la marmite .. des vieilles marmites.

miːm s n ɑwˈæ - la kʊʒnˈiːʀə de z apaʁˈɛj elektʀˈik  a ɡaz m vɔ vɔdrˈi - ɔ j n a kˈɔː -  bɔkˈ kɑkˈ k i ː k  kɔ na kʊʒnˈi a bwe - b sʏr

Même si on avait .. la cuisinière, des appareils electriques ou à gaz comme vous voudrez .. oh il y en a encore .. une partie quelques-uns qu’ils ont qu’ont encore une cuisinière à bois .. bien sûr.

ɔ il a dː bjɑːʁ mɔlːˈe

Oh elle a de gros mollets.

tak tə t astˈaʋ kã t avˈæ du dɹ sʊ

Quoi tu t’achetais quand tu avais des petits sous?

féminin

j e lu θapwˈe - k le krəðˈaːv - le krəðˈav ɑwˈe d le - awˈe d le ɡˈɔðᵊ

C’est les charpentiers .. que les creusaient .. ils les creusaient avec des .. avec des gouges.

des «français»

d ə de fɹəmˈi e pˈiə

J’ai des fourmis aux pieds.

l l ʋɪ t j aʋˈæ pa de vlˈː - le fnˈːtrə i œtˈ  œː - ɛl œtʲ ː - plytˈo etrˈæːtə - pʷe ʋˈæ lː ðe bɑːʁ də fˈɛːʁᵊ

Dans le vieux temps il y avait pas de volets .. les fenêtres elles étaient euh euh .. elles étaient euh .. plutôt étroites .. puis il y avait les des barres de fer.

a j a d pɔlˈaʎ k ã d le plõm blθ

Ah il y a des poules qu’ont des plumes blanches.

22.1 TorgnonF:

défini prépositionnel

lɔ dzœʀ dɪ fˈeːtɛ dʏ bˈœtɔ m kɔstˈœmɛ dɛ la fˈeːta - dj tɔ lɔ kɔstˈʊmə pø be

Le jour des fêtes je mets mon costume de la fête .. disons tout le costume le plus beau.

l ɑʀbɛʎɛmˈ de z ˈɔmːɔ - ɪj ˈevɛ sˈemplɔ

L’habit des hommes .. il était simple.

partitif/indéfini

lɛː - də fᵊmˈɛlː ɪ v bətˈɑ d ˈeːvə - ɪ flˈɔɪ ʊ ɕmətˈeːʀiɔ

Les .. de femmes elles vont mettre d’eau .. aux fleurs au cimetière.

læ dʏmˈɛdzɛ nɔ mɛdɪz- mɛdzˈɪv de dʊːs

Le dimanche nous mang.. mangions de gâteaux.

ɪ mˈɛːdze de z ʊː - ɛ ɪ bˈɑɲɛ ɛ lɔː lɑ lɔ p dədˈeːɛ dədˈe lɔ klɑʀ dɛ l ɔ

Il mange de z-œufs .. et il pompe eh le le le pain dans dans le jaune (litt. clair) de l’œuf.

ʊ fɔŋ j aː de ɛː d ɡˈɔʎ

Au fond il y a des euh de marécages.

d z uʎˈɛtːe - jˈɪ kʲe vɔ lɛz atsɛtˈud a la mɛʀtʃɛ- a la mɛʀɕəʀˈɪ

De z-aiguilles .. où est-ce que vous les achetez à la merce.. à la mercerie?

də bˈœtːɔ kɔ dɛ salˈɪɪ - dɛ kaʁˈɔtːɛ - də pɛzˈɛ

Je mets aussi de céleri .. de carottes .. de pois.

mɛː cyzˈe - ɑː a de- pɛ desˈɛːʀ i mˈødz dɛ ẓ ambrëkˈɛlːɛ

Mes cousines .. à à de.. pour le dessert elles mangent de z-myrtilles.

dʏ ʎɪ fe  kʏ dɛ ʒ ʊˈɛ

Je lui ai fait un coup de z-yeux.

22.2 TorgnonM:

défini prépositionnel

lɛ mɪnˈu ɪ dzˈøːj awə le ɡʁˈyːʒɛ dɪ ləmˈɑːsə

Les enfants ils jouent avec les coquilles des escargots.

partitif/indéfini

j ɑ də dzœlˈœnːɛ kʲe  lɛ plˈmɛ blˈŋts

Il y a de poules qu’ont les plumes blanches.

dəvˈŋ lɛ ɡʁˈndzɛ ɪ fezjˈŋ dœ lˈyːjɛ awˈə tɔ dɛː dɛ lˈɑːte - k ɪ sɛʁvˈɪv pˈeɛ ɑptˈɑ lɛ manˈ/e dʊː dʊ du ɡʁˈ - pˈeɛ tɪsɪpˈɑ lɑ lɑ lɔ lɔ lɔ sˈɛk kɪ pwˈɪs ʁɛʃwˈɪ pə vˈɪto

