Comparer

Comparer la carte 71130 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     
Présentation témoin
11100 - Le nom des témoins11200 - L’âge des témoins au moment de l’enquête11300 - Le lieu de naissance des témoins
Articles et prépositions
21010 - L’article défini, féminin singulier21012 - L’article défini, masculin singulier21013 - L’article défini, masculin et féminin singulier (synthèse)21014 - L’article défini pluriel, masculin et féminin21015 - L’emploi de l’article défini devant nom propre21016 - Le morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique21020 - La préposition «à» suivie de l’article défini féminin singulier préconsonantique21022 - La préposition «à» suivie de l’article défini masculin singulier préconsonantique21024 - La préposition «à» suivie de l’article défini pluriel21062 - «De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)21064 - «De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)
Autres phénomènes du système nominal
22100 - «Deux» masculin et féminin: le maintien de l’opposition de genre22200 - Comparaison et négation: la concurrence entre ˹magis˺ et ˹plus˺
Les possessifs
23010 - «Ma»: le possessif féminin de la 1re personne du singulier23012 - «Mon»: le possessif masculin de la 1re personne du singulier23014 - «Mes»: le possessif pluriel de la 1re personne du singulier23020 - «Ton» et «ta»: le possessif singulier de la 2e personne du singulier23030 - «Sa»: le possessif féminin singulier préconsonantique de la 3e personne du singulier23032 - «Son»: le possessif masculin singulier de la 3e personne du singulier23034 - «Ses»: le possessif pluriel de la 3e personne du singulier23040 - «Notre»: le possessif singulier de la 1re personne du pluriel23060 - «Leur, leurs»: le possessif singulier et pluriel de la 3e personne du pluriel23100 - Synthèse: l’expression de la possession en francoprovençal valaisan
Les démonstratifs
24010 - Le pronom démonstratif féminin singulier de la proximité24012 - Le pronom démonstratif féminin singulier de l’éloignement24014 - Les systèmes morphologiques du démonstratif féminin singulier (pronoms et déterminants)24020 - Le pronom démonstratif masculin singulier de la proximité24022 - Le pronom démonstratif masculin singulier de l’éloignement24024 - Les systèmes morphologiques du démonstratif masculin singulier (pronoms et déterminants)24030 - Les adverbes déictiques
Relatifs et interrogatifs
25100 - Le pronom interrogatif «qui ?»25200 - Le pronom relatif
Les pronoms personnels
31010 - Le pronom personnel tonique de la 1re personne, sujet et régime.31020 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier31021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier: statistiques31030 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier31031 - L’emploi du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier: statistiques32010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du singulier, sujet et régime.32020 - La forme du clitique sujet de la 2e personne du singulier32030 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du singulier33010 - Le pronom personnel tonique féminin de la 3e personne du singulier33020 - Le pronom personnel tonique masculin de la 3e personne du singulier33030 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du féminin singulier33031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33040 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du masculin (et du neutre) singulier33041 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33050 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du féminin singulier33051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33060 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du masculin singulier33061 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33200 - La morphologie du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du féminin singulier33202 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du masculin singulier et du neutre33210 - Emploi du clitique sujet devant pronom objet, au passé passé composé du verbe réfléchi, 3e personne du singulier33220 - Le pronom personnel du régime indirect, 3e personne du singulier, phrases affirmatives: formes pleines (préconsonantiques et enclitiques)34010 - Le clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du pluriel34020 - Le clitique sujet prévocalique de la 1re personne du pluriel34030 - La forme du pronom régime de la 1re personne du pluriel35010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du pluriel35015 - Le clitique sujet préconsonantique de la 2e personne du pluriel35020 - Le clitique sujet prévocalique de la 2e personne du pluriel35030 - Emploi et non-emploi du clitique sujet de la 2e personne du pluriel35040 - Le pronom régime de la 2e personne du pluriel35050 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du pluriel36020 - La forme du clitique sujet féminin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne pluriel du féminin: statistiques36030 - Les formes du clitique sujet masculin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique masculin de la 3e personne du pluriel36040 - Les formes du clitique sujet féminin prévocalique de la 3e personne du pluriel36041 - L’emploi du clitique sujet prévocalique féminin de la 3e personne du pluriel: statistiques36050 - Les formes du clitique sujet masculin prévocalique de la 3e personne du pluriel36051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique masculin de la 3e personne du pluriel36200 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du pluriel:
les formes du masculin et du féminin pluriel37010 - «On allait … »: l’expression du sujet indéterminé37020 - La concurrence entre «nous» et «on»
Infinitif
41110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif d’«aller»41120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif de *vitellāre ‘vêler’41210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (1) La forme du radical41211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (2) La forme de la désinence 41212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (3) Synthèse41220 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre ‘arroser’. (1) La forme du radical41221 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (2) La forme de la désinence41222 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse41230 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de bajulāre ‘donner’41310 - Verbes en -īre: l’infinitif de «dormir»41320 - Verbes en -īre: l’infinitif de «venir», «tenir» et leurs composés41330 - Verbes en -ēre: l’infinitif de «voir»41340 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «boire»41350 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»
Participe passé
42110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditātu ‘assis’, masculin singulier et pluriel42120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditāta ‘assise’, féminin singulier et pluriel42130 - Synthèse: *asseditātu / *asseditāta ‘assis, assise’: l’accord du participe passé conjugué avec «être»42140 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé de «compter»42150 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer». (1) Forme du radical et types lexicaux42151 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison1B): le participe passé de «tirer»: (2) La forme de la désinence42152 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer»: (3) synthèse42210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (1) L’évolution de -ca- intervocalique42211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (2) La forme de la désinence42212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (3) Synthèse42220 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé «baillé» (< lat. bajulātu) ‘donné’42310 - «être» (1): les formes du participe passé42311 - «être» (2): la formation du passé composé42315 - «avoir»: les formes du participe passé; emploi du passé surcomposé42320 - «être né»: le participe passé de «naître» (masculin et féminin singulier)42321 - «être né»: le participe passé de «naître» (formes du pluriel)42330 - «pouvoir»: les formes du participe passé42335 - «mettre»: les formes du participe passé42340 - «voir»: les formes du participe passé42350 - «faire»: les formes du participe passé42360 - «mordre»: les formes du participe passé42400 - L’accord du participe passé des verbes réfléchis précédés d’un complément d’objet indirect
Indicatif présent
