Comparer

Comparer la carte 42321 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     
Présentation témoin
11100 - Le nom des témoins11200 - L’âge des témoins au moment de l’enquête11300 - Le lieu de naissance des témoins
Articles et prépositions
21010 - L’article défini, féminin singulier21012 - L’article défini, masculin singulier21013 - L’article défini, masculin et féminin singulier (synthèse)21014 - L’article défini pluriel, masculin et féminin21015 - L’emploi de l’article défini devant nom propre21016 - Le morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique21020 - La préposition «à» suivie de l’article défini féminin singulier préconsonantique21022 - La préposition «à» suivie de l’article défini masculin singulier préconsonantique21024 - La préposition «à» suivie de l’article défini pluriel21062 - «De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)21064 - «De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)
Autres phénomènes du système nominal
22100 - «Deux» masculin et féminin: le maintien de l’opposition de genre22200 - Comparaison et négation: la concurrence entre ˹magis˺ et ˹plus˺
Les possessifs
23010 - «Ma»: le possessif féminin de la 1re personne du singulier23012 - «Mon»: le possessif masculin de la 1re personne du singulier23014 - «Mes»: le possessif pluriel de la 1re personne du singulier23020 - «Ton» et «ta»: le possessif singulier de la 2e personne du singulier23030 - «Sa»: le possessif féminin singulier préconsonantique de la 3e personne du singulier23032 - «Son»: le possessif masculin singulier de la 3e personne du singulier23034 - «Ses»: le possessif pluriel de la 3e personne du singulier23040 - «Notre»: le possessif singulier de la 1re personne du pluriel23060 - «Leur, leurs»: le possessif singulier et pluriel de la 3e personne du pluriel23100 - Synthèse: l’expression de la possession en francoprovençal valaisan
Les démonstratifs
24010 - Le pronom démonstratif féminin singulier de la proximité24012 - Le pronom démonstratif féminin singulier de l’éloignement24014 - Les systèmes morphologiques du démonstratif féminin singulier (pronoms et déterminants)24020 - Le pronom démonstratif masculin singulier de la proximité24022 - Le pronom démonstratif masculin singulier de l’éloignement24024 - Les systèmes morphologiques du démonstratif masculin singulier (pronoms et déterminants)24030 - Les adverbes déictiques
Relatifs et interrogatifs
25100 - Le pronom interrogatif «qui ?»25200 - Le pronom relatif
Les pronoms personnels
31010 - Le pronom personnel tonique de la 1re personne, sujet et régime.31020 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier31021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier: statistiques31030 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier31031 - L’emploi du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier: statistiques32010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du singulier, sujet et régime.32020 - La forme du clitique sujet de la 2e personne du singulier32030 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du singulier33010 - Le pronom personnel tonique féminin de la 3e personne du singulier33020 - Le pronom personnel tonique masculin de la 3e personne du singulier33030 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du féminin singulier33031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33040 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du masculin (et du neutre) singulier33041 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33050 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du féminin singulier33051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33060 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du masculin singulier33061 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33200 - La morphologie du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du féminin singulier33202 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du masculin singulier et du neutre33210 - Emploi du clitique sujet devant pronom objet, au passé passé composé du verbe réfléchi, 3e personne du singulier33220 - Le pronom personnel du régime indirect, 3e personne du singulier, phrases affirmatives: formes pleines (préconsonantiques et enclitiques)34010 - Le clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du pluriel34020 - Le clitique sujet prévocalique de la 1re personne du pluriel34030 - La forme du pronom régime de la 1re personne du pluriel35010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du pluriel35015 - Le clitique sujet préconsonantique de la 2e personne du pluriel35020 - Le clitique sujet prévocalique de la 2e personne du pluriel35030 - Emploi et non-emploi du clitique sujet de la 2e personne du pluriel35040 - Le pronom régime de la 2e personne du pluriel35050 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du pluriel36020 - La forme du clitique sujet féminin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne pluriel du féminin: statistiques36030 - Les formes du clitique sujet masculin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique masculin de la 3e personne du pluriel36040 - Les formes du clitique sujet féminin prévocalique de la 3e personne du pluriel36041 - L’emploi du clitique sujet prévocalique féminin de la 3e personne du pluriel: statistiques36050 - Les formes du clitique sujet masculin prévocalique de la 3e personne du pluriel36051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique masculin de la 3e personne du pluriel36200 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du pluriel:
les formes du masculin et du féminin pluriel37010 - «On allait … »: l’expression du sujet indéterminé37020 - La concurrence entre «nous» et «on»
Infinitif
41110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif d’«aller»41120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif de *vitellāre ‘vêler’41210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (1) La forme du radical41211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (2) La forme de la désinence 41212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (3) Synthèse41220 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre ‘arroser’. (1) La forme du radical41221 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (2) La forme de la désinence41222 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse41230 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de bajulāre ‘donner’41310 - Verbes en -īre: l’infinitif de «dormir»41320 - Verbes en -īre: l’infinitif de «venir», «tenir» et leurs composés41330 - Verbes en -ēre: l’infinitif de «voir»41340 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «boire»41350 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»
Participe passé
42110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditātu ‘assis’, masculin singulier et pluriel42120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditāta ‘assise’, féminin singulier et pluriel42130 - Synthèse: *asseditātu / *asseditāta ‘assis, assise’: l’accord du participe passé conjugué avec «être»42140 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé de «compter»42150 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer». (1) Forme du radical et types lexicaux42151 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison1B): le participe passé de «tirer»: (2) La forme de la désinence42152 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer»: (3) synthèse42210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (1) L’évolution de -ca- intervocalique42211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (2) La forme de la désinence42212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (3) Synthèse42220 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé «baillé» (< lat. bajulātu) ‘donné’42310 - «être» (1): les formes du participe passé42311 - «être» (2): la formation du passé composé42315 - «avoir»: les formes du participe passé; emploi du passé surcomposé42320 - «être né»: le participe passé de «naître» (masculin et féminin singulier)42321 - «être né»: le participe passé de «naître» (formes du pluriel)42330 - «pouvoir»: les formes du participe passé42335 - «mettre»: les formes du participe passé42340 - «voir»: les formes du participe passé42350 - «faire»: les formes du participe passé42360 - «mordre»: les formes du participe passé42400 - L’accord du participe passé des verbes réfléchis précédés d’un complément d’objet indirect
Indicatif présent