Devant les granges ils faisaient de balcons avec tout des des lattes .. qu’elles servaient pour accrocher les javelles du du du grain .. pour anticiper la la le le le sec qu’elles puissent sécher plus vite.

sɔ s dɛː d ʎwˈɛdze kʲɛ n mpleˈɪv pə ɐlˈɑ sʏ pə l bʏ ʁamasˈɑ lɔ bøːk

Ça sont de de luges que nous employions pour aller en haut dans la forêt ramasser le bois.

lo teːsˈŋ ɪː fɛ dɛ dɑŋ pə lø pʁopʁɪɛtˈuː

Le blaireau il fait de dégâts dans les terrains.

23.1 TroistorrentsF:

masculin

el a de ɡʁʊ mlˈ

Elle a des gros mollets.

e mˈdz de z ˈœɛ

Ils mangent des œufs.

lʊ dzo də fˈta n aʋ d pʏtʃu p pɔ deznˈa

Les jours de fête nous avions des petits pains pour déjeuner.

des «français»

 mˈɑʁtsə ː ɑwˈe de bekˈiː

Il marche avec des béquilles.

vʊ v svn dɥ - de z istwˈɑʁ kəː lʏ ɡʁã paʀeː ʀa- ə - ktˈavɛ

Vous vous souvenez des .. des histoires que le grand-père ra.. euh .. racontait?

 jˈɑdzɔ ɐtɕetˈɑvɔ l- d z etʃˈøvə l- v lu maʁʃˈ kə pasˈɑvɑ

Autrefois j’achetais l.. des balais l.. chez les marchands que passaient.

23.2 TroistorrentsM:

des «français»

aɦ la j ɐʋe d- də p- də tːje mɑjtsˈətə - dː lu bɔsˈ

Ah il y avait d.. de p.. de petites mésanges .. dans .. les buissons.

maʁts ɐwɪ de bekˈiːjɛ

Il marche avec des béquilles.

masculin

sə fe k l  l pʀˈəmjɛ ʋəlˈadzo so ʋ pɑʁlˈa d la v d lɪjˈe - e le l pʁˈəmjɛ dø ʋʏlˈaːdz l e tʁetɔʁˈən

Cela fait que c’est le premier village si vous parlez du Val d’Illiez .. et là le premier des villages c’est Troistorrents.

a la ʀiʋa d leː la j a tsᵊnˈɑʁðˈe e tˈʊdzø - tˈʊdzo tʁɛtɔʁˈ me l e tsnɑʁðˈe - lɑ ʁiʋa d le l a v d liˈe de du loː - e pö tspəʁˈi l məmɐ tsˈsɑ sʏ le dˈɑwe ʁˈiʋe

Ah la rive de là-bas il y a Chenarlier c’est toujours .. toujours Troistorrents mais c’est Chenarlier .. la rive de là-bas il y a Val-d’Illiez des deux côtés .. et puis Champéry la même chose sur les deux rives.

œ fevʁˈɑ le ɐ de z etʁãndᶾˈe

En février il y a des étrangers.

oː lu søːdˈa ã pasˈœ ɐwɛ nˈœʏ - dːœe tsəvˈöo eː - e nø mwolˈe

Oh les soldats ont passé avec neuf .. des chevaux et .. et neuf mulets.

féminin

sø ʋɛʁ nʊ n ɑʋ k də le ʋˈatsə n ɑʋ m d tˈɑtɕe - lɑ ʁˈɛstɐ dʏ ktˈ dʏ ʋɑlˈɑ ptˈetə l - l ã d le tˈɑtje ptˈeɪtʁ na ɛ dˈɑwe ʋˈɑtse - me noː n  də le ʋɑts - e mˈ də tˈɑtɕe

Ici chez nous nous avions que des vaches nous avions point de taques* .. le reste du canton du Valais peut-être ils .. ils ont des taques peut-être n’est-ce pas deux vaches .. mais nous nous avons des vaches .. et point de taques.

^*Nom donné (également en français) aux vaches de la race d’Hérens. Singulier: [tˈaka]. A Vionnaz, takae, -e signifie ‘nain’ (Gilliéron 1880: 176a).

lʏ dwɔlˈ bokˈõ də βʊː - d le bwˈɛtse - ʊ z fˈ amˈas d le bwˈɛtse - po fˈʁe l fwa

Les petits bouts de bois .. des brindilles.. les enfants amassent des brindilles .. pour faire le feu.

lɐ j a d le z ˈɛʁbe k fã ɡ- kːθˈa le ʋˈɑts

Il y a des herbes que font g.. gonfler les vaches.

24.1 Val-d’IlliezF:

masculin

mʏn ˈaãt mdʒjˈevə dy ãbˈɔ awi a- awi di makaʁˈ

Ma tante mangeait du jambon avec a.. avec des pâtes*.