51110 - Verbes en -āre: «acheter», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51120 - Verbes en -āre: «bâiller», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51130 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51140 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51141 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51150 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent (1): les formes de la base verbale51151 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51160 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51161 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51165 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51166 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51167 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne singulier de l’indicatif présent51171 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51172 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) La nature de la désinence51175 - Verbes irréguliers: «je suis»: les timbres de la voyelle tonique51180 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51190 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51210 - Verbes en -āre: «travailler», 2e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51220 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne singulier de l’indicatif présent51230 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne singulier de l’indicatif présent51310 - Verbes en -āre: «travailler», 3e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51320 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne singulier de l’indicatif présent51330 - Verbes irréguliers: «elle a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51332 - Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51334 - Verbes irréguliers: «il y a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51336 - Verbes irréguliers: «elle a / il a / il y a»: formes majoritaires (synthèse des cartes 51330, 51332 et 51334)51340 - Verbes irréguliers: «elle est», «il est» (m.), «il est» (n.), «c’est»: formes, emplois et fonctions du clitique sujet de la 3e personne du singulier51342 - Verbes irréguliers: «elle est / il est»: la nature de la voyelle 51344 - Verbes irréguliers: «elle est / il est / c’est»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet (synthèse)51350 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif présent51370 - Verbes irréguliers: «venir» et composés: 3e personne singulier de l’indicatif présent51420 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51422 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51440 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51450 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51460 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51470 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51480 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51490 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51514 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «asseyez-vous», 2e personne du pluriel de l’impératif51520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51530 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51535 - Verbes irréguliers: «aller», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51540 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51550 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51560 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 2e personne pluriel de l’indicatif présent et de l’impératif51605 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51610 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51611 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51620 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51630 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51635 - Verbes irréguliers: «boire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51640 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51650 - Verbes irréguliers: «sortir»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51660 - Verbes irréguliers: «aller», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51670 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51680 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51685 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne pluriel de l’indicatif présent (formes et fréquences)
Imparfait
52110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «rentrer, arriver» (et substituts), 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52115 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «aimer», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52120 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52130 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52210 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (forme interrogative)52220 - Verbes en -are à radical palatalisant: «manger», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait. Syntaxe de l’interrogative52230 - Verbes irréguliers: «avoir», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (subordonnée temporelle)52310 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52320 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52330 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait («il / elle / on / c’était»)52340 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52342 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (2): le morphème de l’imparfait52350 - Verbes irréguliers: «vouloir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52360 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52370 - Verbes irréguliers: «venir, tenir», etc., 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52410 - Verbes en -āre: 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52420 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52430 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52442 - Verbes irréguliers: «tenir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52443 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52445 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52530 - Verbes irréguliers: «venir», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52602 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52604 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52606 - Verbes irréguliers: «aller»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait 52610 - Verbes irréguliers: «être»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52620 - Verbes irréguliers: «avoir»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52630 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52632 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (2) Morphologie de l’imparfait
Futur
53110 - Morphologie du futur: la 1re personne du singulier53210 - Morphologie du futur: la 2e personne du singulier53310 - Morphologie du futur: la 3e personne du singulier53410 - Morphologie et emploi du futur: la 1re personne du pluriel53610 - Morphologie du futur: la 3e personne du pluriel53620 - Morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale
Conditionnel
61110 - Morphologie du conditionnel: «aimer», 1re personne du singulier61210 - Morphologie du conditionnel: «être», 2e personne du singulier61220 - Morphologie du conditionnel: les désinences de la 2e personne du singulier61310 - Morphologie du conditionnel: «falloir», la désinence de la 3e personne du singulier61320 - Morphologie du conditionnel: «elle/on aurait», la désinence de la 3e personne du singulier61600 - Morphologie du conditionnel: «ils verraient», la désinence de la 3e personne du pluriel
Subjonctif
62110 - «… que je me lève»: morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62120 - «… que je mange» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62130 - «… que je te voie» : morphologie du subjonctif présent, 1re personne du singulier62210 - «… que tu te lèves»: morphologie du subjonctif présent, 2e personne du singulier62310 - «… qu’il/elle se lève»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du singulier62410 - «… que nous nous levions»: morphologie du subjonctif présent, 1re personne du pluriel62520 - Morphologie du subjonctif présent, 2e personne du pluriel 62610 - «(se) lever»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du pluriel
Syntaxe, temps et modes
63100 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent63200 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au passé63300 - Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir»63400 - Énoncé hypothétique (potentiel) du présent/futur (1)63500 - Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité63600 - La proposition hypothétique irréelle
Autres phénomènes morphosyntaxiques
71120 - Emploi personnel de «falloir»; emploi de «compter» ‘devoir’71130 - L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs71200 - «tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour71220 - L’expression de la deixis locale (1): «en haut»71230 - L’expression de la deixis locale (2): «outre», «en bas»71300 - Inversions spontanées et conditionnées V - S et X - V - S71320 - La question partielle: formes et ordre des mots71330 - La syntaxe de la question partielle «où, chez qui?»71400 - La subordination causale