51110 - Verbes en -āre: «acheter», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51120 - Verbes en -āre: «bâiller», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51130 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51140 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51141 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51150 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent (1): les formes de la base verbale51151 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51160 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51161 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51165 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51166 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51167 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne singulier de l’indicatif présent51171 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51172 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) La nature de la désinence51175 - Verbes irréguliers: «je suis»: les timbres de la voyelle tonique51180 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51190 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51210 - Verbes en -āre: «travailler», 2e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51220 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne singulier de l’indicatif présent51230 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne singulier de l’indicatif présent51310 - Verbes en -āre: «travailler», 3e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51320 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne singulier de l’indicatif présent51330 - Verbes irréguliers: «elle a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51332 - Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51334 - Verbes irréguliers: «il y a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51336 - Verbes irréguliers: «elle a / il a / il y a»: formes majoritaires (synthèse des cartes 51330, 51332 et 51334)51340 - Verbes irréguliers: «elle est», «il est» (m.), «il est» (n.), «c’est»: formes, emplois et fonctions du clitique sujet de la 3e personne du singulier51342 - Verbes irréguliers: «elle est / il est»: la nature de la voyelle 51344 - Verbes irréguliers: «elle est / il est / c’est»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet (synthèse)51350 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif présent51370 - Verbes irréguliers: «venir» et composés: 3e personne singulier de l’indicatif présent51420 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51422 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51440 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51450 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51460 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51470 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51480 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51490 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51514 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «asseyez-vous», 2e personne du pluriel de l’impératif51520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51530 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51535 - Verbes irréguliers: «aller», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51540 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51550 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51560 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 2e personne pluriel de l’indicatif présent et de l’impératif51605 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51610 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51611 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51620 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51630 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51635 - Verbes irréguliers: «boire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51640 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51650 - Verbes irréguliers: «sortir»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51660 - Verbes irréguliers: «aller», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51670 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51680 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51685 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne pluriel de l’indicatif présent (formes et fréquences)
Imparfait
52110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «rentrer, arriver» (et substituts), 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52115 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «aimer», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52120 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52130 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52210 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (forme interrogative)52220 - Verbes en -are à radical palatalisant: «manger», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait. Syntaxe de l’interrogative52230 - Verbes irréguliers: «avoir», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (subordonnée temporelle)52310 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52320 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52330 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait («il / elle / on / c’était»)52340 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52342 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (2): le morphème de l’imparfait52350 - Verbes irréguliers: «vouloir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52360 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52370 - Verbes irréguliers: «venir, tenir», etc., 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52410 - Verbes en -āre: 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52420 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52430 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52442 - Verbes irréguliers: «tenir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52443 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52445 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52530 - Verbes irréguliers: «venir», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52602 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52604 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52606 - Verbes irréguliers: «aller»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait 52610 - Verbes irréguliers: «être»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52620 - Verbes irréguliers: «avoir»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52630 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52632 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (2) Morphologie de l’imparfait
Futur
53110 - Morphologie du futur: la 1re personne du singulier53210 - Morphologie du futur: la 2e personne du singulier53310 - Morphologie du futur: la 3e personne du singulier53410 - Morphologie et emploi du futur: la 1re personne du pluriel53610 - Morphologie du futur: la 3e personne du pluriel53620 - Morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale
Conditionnel
61110 - Morphologie du conditionnel: «aimer», 1re personne du singulier61210 - Morphologie du conditionnel: «être», 2e personne du singulier61220 - Morphologie du conditionnel: les désinences de la 2e personne du singulier61310 - Morphologie du conditionnel: «falloir», la désinence de la 3e personne du singulier61320 - Morphologie du conditionnel: «elle/on aurait», la désinence de la 3e personne du singulier61600 - Morphologie du conditionnel: «ils verraient», la désinence de la 3e personne du pluriel
Subjonctif
62110 - «… que je me lève»: morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62120 - «… que je mange» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62130 - «… que je te voie» : morphologie du subjonctif présent, 1re personne du singulier62210 - «… que tu te lèves»: morphologie du subjonctif présent, 2e personne du singulier62310 - «… qu’il/elle se lève»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du singulier62410 - «… que nous nous levions»: morphologie du subjonctif présent, 1re personne du pluriel62520 - Morphologie du subjonctif présent, 2e personne du pluriel 62610 - «(se) lever»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du pluriel
Syntaxe, temps et modes
63100 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent63200 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au passé63300 - Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir»63400 - Énoncé hypothétique (potentiel) du présent/futur (1)63500 - Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité63600 - La proposition hypothétique irréelle
Autres phénomènes morphosyntaxiques
71120 - Emploi personnel de «falloir»; emploi de «compter» ‘devoir’71130 - L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs71200 - «tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour71220 - L’expression de la deixis locale (1): «en haut»71230 - L’expression de la deixis locale (2): «outre», «en bas»71300 - Inversions spontanées et conditionnées V - S et X - V - S71320 - La question partielle: formes et ordre des mots71330 - La syntaxe de la question partielle «où, chez qui?»71400 - La subordination causale