^*[makaʁˈ] ‘terme générique pour les pâtes, quelle que soit la forme’ (Gyr 1994: 1022 s.v. makaron).

a mɪnˈɪ b dɔʀ - fi de b sˈdzə

À minuit bon je dors .. je fais des bons rêves.

e mˈdz de z ø - pi l- l ʒon ɑwˈi lɑ - lɑ mi də pã

Ils mangent des œufs .. puis l.. le jaune avec la .. la mie de pain.

kãn dzˈalɛː  kʁˈøvə l sœ awˈi dy di

Quand il gèle on couvre les fleurs avec des branches de sapin*.

féminin

ba y f la j a d le d le ɡˈøːze pɥi dy mɑʁˈe

En bas au fond il y a des des mares puis du marais.

k m paʁˈ l iʁ pˈiɲɔ - ʏ ɪz aj d le z ɔʁˈʒ k a tsalˈdə - pi kˈo

Quand mes parents ils étaient petits .. ils ils avaient des oranges qu’à Noël .. puis encore.

des «français»

n ɑ də ɡʁˈuːs ta- tsˈb

Elle en a de grosses ta.. jambes.

ɑ pɔ feʁ nɑ bwˈʊna sˈpa - leɡˈym ɪ fo de poʁˈe fo de tsuː ʋə de patənˈað ɪ fo de tʁˈɪse

Ah pour faire une bonne soupe .. aux légumes il faut despoireaux il faut des choux avec des carottes il faut des pommes de terre.

24.2 Val-d’IlliezM:

masculin

lu tɑsˈ f de demˈazɔ dj le kyltˈyʁɛ

Les blaireaux font des dommages dans les cultures.

kãn ɛj a de z tsalˈ fʊ pa s katʃˈɪ dzɔ nː aʁbˈɛʁɑ

Quand il y a des éclairs il faut pas se cacher sous un arbre.

 le bœt jɛn d bʏ- d vˈaːzə - d - b bœn d pɔ

On les met dans des b.. des vases .. des .. ben ben des pots.

l tʁavˈɔ de fẽ l plø penˈablə k se dɛ ʁkˈɔɑ

Le travail des foins il (est) plus pénible que celui des regains.

féminin

kã lɛ a d la nˈaːə bˈaʟə d le mjet e ʑ iʑˈe

Quand il y a de la neige je donne des miettes aux oiseaux.

ʃy lɔ tɑ dj la val- dj la valˈɛ lœ ɛ d - d le z esˈl

Sur les toits dans la val.. dans la vallée il y a (litt. là ^il est) des .. des ancelles (gros bardeaux).

ɛl ʋa l l d le ʒ etˈwale kə bʁˈɪj

Elle voit les les des étoiles que brillent.

des «français»

lʊ ɡɑmˈː sa n- dəmœʁ we lɛː - de kɔsˈaʁdɛ de z eskaʁɡˈɔ

Les gamins se n.. jouent avec les .. des coquilles des escargots.

25.1 VouvryM1:

des «français»

wɛ  bwˈɛtə d də pʊ

Oui on met dans des pots.

 ʋæ dɛ - de ɡˈɔt d plˈɔzə ʃy a fnɛtʁ

On voit des .. des gouttes de pluie sur la fenêtre.

yˈɛ ø ɛ dʲ daθˈ - kə pˈd ː ø be dy tʰɛ - dʲø tˈæɛ

(En) hiver il y a (litt. il est) des glaçons .. que pendent au au bord du toit .. du toit.

lø ʒ fˈ amˈaʃ dɛ - dɛ dɛ dɛ - bʊːtʃˈ - pʊ fˈeʁe l fwa

Les enfants ramassent des .. des des des .. brindilles .. pour faire le feu.

25.2 VouvryM2:

des «français»

l ɑ də bo z wø - z ø tʁʊ b

Elle a des beaux yeux .. z-yeux trop bleus (?).

mˈaʁts ɐwˈe de bekˈœʟ

Il marche avec des béquilles.

k ɐtstɑːwˈ t kã t aʋˈɛ d su

Qu’achetais-tu quand tu avais des sous?

n tˈɛ lɛ œ kl- l kɐʁjˈ dɛː - dɛ θˈotsɛ

On entend les euh cl.. le carillon des .. des cloches.

• partitifs/indéfinis
	[de, dɛ, də]
	liaisons [ʒ, ʑ, z, ẓ]
• cas prépositionnels

	[di, dɪ, dɪʏ]
	[dy, dʏ]
	[dei, dek, dœɪ]
	[de, d]
(b) système occidental (partitif=prépositionnel, m.≠f.)