L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs
parler de
non-emploi de ne
emploi de ne
refus de ne
(autocorrections)
1
ArbazF
38
1


ArbazM
23

2
BionazF
43


BionazM
26

3
ChalaisF
21


ChalaisM
27
1

4
ChamosonF
21
7


ChamosonM
21

5
ContheyF
28
2
2

ContheyM
28

6
ÉvolèneF
37


ÉvolèneM
22

7
FullyF
49


FullyM
27
1

8
HérémenceF
31


HérémenceM
32

9
IsérablesF
32


IsérablesM
23
1
10
La Chapelle-d’Abondance
17
15


La Chapelle-
d’AbondanceM
34
3

11
LensF
35
1
1

LensM
38
1
1
12
Les MarécottesF
35


Les MarécottesM
24


parler de
non-emploi de ne
emploi de ne
refus de ne
(autocorrections)
13
LiddesF
31


LiddesM
28

14
LourtierF
30
2


LourtierM
20

15
MiègeF
34
1

MiègeM
25

16
MontanaF
53
1

MontanaM
27

17
NendazF
31


NendazM
41

18
OrsièresF
32


OrsièresM
52

19
St-JeanF
42
1


St-JeanM
25

20
SavièseF
47


SavièseM
46

21
SixtF
53
24


SixtM
29
5

22
TorgnonF
43


TorgnonM
24

23
TroistorrentsF
22
8
1

TroistorrentsM
39
11

24
Val-d’IlliezF
33
9


Val-d’IlliezM
20

25
VouvryM1
20


VouvryM2
21
1


Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

    mˈɪzə pɑ ɑwˈe e dˈeɪs
Mange pas avec les doigts.
ɛ ʃɑpˈɪŋ     pəɹ pɑ ː -     ʃʏ dəvˈehe pɑ ʊ ɪvˈɪːrə
Le sapin perd pas les .. se dévêt pas l’hiver.
    v pˈɑmɪ ʒ vˈiːʁ - n ˈʊnə pˈɑmɪ ʃ
Je veux plus vous voir .. ne venez plus ici.

1.2 ArbazM:

    merˈe pɑ k ɔnɑ wˈɪːfɑ mə pɪkˈiʃɛ
J’aimerais pas qu’une guêpe me pique.
e ʒ ŋvˈeɪ     ʃ pɑ dɛ ʃɑrpˈ
Les orvets sont pas des serpents.

2.1 BionazF:

la pˈɛsː œː -     peː pɑ lˈœœ - lə fl- lɔ flœzˈ - d ɪvˈøː
Le sapin euh .. perd pas les .. les ai.. les aiguilles .. en hiver.
    v pamˈiʊ     vˈʊlɔ pamˈi tə vːʁə
Viens plus je veux plus te voir.

2.2 BionazM:

ɕɔˈɛŋ sɪ - a menˈɪtə s eŋkˈɔ dœ - si kˈɔ ː - si ʏŋkˈɔ dʁˈɛtːə -     sɪ pa kˈɔ alˈʊ ˈijɐ tawlˈɪ
Souvent je suis .. à minuit je suis encore de.. je suis encore euh .. je suis encore debout .. je suis pas encore allé loin coucher.
m nɑ - zɑmːˈɪ - m lɔ mɑtˈ     mˈdzo pɑ
Moi non .. jamais .. moi le matin je mange pas.

3.1 ChalaisF:

kɔ  nɑː - na veʒˈinɐ k l ɛ nɛhˈɔj a ʃˈiʁɔ maː      vi prˈskə pa      ʃɛ vi prˈskə paː
Ici j’ai une .. une voisine qu’elle est née à Sierre mais on voit presque pas on se voit presque pas.
dɛvˈan nˈuːtrʊ kɔhˈi - ɑː ma l irɛ plɛʒˈœn  - nɑ - he be bwet awˈʊ lɔ tiːt ɛ tɔt ɛ tɔt - ɔr l     a pʰam ʀɛ l ɑn tʰɔ kʰɑʃˈɑ
Devant notre [kɔhˈi]* .. ah mais c’était plaisant un .. une .. cette belle fontaine avec le toit et tout et tout .. maintenant il y a plus rien ils ont tout cassé.
*[kɔhˈi] n.m. ‘place, banc au soleil où on se réunit pour causer’ (matériaux inédits du GPSR).

3.2 ChalaisM:

jɔ -     ve jɑmˈe la klˈoʊːra - awˈe la klɑ
Moi .. je vais jamais la fermer .. avec la clé.
lɛ ʒ ɔrvˈɛ     ʃɔm pɑ dɛ ʃɑrpˈɛn
Les orvets sont pas de serpents.
n abrˈeː n lˈiɡvə pɑ  fɪk ma ɛŋ maj tʊ fɪ ʃeŋ e tø plet
En avril n’enlève pas un fil, mais en mai tu fais ce que te plaît.

