Liste des énoncés
1.1 ArbazF:
sta ʃənˈŋnɐ - w fˈɑɛ l fe {e} petˈi
Cette semaine .. huit brebis ont fait les petits.
1.2 ArbazM:
e tɑʃˈŋ lɑ fi d mo pe e kurtˈi
Le blaireau a fait des dégâts par les jardins.
2.1 BionazF:
lə tsəwsˈ nɪ fɪ lə mɛ
Les chaussettes j’ai* fait-les moi.
*Pour [nɪ] ‘j’ai’, cf. la carte 52130.
nˈʊtʀɐ tsˈatːa l a fiː - œː swi bɪːtʃˈɔ - ʃwi tsatˈœ
Notre chatte elle a fait .. euh six petits .. six chatons.
k n la tˈɔːsə œː nɔ bɛˈ na tɪzˈŋɑ - œ fˈɪta awˈɪ də vjlˈɛtø - ʊ bjn døː - də bɛrbˈœ dœ də pɛð- na də pˈɛsːə døː - kɔm dɪ d - bɔ fj də tɪzˈŋə öʊ sənˈ nɔ bɛˈn də lɑsˈɪ əwˈɪ də ɡʀˈapːɑ
Quand nous avons la toux euh nous buvons une tisane .. euh faite avec de violettes .. ou bien de .. de pives de de sap.. non de sapin de .. comment on dit de .. boh nous faisons de tisane ou sinon nous buvons de lait avec d’eau-de-vie.
2.2 BionazM:
k la zœˈœːnɑ l ɑ fɪ l ˈʏ - ɪ tsˈtə
Quand la poule elle a fait l’œuf .. elle chante.
jʊ ʁɛstˈɛ - dødˈ la mɛɪʑˈ ə l fˈɪtɑ pˈɪʁɑ
Où nous habitons .. dans la cuisine euh elle est faite en pierre.
3.1 ChalaisF:
aprˈe bj syr l ˈaɛ proɡ d ˈewʊ l fe fer a- aː- aw l ˈeːwe - fˈerə ʋiriˈɛ lʊ buʁiˈ ɑwˈe l ˈewɪ ɪʊ pleʒˈɛn l iɛ z vˈɛʁə ʃ - ˈɪrə tɔt etɔnˈe
[Il est question de la baratte mue par l’eau courante, à l’alpage] Après bien sûr il y avait assez d’eau ils ont fait faire a.. a.. avec l’eau .. faire tourner la baratte avec l’eau c’était plaisant c’était joli voir ça .. j’étais tout étonnée.
3.2 ChalaisM:
ˈiə - ɪ fɛ tʊ- tɔtɛ lɪ ʒ ekˈɔl a ʁˈɛʃœ - ʃe nehˈʊk a ʁˈɛʃœ
J’ai .. j’ai fait toutes les écoles à Réchy .. je suis né à Réchy.
stɪ ʃənˈaŋnə - e ʒʊk ʊwˈ fˈɑje kɛː l ː fe le petɪk
Cette semaine .. j’ai eu huit brebis qu’elles ont fait les petits.
4.1 ChamosonF:
-
4.2 ChamosonM:
m ɔ dz d l alpˈɑːdz ː ʒᵊnˈise - kɛ l fi ve - bʁɑmˈ lytˈo
Ben le jour de l’inalpe les génisses .. qu’elles ont fait un veau .. ont bien lutté.
mɛ byʃəʁ e - tʁænˈɑɒ ɔ bu s œː s œ ɡʶˈɔsa lʊˈædzə kə l aʁə fˈitə p ɔ bu
Ben les bûcherons ils .. traînaient le bois sur la sur la grosse luge qu’elle était faite pour le bois.
5.1 ContheyF:
sta ʃənˈːnə we møʏtˈ fi doˈ
Cette semaine huit moutons ont fait les petits.
5.2 ContheyM:
ɛ taʃˈ aŋ fi də damˈɑːdɔ d ɛ kyltˈyːʁ
Les blaireaux ont fait de dommages dans les cultures.
k ɑ dzʏnˈød a fɪː o kɔkˈ ë tsˈãntə
Quand la poule a fait l’œuf, elle chante.
6.1 ÉvolèneF:
mɛ ʃɥi fe ŋ kal dɛʒˈɔ lo ɡroː artˈɛl
Je me suis fait une ampoule sous le gros orteil.
6.2 ÉvolèneM:
lɛ taʃˈʃ j fɪ də - dɛ mɑː i tsãŋʃ - i kurtˈʏç
Les blaireaux ils ont fait de .. de dégâts dans les champs .. aux jardins.
7.1 FullyF:
ta ʃnːn j a w fˈai k l fi li pətɕjˈu
Cette semaine il y a huit brebis qu’elles ont fait les petits.
7.2 FullyM:
œ lɪ taʃˈ fʏ bə- brˈɑam də dɑmˈɑːzə d leː - d lɪ ts
Euh les blaireaux ont fait b.. beaucoup de dégâts dans les .. dans les champs.
leː - b ʃˈyə kə ɕˈɑjɛː hɛː - ne krɕˈy a fwɛjˈe ne fe lɪ ʒ ekˈol a fwijˈeɛ
J’ai .. bien sûr que je sois euh .. j’ai grandi à Fully j’ai fait les écoles à Fully.
8.1 HérémenceF:
stɐ ʃənˈn j ɑ wɛ faj k j fɪ lə z aɲˈɪ
Cette semaine il y a huit brebis qu’elles ont fait les agneaux.
tsˈatə j a fe ʃːi tsatˈ
La chatte elle a fait six chatons.
8.2 HérémenceM:
lɛ ʀatɔlˈɪvə j fʏ lə nɪ ɛnˈɑ da fɔ lɔ tɛkʰ
Les chauves-souris elles ont fait les nids en haut dans le fond le toit.
sta ʃɛnˈŋna wɛ fˈɑje j fɪ lœ lə ʒ aɲˈɪ
Cette semaine huit brebis elles ont fait les les agneaux.
k lʏ zənˈɛʎi j a fe l ʊː tsˈt
Quand la poule elle a fait l’œuf elle chante.
9.1 IsérablesF:
-
9.2 IsérablesM:
ɛ taʃˈ l f dɑmˈɑːad eɪ kyltˈyːrə
Les blaireaux ils ont fait dommage aux cultures.
sta ɕənˈãːn ɛ a lɛ wɛ - wœ fɑj kə l fe o aɲˈi
Cette semaine il y a les huit .. huit brebis qu’elles ont fait l’agneau.
kʰã i dzənˈœlə l aː - l a f ɔ kɔkˈɔ iː - i kɔkˈas
Quand la poule elle a .. elle a fait l’œuf elle .. elle chante.
10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:
stɑ snˈnɑ wɛ ə - we ɛ- we aɲˈɛl fɛ lʊ pti
Cette semaine huit euh .. huit euh .. huit agnelles ont fait les petits.
ntʁɑ sɐt a feː siː θatˈ
Notre chatte a fait six chatons.
10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:
kãt la p- lɐ pɔlˈaj a fe l ow əl s mɑ a θãtˈɑ
Quand la p.. la poule a fait l’œuf elle se met à chanter.
11.1 LensF:
stø ʃənˈaŋna - wɛ-t fˈajɛ e fe lə pətˈik
Cette semaine .. hui..t brebis elles ont fait le petit.
11.2 LensM:
lʏ zʏlˈʏnʏ kã j a feː ʏ - lɔ kɔkˈɪŋ - ːə - tsˈantə
La poule quand elle a fait le .. l’œuf .. euh .. elle chante.
12.1 Les MarécottesF:
nˈutʁa tsˈatːɐ l a fe ʃˈiə pətʲˈʊ
Notre chatte elle a fait six petits.
12.2 Les MarécottesM:
la tsˈatə - l a feː - ʃːiɐ tsatˈ
La chatte .. elle a fait .. six chatons.
13.1 LiddesF:
nntɹa tsˈata d a fi ts- sˈeɪ tsaːtˈõ
Notre chatte elle a fait ts.. six chatons.
13.2 LiddesM:
li tasˈ l - l fi - l fi də mo d le - d li z ˈɔrdə d l d lɪ z avˈenə
Les blaireaux ils ont .. ils ont fait .. ils ont fait de dégats dans les .. dans les orges dans les dans les avoines.
ka na dzənˈ{ð} ð a fɪ lɔ kɔkˈ də tsˈntœ
Quand une poule elle a fait l’œuf elle chante.
14.1 LourtierF:
nˈɔtʏ tsɛ a fi ʃːaˈ tɕatˈ
Notre chat a fait six chatons.
14.2 LourtierM:
ɪ taʃˈ fi də dɐmˈɑːzə d i tsɑ
Les blaireaux ont fait de dégats dans les champs.
stɐ ʃənˈːnæ wø fˈajɛ ɐl fɪ ɪ dɔjˈ
Cette semaine huit brebis elles ont fait les petits.
15.1 MiègeF:
j ɑ reʃˈu m pɑr d ʒˈifj dʊ reʒˈ - bj fe
Il a reçu une paire* de gifles du régent .. bien fait.
*[pɑr] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.
ʃtʏ ʃɛnˈãːnɑ wɛ œ - wɛ fˈajɛ ij fˈeɪ le pitˈi
Cette semaine huit euh .. huit brebis elles ont fait les petits.
15.2 MiègeM:
l - l tɑʃˈõ ɑ feɪ d ø ə dɣˈa ɑ lɑ vˈiɲə
Le .. le blaireau a fait de euh dégâts à la vigne.
j a fe una frit f- l evˈɛr pɑʃˈɑ - ke l- la fɔntˈaŋna ɪre zalˈɑːɛ ˈiːr - e pln dɛ jˈɑʃɛ
Il a fait un froid* f.. l’hiver passé .. que l.. la fontaine était gélée et était .. et pleine de glace.
*[una frit] «Le genre féminin a un caractère augmentatif et s’emploie pour marquer l’intensité du froid» (GPSR 7/2: 1034a).
ɛː la fˈeɪta ʃ ë œ ʃ ɛ tzˈ fœɪt œ œ lɔː lœ - lɔ kˈatrɔ dɛsˈmər
Eh la fête s’est euh s’est toujours faite euh euh le le .. le quatre décembre.
16.1 MontanaF:
ʃtʏ ʃʏnˈaːna wɛt fˈajɪ j ã fe lʏ pətˈɪk
Cette semaine, huit brebis elles ont fait les petits.
16.2 MontanaM:
kan ʊnɐ zlˈɪn a fe ʃː kɔkˈeŋ - kɔkˈulɛ
Quand une poule a fait son œuf .. elle chante.
17.1 NendazF:
ɕta ʃənˈːnə wɑ fˈɑjə fɛ œ dɔˈ
Cette semaine huit brebis ont fait les petits.
17.2 NendazM:
kã ɪ zʏnˈəl a fe ɔ kɔkˈ ɪ kãkˈanə
Quand la poule a fait l’œuf elle crie*.
*[kãkˈanə] cf. cancanâ ‘cancaner, bavarder, crier en parlant du canard’ (Praz 1995: 96).
18.1 OrsièresF:
la tsˈata l a fi saˈɛ tsatˈø
La chatte elle a fait six chatons.
18.2 OrsièresM:
la dzʏnˈʏli k l a fe l kɔkˈ i tsˈnta
La poule quand elle a fait l’œuf elle chante.
nˈɔtʀə tsa - no- nˈutʀa tsˈatɐ l a fɪ sa pʏtʃjˈu
Notre chat .. no.. notre chatte elle a fait six petits.
19.1 St-JeanF:
sʏ ʃɛnˈŋna w f- tsʏ- w fˈejɛ lɛʒ n fe lʊ petˈik
Cette semaine, huit f.. che.. huit brebis elles ont fait leur{s} petit{s}.
nˈʊθɹʏ ᵗsat l ɐ fɪt ʃːi ptˈik
Notre chat il a fait six petits.
19.2 St-JeanM:
l taʃˈɔŋ l fˈeɪ dɛ damˈaːzɔ i tsãᶢ
Les blaireaux ils ont fait de dommages aux champs.
kɔmə lʏ - lʏ zʏlˈnɑ j a fe l usː ʏ tsˈantɐ
Quand la .. la poule elle a fait l’œuf elle chante.
20.1 SavièseF:
i f na tɥˈɛːəʃᵄ
J’ai fait une entorse.
sta ʃenˈaŋna ø wˈeɪ tʃjˈɛvɹə l ː fe e pitˈi
Cette semaine euh huit chèvres* elles ont fait les petits.
*«chèvre s’emploie aussi pour la femelle du chamois ou du chevreuil» (GPSR 3: 543).
vœrˈŋ k l f n rˈœːɹ - ø - pɹˈʒʃɔ œ tːn dɛː ʃwɑndʒˈɪ
Ils verraient qu’ils ont fait une erreur .. euh .. prissent-ils le temps de réfléchir.
20.2 SavièseM:
taʃˈ l fe dɑmˈɑdzə dẽː - dmpˈɛ - ɪ kurtˈi - eː ts
Les blaireaux ils ont fait dommage dans .. dans .. les jardins .. les champs.
ɪ tsˈatɛ l ɛː - ɪ tsˈatɐ l a fɛeː ʃi pitˈi
La chatte elle est.. la chatte elle a fait six petits.
21.1 SixtF:
j alˈɑv a fɑr sœn sʏ l fɑː - meː mœ d j ɛ ʒamˈe fe
Ils allaient faire un somme sur le foin .. mais moi j’y ai jamais fait (=j’ai jamais fait cela).
læ θapˈœla ḍ sərvəɲˈɪː - ɑ etˈa fˈetɑ sez s kaʁˈta - virˈ - pe dʊ mɔʒnˈe
La chapelle de Salvagny .. a été fondée (litt. faite) en 1640 .. environ .. par deux Mogenier*.
*Mogenier est le nom de famille de notre informatrice.
21.2 SixtM:
m sæː - m sæ f ma y kɔːdə
Je me suis .. je me suis fait mal au coude.
la pɔlˈaljəː ɐ fe sn ˈyʊ il θãt
La poule a fait son œuf elle chante.
22.1 TorgnonF:
dʏ ʎɪ fe kʏ dɛ ʒ ʊˈɛ
Je lui ai fait un coup de z-yeux.
ʎ a a tˈaːʎʏ bjŋ œ bjŋ fˈːtʏ
Elle a une taille bien euh bien faite.
22.2 TorgnonM:
bˈœtɛ lə bɪtɕˈɔːlœ dɪsˈyɪ k ɪ fɛ də bʀˈoːzɑ
On met les pives dessus que ça fait de braise.
23.1 TroistorrentsF:
-
23.2 TroistorrentsM:
lu tɑsˈ l fe dʏ mˈoːʊ dː lu tsã
Oh les blaireaux ils ont fait du mal dans les champs.
nutʀɑ tsɑt ɑ feɪ - ʃe dole tsɑ
Notre chatte a fait .. six petits chats.
24.1 Val-d’IlliezF:
nˈʊtʁɑ tsˈatə l a fi - ʃi pˈiɲɔ
Notre chatte elle a fait .. six petits.
24.2 Val-d’IlliezM:
stɑ snˈnɑ we fˈɑje l ã - l fi l aɲˈe
Cette semaine huit brebis elles ont .. elles ont fait l’agneau.
25.1 VouvryM1:
nʊtʁɐ tsˈatə l a fe j - dø dʊ ptʃju tsɐ - we
Notre chatte elle a fait euh .. deux deux petits chats .. oui.
25.2 VouvryM2:
k la dzənˈə l a fe s z ø e tsˈtə
Quand la poule elle a fait son-z-œuf elle chante.