Avant la traite, on abaisse.
Les abeilles bourdonnent dans la ruche.
Les vaches boivent à l’abreuvoir.
Autrefois, j’achetais les balais chez les camelots qui passaient.
Qu’est-ce que tu t’achetais quand tu avais de l’argent?
Ma grand-mère n’achetait pas ses habits. Elle les cousait elle-même.
D’habitude, on n’achetait pas le fromage. On le faisait soi-même.
Quand j’étais jeune, nous achetions peu de viande.
Qu’est-ce que vous achetiez au marché, d’habitude?
Mes parents n’achetaient pas le jambon. On avait des cochons nous-mêmes.
Les gens s’achetaient les souliers chez le cordonnier.
J’achète le lait à la laiterie.
Où (Chez qui) est-ce que tu achètes le beurre?
Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.
Tout le monde achète le pain chez le boulanger.
Nous achetons les clous à la quincaillerie.
Vous-même, vous achetez le savon où?
Les aiguilles pour tricoter, les femmes les achètent à la mercerie.
J’ai … ans.
Il y a un nid d’aigle là-haut.
Je vais tout de suite aller à la cave.
Demain, il ira au pâturage.
La semaine prochaine, ils iront au marché.
Autrefois, on allait au moulin pour moudre le blé.
Hier après-midi, je suis allé aux foins.
Où est-ce que tu es allée?
Où est-ce que tu es allé?
Ce matin, elle est allée au galetas.
Avant-hier soir, il est allé au café.
Hier soir, elles sont allées à la messe.
Dimanche passé, ils sont allés à l’église.
Avant, il était allé à la grange.
Je vais à la montagne (-->l’alpage).
Tu vas au mayen.
Elle va au pré.
Il va à la forêt.
Nous allons aux champs.
Vous allez chez le médecin.
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.
Ils vont aux vendanges.
Au mois de juin on monte à l’alpage.
«X» est à … m d’altitude.
Je m’appelle ....
Quels sont les arbres qui poussent chez vous?
Le linge est dans l’armoire.
L’arolle pousse au-dessus de 1200 m.
A la fin, on arrive à l’alpage.
Quand il fait chaud, il faut arroser le jardin.
Je bâille parce que je suis fatigué.
Autrefois, les bas étaient en laine.
Ce matin, j’ai bêché mon jardin.
Il marche avec des béquilles.
Les blaireaux ont fait des dégâts dans les cultures.
La farine de blé est plus blanche que la farine de seigle.
Il ne faut pas nettoyer les boilles avec de l’eau tiède.
Il faut les laver avec de l’eau bouillante.
Jusqu’à six ans les petites filles portent un bonnet.
Elle ferme la bouche.
Pour faire un «bouil», le charpentier creuse un billon.
L’eau bout depuis une demi-heure.
Dans le bouillon, pour donner du goût, on peut mettre un os à moelle.
Ce matin, il m’a fallu encore lui recoudre un bouton.
Le bébé a les bras potelés.
Les enfants ramassent des brindilles pour allumer le feu.
Une broche en argent tient le foulard.
Les broderies de la ceinture sont faites à la main.
Le brouillard monte.
Noms particuliers pour le brouillard.
Comment s’appelle la cabane où les bergers se mettent à l’abri?
Comment s’appelle la cabane où le bétail se met à l’abri?
Autrefois on portait un caraco, C’est une sorte de jaquette.
Y a-t-il un carillon dans l’église?
La casserole n’est plus sur le feu.
La cave à fruits est sombre.
La cave à vin est bien fraîche.
Où mettez-vous les pommes de terre?
Sur la ceinture, j’ai a brodé des fleurs.
La ceinture du costume masculin traditionnel.
Puis, j’ajoute aussi du céleri, des carottes et des pois.
En hiver, on porte un châle.
J’ai mis le chapeau du dimanche.
Aujourd’hui c’est rare qu’ils portent un chapeau.
Le chapeau est en paille.
Le chapeau est noir.
Est-ce que vous avez des chapeaux différents?
On le chargeait sur les mulets.
Les chaussettes, c’est moi qui les ai tricotées.
Les chaussures qu’on porte avec le costume traditionnel.
Il est bientôt chauve.
Les chauves-souris nichent sous le toit.
Leur chemise est blanche.
Chez nous, on n’a pas de chênes.
Les cheveux de celui-là sont blancs.
Celle-là a les cheveux blonds.
Celui-là a les cheveux châtains.
Les cheveux de celle-là sont frisés.
Les cheveux de celui-ci sont gris.
Celle-ci a les cheveux noirs.
Les cheveux de celle-ci sont raides.
Celui-ci a les cheveux roux.
Je me suis tordu la cheville.
Si j’avais chassé la chèvre du jardin, elle n’aurait pas mangé mes laitues.
On est bien chez nous.
La chienne a soif. Il faut lui donner à boire.
Les femmes mariées faisaient un chignon.
Quand il grêle, le bétail se met à l’abri.
Le ciel est couvert de nuages.
J’ai vu cinq biches fuir avec leurs petits (leurs faons).
Je n’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
Regarde: il y a cinq poulains là-bas.
Je suis marié(e), célibataire, veuf/ve.
La claie sert (ou servait) à sécher les fanes de betteraves.
Je laisse la clé sur la porte.