4.1 ChamosonF:

hlə fʁi ʃœ     s pɑ mʏ - pʁ flɛ
Ces fraises-là sont pas mûrs* .. prends ceux*-là.
*[fʁi] ‘fraise’ est masculin.
    mˈdzə pɑ ɑw e dæːɪ
Mange pas avec les doigts.
ma swaːʁ nə mødzœ pɑ də vjãd sətʃˈajə -     lmə pɑ
Ma sœur ne mange pas de viande séchée .. elle aime pas.

4.2 ChamosonM:

wɛ də z ejˈe  pjɛʁ l     n a pˈɑːmi
Oui de-z éviers en pierre il (y) en a plus.
m     si pɑ sɔvˈ dʁæ a dœʏʒ ˈœʁᵊ
Ben je suis pas souvent debout à douze heures.

5.1 ContheyF:

a kaʃerˈo     ɛ pami ʃy ɔ fwɑ
La casserole est plus sur le feu.
    mˈɛdz pa wɪ ɛ dɛː
Mange pas avec les doigts.
 bˈɛl ʃ - ɛ bɛː ɕwˈæerə nə ʃ ʃɔˈɛɲ ʒamˈi d ʁ
Les belles s.. les belles sœurs ne se souviennent jamais de rien.
a ɡrã mr n æ-     adztˈaː pa dœ ʒ abˈɪ
La grand-mère n’a.. achetait pas de z-habits.

5.2 ContheyM:

    ʃæə pɑ ɕoˈ - drˈæɛ nkˈɔva a mɪenˈɪ
Je suis pas souvent .. debout encore à minuit.
o tˈae d ə mɑeʒˈ     ˈɑʃə pɑ pɑʃˈɑ l ˈiwə
Le toit de la maison laisse pas passer l’eau.

6.1 ÉvolèneF:

    mz pa awə l deᵏs
Mange pas avec les doigts.
lʏ ʃapˈ     pɛ pa le ʒ awˈi ɛn ʏvˈɛ
Le sapin perd pas les aiguilles en hiver.

6.2 ÉvolèneM:

    ɑmɛrˈe pɑ k ʊna wˈeːfɑ lʏ m awˈuʎiʃə
J’aimerais pas qu’une guêpe elle me pique.
lʏ selˈi     ɛ pɑ ymˈidɔ
La cave est pas humide.

7.1 FullyF:

lɪ ʒ lˈyɲə     ʃ pɑ bwˈʊnə ʃ tˈtə vɑʁm- vɑʁmənˈœʏʒə
Les noisettes sont pas bonnes elles sont toutes verm.. vermineuses.
nːa i     mə ʃüvəɲˈ pɑmi də ʃja kətɐ
Non je me souvenais plus de ce conte.

7.2 FullyM:

    lamɔrˈɑɪ pa k ɔna wˈepə mə pəkˈɛsə
J’aimerais pas qu’une guêpe me pique.
ɑː lø tˈɑe l œ l œ - də lə - də mɛʒˈõ l ɛ pɛʁmeˈɑːbjɛ - ɛ l ˈeːvʊ     pø pɑ pɑɕˈɑ
Ah le toit il est il est .. de le .. de maison il est imperméable .. et l’eau peut pas passer.
wɛː - la sˈalə j nə mˈɛtɛː - ɛ lɪ pɹovʏʒəˈ - n ə ʒɑmˈɛ ymˈidəɑ
Oui .. la salle où on met .. euh les provisions .. n’est jamais humide.

8.1 HérémenceF:

    ɪ pɑmi tsuːʒ də fɐrˈɛnɐ
J’ai plus rien de farine.
    pʊ pɑ fer lo bɔʁ- m- bˈerə lɔ bɔrˈəkɔ kj     a pɑ ʃek
On peut pas faire le bour.. m.. boire le bourricot* qu’a pas soif.
*bourrique, type masculin bourko ‘bourrique, âne’ (GPSR 2: 668b)

8.2 HérémenceM:

    lamɛrˈɑɔ pa ˈeθə pw pər na jœ- pœr na wˈeːfɑ
J’amerais pas être piqué par une gue.. par une guêpe.
lə nɑˈɛ     ʃ pɑ də ʃarpˈ
Les orvets sont pas des serpents.

9.1 IsérablesF:

    mˈndzə pa awˈ ɛ dɛj
Mange pas avec les doigts.
i sapˈem     pɛr pa ɛ z aʋˈʊl d iʋjˈeɛ
Le sapin perd pas ses aiguilles en hiver.

