Atlas - ALAVAL

Comparer

Comparer la carte 71220 avec:

Rechercher

Critères de recherche

Sujet

Transcription

Traduction

Point d'enquête

Sexe

Question

Index

Critères de recherche

Présentation témoin

11100 - Le nom des témoins 11200 - L’âge des témoins au moment de l’enquête 11300 - Le lieu de naissance des témoins

Articles et prépositions

21010 - L’article défini, féminin singulier 21012 - L’article défini, masculin singulier 21013 - L’article défini, masculin et féminin singulier (synthèse)21014 - L’article défini pluriel, masculin et féminin 21015 - L’emploi de l’article défini devant nom propre 21016 - Le morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique 21020 - La préposition «à» suivie de l’article défini féminin singulier préconsonantique 21022 - La préposition «à» suivie de l’article défini masculin singulier préconsonantique 21024 - La préposition «à» suivie de l’article défini pluriel 21062 - «De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)21064 - «De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)

Autres phénomènes du système nominal

22100 - «Deux» masculin et féminin: le maintien de l’opposition de genre 22200 - Comparaison et négation: la concurrence entre ˹magis˺ et ˹plus˺

Les possessifs

23010 - «Ma»: le possessif féminin de la 1^re personne du singulier 23012 - «Mon»: le possessif masculin de la 1^re personne du singulier 23014 - «Mes»: le possessif pluriel de la 1^re personne du singulier 23020 - «Ton» et «ta»: le possessif singulier de la 2^e personne du singulier 23030 - «Sa»: le possessif féminin singulier préconsonantique de la 3^e personne du singulier 23032 - «Son»: le possessif masculin singulier de la 3^e personne du singulier 23034 - «Ses»: le possessif pluriel de la 3^e personne du singulier 23040 - «Notre»: le possessif singulier de la 1^re personne du pluriel 23060 - «Leur, leurs»: le possessif singulier et pluriel de la 3^e personne du pluriel 23100 - Synthèse: l’expression de la possession en francoprovençal valaisan

Les démonstratifs

24010 - Le pronom démonstratif féminin singulier de la proximité 24012 - Le pronom démonstratif féminin singulier de l’éloignement 24014 - Les systèmes morphologiques du démonstratif féminin singulier (pronoms et déterminants)24020 - Le pronom démonstratif masculin singulier de la proximité 24022 - Le pronom démonstratif masculin singulier de l’éloignement 24024 - Les systèmes morphologiques du démonstratif masculin singulier (pronoms et déterminants)24030 - Les adverbes déictiques

Relatifs et interrogatifs

25100 - Le pronom interrogatif «qui ?»25200 - Le pronom relatif

Les pronoms personnels

Infinitif

41110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif d’«aller»41120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif de *vitellāre ‘vêler’41210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (1) La forme du radical 41211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (2) La forme de la désinence 41212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (3) Synthèse 41220 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre ‘arroser’. (1) La forme du radical 41221 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (2) La forme de la désinence 41222 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse 41230 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de bajulāre ‘donner’41310 - Verbes en -īre: l’infinitif de «dormir»41320 - Verbes en -īre: l’infinitif de «venir», «tenir» et leurs composés 41330 - Verbes en -ēre: l’infinitif de «voir»41340 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «boire»41350 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»

Participe passé

Indicatif présent

Imparfait

Futur

53110 - Morphologie du futur: la 1^re personne du singulier 53210 - Morphologie du futur: la 2^e personne du singulier 53310 - Morphologie du futur: la 3^e personne du singulier 53410 - Morphologie et emploi du futur: la 1^re personne du pluriel 53610 - Morphologie du futur: la 3^e personne du pluriel 53620 - Morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale

Conditionnel

61110 - Morphologie du conditionnel: «aimer», 1^re personne du singulier 61210 - Morphologie du conditionnel: «être», 2^e personne du singulier 61220 - Morphologie du conditionnel: les désinences de la 2^e personne du singulier 61310 - Morphologie du conditionnel: «falloir», la désinence de la 3^e personne du singulier 61320 - Morphologie du conditionnel: «elle/on aurait», la désinence de la 3^e personne du singulier 61600 - Morphologie du conditionnel: «ils verraient», la désinence de la 3^e personne du pluriel

Subjonctif

Syntaxe, temps et modes

63100 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent 63200 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au passé 63300 - Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir»63400 - Énoncé hypothétique (potentiel) du présent/futur (1)63500 - Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité 63600 - La proposition hypothétique irréelle

Autres phénomènes morphosyntaxiques

71120 - Emploi personnel de «falloir»; emploi de «compter» ‘devoir’71130 - L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs 71200 - «tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour 71220 - L’expression de la deixis locale (1): «en haut»71230 - L’expression de la deixis locale (2): «outre», «en bas»71300 - Inversions spontanées et conditionnées V - S et X - V - S 71320 - La question partielle: formes et ordre des mots 71330 - La syntaxe de la question partielle «où, chez qui?»71400 - La subordination causale

L’expression de la deixis locale (1): «en haut»

	parler de	témoin féminin	témoin masculin
1	Arbaz	1 1	16 2
2	Bionaz	6	26
3	Chalais	5	7
4	Chamoson	2	9
5	Conthey	-	6
6	Évolène	3	10
7	Fully	8	10
8	Hérémence	8	25
9	Isérables	7 2	13
10	La Chapelle-d’Abondance	2	1
11	Lens	4	8
12	Les Marécottes	6	1
13	Liddes	3	4
14	Lourtier	2	7
15	Miège	2	2

	parler de	témoin féminin	témoin masculin
16	Montana	5	9
17	Nendaz	3 1	15 10 1
18	Orsières	3	6
19	St-Jean	3 1	1
20	Savièse	10 2	20 1
21	Sixt	3 2	1
22	Torgnon	12	12
23	Troistorrents	5	4 1 1
24	Val-d’Illiez	9	5
25	Vouvry	7 1	10 4

Dans ce tableau, nous ne recensons pas toutes les variantes phonétiques individuelles, sans rendement fonctionnel, pour [ʃuk, ʃup, si, sy], [enˈo, enˈa, inˈo, ɛnˈʊ], [amˈ, ɐmˈ], etc.

Le chiffre après l’icône indique le nombre d’occurrences relevées dans nos matériaux.

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

Dans la mesure où les différents cas de figure sont attestés dans nos matériaux pour les parlers individuels, nous documentons ici

(a) l’emploi de la deixis locale après des verbes exprimant la direction d’un mouvement («monter», «aller», «avoir été» ‘être allé’),

(b) l’emploi de la deixis après des verbes «statiques», sans notion de déplacement dans l’espace, ou exprimant un mouvement sur place («être né», «travailler»; «sauter», «tourner»),

1.1 ArbazF:

m vɪʒˈ l no - eno ŋ nɑ

Mon voisin est né .. en haut à Nax.

 vʏʒʏnə lə nˈæɛæ ɑmˈ ɑ ʃˈiːʁɔ

Ma voisine est née en haut à Sierre.

1.2 ArbazM:

kŋ e f ʋɑ dre enˈo - vɑ fˈir bo - bo e tso

Quand la fumée monte droit (litt. va droit en haut) .. il va faire beau .. beau et chaud.

y mn de ʑɥŋ v ɑmˈo ɑ mtˈɑɲə - dɑbˈɔr enˈo y mɑˈŋ  ɑprˈi eno ɑ mntˈɑɲə

Au mois de juin on monte (litt. ils vont en haut) à l’alpage .. d’abord en haut au mayen et après en haut à l’alpage.

e ʋiʒˈiŋ le noː nˈ ŋ nɑː

Le voisin est né en haut à Nax.

e veʒˈœn ɑ nʊ le nˈɑːɛ ɑmˈ ɑ ʃˈiːʀo

Notre voisine (litt. la voisine à nous) est née en haut à Sierre.

pw ɛnˈʊ ʃʏ o tˈeɪ prˈᶾʊ w ɕjˈɛwɑ

Pour (aller) en haut sur le toit je prends l’échelle.

