Menu

Comparer

Comparer la carte 63300 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

La proposition hypothétique irréelle

 
parler de
 
1
Arbaz
lʏʃ mɔdˈo jɑ
2
Bionaz
nˈɪs tsasˈʊ
3
Chalais
4
Chamoson
ɕə l ʏsə tɕaʃˈɑː
5
Conthey
ʃ n aˈeː œ tsãpˈa
6
Évolène
j ˈʊʃɐ tsaʃˈa
7
Fully
ʃʏ naʁœɛ tsãpjˈɛ
8
Hérémence
ʃɐ tsɐʃjˈ vˈɪa
9
Isérables
ysɔ tsɐɬˈa
10
La Chapelle-d’Abondance
ð ɐvjˈʊ kɔʁˈɛ
11
Lens
12
Les Marécottes
ʃ n ˈyʃ tsafjˈa
 
parler de
 
13
Liddes
ɕi ˈeɕʲœ tsaçjˈa
14
Lourtier
ɕ ˈyɕə tsæçjˈæ
15
Miège
ʊʃɔ tsasjˈɛ
16
Montana
ʊʃɔ tsˈasja lɡ
17
Nendaz
ʃ  tʃaʃˈɑ
18
Orsières
lˈeːsɥe kɔndzʊʀˈʊ
19
St-Jean
ʃ aʃa sasjˈa lɛɡ
20
Savièse
lˈʏʃœ tsˈmpea viː
21
Sixt
z d ɑvˈ kʊrˈy
22
Torgnon
d ˈɑːvɔ tsasˈɪ jɑ
23
Troistorrents
ɕ ˈʏɕɔ sy - mndˈɑ vˈɪa
24
Val-d’Illiez
s avˈɑj œː tɕaɕï vˈiːa
25
Vouvry
 -

Nous ne cartographions que la forme de la protase. Dans l’apodose, tous les parlers, à l’exception de celui de Savièse, utilisent le conditionnel.

Seuls les témoins féminins ont traduit cet énoncé.

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

lʏʃ mɔdˈo jɑ ɑ tɕjɛvɹə dy kurtˈi løɹʏ pɑ pkˈ œ wetˈy
J’eusse envoyé loin la chèvre du jardin elle aurait pas mangé les laitues.

1.2 ArbazM:

-

2.1 BionazF:

nˈɪs tsasˈʊ ja lɑ la tʃʲˈøvʀa di kʊrtˈɪ l aʀˈije pɑ pkˈʊ mə ləː fløː
J’eusse chassé loin la la chèvre du jardin elle aurait pas mangé-moi les fleurs.

2.2 BionazM:

-

4.1 ChamosonF:

ɕə lʏsə tɕaʃˈɑː ɑ tʃʲˈœvʀɐ d kʁtˈi l ɑʁˈœ pa mʏdʒˈaː - mɪː lː- mɪ salˈɑːd
Si j’eusse chassé la chèvre du jardin elle aurait pas mangé .. mes lai.. mes salades.

4.2 ChamosonM:

-

5.1 ContheyF:

ʃ n aˈe œ tsãpˈa a tʃˈorø dy kʊʁtˈï m ɔ - n ɔre pˈɑ pøkˈa ɛː ɛ leɡˈym
Si j’avais euh chassé la chèvre du jardin elle m’au.. n’aurait pas mangé les les légumes.

5.2 ContheyM:

-

6.1 ÉvolèneF:

j ˈʊʃɐ tsaʃˈa la tʃiˈvra du kurtˈʏ l ˈurœ pa m- maʃjˈa lɛ ltˈy
J’eusse chassé la chèvre du jardin elle aurait pas m .. mangé* les laitues.
*[maʃjˈa] p.p. ‘mangé’; cf. machyè v.t. ‘manger, en parlant des bêtes’ (FQ 1989: 132).

6.2 ÉvolèneM:

-

7.1 FullyF:

ʃʏ naʁœɛ tsãpjˈɛ la tsuʁ dy kʊʁtˈɪː l ɑʁˈə pɑ mdzˈa mi tsu
Si j’aurais chassé* la chèvre du jardin elle aurait pas mangé mes choux.
*[tsãpjˈɛ] ‘chasser, faire partir’, cf. Roduit et al. 1992: 205 s.v. tsanpèyé.

7.2 FullyM:

-

8.1 HérémenceF:

ʃɐ tsɐʃjˈ vˈɪa la tʃjˈæmæ dy lɔ kɔrtˈë rə pa pəkˈa la ɕalˈardᵃ
J’eusse chassé loin la chèvre du jardin elle aurait pas mangé la salade.
*[tʃjɛæmæ] ‘chèvre (terme d’appel et de caresse)’, cf. Lavallaz 1935: 466 s.v. tsima.

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

ysɔ tsɐɬˈa a tʃœːʋr di o koʳtˈeɪ l ɐɹɛɪ pˈa mʏndʒˈɛː - ɛ leːtˈy
J’eusse chassé la chèvre du jardin elle aurait pas mangé… les laitues.

9.2 IsérablesM:

-

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

ð ɐvjˈʊ kɔʁˈɛ la θˈɛvʀə dɛ kɔʀtˈi l ɔʁ pɑ mzˈɑ mɐ sølˈʊːdə
(Si) j’avais chassé* la chèvre du jardin elle aurait pas mangé ma salade.
*[kɔʁˈɛ] cf. koi v.tr. et intr. ‘chasser d’un endroit, faire fuir, faire déguerpir’, cf. DuPraz 1975: 109; Viret 2013: 470.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

12.1 Les MarécottesF:

ʃ n ˈyʃ tsafjˈa lʏ bɛʀl də kuʁtˈi - l aʁ pɑ mdʒʲˈɐ le letˈy
Si on eût chassé la jeune chèvre du jardin .. elle aurait pas mangé les laitues.
*[bɛʀl] ‘génisse ou jeune chèvre’, cf. GPSR 2: 345 s.v. brlo.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

ɕi ˈeɕʲœ tsaçjˈa la tʃˈyɹa dy kˈurtˈi d are pɔ mdʒʲa mi ᵈleːtˈy
Si j’eusse chassé la chèvre du jardin elle aurait pas mangé mes laitues.

13.2 LiddesM:

-

14.1 LourtierF:

ɕ ˈyɕə tsæçjˈæ ɐ tsᶣøː ᵈ - dy mᶣ kʊʁtˈɪ m ˈæë pɒ mʏdʒjˈɛ  pɔʁˈø
Si j’eusse chassé la chèvre de mon jardin elle m’aurait* pas mangé les poireaux.
*[ˈæë]: d’après Bjerrome 1957: 97 cette forme est un futur, ce qui fait pourtant peu de sens dans une proposition hypothétique irréelle.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

ʊʃɔ tsasjˈɛ læ vˈɪla tʃjˈœvʀɐ dʊ kʊrtˈi ʊrˈi pɑ pekˈɑ le leːtˈy
J’eusse chassé la vilaine chèvre du jardin elle aurait pas mangé les laitues.

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

ʊʃɔ tsˈasja lɡ - lɑ tʃjˈɛbra dʊ kuɔrtˈe ʊri pɑ m - pɪkˈɑ lɛ leɡˈym
J’eussé chassé loin .. la chèvre du jardin, elle aurait pas man.. mangé les légumes.

16.2 MontanaM:

-

17.1 NendazF:

ʃ  tʃɐʃˈɑ ɑ tʃˈabrə dʊ kʊrtˈɪ ɑʀn - arˈɪ pa mdʒˈa lɛtˈyː
Si j’eusse chassé la chèvre du jardin auront .. elle aurait pas mangé les laitues.

17.2 NendazM:

-

18.1 OrsièresF:

l ˈeːsɥe kɔndzʊʀˈʊ læ tʃˈʊʀæ dy kʊʀtˈi m aʀˈe pɑ pəkˈo li lɛtˈyː
Si j’eusse chassé la chèvre du jardin elle m’aurait pas piqué les laitues.

18.2 OrsièresM:

-

19.1 St-JeanF:

ʃ aʃa sasjˈa lɛɡ la ᵗʃjˈɛvrə dʊ kurtˈɪ l uɹʏji pɑ pikˈɑj m ltˈy
Si j’eusse chassé loin la chèvre du jardin elle aurait pas mangé mes laitues.

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

lˈʏʃœ tsˈmpea viː a tɕjˈœvɹɛ dʊ kurtˈi l ʏ pɑ mĩndʒjˈɑ ɛː leɡˈymɛ kɛ laˈiːɔ
J’eusse chassé loin la chèvre du jardin elle eût pas mangé les légumes que j’avais.

20.2 SavièseM:

-

21.1 SixtF:

z d ɑvˈ kʊrˈy lɐ θˈɛœvrɐ ð m kʊʁtˈiː ɪl m œ pɑ mdʒʲɑ më salˈɑḍə
Euh si j’avais chassé* la chèvre de mon jardin elle m’aurait pas mangé mes salades.
*[kʊrˈy] cf. koi v.tr. et intr. ‘chasser d’un endroit, faire fuir, faire déguerpir’, cf. DuPraz 1975: 109; Viret ³2013: 470.

21.2 SixtM:

-

22.1 TorgnonF:

d ˈɑːvɔ tsasˈɪ jɑ lɑ lɑ tsˈɪvʀa dᶷ kuʀtˈi - ɪ m aʀˈø pʊ ʀɔzˈe la salˈɑːda
Si j’avais chassé loin la la chèvre du jardin .. elle m’aurait pas mangé la salade.

22.2 TorgnonM:

-

23.1 TroistorrentsF:

ɕ ˈʏɕɔ sy - mndˈɑ vˈɪa sa tʃˈɪvʀa n a- ə- n a- l ɒʁ pa mæẽdʒjˈa mː m- m- me letˈy
Si j’eusse su .. envoyer loin cette chèvre n’au.. euh .. n’au.. elle aurait pas mangé mes m.. m.. mes laitues.

23.2 TroistorrentsM:

-

24.1 Val-d’IlliezF:

s avˈɑjœː tɕaɕï vˈiːa la - ma tʃɪevʶɐ l aʁˈɪ pa mɛndʒʲˈa tt - tɔt mʏn ˈɛʁbɑ
Ah, si j’avais chassé loin la .. ma chèvre elle aurait pas mangé toute .. toute mon herbe.

24.2 Val-d’IlliezM:

-