9.2 IsérablesM:

j     ɐmœrˈɛe pɑ m fɹ pəkˈɑ də nɑ wˈipə
J’aimerais pas me faire piquer d’une guêpe.
i ɕˈɑə- i ɕˈɑːle l     ɛ pɑ ʊmˈɑŋnə
La sa.. la salle* elle est pas humide.
*«La salle n’a pas le même sens que le mot salle en français. Les salles occupent habituellement l’étage entre la cave et le piló; elles servent à serrer les provisions, blé, viande, fruits, etc. C’est habituellement le premier étage de la maison.» (FB 1960: 126).
ɛ nɐʋˈœe nə ɕ -     ɕ pɑ də ɕɑrpˈ
Les orvets ne sont .. sont pas de serpents.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

lɛ fʁɛ     s pɑ kɔ məʊ- mwˈœʁɛ - pʶ lɛ ˈoːtʁœ le
Les fraises sont pas encore mû*.. mûres* .. prends les autres là.
*En principe, [fʁɛ] ‘fraise’ est masculin. Notre informatrice en a fait un féminin, sans doute sous l’influence du français.
əz ɑlˈaɲe     s pɑ bˈʊnə s plˈɛnə d vɛʁmˈe
Les noisettes sont pas bonnes elles sont pleines de vers.
la kasʁuːla n ɛ pɑmi sy l fwɑ
La casserole n’est plus sur le feu.
vɛʁ nɔ fo to- ə tʀø fʁɛ i n sɛ a ʁ d kʁøvˈi l - lʊ leɡˈym
Chez nous il faut to- euh trop froid il ne sert à rien de couvrir les .. les légumes.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

    udi b pɑ k na wˈepa m pəkˈɑsɛ
Je voudrais bien pas qu’une guêpe me pique.
le     tʶikɔtɔ pɑme ˈɔə lœ fˈɛnɛ
Elles tricotent plus maintenant les femmes (rire).
la datə ʒ mə ʁapɛl pa mə - la dat nɛ mə ʁapɛl pa b mə
La date je me rappelle pas moi .. la date je ne me rappelle pas bien moi*
*La première réponse est en français, immédiatement suivie d’une reformulation spontanée en dialecte. Il est remarquable que celle-ci omet le clitique sujet et introduit le ne facultatif caractéristique pour les parlers de la région.

11.1 LensF:

lø pˈeːlæ     ɛ pˈami h lɔ fwɑ
Le poële est plus sur le feu.
    e pamˈi də farˈʏnɑ
J’ai plus de farine.
mɔm pˈeːrə œ ma mˈeːrə n atsœtˈan pa də ʒambˈ - ɑːŋ mˈimɔ - n aˈan dɛ kajˈõ k nɔ twaŋ l ʊtˈ
Mon père et ma mère n’achetaient pas de jambon .. ils avaient mêmes .. nous avions de cochons que nous tuions l’automne.
lø mˈɛrə ɡraˈãta n atsɛt-     atsɛtˈaɛ pa l ḍra - lɛ feʒˈi jɛ mˈima
La mère-grande n’achet.. achetait pas les habits .. elle les faisait elle-même.

11.2 LensM:

na j     a pami bɹɑmˈən dɛ d evjˈe am pjˈeːʁə - krˈiʒɔ k ˈirə ˈirə dœ ɡrɛ - ʊː də silˈis - ɛː m- l ˈewʊ pɑrtiʃˈi dɪ əʋ- ə - pɑrtiʃˈie dirˈek fˈuːrɑ dɛ la kuʒˈʏnɑ - fˈura dʊ batəmˈ
Non il y a plus beaucoup de d’éviers en pierre .. je crois que c’était était de grès .. ou de silice .. et euhm .. l’eau partait di.. {..} partait direct dehors de la cuisine .. dehors du bâtiment.
nʊ ʃ a pʊ pre tr mʏl abitˈaŋ ma fa koŋtˈa ke n ŋ la - na bˈɔna partʃjˈ dɛ la staɕjˈuŋ - adˈoŋ hlu kfederˈe kə n ŋ tʃj nɔ     ʋˈɔtʊm pɑ tɔzˈɔ kumœ nɔː ʊdrˈɑn
Nous sommes à peu près trois mille habitants mais il faut compter que nous avons la .. une bonne partie de la station .. alors ces confédérés que nous avons chez nous votent pas toujours comme nous nous voudrions.
wɛɪ naː nɐ nɐ hœ parˈɛŋ n aːtsətˈãm pa lɛ ʒmbˈɔŋ nɔ n ŋ nə- jãmbˈ mˈɪmo po ʃɛŋ kᵊ nɔ faʒˈəm buʃrˈik œː tu lɛ ʒ ʊtˈɔ
Oui nos nos nos heu parents n’achetaient pas les jambons {nous en / nous nous} avions ne.. jambon mêmes parce que (litt. pour ce que) nous faisions boucherie tous les automnes.
nʊ     pwɔˈəm pa fˈeʁə biʁ m bɔʁˈəkə ki n a pɑ ʃi - k j     a pa ʃi
On peut (litt. nous pouvons) pas faire boire un âne qui n’a pas soif .. qu’il a pas soif.

12.1 Les MarécottesF:

ma ʃwˈɛːʁ     mˈndzə pɑ də ts ʃœts - l     ˈɑmə pɑ
Ma sœur mange pas de viande séchée .. elle aime pas.
lʏ ʃapˈ     pˈə pɑ lɪ ʒ ɑvˈʊjɪ - d ʏvˈɛː
Le sapin perd pas les aguilles .. en hiver.

12.2 Les MarécottesM:

a kdəʃˈ de kɔɲˈːtʁɛ - le kulˈøʋʁə -     ʃ ŋ pʁsˈipə pɑ mvˈʒɛ
À condition de connaître .. les couleuvres .. sont en principe pas mauvaises.
j     ˈɑmo pɑ tã le wˈeːpə kã pˈek
J’aime pas tant les guêpes quand elles piquent.