2.1 BionazF:

sta matˈ l ɛ ɑlˈu sɪ ɪ sɔlˈ

Ce* matin il est monté (litt. allé en haut) au galetas.

^*L’emploi du démonstratif féminin sta avec le masculin [matˈ, matˈ], etc. à Bionaz et à Torgnon est sans doute dû à une interférence avec l’italien mattina n.f. ‘matin’, appuyée par le parallélisme avec le féminin [nˈitə] ‘nuit’ [sta nˈitə] ’cette nuit’ (cf. aussi Diémoz/Kristol 2006: 148).

m tʀavˈɑʎ sɪ  mtˈaɲə

Moi ^je travaille en haut en alpage.

2.2 BionazM:

p ɑlˈɪ si ɕ lɔ tˈtœ mə fɑ pʁˈndʏ l ɪtsˈɪːlɑ

Pour monter (litt. aller en haut) sur le toit il me faut prendre l’échelle.

lɐ ʀˈɑtʏ ʋɔlˈnᵈzə ɪ dˈuːm ɕɪː ʊː ɕʏ ʊ bɑ dɪː tˈtə

Les chauves-souris elles dorment en haut au en haut en dessous {du toit / des toits}.

3.1 ChalaisF:

ɔʁa - hoʊ le ʃɔm b p ɒʁɔʒˈɑ lœ flu ʊ ʃʏmihˈɛriɔ ʃɪ pamɪ ʒurti ʃʊk mɑ ʊrʊʒamˈɛn k a hɔʊ le {ki /k i} pˈɛŋʃɔn tsɛr aʁɔʒˈɑ pʊ lɛ ʒ ˈɑːtrɔ - ʃ ʃaretˈɑːblɔ

Maintenant .. ceux-là sont bons pour arroser les fleurs au cimetière je suis plus montée (litt. sortie en haut) mais heureusement qu’il y a ceux-là {qui /qu’ils} pensent un peu arroser pour les autres .. ils sont charitables.

ɪɔ travˈaʎo ʃʊk ɑː - ʃʊk an ɔrdzəvˈaː d kə vˈeʒo ʃʊk bɑ œɛhˈɔoʋɔ tsɛ pɛʁ le kˈukʷɔ kɔmˈ l ɛː ə pwə wɑlˈa

Je travaille en haut à .. en haut en Orzival* dès que je monte (litt. vais en haut) bah je balaie un peu par là je regarde comment c’est et puis voilà.

^*nom d’un alpage de Chalais.

bɔ ʔ - l ʒ ɔmː prɪndjˈɔŋ kɛ ʃɛn pʰ ɑlˈɑ u bwe ʃu pə la zʊ lə d ɪʏvr awˈ le ɡˈeːtɐ - l ɡˈetə pwɛ la lwˈiːzʏ ʃʊɡ ləː - ʃuɡ lë ʒ ɛʃˈɛblɛ ɛ ʃuk a la zˈoʊːr - ba awˈo ɦu - t də - dɛ mwe dɛ bwɛ bi syr

Ben .. les hommes prenaient que cela pour aller au bois en haut dans la forêt là d’hiver avec les guêtres .. les guêtres puis la luge sur les épaules et en haut à la forêt .. bas avec ce .. tout de .. de tas de bois, bien sûr.

3.2 ChalaisM:

kw lɪ fŋ vɑ ʃuɡ dris va fˈeʁə be  tsɑt

Quand la fumée monte droit (litt. va en haut droit) il va faire beau et chaud.

4.1 ChamosonF:

vˈïzəː nˈɔ ɐ mtˈaɲa

Je monte (litt. vais en haut) à l’alpage.

j ɐ tʁɑvˈaj ː - inˈo ɑ l alpˈɑːdz

Moi je travaille en .. en haut à l’alpage.

4.2 ChamosonM:

pɔ ɑlˈɑ no so  tˈɑɛ si ebdʒˈa də pʁn n etʃʲˈnɐ

Pour monter (litt. aller en haut) sur le toit je suis obligé de prendre une échelle.

ʋ jɔ tʀavˈaj enˈø a mtˈanɛ

Ben moi ^je travaille en haut à l’alpage.

5.1 ContheyF:

5.2 ContheyM:

 tsənəˈi ʃə tir inˈɔ

Le brouillard se tire en haut.

nʊ trɑˈɑdo inɔ a ɑ mɔŋtˈaᶮᵋ

Je travaille en haut à l’alpage.

6.1 ÉvolèneF:

a læ fˈiŋə n aʁˈʊœ ʃuk ɐ la mtˈaɲᵊ

À la fin, on arrive en haut à l’alpage.

j travˈajə ʃᵘk ɐ la mntˈæɲə

Je travaille en haut à l’alpage.

6.2 ÉvolèneM:

dmˈ n alˈeŋ ʃuɡ ɐ la ʀœmwˈnts

Demain, nous montons (litt. allons en haut) à la remointse*.

^*[ʀœmwˈnts] n.f. ‘alpage supérieur où l’on va au mois d’août’ (FQ 1989: 174 s.v. remouèntsu).

lɔ neːt lœ fwˈiŋnɛ lɛ fan dɛ trɛŋ ʃuk o ɡrenˈi

La nuit les fouines elles font de bruit en haut au grenier.

7.1 FullyF:

i viʒ ino a la mutˈaɲə

Je vais en haut à l’alpage.

jy i tʀavaj nˈʊ ɑ l alpˈɑdzə

Moi je travaille en haut à l’alpage.

7.2 FullyM:

lə dzɔ kə nɔ v inˈɔ l ə {ə} dzɔ də pɔjˈɛ

Le jour que nous montons (litt. allons en haut) c’est (le) jour d’inalpe.

aː n ː ɐ- œ - aparʃˈy swa lˈøy - inˈo pə lə val faɹˈɛ

Ah nous avons a.. euh .. aperçu sept loups .. en haut dans le Val Ferret.

8.1 HérémenceF:

ʃ n ɔlˈ ælˈa ɐna a la mõntˈaɲə fo nɔ lɛˈa dɛˈãŋ fæʒˈïɕy zɔ

Si nous voulons aller en haut à la montagne il faut nous lever avant qu’il fasse jour.

l veʒˈen a mɛ j ɛ neɦwˈaɛ nˈa a ʃˈiːʁːᵓ

La voisine à moi elle est née en haut à Sierre.

aprˈe fajˈɛ ɛnˈɑ p lɔ ʁɛˈe

Après il fallait monter (litt. il fallait en haut) par le revers.

8.2 HérémenceM:

lɔ me də ʒw  vɑ ɛnˈɑ ɑ la mtˈaɲ

Le mois de juin on va en haut à l’alpage.

lɔ neːt l fwˈɛẽŋɛ tapˈɑdzɔ ɛnˈɒ p lɔ ɡalɑtˈa

La nuit*, les fouines font du bruit en haut dans le galetas.

^*[neːt] ‘nuit’ peut être masculin ou féminin (Gyr 1994: 836 et N25).

pɹˈʒ ɹ ʃjˈɛlːɐ pɔɹ ɐnˈa ɦ lɔ tek

Je prends l’échelle pour en haut sur le toit.

aprˈe fɔ ɛnˈɑ pɔ ʁˈe

Ensuite il faut monter (litt. il faut en haut) par le revers.