«être né»: le participe passé de «naître» (formes du pluriel)

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
m.pl.
no
no
f.pl.
ni
niː
2
Bionaz
 m.pl.
nɛɪsˈɪ
nɛɪsˈɪ
f.pl.
nɛɪsˈøvə
nɛɪsˈœvə
3
Chalais
 m.pl.
nehˈk, nehˈu
neʀˈuk, nehˈuk
f.pl.
nehwˈajɐ, nehwˈeᵉ
neχwˈaj
4
Chamoson
 m.pl.
ne
n, nɛ, næ
f.pl.
ne, në
ne
5
Conthey
 m.pl.
n
ne
f.pl.
n
nˈeə
6
Évolène
 m.pl.
neʃˈuk, nʃˈuk
neʃˈuk
f.pl.
neʃˈuʃ
neːʃˈuɡʃ
7
Fully
 m.pl.
ne
nɛ
f.pl.
-
nˈzə
ne
ne
8
Hérémence
 m.pl.
neɦˈu, nehˈuk
nehˈu
f.pl.
ɲɛɦwˈɛ, nehwˈ
nɛhwˈɛ, nɛɕwˈɛ
9
Isérables
 m.pl.
ne
ne
f.pl.
ne
ne
10
La Chapelle-d’Abondance
 m.pl.
nɛ
ne
f.pl.
nˈeœ
ne
11
Lens
 m.pl.
neʃˈp
neːʃˈʊp
f.pl.
neʃwˈajˀe
neʃwˈɑj
12
Les Marécottes
 m.pl.
ne
ne
f.pl.
ne
ne
13
Liddes
 m.pl.
ne
ne
f.pl.
nɛ
ne
14
Lourtier
 m.pl.
-
ncʲˈʏ
ne
ne
f.pl.
-
nəecˈʏ
ne
ne
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
15
Miège
 m.pl.
nekˈu
nekˈu, nøkˈu
f.pl.
nëkwˈɔj, nɛkwˈɔj
nekˈu
16
Montana
 m.pl.
neʃˈup
nʃˈup, neʃˈup
f.pl.
neʃwˈeə
neʃˈup
17
Nendaz
 m.pl.
ne
-
f.pl.
ne
-
18
Orsières
 m.pl.
nʊ, no
nʊ, no
f.pl.
ni
nˈae, nˈɑja
19
St-Jean
 m.pl.
nehˈuk
nehˈuk
f.pl.
newˈɑjɛ, nehwˈɛj
nehwˈaj
20
Savièse
 m.pl.
nkˈu
nøkˈu, nekˈʊ
f.pl.
nekwˈɛɪ
nɛœkwˈ
21
Sixt
 m.pl.
ne
ne
«être fait»
-
f.pl.
ne
ne
«être fait»
-
22
Torgnon
 m.pl.
neɕˈy
nesˈy, nsˈy
f.pl.
nɛsˈy
nʃˈɛː
nɛʃʲˈɛ
nʃˈɛ
23
Troistorrents
 m.pl.
nɛː
nɛ
«venir au monde»
-
f.pl.
«venir au monde»
ne
24
Val-d’Illiez
 m.pl.
n, nɛː
ne
f.pl.
ne
ne
25
Vouvry
 m.pl.
nɛ
ne, nɛ
f.pl.
ne
ne