13.1 LiddesF:

ᵈli fɹˈeːzə sᵊdˈatə də     s pɔ mˈyɹə pɹˈ ə le
Les fraises ici* elles sont pas mûres prends celles-là.
*[sᵊdˈatə] adv. de lieu ‘ici même’ (GPSR 3: 476 s.v. chély).
    mədzə pɑ ɑwi li dˈɛe
Mange pas avec les doigts.

13.2 LiddesM:

k tsalˈønːə     fo pɑ alˈe sə mˈɛtrə dezˈɔ n ɑːbrə slˈœ  ʁˈəskɛ d ˈetəɹ fɔtˈy - dœ də ʁəsˈɛʋɹ lö lə tənˈiːʁɔ
Quand il y a des éclairs il faut pas aller se mettre sous un arbre isolé on risque d’être foutu .. de prendre (litt. recevoir) le le tonnerre.
    vəe pˈami t də motsˈœ
On voit plus tant d’éperviers.

14.1 LourtierF:

kɛ ʏ dɔjˈⁿtɐ - j     ɑmˈøə pɔ ɪ ʑ ɪpɪnˈɑ
Quand j’étais jeune .. j’aimais pas les épinards.
ə ʃapˈẽ     p pɑ e ʒ ɑwˈuʎ d ivˈ
Le sapin perd pas les aiguilles d’hiver.
nə mˈødzə pa aw ɪ dæ
Ne mange pas avec les doigts.

14.2 LourtierM:

    tɹˈə dabˈɔ pɑmˈẽ də layˈɔ  pjˈɛːʁə
On trouve bientôt plus d’éviers en pierre.
e tˈaːe d a meʒˈ     ˈasə pɑ pɐsˈɑ iːwə
Le toit de la maison laisse pas passer l’eau.

15.1 MiègeF:

    ɪ pami dɛ fɑrˈɪnɑ
J’ai plus de farine.
lɛ blˈ ʃɥɛr     ʃɐ ʀɑpɪlˈ ʒɑmˈɪ dë tsˈöʊʒɑ
Mes belles-sœurs se rappellent jamais de rien.
ɔ n po    pʊ pa fˈere βˈɪːrə n ˈɑnɔ k j     ɑ pɑ ʃit
On ne peut on peut pas faire boire un âne qu’il a pas soif.

15.2 MiègeM:

    vʊdrˈɑjɔ pa k ʊːnɑ wˈeːfɑ mœ - m pˈəkæ
Je voudrais pas qu’une guêpe me .. me pique.
ʃɛn ˈeɡrɛ na lɥˈœzə pɔ - pɔ hˈoʊ k     ɑm pɑ d bˈeɪçɛ
Ça c’était une luge pour .. pour ceux qu’ont pas de bêtes.

16.1 MontanaF:

    e ʒamˈi ʃopˈuɡ d kŋ la ˈɪrə lʏ drit u lʏ ɡˈɔsʏ
J’ai jamais su de quel côté était la droite ou la gauche.
œ lʏ ʃapˈn     pr pa lɔ deɪ ʎ ɛ- œ l ʏvˈɛr
Euh le sapin perd pas les aiguilles* l’é.. euh l’hiver.
l paʁɛ ɡru nʏ mʒ-     mʒjˈɛvm paː kɛ dɛ ɡaːtˈoː
Les grands-parents ne mang.. mangeaient pas que de tarte.

16.2 MontanaM:

ʊn     trˈuœ pˈaːmi d erɡwˈɛ m pˈiʁə
On trouve plus d’éviers* en pierre.
*[erɡwˈɛ] cf. irw ‘évier du vieux temps’ (Gyr 1994: 108), irł ‘évier de type archaïque’ (Rapport GPSR 1947: 7).
    ʊdrˈ pa kʰe l wˈeːfə m ɔviʎœnˈekʃœn
Je voudrais pas que les guêpes me piquent.

17.1 NendazF:

ɪ br - e kasərˈo      pˈɑmʏ ʃ o fwɑ
La marmite .. la casserole est plus sur le feu.
n -     m ɑdˈɔn pˈɑmɪ d sa istwˈɛrə
Non .. je me souviens* plus de cette histoire.
*[ʃ ɑdnˈa] cf. adoná ‘se souvenir* (Schüle 1998: 344; GPSR 1: 127a).

17.2 NendazM:

    ʊdro pɑ k una wˈepə mə pikˈæʃ
Je voudrais pas qu’un guêpe me pique.
ɪ ʃɑ      pɑ kruˈa
La salle* est pas humide.
*«La salle n’a pas le même sens que le mot salle en français. Les salles occupent habituellement l’étage entre la cave et le piló; elles servent à serrer les provisions, blé, viande, fruits, etc. C’est habituellement le premier étage de la maison.» (FB 1960: 126).

18.1 OrsièresF:

sle z aːlˈɲə     s pɑ bˈoːnə s plˈeːnə də væʁmˈi
Ces noisettes sont pas bonnes elles sont pleines de vers.
na     mə søvɲˈe pˈamɪ də ɬa kˈœŋtə
Non je me souvenais plus de cette histoire.