9.1 IsérablesF:

wʏ matˈeŋ l ɛ eta anˈu s  sˈŋᶢ

Aujourd’hui matin elle est été en haut sur le galetas.

pwi ãfˈẽn n ɐroʋe nˈu aləp- m mntˈaɲ

Et puis enfin nous arrivons en haut à l’alp.. en haut à l’alpage.

ə trɑvˈɑl nˈo  muntˈaɲɛ

Je travaille en haut en* alpage.

^*Pour l’emploi de la préposition «en» à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

 boːt ɪlː ɐtstˈæʋ sɔʋˈŋ amˈ a ʃʊŋ kã l ˈaːʋm bjɛŋ - o kɹdɔnˈi la

Les souliers on achetait (litt. ils achetaient) souvent en haut à Sion quand on allait (litt. ils allaient) ou bien .. chez le cordonnier ici.

9.2 IsérablesM:

e fˈøŋ n arˈøʋ nɔ  mntˈaɲə

Et enfin on arrive en haut à l’alpage.

 su n ɑtsətˈ ənˈo vɛː - fefɛʁlˈe a ʃ

Les clous nous achetons en haut chez .. Pfefferlé à Sion.

e j e j  kreɕˈø enˈo ən dʒˈyi

Moi j’ai j’ai grandi en haut en Djui*.

^*Djui [dʒɥi] est le nom habituel que les gens d’Isérables utilisent pour désigner leur village. L’origine de cette forme est controversée.

pɹ ənˈo ɕɔ ɔ tˈæɛ jɔ prˈzɔ n ɛːtʃˈɑːᵊ

Pour (aller) en haut sur le toit je prends une échelle.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

dm mɑtˈn mœ pɑʁtˈsɔ ɑmˈ ɑ l alpˈɑːð

Demain matin moi je pars en haut à l’alpage.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

dəmˈ n iʁɛ ɐmˈ ɐ - ɑm la mõtˈaɲə

Demain on montera (litt. ira en haut) à .. en haut à l’alpage.

11.1 LensF:

wiː matˈeŋ j ɛh aˈʊʃa ʃu u ɡalatˈa

Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eue) en haut au galetas.

adˈ kɔntr la to n alˈan tsərkˈa də vjɔlˈtə ʃu a la tsa - ɛ dœː sˈomːə də ʃapˈën də burʒˈ də sɑpˈeŋ ʃɑpˈeŋ - ɛ nɔ faʒˈan də te ɑwe ʃe

Alors contre la toux nous allions chercher de violettes en haut à la Chaux - et des bouts de sapin de bourgeons de sapin sapin .. et nous faisions de thé avec ça.

jɔ - travˈaʎɔ ʃu ɑ lɑ muntˈaɲɛ

Moi .. ^je travaille en haut à l’alpage.

11.2 LensM:

lʏ dˈalə dʒˈ lœ ʁahˈɑ əmpˈɑtsə lɛ ʁˈatə dɛ d enˈiŋ ʃʊ o ʁahˈɑ

La pierre plate sous le raccard empêche les souris de de monter (litt. venir en haut) au raccard.

12.1 Les MarécottesF:

we matˈː l  ty amˈ  ɡalɑtˈɑ

Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eu) en haut au galetas.

tʁavˈɑj amˈ ə la mtˈaɲɪ

^Je travaille en haut à l’alpage.

12.2 Les MarécottesM:

k la fumwˈiːə də la bˈɔʁnə va dʁɛ amˈ l ɛ bɔ ʃˈɲə də bjo t

Quand la fumée de la cheminée va droit en haut c’est bon signe de beau temps.

13.1 LiddesF:

apɹˈi  wa ɪnˈɔ pœ l ʁəʋˈɛː

Après on monte (litt. on va en haut) par le revers.

tɹaʋˈadə nˈa a la mtˈaɲi

^Je travaille en haut à l’alpage.

13.2 LiddesM:

k l f va drɛ inˈɑ l ə pɔ lə bjo t

Quand la fumée monte droit (litt. va droit en haut) c’est pour le beau temps.

trɑʋˈɑd enˈa la mtˈaɲa

^Je travaille en haut l’alpage.

14.1 LourtierF:

ãfˈ n aʁˈiɛ nˈo  mtˈaɲə

Enfin on arrive en haut à l’alpage.

14.2 LourtierM:

 pɛ pˈatsə e ʁˈatə d ɐlˈa ynˈo d o ʁɑːkˈɑ

La pierre empêche les souris de monter (litt. aller en haut) dans le raccard.

e tɹɑˈo inˈo ɑ mtˈaɲa

J’ai travaillé en haut à l’alpage.

15.1 MiègeF:

dəmˈɑŋ ʏ v ʃuː -  ɑ lɑ mʊntˈaɲɪ taŋk a la rːʊmwˈɛntse

Demain ils vont en haut .. au à l’alpage jusqu’à la remointse.

jɔ trɑvˈɑʎɔ ʃu a la muntˈɑɲ

Je travaille en haut à l’alpage.

15.2 MiègeM:

œ trɑʋˈɑjɔ ʃu a l alpˈazɔ

Je travaille en haut à l’alpage.

16.1 MontanaF:

a la fŋ n ɑʀuvˈ ʃup  m - a mntˈɑɲʏ

À la fin, nous arrivons en haut en m.. à l’alpage.

16.2 MontanaM:

lø dˈaːla mpˈatsə lœ ʁˈatə d - alˈa ʃup o ɡrenˈi

La dalle empêche les souris de .. monter (litt. aller en haut) au grenier.

j trɑvˈɑʎə ʃup  mntˈaɲə

Moi ^je travaille en haut en alpage.

17.1 NendazF:

tu wɑ  - œnˈ maˈ

Tu vas euh .. en haut au mayen?

pɔ fɔʁnˈɪ n aʁˈuə nˈɑː - nˈɑ mtˈaɲə

Pour finir on arrive en haut .. en haut (à l’)alpage.

jø trˈɑːlə enˈaː  mtˈaɲa

Je travaille en haut en alpage.

ə ʃɪ ne a laː - a bøʏʒˈ - e pf apɹˈʏ ʃʏ maʁɪˈaɪ amˈu dəndˈaːt - ɪ ʒ dˈaw maːt - e ɔɹ j ɑː cʲʒ  kə ʃʏ ʃɔˈɛtᵊ

Je suis née à la .. à Beuson* .. et puis après (je me) suis mariée en haut à Haute-Nendaz .. j’ai eu deux filles .. et maintenant il y a quinze ans que je suis seule.

^*Beuson est un hameau de la commune de Nendaz.

17.2 NendazM:

œː - w mɐtˈ e ʒ enˈʊ ɡəraːtˈɑ

Euh .. aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eu) en haut au galetas.

dˈ ɑ itˈa ɛnˈa a ɡrˈndzɐ

Avant il a été en haut à la grange.

ʃ uʃˈ feː - enˈa  əʒˈɔʊnɔ - ʋ- ʋo ʋˈeɪdə - e drˈɛj - e drˈɛɪ pɔr ɛnˈɑ - nyˈŋs

Si j’étais fait* .. en haut en Veysonnaz .. v.. vous voyez .. c’est pentu .. c’est pentu pour (aller) en haut .. nuance.

^*ítre fé ‘être né’ (Schüle 1998: 60); [uʃˈ] ‘eusse’: le parler de Nendaz utilise les mêmes formes [ʃeɪ] (habuisset) pour le subjonctif présent des paradigmes d’«être» et d’«avoir» (Praz 1995: 652).

pɔr nˈa ʃʊ ø tˈeɪ prˈːʒö - un etɕʲˈeːjə

Pour en haut sur le toit je prends.. une échelle.