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

 fraːr e jo ʃẽŋ no -  vɑoˈɪç
Mon frère et moi sommes nés .. en Valais.
e mːarˈɪ ɛ kɑtrˈiːnə ʃ ni a mtˈeç
La Marie (et) la Catherine sont nées à Monthey.

1.2 ArbazM:

e fŋn e jo ʃeŋ no eŋ vɑwˈj
Ma femme et moi sommes nés en Valais.
mɑrˈiː  kɑtrˈiːnə ʃɔŋ nɑː ə - ʃɔŋ niː ɑ montˈe ɑ montˈej
Marie et Catherine sont né euh .. sont nées à Monthe.. à Monthey.

2.1 BionazF:

l ˈɔmɔ də mɛ e m seŋ nɛɪsˈɪ õ val d ˈʊstɐ
Le mari de moi et moi nous sommes nés en Vallée d’Aoste.
maʁˈɪjə e katˈɪːnə s nɛɪsˈøvə ɑ s vsˈ
Marie et Catherine sont nées à Saint-Vincent.

2.2 BionazM:

 vʊ du v ˈʏdɛ nɛɪsˈɪ ɕi a mʊrᵈzˈɪː
Et vous deux vous êtes nés en haut à Morgex?
mɑʁˈɪːjə  kɑtəʁˈɪːnə ɕ ɛ nɛɪsˈœvə tˈɔtə dˈɔːə bɑ a ɕ vsˈ
Marie et Catherine sont euh nées toutes deux bas à Saint-Vincent.

3.1 ChalaisF:

ə vɔ v dˈɑwʏ hɛ nehˈk - nehwˈajɐ a mar- nehwˈaj ɛ martiɲˈi
Et vous vous deux êtes nés .. nées à Mar.. nées à Martigny?
marˈiː e katrˈiːnə ʃ nehwˈeᵉ a mõtˈe
Marie et Catherine sont nées à Monthey.
ə vɔ v dˈɑwʏ hɛ nehˈk - nehwˈajɐ a mar- nehwˈaj ɛ martiɲˈi
Et vous vous deux êtes nés .. nées à Mar.. à Martigny?
hoʊ le ʃn ty nehˈu ɑ ʃ mˈuːry
Ceux-là sont tous nés à Saint-Maurice.

3.2 ChalaisM:

li drˈɔla ɪ jɔː ʃ neʀˈuk  vɑlˈi pᵓr ʃɥiṛ
La femme et moi sommes nés en Valais bien sûr.
ˈɪʁ nehˈuk ɑː mɑrtinˈiː
{Vous êtes / Êtes-vous} nés à Martigny?
adˈɔn leː - li maʁiːa le e pwe li - li katrˈiŋ ʃɔŋ neχwˈaj a montˈɛ.
Donc les .. la Maria là et puis la .. la Catherine sont nées à Monthey.

4.1 ChamosonF:

vʊ ɪtə v në a maʁtiɲˈi
Vous êtes-vous nées à Martigny?
maʁˈi e katʁˈɪn s ne a mtˈaj
Marie et Catherine sont nées à Monthey.
flə dz li sõ ne a s mɔʁˈi
Ces gens-là sont nés à Saint-Maurice.