Je lui fais un clin d’oeil.
On voit le clocher de loin.
On entend sonner les cloches.
Il a le coeur qui bat.
La coiffe a de longs rubans.
La coiffe ou le bonnet descend sur les oreilles.
La coiffe descend sur les oreilles.
On arrive dans une combe.
Comptine doigts?
Le coq a chanté tôt ce matin.
Les corbeaux croassent.
Les jours de fête, je mets mon costume pour aller à la messe.
On n’a plus de costume pour les hommes.
Est-ce que le costume a un nom?
Le costume des hommes est beaucoup plus simple.
Je vais lui tordre le cou.
Il faut que vous vous couchiez avant minuit.
Je veux que les enfants se couchent avant neuf heures.
Je me suis tapé le coude.
Les couleuvres ne sont pas dangereuses.
Les tomates (?) craignent le froid.
La cravate du costume masculin traditionnel.
On passe par-dessus la crête.
On cuisine les épinards sauvages avec du lard.
Le chien l’a mordu à la cuisse.
La dalle empêche les souris de monter dans le raccard.
Elle se brosse les dents.
Comment s’appelle le jour où l’on descend.
Fin septembre, c’est le jour où on descend.
Deux chiens aboient derrière le troupeau.
Deux oiseaux chantent sur le noisetier.
Le renard a mangé deux poules.
Quand il gèle, on couvre les fleurs avec des branches de sapin.
Dix cabris courent dans le pré.
On était à peine dix hommes pour éteindre l’incendie.
Il y avait plus de dix mésanges dans le buisson.
On le montre du doigt.
Quand il y a de la neige, je donne des miettes aux oiseaux.
Il a un bon dos.
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.
Pour monter sur le toit, je prends une échelle.
Quand il y a des éclairs, il ne faut pas se mettre sous un arbre isolé.
Mets-lui juste un peu d’eau dans son écuelle.
À l’église, les femmes sont assises à gauche.
Les hommes sont assis à droite.
Elle est enceinte.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Il porte son gamin sur ses épaules.
Il hausse les épaules.
On ne voit plus souvent des éperviers.
Aimez vous les épinards?
Je donne les épluchures aux cochons.
Il y a un épouvantail dans le champ de blé.
L’escalier mène à la porte d’entrée.
Les enfants jouent avec des coquilles d’escargot.
Il y a un essaim qui s’est échappé de la ruche.
J’ai mal à l’estomac.
Je suis né(e) à Versegères.
Tu es née à …?
Tu es né à …?
Ma voisine est née à ….
Mon voisin est né à …
Mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
Est-ce que vous êtes nées à …?
Est-ce que vous êtes nés à …?
Marie et Catherine sont nées à …
Ces gens-là sont nés à …
On ne trouve presque plus d’éviers en pierre.
Pour les grandes fêtes on porte le falbala.
Pouvez-vous décrire le falbala?
Je n’ai plus du tout de farine.
En été on fauche l’herbe.
Le soir, je ferme la porte.
Je ne la ferme jamais à clé.
On lui a donné une fessée. Il a les fesses rouges.
Quelles sont les autres fêtes importantes dans le village?
On les fête quand?
Au début de l’automne les feuilles jaunissent.
Les feuilles jaunes commencent à tomber.
Que faut-il faire quand on a la fièvre.
Au printemps les arbres fleurissent.
Les fleurs sont sur le rebord devant les fenêtres.
Le foin du côté exposé au soleil vaut plus que celui qui pousse à l’ombre.
La (Dent Blanche) est au fond de la vallée.
Sur la place du village il y a une fontaine.
La fontaine a deux bassins.
En hiver, il y a des glaçons qui pendent au tuyau de la fontaine.
La nuit, les fouines font du bruit au galetas.
J’ai posé le foulard autour du cou.
Le foulard du dimanche est garni de franges.
Le foulard est plié sur les épaules.
Celui de la semaine n’en a pas.
J’ai découvert une fourmillère dans notre jardin.
Le fourneau chauffe bien.
Ces fraises-ci ne sont pas encore mûres. Prends celles-là.
Qui frappe à la porte?
Pendant ce temps, on s’occupe du fromage.
Quand la fumée monte droit, il va faire beau et chaud.
Parfois le matin le sol est encore gelé.
J’ai gardé une génisse de 4 ans pour les combats.
Ce printemps, on a pu sortir les génissons à la mi-avril.
Sa jupe tombe sur les genoux.
Il a reçu une paire de gifles du régent.
J’ai mal à la gorge.
Je goûte à 4 heures.
J’ai grandi à.
D’abord, on traverse un grand plat.
Au grenier, on entrepose des habits et des provisions.
Je n’aimerais pas qu’une guêpe me pique.
Il y a environ … habitants à ….
Je mets les mains sur les hanches.
Quelles herbes?
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
Cette semaine, huit brebis ont mis bas.
Huit chamois sautent dans les rochers.
Comment s’appelle le jour où on monte à l’alpage.
Le jour de l’inalpe, les génisses vêlées ont beaucoup lutté.
Mardi prochain, on monte à l’alpage.
Le garçon s’est cassé la jambe.
Je suis né à Monthey.
Les enfants ont les joues toutes rouges.