ː me də ʒw - nœː nː - no wɑʒˈ ɐmˈ mtˈaɲɛ

Au mois de juin .. nous .. n.. nous allons en haut à l’alpage.

i tɑː feː ɛmˈ nnd ɑːt  mɛ nʏ sæ trãnt

J’ai été né* (litt. fait) en haut à Haute-Nendaz en 1930.

^*ítre fé ‘être né’ (Schüle 1998: 60).

ɪ wɑ ʃʊ o prɑ

Elle va {sur le / en haut au} pré.

18.1 OrsièresF:

a la fẽ n ɑʁˈyv enˈɑ a la mtˈaɲ

À la fin on arrive en haut à l’alpage.

tʁavˈad enˈaː a la mtˈaɲa

^Je travaille en haut à l’alpage.

18.2 OrsièresM:

lə bʁujˈɑ sɔʁt enˈɑ

Le brouillard monte (litt. sort en haut).

19.1 St-JeanF:

pɔ vr l vɪsˈɔʁn knt alˈa ʃuɡ dɑmˈ lə vʏlˈazɔ -  d le  lə vi m pʟ

Pour voir le Weisshorn, il faut (litt. il compte*) aller en haut en amont le village .. et de là on le voit en plein.

^*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

ə travˈaʟː ʃuk ã la mntˈɑɲɪ

Je travaille en haut en l’alpage.

e na zˈɔfla  -  - nˈo ʊ ɡroː ɔrtˈɛʟ

J’ai une cloque en .. en haut au gros orteil.

19.2 St-JeanM:

kˈɔmɛ l fuŋ va bɑ - prn tɔm rahˈeɪ e vɑ o prɑ - hœ - ɛ kˈɔmə lə fuŋ va ʃuφ - ʃˈɔfla t  kuk

Quand la fumée* descend (litt. va bas) .. prends ton rateau et va au pré .. heu .. et quand la fumée monte (litt. va en haut) .. n’y va pas (litt. souffle-toi au cul)*.

^*Pour un dicton similaire, cf. GPSR 4: 656b.

20.1 SavièseF:

wi l ɪ t enˈa ʃu u pˈiːlɔ

Aujourd’hui elle est été en haut sur la chambre*.

^*L’informatrice précise que l’expression [ʃu u pˈiːlɔ] signifie «au galetas, aux combles», ces derniers se trouvant au-dessus du [pˈiːlɔ] ‘chambre’.

ɪ pʊrt o ɡɑmˈ inˈɑ ʃ ø ʒ eɪtɕjˈeblɛ

Il porte le gamin en haut sur les épaules.

va t ɑmˈ meˈ

Vas-tu en haut mayen?

ə ɪː vøʒˈenːə l  nkwˈɑə amˈɔ ɛ ʃˈiːrə

Euh ma voisine elle est née en haut à Sierre.

20.2 SavièseM:

e tsɪnˈi ɐɹˈu nˈɑ

Le brouillard monte (litt. arrive en haut).

trɑːl ïnˈa ɑ mtˈaɲə

^Je travaille en haut à l’alpage.

pɔ ënˈa ʃʊ ø t pʴᶾ n etɕjˈwa

Pour en haut sur le toit je prends une échelle.

œ ʒ fˈ ʃ - ʃ nekˈu b ʃ nekˈu  ʃa- øː ʃ nøkˈu lɑ mɐ ʃ nøkˈu ɔ ɔptˈa de ʃj ɛː e ɑviˈ jʏ ɔ zɔ bɑ ɔ pətˈɑ de ʃj pɑː a - pɑ amˈ la paskjə - paɕkjɛ e ˈie ˈi dʒa enˈu a abetˈudə pwø pw e fasilita e km mjɔ ɔ petˈa

Les enfants sont .. sont nés bon sont nés en Sa.. euh sont nés là mais sont nés à l’hôpital de Sion euh ils avaient vu le jour en bas à l’hôpital de Sion pas à .. pas en haut ici parce que .. parce qu’il était était déjà venu l’habitude puis pour les facilités c’est quand même mieux à l’hôpital.

21.1 SixtF:

bɛ sɪ matˈː - ʏl et ɑlˈɑ ɕy lʊ betdˈɪ saθˈɪ lɔ ʁkur pɐskə lɔ ʁkˈʊːʁə - l ɛ ɐ la - lɑ sekwˈɔndɑ kɔp dy f ː l mɛtˈɛ zʏ lʏ bet- e betdˈɪ -   baʎˈɪvə lø f e lø lɔ ʁkʊːr ɑ le vˈaθə - sɪ matˈɛ ɪl et ɑlˈɑɪ saʁθˈɪː lɔ ʁkʊʁ sy lʏ betdˈɪ

Bien ce matin .. elle est allée en haut au galetas chercher le regain parce que le regain .. c’est à la .. la seconde coupe du foin on le mettait sur le gal.. aux galetas .. et on donnait le foin et le regain aux vaches .. ce matin elle est allée chercher le regain sur le galetas*

^*[betdˈɪ] n.m ‘étage le plus élevé de la grange, du fenil ou du grenier’ (GPSR 2: 395s. s.v. bétand; Duraffour 1969: n° 1360).

œː tɔ l mnd alˈav aθtˈe l p vɛ l bɑlðˈɪ - eː  œ lʊ ɐmˈo k ecj lɑ  bɔkˈ ː elwœɲˈa amˈ və lø mː - ɪ prɲˈ lɔ p pə la snˈnɑ

Euh tout le monde allait acheter le pain chez le boulanger .. et ou euh les hameaux qu’étaient là un peu é.. éloignés en haut vers le Mont .. ils prenaient le pain pour la semaine.

21.2 SixtM:

sɪ mɐtˈ il ɛ - l  ta- il  ta su o betdˈi

Ce matin elle est .. il est été.. elle est été en haut au [betdˈi]*.

^*[betdˈi] n.m ‘étage le plus élevé de la grange, du fenil ou du grenier’ (GPSR 2: 395s. s.v. bétand; Duraffour 1969: n° 1360).

22.1 TorgnonF:

k tʏ mˈø- v ɕy ɑvˈɛ lɛ m- vwɛt- næ ɑvˈɛ lɛ mæʃˈiːnɛ teø - tʏ vˈɛɪ kʲɛː - tœ vˈɛe lɔ kɬtsˈe d tɔʀɲˈ

Quand tu mo.. viens en haut avec les m.. voit.. non avec les voitures tu .. tu vois que .. tu vois le clocher de Torgnon.

vwɛ tsamwˈe tsamˈɔsːe ɪ sˈʊt sy pɛ lɛ lɛ ɡʀœp

Huit chamois chamois ils sautent en haut dans les les rochers.

22.2 TorgnonM:

ɑpʁˈe  pˈyjɛ syː - ɑ l ˈmbʁa du kɔtˈʏ dœ l ˈmbʁa

Ensuite on monte en haut.. à l’ombre du côté de l’ombre.

mɛ tʁɑvˈɑʎɔ sy mtˈɑɲɛ

Moi ^je travaille en haut à l’alpage (litt. en haut les alpages).

23.1 TroistorrentsF:

ʃi matˈ l ɛː alˈ-aj amˈ ø ɡɐltˈa

Ce matin elle est allé..e en haut au galetas.

e tʁɑʋˈɑj amˈ - p l alpˈadzə - ɐmˈ

Je travaille en haut .. par l’alpage .. en haut.

sø vo ʋlˈa ɑːlˈa a ʋə - amː - ɕy sndzˈ ɑ œ vo fo ləvˈa vo levˈa dəvã k vyɲˈaje dzo

Si vous voulez aller à v.. en haut .. en haut au sommet ah il vous faut lever vous lever avant que vienne jour.