4.2 ChamosonM:

a fn e mœ m - s tʃy d næ  vɑlˈɑɛ
Ma femme et moi ben .. sommes tous deux nés en Valais.
ə pwɐ vˈɔœ ʋʊ ɪtə nɛ a mɑʁtəɲˈə
Et puis vous, vous êtes nés à Martigny.
œ maʁˈi e katʁˈɪn sm - s ne a mutˈaɛ
Euh Marie et Catherine sont .. sont nées à Monthey.
m ɬe dz li s n bɑ p s mɔʁˈi
Ben ces gens-là sont nés en bas vers Saint-Maurice.

5.1 ContheyF:

mn ˈɔm  jɔ n ʃɛɪ n ː valˈɛ
Mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
marˈiːə  katrˈinə ʃ n a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

5.2 ContheyM:

a fˈœːna  jo nu ʃ ne  valˈæᵉ
Ma femme et moi, nous sommes nés en Valais.
ˈitə vɔ ne a tsdoˈ
Êtes-vous nées à Chandolin?
ahˈa marˈi e katrˈinə ʃŋ nˈeə a mɔŋtˈæ
Aha, Marie et Catherine sont nées à Monthey.

6.1 ÉvolèneF:

lʏ miˈɔ ˈmːɔ  jɔ nɔ ʃn nʃˈuk  valˈek
Le mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
lʏ mˈaːri ə l katˈiŋ l ʃn neʃˈuʃ a mʊntˈes
La Marie et la Catherine elles sont nées à Monthey.
ɬ mˈundɔ le ʃɔn neʃˈuk ɑ ʃɛmːˈr
Ces gens-là sont nés à St-Maurice.

6.2 ÉvolèneM:

lʏ mɛj fˈɛnə e jɔ ʃen neʃˈuk ɛn vˈalek
Ma femme et moi sommes nés en Valais.
lʏ mˈarjə ɛ lʏ katrˈiŋə ʃ neːʃˈuɡʃ a mntˈeɡs
La Marie et la Catherine sont nées à Monthey.

7.1 FullyF:

l ˈɔmɔ a m ɛ pwæɪ jø ʃæɪ ne  vˈalæ -  vælˈæɛ
Le mari à moi et puis moi sommes nés en Valais .. en Valais.
maʁˈi e katʁˈinə ʃ ne a mtˈajᵊ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

7.2 FullyM:

la fˈœnɛ ɛ pwaɪ m nə ɕ tɥɪ du nɛ  valˈæj
Ma femme et puis moi nous sommes tous deux nés en Valais.
ʋʒ ˈɪtə tø nˈzə a martɲˈɛː
Vous êtes-ti nées à Martigny?
marˈː ə katrˈɪnə - œ ɛə - li dˈɑwə ʃ ne a m- mʊtˈɑjᵅ
Marie et Catherine .. euh .. les deux sont nées à M.. Monthey.

8.1 HérémenceF:

l ʊˈmɔ a m j ɛ n- ɛ jɔ nɔ ɕ neɦˈu l du  ʋɑlˈk
Le mari à moi il est n.. et moi nous sommes nés les deux en Valais.
vɔ ʃɪdᵊ v ɲɛɦwˈɛ a martiɲˈɛ
Vous êtes vous nées à Martigny?
ə marˈiː ə lʏ katrˈẽ ʃ nehwˈ bɑ ɑ mʊntˈek
La Marie et la Catherine sont nées en bas à Monthey.
hɬo mˈundɔ le ʃ ne bɑː - ʃ nehˈuk bɑ a ʃɛŋ mɔːr
Ces gens-là sont nés en bas .. sont nés en bas à Saint-Maurice.

8.2 HérémenceM:

j lə fˈɛnːɛ nʊ ʃœn nehˈu l dʊ  valˈek
Moi et ma femme nous sommes nés les deux en Valais.
ɔ ʃˈʏːdə vɔ nɛɕwˈɛ a martɪɲˈɛ
Vous êtes-vous nées à Martigny?
 marˈɪe ɛ le katrˈẽ ʃ nɛhwˈɛ a mtˈɛk
La Marie et la Catherine sont nées à Monthey.

9.1 IsérablesF:

l ɔm a mɛ pwiː - pɥi jɔ n s ne  ʋalˈɛj
Le mari à moi et puis .. puis moi nous sommes nés en Valais.
i marːˈi ɪ pwiː - i katrˈinᵊ s ne  mntˈɛj
La Marie et puis .. la Catherine sont nées à Monthey.