La jupe du costume traditionnel.
«X» est à … km de Martigny/de Sion.
Elle lui tire la langue.
Quels sont les légumes que l’on plante dans les jardins?
Y a-t-il des légumes/d’autres plantes que vous avez cultivés autrefois et que vous ne cultivez plus?
Ensuite on met des légumes coupés fin.
On fait revenir des oignons dans du beurre/de l’huile/du gras.
Autrefois, les femmes lavaient le linge à la fontaine.
La lessive sèche sur la galerie.
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
Mon père veut que je me lève à six heures.
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.
Il faut que nous nous levions tous les jours.
Si vous allez à la montagne, il faut que vous vous leviez avant qu’il fasse jour.
Il ne faut pas que les enfants se lèvent trop tard.
Elle a les lèvres gercées.
Quand il pleut, les limaces sortent.
Ce genre de luge servait à quoi?
Les bûcherons traînaient les troncs sur la luge.
Les paysans traînaient le foin sur la luge.
On sème les carottes à la lune descendante.
Les côtes de bettes, on les plante à la lune montante.
Ses mains tremblent.
Les manches de la blouse sont noires ou blanches.
Les manches de la blouse sont …
Le costume féminin traditionnel: la forme des manches de la blouse.
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Quand j’étais petit/e, je mangeais souvent des tartines.
Est-ce que tu mangeais souvent de la fondue?
Ma tante mangeait toujours le jambon avec les pâtes.
Le dimanche, on mangeait du gâteau.
Les jours de fête, nous mangions des petits pains.
Vous, avec quoi est-ce que vous mangiez le saucisson?
Les gamines mangeaient les framboises qu’elles avaient cueillies.
Mes grands-parents ne mangeaient pas que de la tarte.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
Je mange une raclette.
Qu’est-ce que tu manges là?
Ma sœur ne mange pas du tout de viande séchée. Elle ne l’aime pas.
Il mange des œufs. Il pompe le jaune avec la mie du pain.
En famille, nous mangeons souvent de la polente.
Des poires, est-ce que vous en mangez souvent?
Comme dessert, mes cousines mangent des myrtilles.
A 4 heures, les enfants mangent des pommes.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Il faudrait que je mange avant midi.
Il faudrait que je mange avant midi.
Mange et tais-toi!
Ne mange pas avec les doigts.
Au fond, il y a des marécages, puis un étang.
Je mets la marmite sur le feu.
Les aiguilles du mélèze tombent en automne.
Il a un double menton.
On le mettait dans des draps.
Le miel de l’été est plus foncé que celui du printemps.
À minuit je dors.
Je ne suis pas souvent debout à minuit.
Elle a des gros mollets.
Il est noir avec des motifs brodés.
On nettoie l’écurie.
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est descendue ici.
Comme neuf heures, je prends….
Neuf hirondelles tournent dans le ciel.
Les soldats du train sont passés avec neuf chevaux et neuf mulets.
Elle a le nez retroussé.
Ces noisettes ne sont pas bonnes. Elles sont pleines de vers.
Il a un grain de beauté sur la nuque.
Les œufs aussi sont blancs ou bruns.
Il se ronge les ongles.
Elle se bouche les oreilles.
Il a une cloque au gros orteil.
Les orvets ne sont pas des serpents.
Les hommes portent un paletot ou un veston.
Ils ont un pantalon golf avec des chaussettes blanches.
La partie habitée de la maison est en bois.
Quand j’étais gamin/gosse, je n’aimais pas les épinards.
Une coccinelle s’est posée sur sa paume.
Mes paupières se ferment (= Je suis fatigué).
Elle a la peau brune.
Il a la peau blanche.
On met du persil et de la ciboulette dans la salade.
Pendant ce temps-là, je coupe du petit bois.
Il s’est cogné le pied.
J’ai des fourmis au pied.
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.
On met des pives pour avoir de la braise.
Le plafond de la chambre à coucher est bas.
Quand on marche, le plancher craque.
Autrefois, je plantais des …(betteraves fouragères, chanvre).
Des … j’en ai eu plantés.
Il est tombé à plat ventre.
Quand le ciel est noir, on sait qu’il va pleuvoir.
Il y a des poules qui ont les plumes blanches.
D’autres (poules) sont noires ou brunes.
Il tape du poing sur la table.
Je prends des poireaux, du chou et des raves.
Il a reçu un coup dans la poitrine.
J’épluche les pommes de terre (avec quoi?).
Même si nous avons une cuisinière nous avons gardé le potager.
Nous les mettons dans des pots.
Il suce son pouce.
Quand une poule a fait son œuf, elle caquette.
La situation géographique du village.
La situation géographique du village (extrait).
On prépare les prés.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Dicton/Proverbe pour le sel.