23.2 TroistorrentsM:

n aʋ tɥiː - pyʒˈø pʁɔpʁijetˈe - me nu dzˈaʋã k no ʁʊmuˈaːʋ - nɔ ʁʊmwˈaʋ nə fˈɐð se dpəθmˈ d ʏvˈː - n aʁã- bːa õ ɐpesɛʋˈɛlᵊ - n apɛlˈave s lə lævˈu - pe la s dzozˈe l pʁəmjˈe ɐʋʁˈi - ə tʃˈãʑjˈɛʋ - ʁʊmwˈæːʋ - pʊ mwdʑɪ l f - pw ɐpʀˈe fˈɑːle ʁkwðˈi - tɕɥɔʁnˈaːʋã ba pʷ ɛlˈɛ fe l f - p ɑpʁˈe fɑˈ - fe l f amˈ - tɕɥʁnˈaʋ ɑmˈ pɔ fe l f p ɑpʁˈe fɑe fe lə ʁəkˈɑ - tɕɔʁnˈaã ba po fe ʁəkˈɑ - p no tɕəʰɑʋˈ p fe ʁəkˈɑ - pd d øʏtˈ nɔ tɕaʁnˈɑʋ bɑ - ø læbˈʊ - n ˈaʋã dˈɑwe pʁopʁijetˈe - sɐ d damˈ sɐ d ɐʋˈʊː

Nous avions tous .. plusieurs propriétés .. mais nous disions que nous remuions¹ .. nous remuions nous faisions ces déplacements en hiver .. nous étions .. en bas on appel.. on appelait ça le labeur .. vers la Saint-Joseph le premier avril .. on changeait.. nous faisions la transhumance .. pour manger le foin .. puis après il fallait recueillir².. nous redescendions pour aller faire le foin .. puis après il fallait .. faire le foin en haut .. nous remontions en haut pour faire le foin puis après il fallait faire le regain .. nous redescendions pour faire le regain .. puis nous retournions pour faire regain .. puis pendant l’automne nous redescendions .. au labeur .. nous avions deux propriétés .. celle d’en haut celle d’en bas.

¹[ʁʊmwˈæ] ‘faire la transhumance’ (cf. Duraffour 1969: 515).

²[ʁkwðˈi] ‘recueillir; action de ramasser le foin’ (Fankhauser 1911: 37, §41).

tʁɑʋˈɑðɔ amˈ - a la mtˈaɲə

^Je travaille en haut .. à l’alpage.

ɑː kɑ lɑ fəmˈɑːʀə - ʋɑ inˈoː - l e po l bjo t

Ah quand la fumée .. monte (litt. va en haut) .. c’est pour le beau temps.

ãtˈã ɔʁo sːʏ ɐ lɑ ɡˈaːʁɑ - ɑʀˈiːʋə o kamjˈõ k tdˈɑːʋe -

L’an passé j’étais en haut à la gare .. arrive un camion qu’attendait ..

24.1 Val-d’IlliezF:

maː ʃɑ n -  vajy - e jy l dzœ ɐ a lɐ vʊ d ijˈɪ dã  -  p d tsamʁ - ma maʁ l ɑ pa zy l tn d alˈa am sy jˈiːe

Moi je suis née .. j’ai vu.. j’ai vu le jour à la Val-d’Illiez dans un .. un pot de chambre (rire) .. ma mère elle a pas eu le temps d’aller en haut sur le lit.

ə sa n ba a la ʋʊ d ijˈi pɥi ɑ- ɐbˈɪtəː ɐbˈit am tsãpiʀˈɛ aː

Je suis née en bas à la Val d’Illiez puis j’ha.. j’habite j’habite en haut à Champéry maintenant.

dəvˈã l eʁ amˈ lʌ ɡʁˈdzə

Avant il était (allé) en haut la grange.

24.2 Val-d’IlliezM:

k la fəmˈɑ ʋa amˈ ɛ i fi b-  ʋa fiʁ bjo ɛ tsˈɑə

Quand la fumée monte (litt. va en haut) il il fait b.. il va faire beau et chaud.

tʁaʋˈj ɑː - a - tʁɑʋˈɑj amˈ  la mtˈaɲə

^Je travaille à .. à .. ^je travaille en haut en l’alpage.

25.1 VouvryM1:

sə v ʋlˈɐ ala am fo vʊ ləa dəvˈ l dzo

Si vous voulez aller en haut, il faut vous lever avant le jour.

maʁˈi e katʁˈina - mɛ wɛ - maʁˈi e katʁˈin s ne amˈ aː tɔʁɡˈ / {θ amˈ m p tɔrɡ }*

Marie et Catherine .. mais oui .. Marie et Catherine sont nées en haut à Torgon /{sont en haut haut à Torgon hein}*.

^*L’intervention du deuxième témoin, transcrite entre accolades, se superpose à la fin de l’énoncé.

la bɔʁn ʋa œ - pʏ inˈo kə lœ tˈœɛ

Le tuyau de la cheminée va euh .. plus en haut que le toit.

25.2 VouvryM2:

pʊ tsɐʋʊnˈɑ n ərˈɪʋ ɐmˈ lɐ mtˈaɲə

Pour finir on arrive en haut l’alpage.

we tsamˈɔ sɥˈœtən ɑmˈ p lu sɛ

Oui huit chamois sautent en haut dans les rochers.

ø mɛ də ʒw -  ʋɑ ɪnˈoː a lɐ mtˈaɲə

Au mois de juin .. on monte à l’alpage.

l œ l na vœrɪˈa dʀɛ ɪnˈoː

Elle a le nez tourné droit en haut.

