Carte n° 41222: Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse

Généralités

Les cartes n° 41110 à 41230 documentent la morphologie de l’infinitif des verbes de la 1^re conjugaison (< lat. -āre) selon la bipartition de ces verbes qui est caractéristique pour le francoprovençal:

– les cartes n° 41110 («aller») et 41120 («vêler») pour des verbes sans radical à effet palatalisant (conjugaison 1A),

– les cartes n° 41210, 41211 et 41212 («manger»), 41220, 41221 et 41222 (irrigāre, molliāre ‘arroser’) et 41230 (bajulāre ‘donner’) pour les verbes dont le radical exerce une influence palatalisante (conjugaison 1B).

En particulier, les cartes examinent d’éventuelles influences analogiques du type 1A sur le type 1B et inversement.

Corpus

Les cartes n° 41220, 41221 et 41222 «arroser» sont complémentaires. Elles utilisent les mêmes données, provenant de l’énoncé «Elles vont arroser les fleurs au cimetière» du questionnaire commun aux deux sexes, et de l’énoncé «Quand il fait chaud, il faut arroser le jardin» du questionnaire féminin.

Tous les témoins ont répondu à la première question; 23 informatrices sur 24 ont répondu à la deuxième. Malgré cela, les cartes de cette série restent très incomplètes. Le verbe traditionnel du francoprovençal valaisan èrdz ‘arroser’ (graphie du GPSR, < lat. ĭrrĭgāre) que nous avons choisi pour illustrer les formes d’un verbe à radical palatalisant se terminant en -g- étymologique est fortement concurrencé par d’autres types lexicaux: «arroser», probablement emprunté au français (cf. GPSR 2: 19), présent dans 12 parlers (parfois à côté d’èrdz), «mouiller» aux Marécottes et à Lourtier, ainsi que des tournures alternatives («donner, porter, mettre de l‘eau»). Du moins, le verbe «mouiller» (lat. *mŏlliāre) appartient également à la conjugaison 1B; les attestations correspondantes peuvent donc alimenter la carte 41221. En tout, l’information voulue est disponible pour 18 parlers sur 25. Les autres verbes observés («arroser», «porter», etc.) appartiennent à la conjugaison 1A.

Relevés antérieurs

L’infinitif «arroser» fait l’objet de la carte 60 de l’ALF. Malgré son réseau d’enquêtes plus lâche que le nôtre, elle-ci atteste les mêmes phénomènes phonétiques et les mêmes types lexicaux que notre enquête: rjy (et variantes) au centre et dans l’est valaisan; rz (et variantes) dans les parlers du Chablais, en Vallée d’Aoste et en Haute-Savoie, ainsi que le type v, v (< lat. aquāre; FEW 25: 69) en Vallée d’Aoste. N’y manquent que le type [mˈljë] litt. ‘mouiller’ que nous avons recueilli à Lourtier et aux Marécottes, ainsi que la périphrase «mettre de l’eau» de Val-d’Illiez.

ALF, carte n° 60 «arroser»

Cartographie

Pour une meilleure lisibilité des cartes et pour faciliter la comparaison entre les différents types de conjugaison (et les formes du participe passé), nous avons séparé l’information sur la forme du radical verbal d’une part (carte n° 41220) et sur la forme de la désinence de l’autre (carte n° 41221).

La carte n° 41222 visualise la synthèse des deux cartes précédentes, 41220 et 41221, où se trouvent les informations détaillées concernant le radical et la désinence de l’infinitif des verbes étudiés ici (èrdz < ĭrrĭgāre et «mouiller» < *mŏlliāre ‘arroser’). Elle ne fournit aucune information supplémentaire.