Dictons météorologiques.
Proverbes mois?
Il n’y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
Quatre cerfs mangent le long de la forêt.
Le voisin a pris quatre taupes ce printemps.
C’est au raccard qu’on battait le blé.
On racle les chottes.
Autrefois, on ramassait le foin avec le rateau.
Je range les assiettes dans le buffet.
Les couteaux, les fourchettes et les cuillères, je les range dans le tiroir de la cuisine.
Darbon était reine des génisses non vêlées.
Quand je rentrais tard, mon père se mettait en colère.
Il est bien repassé.
En hiver les vaches restent dedans.
Ma soeur est retenue en ville.
On le frotte, on le sale et on le retourne.
Le réveil sonne à cinq minutes avant la demie.
Ensuite, on monte par le revers.
«X» est situé sur la rive gauche/droite du Rhône.
Comment s’appelle la rivière de votre vallée?
Il est garni de rubans.
Les gens se mettent à genoux.
Qui est le saint patron du village?
On le fête quand? +
La salle à provision n’est pas humide.
La salle de séjour est bien chauffée.
Le sapin ne perd pas les aiguilles en hiver.
Assieds-toi là!.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Je me suis assis(e) sur une chaise.
Est-ce que tu t’es assise sur le tabouret?
Est-ce que tu t’es assis sur le tabouret?
La mère s’est assise sur le bord du lit.
Le trayeur s’est assis sur une chaise à traire.
Ma fille et moi, nous nous sommes assis(es) dans l’herbe.
Vous vous êtes tous assis(es) par terre?
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant la maison.
On la laisse sécher dans les prés.
Elle donne le sein à son bébé.
Le sel et le poivre sont sur la table.
On sème les haricots à l’abri du vent.
On a dû abattre sept arbres le long de la rivière.
Avant l’orage, j’ai pu écraser sept mouches d’un coup.
Après le repas, je fais la sieste.
Notre chatte a eu six chatons.
Quand la nuit tombe, il y a au moins six grenouilles qui coassent dans le marais.
Il y a six oeufs dans le panier.
Le soubassement est en pierre.
Je soupe à … heures.
Il a les sourcils épais / touffus.
Mon frère a soutenu le conseiller des jaunes.
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Je me souviendrai toujours de toi.
Je me souviendrai toujours de toi.
Non, je ne me souvenais plus de cette histoire.
Ma marraine se souvenait toujours de ma fête.
Les anciens du village se souvenaient bien de lui.
Je ne me souviens pas de mon arrière-grand-père.
Est-ce que tu te souviens de ton arrière-grand-mère?
Je me demande si mon parrain se souvient encore de moi.
Nous nous souvenons bien de la tante Julie.
Vous vous souvenez des histoires que grand-papa racontait?
Mes belles-sœurs ne se souviennent jamais de rien.
Mes beaux-parents se souviennent de tout.
Comment est-ce qu’on nomme les habitants du village?
Est-ce que les habitants du village portent un surnom? Lequel?
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le tablier est en soie ou en coton.
Maintenant le tablier est noir avec des fleurs brodées.
Le tablier du costume traditionnel.
Le tablier, le foulard et le chapeau sont de la même couleur.
Elle a la taille fine.
Les souliers me font mal au talon.
Il n’y a plus beaucoup de taureaux.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Il a mal à la tête.
Les toilettes sont à côté de la cuisine.
Sur le toit de l’écurie il y a des tôles.
Le toit de la maison ne laisse pas passer l’eau.
Une hirondelle s’est posée sur le faîte du toit.
Sur le toit de la grange il y a des bardeaux.
Sur le toit de ma maison, il y a de l’ardoise.
Sur le toit de ma maison, il y a des tavillons.
Sur le toit de ma maison, il y a des tuiles.
Les poutres sur le toit empêchent la neige de tomber.
On tond les moutons.
En février on a plein de touristes.
Que faut il boire quand on a la toux?
On les trait entre trois et cinq heures de l’après-midi.
Le matin, on trait les vaches entre 3 et 6 heures.
Le travail des foins est plus pénible que celui des regains.
Je travaille à l’alpage.
Tu travailles au jardin.
Elle travaille à la poste.
Il travaille à la vigne.
Nous travaillons aux champs.
Est-ce que vous travaillez à la commune?
Elles (les institutrices) travaillent à l’école.
Ils travaillent à l’écurie.
Au printemps, quels sont les travaux des champs?
Les feuilles du tremble frissonnent au vent.
Les jeunes filles se faisaient des tresses.
Trois aigles planent dans le ciel.
Dans la forêt, j’ai pu voir trois écureuils.
J’ai tiré trois lièvres à la chasse.
J’ai trouvé trois limaces sur la salade.
Le tuyau de la cheminée dépasse le faîte du toit.
On ne peut pas faire boire un âne qui n’a pas soif.
Tous les ans, on bouchoie un boeuf.