Avant la traite, on abaisse.
Les abeilles bourdonnent dans la ruche.
Les vaches boivent à l’abreuvoir.
Autrefois, j’achetais les balais chez les camelots qui passaient.
Qu’est-ce que tu t’achetais quand tu avais de l’argent?
Ma grand-mère n’achetait pas ses habits. Elle les cousait elle-même.
D’habitude, on n’achetait pas le fromage. On le faisait soi-même.
Quand j’étais jeune, nous achetions peu de viande.
Qu’est-ce que vous achetiez au marché, d’habitude?
Mes parents n’achetaient pas le jambon. On avait des cochons nous-mêmes.
Les gens s’achetaient les souliers chez le cordonnier.
J’achète le lait à la laiterie.
Où (Chez qui) est-ce que tu achètes le beurre?
Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.
Tout le monde achète le pain chez le boulanger.
Nous achetons les clous à la quincaillerie.
Vous-même, vous achetez le savon où?
Les aiguilles pour tricoter, les femmes les achètent à la mercerie.
J’ai … ans.
Il y a un nid d’aigle là-haut.
Je vais tout de suite aller à la cave.
Demain, il ira au pâturage.
La semaine prochaine, ils iront au marché.
Autrefois, on allait au moulin pour moudre le blé.
Hier après-midi, je suis allé aux foins.
Où est-ce que tu es allée?
Où est-ce que tu es allé?
Ce matin, elle est allée au galetas.
Avant-hier soir, il est allé au café.
Hier soir, elles sont allées à la messe.
Dimanche passé, ils sont allés à l’église.
Avant, il était allé à la grange.
Je vais à la montagne (-->l’alpage).
Tu vas au mayen.
Elle va au pré.
Il va à la forêt.
Nous allons aux champs.
Vous allez chez le médecin.
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.
Ils vont aux vendanges.
Au mois de juin on monte à l’alpage.
«X» est à … m d’altitude.
Je m’appelle ....
Quels sont les arbres qui poussent chez vous?
Le linge est dans l’armoire.
L’arolle pousse au-dessus de 1200 m.
A la fin, on arrive à l’alpage.
Quand il fait chaud, il faut arroser le jardin.
Je bâille parce que je suis fatigué.
Autrefois, les bas étaient en laine.
Ce matin, j’ai bêché mon jardin.
Il marche avec des béquilles.
Les blaireaux ont fait des dégâts dans les cultures.
La farine de blé est plus blanche que la farine de seigle.
Il ne faut pas nettoyer les boilles avec de l’eau tiède.
Il faut les laver avec de l’eau bouillante.
Jusqu’à six ans les petites filles portent un bonnet.
Elle ferme la bouche.
Pour faire un «bouil», le charpentier creuse un billon.
L’eau bout depuis une demi-heure.
Dans le bouillon, pour donner du goût, on peut mettre un os à moelle.
Ce matin, il m’a fallu encore lui recoudre un bouton.
Le bébé a les bras potelés.
Les enfants ramassent des brindilles pour allumer le feu.
Une broche en argent tient le foulard.
Les broderies de la ceinture sont faites à la main.
Le brouillard monte.
Noms particuliers pour le brouillard.
Comment s’appelle la cabane où les bergers se mettent à l’abri?
Comment s’appelle la cabane où le bétail se met à l’abri?
Autrefois on portait un caraco, C’est une sorte de jaquette.
Y a-t-il un carillon dans l’église?
La casserole n’est plus sur le feu.
La cave à fruits est sombre.
La cave à vin est bien fraîche.
Où mettez-vous les pommes de terre?
Sur la ceinture, j’ai a brodé des fleurs.
La ceinture du costume masculin traditionnel.
Puis, j’ajoute aussi du céleri, des carottes et des pois.
En hiver, on porte un châle.
J’ai mis le chapeau du dimanche.
Aujourd’hui c’est rare qu’ils portent un chapeau.
Le chapeau est en paille.
Le chapeau est noir.
Est-ce que vous avez des chapeaux différents?
On le chargeait sur les mulets.
Les chaussettes, c’est moi qui les ai tricotées.
Les chaussures qu’on porte avec le costume traditionnel.
Il est bientôt chauve.
Les chauves-souris nichent sous le toit.
Leur chemise est blanche.
Chez nous, on n’a pas de chênes.
Les cheveux de celui-là sont blancs.
Celle-là a les cheveux blonds.
Celui-là a les cheveux châtains.
Les cheveux de celle-là sont frisés.
Les cheveux de celui-ci sont gris.
Celle-ci a les cheveux noirs.
Les cheveux de celle-ci sont raides.
Celui-ci a les cheveux roux.
Je me suis tordu la cheville.
Si j’avais chassé la chèvre du jardin, elle n’aurait pas mangé mes laitues.
On est bien chez nous.
La chienne a soif. Il faut lui donner à boire.
Les femmes mariées faisaient un chignon.
Quand il grêle, le bétail se met à l’abri.
Le ciel est couvert de nuages.
J’ai vu cinq biches fuir avec leurs petits (leurs faons).
Je n’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
Regarde: il y a cinq poulains là-bas.
Je suis marié(e), célibataire, veuf/ve.
La claie sert (ou servait) à sécher les fanes de betteraves.
Je laisse la clé sur la porte.
Je lui fais un clin d’oeil.
On voit le clocher de loin.
On entend sonner les cloches.
Il a le coeur qui bat.
La coiffe a de longs rubans.
La coiffe ou le bonnet descend sur les oreilles.
La coiffe descend sur les oreilles.
On arrive dans une combe.
Comptine doigts?
Le coq a chanté tôt ce matin.
Les corbeaux croassent.
Les jours de fête, je mets mon costume pour aller à la messe.
On n’a plus de costume pour les hommes.
Est-ce que le costume a un nom?
Le costume des hommes est beaucoup plus simple.
Je vais lui tordre le cou.
Il faut que vous vous couchiez avant minuit.
Je veux que les enfants se couchent avant neuf heures.
Je me suis tapé le coude.
Les couleuvres ne sont pas dangereuses.
Les tomates (?) craignent le froid.
La cravate du costume masculin traditionnel.
On passe par-dessus la crête.
On cuisine les épinards sauvages avec du lard.
Le chien l’a mordu à la cuisse.
La dalle empêche les souris de monter dans le raccard.
Elle se brosse les dents.
Comment s’appelle le jour où l’on descend.
Fin septembre, c’est le jour où on descend.
Deux chiens aboient derrière le troupeau.
Deux oiseaux chantent sur le noisetier.
Le renard a mangé deux poules.
Quand il gèle, on couvre les fleurs avec des branches de sapin.
Dix cabris courent dans le pré.
On était à peine dix hommes pour éteindre l’incendie.
Il y avait plus de dix mésanges dans le buisson.
On le montre du doigt.
Quand il y a de la neige, je donne des miettes aux oiseaux.
Il a un bon dos.
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.
Pour monter sur le toit, je prends une échelle.
Quand il y a des éclairs, il ne faut pas se mettre sous un arbre isolé.
Mets-lui juste un peu d’eau dans son écuelle.
À l’église, les femmes sont assises à gauche.
Les hommes sont assis à droite.
Elle est enceinte.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Il porte son gamin sur ses épaules.
Il hausse les épaules.
On ne voit plus souvent des éperviers.
Aimez vous les épinards?
Je donne les épluchures aux cochons.
Il y a un épouvantail dans le champ de blé.
L’escalier mène à la porte d’entrée.
Les enfants jouent avec des coquilles d’escargot.
Il y a un essaim qui s’est échappé de la ruche.
J’ai mal à l’estomac.
Je suis né(e) à Versegères.
Tu es née à …?
Tu es né à …?
Ma voisine est née à ….
Mon voisin est né à …
Mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
Est-ce que vous êtes nées à …?
Est-ce que vous êtes nés à …?
Marie et Catherine sont nées à …
Ces gens-là sont nés à …
On ne trouve presque plus d’éviers en pierre.
Pour les grandes fêtes on porte le falbala.
Pouvez-vous décrire le falbala?
Je n’ai plus du tout de farine.
En été on fauche l’herbe.
Le soir, je ferme la porte.
Je ne la ferme jamais à clé.
On lui a donné une fessée. Il a les fesses rouges.
Quelles sont les autres fêtes importantes dans le village?
On les fête quand?
Au début de l’automne les feuilles jaunissent.
Les feuilles jaunes commencent à tomber.
Que faut-il faire quand on a la fièvre.
Au printemps les arbres fleurissent.
Les fleurs sont sur le rebord devant les fenêtres.
Le foin du côté exposé au soleil vaut plus que celui qui pousse à l’ombre.
La (Dent Blanche) est au fond de la vallée.
Sur la place du village il y a une fontaine.
La fontaine a deux bassins.
En hiver, il y a des glaçons qui pendent au tuyau de la fontaine.
La nuit, les fouines font du bruit au galetas.
J’ai posé le foulard autour du cou.
Le foulard du dimanche est garni de franges.
Le foulard est plié sur les épaules.
Celui de la semaine n’en a pas.
J’ai découvert une fourmillère dans notre jardin.
Le fourneau chauffe bien.
Ces fraises-ci ne sont pas encore mûres. Prends celles-là.
Qui frappe à la porte?
Pendant ce temps, on s’occupe du fromage.
Quand la fumée monte droit, il va faire beau et chaud.
Parfois le matin le sol est encore gelé.
J’ai gardé une génisse de 4 ans pour les combats.
Ce printemps, on a pu sortir les génissons à la mi-avril.
Sa jupe tombe sur les genoux.
Il a reçu une paire de gifles du régent.
J’ai mal à la gorge.
Je goûte à 4 heures.
J’ai grandi à.
D’abord, on traverse un grand plat.
Au grenier, on entrepose des habits et des provisions.
Je n’aimerais pas qu’une guêpe me pique.
Il y a environ … habitants à ….
Je mets les mains sur les hanches.
Quelles herbes?
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
Cette semaine, huit brebis ont mis bas.
Huit chamois sautent dans les rochers.
Comment s’appelle le jour où on monte à l’alpage.
Le jour de l’inalpe, les génisses vêlées ont beaucoup lutté.
Mardi prochain, on monte à l’alpage.
Le garçon s’est cassé la jambe.
Je suis né à Monthey.
Les enfants ont les joues toutes rouges.
La jupe du costume traditionnel.
«X» est à … km de Martigny/de Sion.
Elle lui tire la langue.
Quels sont les légumes que l’on plante dans les jardins?
Y a-t-il des légumes/d’autres plantes que vous avez cultivés autrefois et que vous ne cultivez plus?
Ensuite on met des légumes coupés fin.
On fait revenir des oignons dans du beurre/de l’huile/du gras.
Autrefois, les femmes lavaient le linge à la fontaine.
La lessive sèche sur la galerie.
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
Mon père veut que je me lève à six heures.
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.
Il faut que nous nous levions tous les jours.
Si vous allez à la montagne, il faut que vous vous leviez avant qu’il fasse jour.
Il ne faut pas que les enfants se lèvent trop tard.
Elle a les lèvres gercées.
Quand il pleut, les limaces sortent.
Ce genre de luge servait à quoi?
Les bûcherons traînaient les troncs sur la luge.
Les paysans traînaient le foin sur la luge.
On sème les carottes à la lune descendante.
Les côtes de bettes, on les plante à la lune montante.
Ses mains tremblent.
Les manches de la blouse sont noires ou blanches.
Les manches de la blouse sont …
Le costume féminin traditionnel: la forme des manches de la blouse.
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Quand j’étais petit/e, je mangeais souvent des tartines.
Est-ce que tu mangeais souvent de la fondue?
Ma tante mangeait toujours le jambon avec les pâtes.
Le dimanche, on mangeait du gâteau.
Les jours de fête, nous mangions des petits pains.