18.2 OrsièresM:

a mjenˈe si todˈ  lɛ cˈøtsɛ     si pa tolˈ œ -     si ʒamˈɛ dʀæ a mjɛnˈe - na
À minuit je suis toujours en les lits je suis pas toujours euh .. je suis jamais debout à minuit .. non.
k mezˈ l ə bẽ kvˈɛʁtə j     ə pɑ də deɡɔtˈaɛʁə
Quand (la) maison1 est bien couverte il y a (litt. il est) pas de gouttière2
1Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.
2[deɡɔtˈaɛʁə] cf. degoutire ‘gouttière, toit non étanche’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 15.2.2015); dégòtirə ‘trou dans un toit’ (GPSR 5 : 198b).

19.1 St-JeanF:

stoʊ freː ɕʏ     ʃ pɑ ŋkɔ mɑwˈoᶢ - pr ɬu le
Ces fraises-ci sont pas encore mûrs* .. prends ceux*-là.
*[fre] ‘fraise’ est masculin.
    mzɪ pɑ awˈe lɛ dːk
Mange pas avec les doigts.
kˈõntrə lɑ to jɔ fˈɑʒɔ dɛ sʏrˈo avwˈe dɛ mˈɑrjɛ dɛ dɛ burʒˈ d sapˈ dɛ - n ʃɑ pɑ trwɑ kwɛ dɛ - dɛ bɔ- dɛ - dɛ plntˈɑʟ -     ʃɑ pɑ tŋ kwɛ - tɔ ʃŋ kɛ mɛ pˈɑʃɛ dɛʒ- nə - pɛ la mŋᶢ
Contre la toux, je fais de sirop avec de mauve de de bourgeons de sapin des .. je ne sais pas trop quoi de .. de bo.. de .. de plantain .. je sais pas tant quoi .. tout ce que me passe dess.. par les mains.

19.2 St-JeanM:

    ʋi pame ʃɔvˈœn dɛ kɹwɛ loʒˈɛe
On voit plus souvent de éperviers*.
*[kɹwɛ loʒˈɛe] n.m. ‘épervier’, litt. ‘méchant oiseau’ (cf. Gyr 1994: 198).
l     a prˈeskʲ pamˈeɪ də bˈʊtʃʲɔ
Il y a presque plus de taureaux.

20.1 SavièseF:

pɑ ɑˈ sti kɔstˈymə     mto pɑ ɔ tsɑpˈe - k mˈtə  motʃˈø ɑ fɹˈndzə mt ø tsɑpˈe
Pas avec ce costume je mets pas le chapeau .. quand je mets un fichu à franges je mets le chapeau.
i ʃapˈ     p pɐ ɛ ʒ aˈulː n - d ɪvˈɛː
Le sapin perd pas les aiguilles en .. en hiver.

20.2 SavièseM:

n     vʏ pˈɑmʏ ʃwn d mwətsˈe
On voit plus souvent d’éperviers.
    amœˈɔ pɐ ke na e- na wˈpə mː pekjˈøʃ
J’aimerais pas qu’une é.. une guêpe me pique.

21.1 SixtF:

hœ ə xɪ -     ɛ pɑ lw ḍ samwˈ j e vre - meː œ n e na valˈe kœ fa lɪmˈɪtæ la sɥɪsː - e nˈytrʊ ɡr pɑrˈ a- nˈutr ɡr parˈ ɛ - j alˈɑv a saʁθˈɪ la sɑː   sɥɪs  pasˈ pə la mtˈaɲ
Ici euh Sixt .. est pas loin de Samoëns c’est vrai .. mais euh on est une vallée que fait limite avec la Suisse .. et nos grands-parents .. nos grands-parents eh .. ils allaient chercher le sel en en Suisse en passant par la montagne.
j     œvɛ pa d sa nɪ pˈɛvrə sy lœ trˈaːblœ - lʊ z ə- œː lœ la spɛ ɛtɛ salˈajə ð l br - ː tɔ s k  mdɪv ajˈɛ- ajˈœr etˈɛ ðalˈa - salˈɑ d l ple - la sɑ fˈna n eɡsɪtˈɑʋ pɑ - e la mʊ- ə - lœ pˈɛvrø əː pɑ bjɛ dre
Il y avait pas de sel ni poivre sur les tables .. les euh le la soupe était salée dans la marmite .. et tout ce qu’on mangeait aille.. ailleurs était dalé .. salé dans le plat .. le sel fin n’existait pas .. et la m.. euh .. le poivre {..} pas beaucoup.
lə z ɔlˈɑɲe nœ s pɑ bˈunːə - œlz  ɑl s veʁˈøz œlz  de ver
Les noisettes ne sont pas bonnes .. elles ont elles sont véreuses elles ont des vers.
le pɛɦ nə deˈʊn pa l ɪvˈer
Les sapins ne se dégarnissent pas en hiver.

21.2 SixtM:

b syr i     metjˈɛv pa laæ - tot le pˈɔːdrə - i mɛt wæ
(Pour laver les récipients du lait) Bien sûr ils mettaient pas les .. toutes les «poudres» (détergents) .. ils mettent aujourd’hui.
s a b krəvˈe - i     fɑ m d ɡɔtˈiːrə
S’il est bien couvert .. il fait point de gouttière.
lu ðbˈõ - j ɑ l ᶞbˈ d lɑ sawˈ k etə plu œː - l plu ʁənɔmˈa - meː - tɔt le famˈij n  fahj pa
Le jambon .. il y a le jambon de la Savoie qu’était plus euh .. le plus renommé .. mais .. toutes les familles n’en faisaient pas.
lu vˈʏ n s - n s pa de saʶpˈ
Les orvets ne sont .. ne sont pas des serpents.

22.1 TorgnonF:

lɛ pˈɛsːɛ - ɛ lɛ dˈeːzɛ - ɪ     pˈɛʀdõ po lɔ pɛlˈ d ɪvˈeʀ
Les sapins .. et les pins .. elles perdent pas les aiguilles en hiver.
nɑ     m ɑdɔˈvɔ pʊ mɛ dɛ set ɪstwˈeːɑ
Non je me souvenais pas moi de cette histoire.

22.2 TorgnonM:

k j ɑʎuˈœdzɛ ɪ     fo ʒamˈe ʃɛ ʁəbøtˈɑ dezˈɔə ɪɲ ˈɑʁ- ːj ˈɑbʁo ɪzɔlˈʊ sɔlˈɛt
Quand il y a des éclairs il faut jamais s’abriter sous un ar.. un arbre isolé seul.
dzə     vudrə b poː kʲ  vˈeːpɑ mɛ pweɲˈɪːsɛ
Je voudrais bien pas qu’une guêpe me pique.

23.1 TroistorrentsF:

se z olˈoɲe     ɕ pɑ bwˈne
Ces noisettes sont pas bonnes.
nə vnˈẽ pamˈe -     vwɑ pamˈe vo vɛ
Ne venez plus .. je veux plus vous voir.
n sɑ pɑ sovˈ dəbˈʊ ɐ - də də pwt a meːnɥˈɛ
Je ne suis pas souvent debout à .. de debout* à minuit.
*[də pwt] ‘debout’ (http://www.patoistroistorrents.ch/dico.php ; 17.03.2018)
ɕ ˈʏɕɔ sy - mndˈɑ vˈɪa sa tʃˈɪvʀa n a- ə- n a- l     ɒʁ pa mæẽdʒjˈa mː m- m- me letˈy
Si j’eusse su .. envoyer loin cette chèvre n’au.. euh .. n’au.. elle aurait pas mangé mes m.. m.. mes laitues.

23.2 TroistorrentsM:

no     tʁˈœʋə pame mˈã d tsəʁjˈøʏ ʋɛʁ n
On trouve plus point1 d’évier en bois2 chez nous.
1L’emploi de [mˈã] ‘pas, point’ (Fankhauser 1911: §52) est également attesté à la Chapelle-d’Abondance et ailleurs en Haute-Savoie (cf. Viret 2013: 1555 pour Morzine).
2[tsəʁjˈøʏ] cf. tserieeu ‘évier en bois’ (http://www.patoistroistorrents.ch/dico.php?textfield=1051; 21.09.2017)
    ʋˈʏdʁɪ bẽ pa k ənɑ ʋwˈepɐ mə pkˈajːe
Je voudrais bien pas qu’une guêpe me pique.
mæʁe ɡʀã n ətsetˈaʋ pa sõ ɡaðˈã - lʏ tʃyzˈaʋe lje mˈɛmo
Grand-mère n’achetait pas ses vêtements* .. elle les cousait elle-même.
*[ɡaðˈã] n.m. ‘vêtement’ (cf. FEW 17: 548 s.v. wāt).
lə v bðãː n bˈɑðe - mˈãɛ də pðˈɔdzə
Le vent blanc* ne donne .. point de pluie.
*[v bðã] ‘vent blanc’, dans les districts de Monthey et de Saint-Maurice, désigne un vent chaud et sec soufflant de la région de Genève en juin et surtout juillet. Il annonce une température chaude et constante (GPSR, matériaux inédits).

24.1 Val-d’IlliezF:

a l pɔ d mətˈɔ l     e pˈami ɕy l fwɑ
Ah la marmite* elle est plus sur le feu.
*[pɔ d mətˈɔ] cf. po de metau n.m. ‘marmite en bronze’ (http://www.patoistroistorrents.ch/dico.php, 18.03.2018)
    i pami m d fɑʁnˈa
J’ai plus point de farine.
se fʁˈezɑ n s pa my f pʁɛn de z ˈatʁə
Ces fraises ne sont pas mûres il faut prendre des autres.
ẽ n fo pa kə lə lʊ z fˈ s ã vˈad tʁɔ ta
Il ne faut pas que les les enfants s’en aillent trop tard.

24.2 Val-d’IlliezM:

    ᶹɑ pa sɔvˈ d mtsˈ
On voit pas souvent des éperviers.
    amˈɛʏ pa kə nɑ ɡ- nɑ ɡ- nɑ ɡʲˈɛpɑ m pøkˈɑjɐ
J’aimerais pas qu’une g.. une g.. une guêpe me pique.

25.1 VouvryM1:

    vɛ pa sɔvˈ l mɔtsˈe
On voit pas souvent l’épervier.
a     vødʁe pa k nɑ wˈœᶹə mə me pekˈɑjɪ
Je voudrais pas qu’une guêpe me pique.

25.2 VouvryM2:

    ødre pa k nɑ wˈepə mə pəkˈjə
Je voudrais pas qu’une guêpe me pique.
lᵊ tɛ d mɑː mɛezˈ - le     ɑ mw də ɡʊtˈɛːʁə
Le toit de ma maison .. il y a point de gouttières.
n ɛ ʒamˈe jø f  dl  ku - d  ku
Je n’ai jamais vu cinq ours de l’un coup .. d’un coup.