Il y a toujours une marmotte qui veille.
Les vaches broutent.
On entend sonner les cloches.
Ensuite les vaches sortent. On les mène en déjeuner.
Si les vaches mangent certaines herbes, elles gonflent.
On les laisse paître jusqu’à midi.
On rentre les vaches vers midi.
Les vaches ruminent.
On les mène souper.
Est-ce qu’il y a une montagne qu’on voit bien dans la vallée?
Au loin, on voit …
Cette année, sur 13 veaux, j’ai eu 6 vachettes et 7 taurillons.
Châtaigne, je ne sais pas si je veux qu’elle vêle génisson ou si je la garde génisse.
Il est recouvert de velours.
Viens vite, s’il te plaît.
Ne venez plus jamais! Je ne veux plus vous voir.
Quand est-ce que tu viendras?
Ne pleure pas: ton fiancé viendra ce soir.
Aujourd’hui, nous ne viendrons plus.
Vous viendrez à quelle heure?
Les touristes viendront avec la dernière poste.
Quand tu venais à la maison, maman se réjouissait.
Autrefois, vous veniez plus souvent.
Elles sont venues, mais elles attendent dehors.
Enfin, les beaux jours sont venus.
Il a un gros ventre.
Le chemin est verglacé.
Comment dites-vous pour les deux versants de la vallée?
On descend le versant au soleil.
Ils portent une veste, un gilet et un pantalon bruns.
Ils portent un veston noir.
Les vipères se cachent sous les pierres.
Elle a le visage rond.
Je reverrais volontiers ma maison natale.
Si tu venais ce soir, tu verrais mon beau-frère.
Maman reverrait volontiers sa cousine.
Si vous passiez par ici, nous vous reverrions avec plaisir.
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.
Ils verraient leur erreur s’ils prenaient le temps de réfléchir.
A Nouvel An/le jour de l’An, je reverrai tous mes petits-enfants.
Tu verras bien: à ton anniversaire, ton fils viendra.
La semaine qui vient, elle verra tous ses frères et sœurs.
Si ton père ne rentre pas bientôt, nous ne nous reverrons plus.
Demain, au baptême, vous verrez notre fils et notre belle-fille.
Le jour du mariage, ils verront pour la première fois leur neveu d’Amérique.
Chaque fois que je voyais ma belle-mère, on se disputait.
Est-ce que tu voyais souvent ta grand-maman?
Mon frère voyait sa fiancée en cachette parce que son futur beau-père ne l’aimait pas.
Autrefois, nous voyions souvent les enfants jouer derrière la chapelle.
Autrefois, voyiez-vous autant de neige qu’aujourd’hui?
Quand mes parents étaient petits, ils ne voyaient des oranges qu’à Noël, et puis encore.
Je vois le soleil qui se lève.
Tu vois la lune qui se couche.
Elle voit les étoiles qui brillent.
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.
Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.
Vous voyez la neige sur les chemins.
Elles voient la grêle qui tombe.
Ils voient les nuages dans le ciel.
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.
Il faudrait que je te voie aujourd’hui.
J’aurais aimé qu’on le voie un peu plus souvent.
Mon gendre, c’est quelqu’un! Il faudrait que vous le voyiez.
C’est la voisine.
Quand il fait du vent, les volets claquent.
Elle a les yeux bleus.
Elle a les yeux de quelle couleur?
Elle a les yeux marrons.
Elle a les yeux verts.

Comparer

Comparer la carte 21064 avec:

Rechercher

Critères de recherche

Résultats

Index

Critères de recherche

Résultats

«De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

1.2 ArbazM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

2.1 BionazF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

2.2 BionazM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

3.1 ChalaisF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

3.2 ChalaisM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

4.1 ChamosonF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

4.2 ChamosonM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

5.1 ContheyF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

5.2 ContheyM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

6.1 ÉvolèneF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

6.2 ÉvolèneM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

7.1 FullyF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

7.2 FullyM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

8.1 HérémenceF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

8.2 HérémenceM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

9.1 IsérablesF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

9.2 IsérablesM:

défini prépositionnel

partitif/indéfini

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

masculin

féminin

des «français»

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

masculin

féminin

des «français»

11.1 LensF:

défini prépositionnel

partitif/indéfini