Vous, avec quoi est-ce que vous mangiez le saucisson?
Les gamines mangeaient les framboises qu’elles avaient cueillies.
Mes grands-parents ne mangeaient pas que de la tarte.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
Je mange une raclette.
Qu’est-ce que tu manges là?
Ma sœur ne mange pas du tout de viande séchée. Elle ne l’aime pas.
Il mange des œufs. Il pompe le jaune avec la mie du pain.
En famille, nous mangeons souvent de la polente.
Des poires, est-ce que vous en mangez souvent?
Comme dessert, mes cousines mangent des myrtilles.
A 4 heures, les enfants mangent des pommes.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Il faudrait que je mange avant midi.
Il faudrait que je mange avant midi.
Mange et tais-toi!
Ne mange pas avec les doigts.
Au fond, il y a des marécages, puis un étang.
Je mets la marmite sur le feu.
Les aiguilles du mélèze tombent en automne.
Il a un double menton.
On le mettait dans des draps.
Le miel de l’été est plus foncé que celui du printemps.
À minuit je dors.
Je ne suis pas souvent debout à minuit.
Elle a des gros mollets.
Il est noir avec des motifs brodés.
On nettoie l’écurie.
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est descendue ici.
Comme neuf heures, je prends….
Neuf hirondelles tournent dans le ciel.
Les soldats du train sont passés avec neuf chevaux et neuf mulets.
Elle a le nez retroussé.
Ces noisettes ne sont pas bonnes. Elles sont pleines de vers.
Il a un grain de beauté sur la nuque.
Les œufs aussi sont blancs ou bruns.
Il se ronge les ongles.
Elle se bouche les oreilles.
Il a une cloque au gros orteil.
Les orvets ne sont pas des serpents.
Les hommes portent un paletot ou un veston.
Ils ont un pantalon golf avec des chaussettes blanches.
La partie habitée de la maison est en bois.
Quand j’étais gamin/gosse, je n’aimais pas les épinards.
Une coccinelle s’est posée sur sa paume.
Mes paupières se ferment (= Je suis fatigué).
Elle a la peau brune.
Il a la peau blanche.
On met du persil et de la ciboulette dans la salade.
Pendant ce temps-là, je coupe du petit bois.
Il s’est cogné le pied.
J’ai des fourmis au pied.
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.
On met des pives pour avoir de la braise.
Le plafond de la chambre à coucher est bas.
Quand on marche, le plancher craque.
Autrefois, je plantais des …(betteraves fouragères, chanvre).
Des … j’en ai eu plantés.
Il est tombé à plat ventre.
Quand le ciel est noir, on sait qu’il va pleuvoir.
Il y a des poules qui ont les plumes blanches.
D’autres (poules) sont noires ou brunes.
Il tape du poing sur la table.
Je prends des poireaux, du chou et des raves.
Il a reçu un coup dans la poitrine.
J’épluche les pommes de terre (avec quoi?).
Même si nous avons une cuisinière nous avons gardé le potager.
Nous les mettons dans des pots.
Il suce son pouce.
Quand une poule a fait son œuf, elle caquette.
La situation géographique du village.
La situation géographique du village (extrait).
On prépare les prés.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Dicton/Proverbe pour le sel.
Dictons météorologiques.
Proverbes mois?
Il n’y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
Quatre cerfs mangent le long de la forêt.
Le voisin a pris quatre taupes ce printemps.
C’est au raccard qu’on battait le blé.
On racle les chottes.
Autrefois, on ramassait le foin avec le rateau.
Je range les assiettes dans le buffet.
Les couteaux, les fourchettes et les cuillères, je les range dans le tiroir de la cuisine.
Darbon était reine des génisses non vêlées.
Quand je rentrais tard, mon père se mettait en colère.
Il est bien repassé.
En hiver les vaches restent dedans.
Ma soeur est retenue en ville.
On le frotte, on le sale et on le retourne.
Le réveil sonne à cinq minutes avant la demie.
Ensuite, on monte par le revers.
«X» est situé sur la rive gauche/droite du Rhône.
Comment s’appelle la rivière de votre vallée?
Il est garni de rubans.
Les gens se mettent à genoux.
Qui est le saint patron du village?
On le fête quand? +
La salle à provision n’est pas humide.
La salle de séjour est bien chauffée.
Le sapin ne perd pas les aiguilles en hiver.
Assieds-toi là!.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Je me suis assis(e) sur une chaise.
Est-ce que tu t’es assise sur le tabouret?
Est-ce que tu t’es assis sur le tabouret?
La mère s’est assise sur le bord du lit.
Le trayeur s’est assis sur une chaise à traire.
Ma fille et moi, nous nous sommes assis(es) dans l’herbe.
Vous vous êtes tous assis(es) par terre?
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant la maison.
On la laisse sécher dans les prés.
Elle donne le sein à son bébé.
Le sel et le poivre sont sur la table.
On sème les haricots à l’abri du vent.
On a dû abattre sept arbres le long de la rivière.
Avant l’orage, j’ai pu écraser sept mouches d’un coup.
Après le repas, je fais la sieste.
Notre chatte a eu six chatons.
Quand la nuit tombe, il y a au moins six grenouilles qui coassent dans le marais.
Il y a six oeufs dans le panier.
Le soubassement est en pierre.
Je soupe à … heures.
Il a les sourcils épais / touffus.
Mon frère a soutenu le conseiller des jaunes.
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Je me souviendrai toujours de toi.
Je me souviendrai toujours de toi.
Non, je ne me souvenais plus de cette histoire.
Ma marraine se souvenait toujours de ma fête.
Les anciens du village se souvenaient bien de lui.
Je ne me souviens pas de mon arrière-grand-père.
Est-ce que tu te souviens de ton arrière-grand-mère?
Je me demande si mon parrain se souvient encore de moi.
Nous nous souvenons bien de la tante Julie.
Vous vous souvenez des histoires que grand-papa racontait?
Mes belles-sœurs ne se souviennent jamais de rien.
Mes beaux-parents se souviennent de tout.
Comment est-ce qu’on nomme les habitants du village?
Est-ce que les habitants du village portent un surnom? Lequel?
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le tablier est en soie ou en coton.
Maintenant le tablier est noir avec des fleurs brodées.
Le tablier du costume traditionnel.
Le tablier, le foulard et le chapeau sont de la même couleur.
Elle a la taille fine.
Les souliers me font mal au talon.
Il n’y a plus beaucoup de taureaux.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Il a mal à la tête.
Les toilettes sont à côté de la cuisine.
Sur le toit de l’écurie il y a des tôles.
Le toit de la maison ne laisse pas passer l’eau.
Une hirondelle s’est posée sur le faîte du toit.
Sur le toit de la grange il y a des bardeaux.
Sur le toit de ma maison, il y a de l’ardoise.
Sur le toit de ma maison, il y a des tavillons.
Sur le toit de ma maison, il y a des tuiles.
Les poutres sur le toit empêchent la neige de tomber.
On tond les moutons.
En février on a plein de touristes.
Que faut il boire quand on a la toux?
On les trait entre trois et cinq heures de l’après-midi.
Le matin, on trait les vaches entre 3 et 6 heures.
Le travail des foins est plus pénible que celui des regains.
Je travaille à l’alpage.
Tu travailles au jardin.
Elle travaille à la poste.
Il travaille à la vigne.
Nous travaillons aux champs.
Est-ce que vous travaillez à la commune?
Elles (les institutrices) travaillent à l’école.
Ils travaillent à l’écurie.
Au printemps, quels sont les travaux des champs?
Les feuilles du tremble frissonnent au vent.
Les jeunes filles se faisaient des tresses.
Trois aigles planent dans le ciel.
Dans la forêt, j’ai pu voir trois écureuils.
J’ai tiré trois lièvres à la chasse.
J’ai trouvé trois limaces sur la salade.
Le tuyau de la cheminée dépasse le faîte du toit.
On ne peut pas faire boire un âne qui n’a pas soif.
Tous les ans, on bouchoie un boeuf.
Il y a toujours une marmotte qui veille.
Les vaches broutent.
On entend sonner les cloches.
Ensuite les vaches sortent. On les mène en déjeuner.
Si les vaches mangent certaines herbes, elles gonflent.
On les laisse paître jusqu’à midi.
On rentre les vaches vers midi.
Les vaches ruminent.
On les mène souper.
Est-ce qu’il y a une montagne qu’on voit bien dans la vallée?
Au loin, on voit …
Cette année, sur 13 veaux, j’ai eu 6 vachettes et 7 taurillons.
Châtaigne, je ne sais pas si je veux qu’elle vêle génisson ou si je la garde génisse.
Il est recouvert de velours.
Viens vite, s’il te plaît.
Ne venez plus jamais! Je ne veux plus vous voir.
Quand est-ce que tu viendras?
Ne pleure pas: ton fiancé viendra ce soir.
Aujourd’hui, nous ne viendrons plus.
Vous viendrez à quelle heure?
Les touristes viendront avec la dernière poste.
Quand tu venais à la maison, maman se réjouissait.
Autrefois, vous veniez plus souvent.
Elles sont venues, mais elles attendent dehors.
Enfin, les beaux jours sont venus.
Il a un gros ventre.
Le chemin est verglacé.
Comment dites-vous pour les deux versants de la vallée?
On descend le versant au soleil.
Ils portent une veste, un gilet et un pantalon bruns.
Ils portent un veston noir.
Les vipères se cachent sous les pierres.
Elle a le visage rond.
Je reverrais volontiers ma maison natale.
Si tu venais ce soir, tu verrais mon beau-frère.
Maman reverrait volontiers sa cousine.
Si vous passiez par ici, nous vous reverrions avec plaisir.
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.
Ils verraient leur erreur s’ils prenaient le temps de réfléchir.
A Nouvel An/le jour de l’An, je reverrai tous mes petits-enfants.
Tu verras bien: à ton anniversaire, ton fils viendra.
La semaine qui vient, elle verra tous ses frères et sœurs.
Si ton père ne rentre pas bientôt, nous ne nous reverrons plus.
Demain, au baptême, vous verrez notre fils et notre belle-fille.
Le jour du mariage, ils verront pour la première fois leur neveu d’Amérique.
Chaque fois que je voyais ma belle-mère, on se disputait.
Est-ce que tu voyais souvent ta grand-maman?
Mon frère voyait sa fiancée en cachette parce que son futur beau-père ne l’aimait pas.
Autrefois, nous voyions souvent les enfants jouer derrière la chapelle.
Autrefois, voyiez-vous autant de neige qu’aujourd’hui?
Quand mes parents étaient petits, ils ne voyaient des oranges qu’à Noël, et puis encore.
Je vois le soleil qui se lève.
Tu vois la lune qui se couche.
Elle voit les étoiles qui brillent.
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.
Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.
Vous voyez la neige sur les chemins.
Elles voient la grêle qui tombe.
Ils voient les nuages dans le ciel.
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.
Il faudrait que je te voie aujourd’hui.
J’aurais aimé qu’on le voie un peu plus souvent.
Mon gendre, c’est quelqu’un! Il faudrait que vous le voyiez.
C’est la voisine.
Quand il fait du vent, les volets claquent.
Elle a les yeux bleus.
Elle a les yeux de quelle couleur?
Elle a les yeux marrons.
Elle a les yeux verts.