9.2 IsérablesM:

i mɐrˈi pwe i katrˈin ʒ ne bɑ ɑ montˈɛ
La Marie puis la Catherine sont nées en bas à Monthey.
œː ʃe dz ic ɕ ne a ɕ morˈis
Euh ces gens-inque* sont nés à Saint-Maurice.
*[ic] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

vz t nɛ a ðə - ɐ ðɛnˈɛvɐ
Vous êtes nés à Ge.. à Genève?
θə ð θ – θə ð i s nˈeœ ø - val d ijˈe  sɥis - a la sɥˈisa
Ces gens-inque1 .. ces gens elles2 sont nées au .. Val-d’Illiez en Suisse .. à la Suisse.
1[θ] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.
2Dans certains parlers, «gens» a gardé le genre féminin, comme le montre ici la forme du participe [næ]. Dans ses réponses, notre informatrice alterne entre les deux genres.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

mɑ fˈnɐ pw mɛː n ɛ neː  ˈota sowˈe
Ma femme puis moi on est nés en Haute-Savoie.
la mɑʁˈi e la ʒɔsefˈin sã ne a θamɔnˈi wɛ - sã ne a tsamɔɲˈi
La Marie et la Joséphine sont nées à Chamonix oui .. sont nées à Chamonix.
luz ot e s ne  sɥis wɛ
Les autres ils sont nés en Suisse oui.

11.1 LensF:

mn ˈɔmɔ ɛ jɔ nɔ ʃẽŋ neʃˈp  valˈi
Mon mari et moi nous sommes nés en Valais.
ˈeh vɔ neʃwˈajˀe a martɪɲˈə
Êtes-vous nées à Martigny?

11.2 LensM:

lʏ fˈɛnæ ɛ j nɔ ʃe neːʃˈʊp œŋ valˈi
La femme et moi nous sommes nés en Valais.
marˈi ɛ katrˈinə ʃ neʃwˈɑj a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

12.1 Les MarécottesF:

mn ɛpˈː ɛɪ jø - nʏ ʃ ne  vɑlːˈ
Mon mari et moi nous sommes nés en Valais.
mɑʁˈɪːje  kɑtʀˈæːnʏ ʃ ne a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

12.2 Les MarécottesM:

ma fˈnːə e jø n ʃ ne tɥi du  ʋalˈɛ
Ma femme et moi nous sommes nés tous deux en Valais.
maʁˈi e katʁˈin ʃ ne a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

13.1 LiddesF:

mn ɔm  mwa n n ᵈs ne  ʋalˈɛe
Mon mari et moi nous nous sommes nés en Valais.
mːarˈej ɛ katrinə də s nɛ a mŋtˈɛj
Marie et Catherine elles sont nées à Monthey.

13.2 LiddesM:

ma fˈønːa e j nu s ne y -  valˈɛj
Ma femme et moi nous sommes nés au .. en Valais.
marˈe e katrˈinə ɕ ne a mtˈɛɪ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

14.1 LourtierF:

m paʁˈ eː mœ - nʏ ʃɛ ne  valˈa
Mon mari et moi .. nous sommes nés en Valais.
mɐɹˈy e katɹˈeɪnə ʃ ne a mtˈɑ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

14.2 LourtierM:

 mˈæʏ fˈənɐ ɛ jøː n ɕ ne  ʋœlˈɑ
La mienne femme et moi nous sommes nés en Valais.
w ˈit ncʲˈʏ a mɑrtəɲˈə
Vous êtes nés à Martigny?
mæɹˈij e kætrˈɛẽnːɐ ɕ ne æ mtˈɑːɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.
 ɕã nəecˈʏ ɐ mːtˈɑː
Elles sont nées à Monthey.

15.1 MiègeF:

l ˈɔmɔ œ j nɔ ʃŋ nekˈu tɔ l dʊ  valˈi
Mon mari et moi nous sommes nés tous les deux en Valais.
v ˈɪtə vɔ nëkwˈɔj ɑ vijrˈa
Vous êtes-vous nées à Veyras?
ɪ - l marˈi e lɪ katrˈinɛ ʃ nɛkwˈɔj tˈɔtɛ lʏ dˈaʊə ɑ mɔntˈe
La .. la Marie et la Catherine sont nées toutes les deux à Monthey.

15.2 MiègeM:

ma fˈɛnːæ ɛ j ʃŋ nekˈu ŋ vɑlˈi
Ma femme et moi sommes nés en Valais.
vɔ - v eɪte ɛː nøkˈu ø ɛ z ɛ - ɐ vë- ə - vɛrˈa
Vous .. vous êtes euh nés euh {..} à Ve.. euh .. Veyras?
marˈie  katrin ʃ ne- nekˈu aː - a mɔntˈe
Marie et Catherine sont né.. nées à .. à Monthey.

16.1 MontanaF:

l ˈɔmɔ ɛ jɔ n ʃẽŋ neʃˈup  valˈi
Mon mari et moi nous sommes nés en Valais.
mɑrˈiːə ɛ kɑtrˈiːnə ʃ neʃwˈeə ɑ mtˈ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

16.2 MontanaM:

lø frˈaːrø ɛ jɔ ʃŋ nʃˈup ᵑ ʋalˈi
Mon frère et moi sommes nés en Valais.
ˈehə vʊ neʃˈup ɑ mɑrtinˈi
Êtes-vous nés à Martigny?
marˈiː ɛ katrˈinə ʃ neʃˈup ɑ montˈe
Marie et Catherine sont né (sic) à Monthey.

17.1 NendazF:

j ɔm e ijˈ ʃ- n ʃ ne  væˈi
Mon mari (litt. l’homme) et moi s.. nous sommes nés en Valais.
marˈiː e katrˈiːnə ʃŋ ne bɑ mntˈɛɪ
Marie et Catherine sont nées en bas à Monthey.

17.2 NendazM:

-

18.1 OrsièresF:

ˈɪtə wɔ no ə a y bwu s pje
Êtes-vous nés euh à au Bourg-Saint-Pierre?
maʁˈej e katʁˈinə ɕ ni a mtˈɑː
Marie et Catherine sont nées à Monthey.
ɕølɐ ɕ nʊ a s mʊʁˈi
Ceux-là sont nés à Saint-Maurice.

18.2 OrsièresM:

ma fn  j s no  valˈa
Ma femme et moi sommes nés en Valais.
hœ - ˈɪtə wɔ nˈae a pʀœ dø fʊˈ
Heu .. êtes-vous nées à Praz de Fort?
maʁːˈi e katʁˈinə s nˈɑja a mtˈɑɪ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.
sˈilə dz s nʊ a s moʁˈi
Ces gens sont nés à Saint-Maurice.

19.1 St-JeanF:

m ˈɔmɔ ɛ j nɔ ʃɪn nehˈuk  valˈi
Mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
ˈɦə vɔʰ newˈɑjɛ ə vʏʃˈʊːjɛ
Êtes-vous nées à Vissoie?
marˈij ɛ katɛlˈŋ ʃn nehwˈɛj a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

19.2 St-JeanM:

ma drˈɔːlɑ ɛ jɔ n ʃeŋ nehˈuk  valˈiː
Ma femme et moi nous sommes nés en Valais.
v ˈeçə nehwˈaj a martinˈi
Vous êtes nées à Martigny?

20.1 SavièseF:

ɛ b mn ˈɔmːɔ -  pwɪ jo - ə ʃɛ nkˈu  vˈawɪ
Eh bien mon mari .. et puis moi .. nous sommes nés en Valais.
mɐrˈiː e kɑtrˈiːnə ʃɔ nekwˈɛɪ bɑ ɑ mntˈi
Marie et Catherine sont nées en bas à Monthey.

20.2 SavièseM:

ɪ fˈnæ ə pweː -  pwʏ jɔ ʃ tʏ do nekˈʊ  ʃavjˈeøʒə -  ʋɑwˈi
La femme et puis .. et puis moi sommes tous deux nés à Savièse .. en Valais.
w ˈetə v nøkˈu bɑ ɑ mɑrtʏɲˈɪə v
Vous êtes-vous nés en bas à Martigny vous?
maʴˈiː e pə katrˈinɛ ʃ nɛœkwˈ bɑ ɐ kwɪntˈi
Marie et puis Catherine sont nées en bas à Conthey.

21.1 SixtF:

møn øm e møː n ɛt - n ɛ fe tɥɪ lu du - ɛɑ ɑ yˈeta savwˈe
Mon mari et moi on est .. on est nés (litt. on est fait) tous les deux .. euh en Haute Savoie.
e bɛ ty ɬɔ k s θ vz ʲet ne a - vz et ne ɐ ðɛnᶷvˈa
Et bien tous ceux que sont ici vous êtes nés à .. vous êtes nés à Genève?
mærjˈa e kateʁˈɪnə -  etˈɑː s et fe a θamonˈɪ s ne a θamʊnˈɪ
Marie et Catherine .. ont été sont été fait à Chamonix sont nées à Chamonix.

21.2 SixtM:

marˈiːə e katarˈenə s ne a θamʊnˈi
Marie et Catherine sont nées à Chamonix.
tɥi xlo lɛ s ne a θ ʒoˈrə
Tous ceux-là sont nés à Saint-Jeoire.

22.1 TorgnonF:

m ˈɔmːɔ ɛ mɛ nɔ ɕ neɕˈy  vɑlˈʊ
Mon mari et moi nous sommes nés en Vallée (d’Aoste).
vɔz ˈete t nʃˈɛ tɔtˈɛ dˈɔv  kʊʀmæjˈʏ
Vous êtes-ti nées toutes deux à Courmayeur?
mæʀˈeː ɛ kateˈẽnɛ - ɪ ɕ nɛsˈy ɑ s vẽsˈ
Marie et Catherine .. elles sont nées à Saint-Vincent.
ẽvˈɛtɕɛ ɕˈɪɕə le ɕ neɕˈy ɑ tsatɛʎˈ
Par contre ceux-là sont nés à Châtillon.

22.2 TorgnonM:

la fˈɛnːa ɛ mɛ vˈtʃə s nesˈy ŋ vɑl d ˈusta
Ma femme et moi par contre sommes nés en Vallée d’Aoste.
ɛ vɔ dˈɔːvɛ v ˈɪtə nɛʃʲˈɛ ɑ kɔʁmajˈœʁ
Et vous deux vous êtes nées à Courmayeur?
mɑrˈɛjə ɛ katəʁˈɪːmə - ɪ s nʃˈɛː ɑ sn vŋsˈ
Marie et Catherine .. elles sont nées à Saint-Vincent.
sˈɪsə lɛ s nsˈy a tsatəʎˈ
Ceux-là sont nés à Chatillon.

23.1 TroistorrentsF:

møn ˈɔmo e m nə s nɛː  vɑlˈɑ
Mon mari et moi nous sommes nés en Valais.
mʏn ˈomɔ e me ə nø s vnø ø mˈdɔ tɥi lʏ du  ʋə- ɑ -  ʋɑlˈɑ
Mon mari et moi euh nous sommes venus au monde tous les deux en Ve.. à .. en Valais.
mɑʁˈɪj ɛ katʁˈinə ɕː ʋɲø ø mˈdɔ ɑ mõtˈɑ
Marie et Catherine sont venues au monde à Monthey.

23.2 TroistorrentsM:

a tɕʏ ˈtɕjə s nɛ a s mwəʀˈɪ
Ah ceux-inque* sont nés à Saint-Maurice.
*[ˈtɕjə] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.
mˈɑʁɪ e katʁˈenə s ne a mõtˈɑ - pteːt ɑ l opitˈɑl ø si pa
Marie et Catherine sont nées à Monthey .. peut-être à l’hôpital je sais pas.

24.1 Val-d’IlliezF:

mœn m  piː m s n nɔ ɛ tø duː nɛː a la vʊ d ijˈɪ - a  valˈe
Mon mari et puis moi sommes nés n’est-ce pas (?) tous deux nés à la Val-d’Illiez .. à en Valais.
b sʏʁ mɑʁˈɪ  katʁˈin s ne ba mtˈɑ
Bien sûr Marie et Catherine sont nées en bas à Monthey.

24.2 Val-d’IlliezM:

maʁ  kɐtʁˈin s ne a mtˈɑ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.
ʃe dz ˈtʃə ɕ ne a ᵗs mɔʁˈis
Ces gens-inque* sont nés à St-Maurice.
*[ˈtʃə] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.

25.1 VouvryM1:

vʊz etə nɛ ɐ mɑʁ- mɑʁtinˈi
Vous êtes nés à Mar.. Martigny?
maʁˈi e katʁˈina - mɛ wɛ - maʁˈi e katʁˈin s ne amˈ aː tɔʁɡˈ / {θ amˈ m p tɔrɡ }*
Marie et Catherine .. mais oui .. Marie et Catherine sont nées en haut à Torgon /{sont en haut haut à Torgon hein}*.
*L’intervention du deuxième témoin, transcrite entre accolades, se superpose à la fin de l’énoncé.

25.2 VouvryM2:

ɛte wɔ ne ɐmˈ - pʁ ɐm bʀœ d maʀtəɲˈi
Êtes-vous nés en haut .. par amont près (?) de Martigny?
maɹˈi ː katrˈinə s ne amˈ p tɔrɡ
Marie et Catherine sont nées en haut à Torgon.
θø le θ nɛ a s mɔɹˈɪ
Ceux-là sont nés à Saint-Maurice.