	[ʃuk, ʃup, si, sy]
	[enˈo, enˈa, inˈo]
	[amˈ, ɐmˈ]

Comparer

Comparer la carte 71220 avec:

Rechercher

Critères de recherche

Résultats

Index

Critères de recherche

Résultats

L’expression de la deixis locale (1): «en haut»

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

1.2 ArbazM:

2.1 BionazF:

2.2 BionazM:

3.1 ChalaisF:

3.2 ChalaisM:

4.1 ChamosonF:

4.2 ChamosonM:

5.1 ContheyF:

5.2 ContheyM:

6.1 ÉvolèneF:

6.2 ÉvolèneM:

7.1 FullyF:

7.2 FullyM:

8.1 HérémenceF:

8.2 HérémenceM:

9.1 IsérablesF:

9.2 IsérablesM:

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

11.1 LensF:

11.2 LensM:

12.1 Les MarécottesF:

12.2 Les MarécottesM:

13.1 LiddesF:

13.2 LiddesM:

14.1 LourtierF:

14.2 LourtierM:

15.1 MiègeF:

15.2 MiègeM:

16.1 MontanaF:

16.2 MontanaM:

17.1 NendazF:

17.2 NendazM:

18.1 OrsièresF:

18.2 OrsièresM:

19.1 St-JeanF:

19.2 St-JeanM:

20.1 SavièseF:

20.2 SavièseM:

21.1 SixtF:

21.2 SixtM:

22.1 TorgnonF:

22.2 TorgnonM:

23.1 TroistorrentsF:

23.2 TroistorrentsM:

24.1 Val-d’IlliezF:

24.2 Val-d’IlliezM:

25.1 VouvryM1:

25.2 VouvryM2: