Comparer

Comparer la carte 42130 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     
Présentation témoin
11100 - Le nom des témoins11200 - L’âge des témoins au moment de l’enquête11300 - Le lieu de naissance des témoins
Articles et prépositions
21010 - L’article défini, féminin singulier21012 - L’article défini, masculin singulier21013 - L’article défini, masculin et féminin singulier (synthèse)21014 - L’article défini pluriel, masculin et féminin21015 - L’emploi de l’article défini devant nom propre21016 - Le morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique21020 - La préposition «à» suivie de l’article défini féminin singulier préconsonantique21022 - La préposition «à» suivie de l’article défini masculin singulier préconsonantique21024 - La préposition «à» suivie de l’article défini pluriel21062 - «De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)21064 - «De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)
Autres phénomènes du système nominal
22100 - «Deux» masculin et féminin: le maintien de l’opposition de genre22200 - Comparaison et négation: la concurrence entre ˹magis˺ et ˹plus˺
Les possessifs
23010 - «Ma»: le possessif féminin de la 1re personne du singulier23012 - «Mon»: le possessif masculin de la 1re personne du singulier23014 - «Mes»: le possessif pluriel de la 1re personne du singulier23020 - «Ton» et «ta»: le possessif singulier de la 2e personne du singulier23030 - «Sa»: le possessif féminin singulier préconsonantique de la 3e personne du singulier23032 - «Son»: le possessif masculin singulier de la 3e personne du singulier23034 - «Ses»: le possessif pluriel de la 3e personne du singulier23040 - «Notre»: le possessif singulier de la 1re personne du pluriel23060 - «Leur, leurs»: le possessif singulier et pluriel de la 3e personne du pluriel23100 - Synthèse: l’expression de la possession en francoprovençal valaisan
Les démonstratifs
24010 - Le pronom démonstratif féminin singulier de la proximité24012 - Le pronom démonstratif féminin singulier de l’éloignement24014 - Les systèmes morphologiques du démonstratif féminin singulier (pronoms et déterminants)24020 - Le pronom démonstratif masculin singulier de la proximité24022 - Le pronom démonstratif masculin singulier de l’éloignement24024 - Les systèmes morphologiques du démonstratif masculin singulier (pronoms et déterminants)24030 - Les adverbes déictiques
Relatifs et interrogatifs
25100 - Le pronom interrogatif «qui ?»25200 - Le pronom relatif
Les pronoms personnels
31010 - Le pronom personnel tonique de la 1re personne, sujet et régime.31020 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier31021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier: statistiques31030 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier31031 - L’emploi du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier: statistiques32010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du singulier, sujet et régime.32020 - La forme du clitique sujet de la 2e personne du singulier32030 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du singulier33010 - Le pronom personnel tonique féminin de la 3e personne du singulier33020 - Le pronom personnel tonique masculin de la 3e personne du singulier33030 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du féminin singulier33031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33040 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du masculin (et du neutre) singulier33041 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33050 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du féminin singulier33051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33060 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du masculin singulier33061 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33200 - La morphologie du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du féminin singulier33202 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du masculin singulier et du neutre33210 - Emploi du clitique sujet devant pronom objet, au passé passé composé du verbe réfléchi, 3e personne du singulier33220 - Le pronom personnel du régime indirect, 3e personne du singulier, phrases affirmatives: formes pleines (préconsonantiques et enclitiques)34010 - Le clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du pluriel34020 - Le clitique sujet prévocalique de la 1re personne du pluriel34030 - La forme du pronom régime de la 1re personne du pluriel35010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du pluriel35015 - Le clitique sujet préconsonantique de la 2e personne du pluriel35020 - Le clitique sujet prévocalique de la 2e personne du pluriel35030 - Emploi et non-emploi du clitique sujet de la 2e personne du pluriel35040 - Le pronom régime de la 2e personne du pluriel35050 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du pluriel36020 - La forme du clitique sujet féminin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne pluriel du féminin: statistiques36030 - Les formes du clitique sujet masculin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique masculin de la 3e personne du pluriel36040 - Les formes du clitique sujet féminin prévocalique de la 3e personne du pluriel36041 - L’emploi du clitique sujet prévocalique féminin de la 3e personne du pluriel: statistiques36050 - Les formes du clitique sujet masculin prévocalique de la 3e personne du pluriel36051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique masculin de la 3e personne du pluriel36200 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du pluriel:
les formes du masculin et du féminin pluriel37010 - «On allait … »: l’expression du sujet indéterminé37020 - La concurrence entre «nous» et «on»
Infinitif
41110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif d’«aller»41120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif de *vitellāre ‘vêler’41210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (1) La forme du radical41211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (2) La forme de la désinence 41212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (3) Synthèse41220 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre ‘arroser’. (1) La forme du radical41221 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (2) La forme de la désinence41222 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse41230 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de bajulāre ‘donner’41310 - Verbes en -īre: l’infinitif de «dormir»41320 - Verbes en -īre: l’infinitif de «venir», «tenir» et leurs composés41330 - Verbes en -ēre: l’infinitif de «voir»41340 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «boire»41350 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»
Participe passé
42110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditātu ‘assis’, masculin singulier et pluriel42120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditāta ‘assise’, féminin singulier et pluriel42130 - Synthèse: *asseditātu / *asseditāta ‘assis, assise’: l’accord du participe passé conjugué avec «être»42140 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé de «compter»42150 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer». (1) Forme du radical et types lexicaux42151 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison1B): le participe passé de «tirer»: (2) La forme de la désinence42152 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer»: (3) synthèse42210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (1) L’évolution de -ca- intervocalique42211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (2) La forme de la désinence42212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (3) Synthèse42220 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé «baillé» (< lat. bajulātu) ‘donné’42310 - «être» (1): les formes du participe passé42311 - «être» (2): la formation du passé composé42315 - «avoir»: les formes du participe passé; emploi du passé surcomposé42320 - «être né»: le participe passé de «naître» (masculin et féminin singulier)42321 - «être né»: le participe passé de «naître» (formes du pluriel)42330 - «pouvoir»: les formes du participe passé42335 - «mettre»: les formes du participe passé42340 - «voir»: les formes du participe passé42350 - «faire»: les formes du participe passé42360 - «mordre»: les formes du participe passé42400 - L’accord du participe passé des verbes réfléchis précédés d’un complément d’objet indirect
Indicatif présent
51110 - Verbes en -āre: «acheter», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51120 - Verbes en -āre: «bâiller», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51130 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51140 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51141 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51150 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent (1): les formes de la base verbale51151 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51160 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51161 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51165 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51166 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51167 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne singulier de l’indicatif présent51171 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51172 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) La nature de la désinence51175 - Verbes irréguliers: «je suis»: les timbres de la voyelle tonique51180 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51190 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51210 - Verbes en -āre: «travailler», 2e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51220 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne singulier de l’indicatif présent51230 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne singulier de l’indicatif présent51310 - Verbes en -āre: «travailler», 3e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51320 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne singulier de l’indicatif présent51330 - Verbes irréguliers: «elle a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51332 - Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51334 - Verbes irréguliers: «il y a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51336 - Verbes irréguliers: «elle a / il a / il y a»: formes majoritaires (synthèse des cartes 51330, 51332 et 51334)51340 - Verbes irréguliers: «elle est», «il est» (m.), «il est» (n.), «c’est»: formes, emplois et fonctions du clitique sujet de la 3e personne du singulier51342 - Verbes irréguliers: «elle est / il est»: la nature de la voyelle 51344 - Verbes irréguliers: «elle est / il est / c’est»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet (synthèse)51350 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif présent51370 - Verbes irréguliers: «venir» et composés: 3e personne singulier de l’indicatif présent51420 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51422 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51440 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51450 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51460 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51470 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51480 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51490 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51514 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «asseyez-vous», 2e personne du pluriel de l’impératif51520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51530 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51535 - Verbes irréguliers: «aller», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51540 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51550 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51560 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 2e personne pluriel de l’indicatif présent et de l’impératif51605 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51610 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51611 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51620 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51630 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51635 - Verbes irréguliers: «boire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51640 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51650 - Verbes irréguliers: «sortir»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51660 - Verbes irréguliers: «aller», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51670 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51680 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51685 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne pluriel de l’indicatif présent (formes et fréquences)
Imparfait
52110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «rentrer, arriver» (et substituts), 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52115 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «aimer», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52120 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52130 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52210 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (forme interrogative)52220 - Verbes en -are à radical palatalisant: «manger», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait. Syntaxe de l’interrogative52230 - Verbes irréguliers: «avoir», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (subordonnée temporelle)52310 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52320 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52330 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait («il / elle / on / c’était»)52340 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52342 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (2): le morphème de l’imparfait52350 - Verbes irréguliers: «vouloir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52360 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52370 - Verbes irréguliers: «venir, tenir», etc., 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52410 - Verbes en -āre: 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52420 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52430 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52442 - Verbes irréguliers: «tenir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52443 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52445 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52530 - Verbes irréguliers: «venir», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52602 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52604 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52606 - Verbes irréguliers: «aller»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait 52610 - Verbes irréguliers: «être»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52620 - Verbes irréguliers: «avoir»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52630 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52632 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (2) Morphologie de l’imparfait
Futur
53110 - Morphologie du futur: la 1re personne du singulier53210 - Morphologie du futur: la 2e personne du singulier53310 - Morphologie du futur: la 3e personne du singulier53410 - Morphologie et emploi du futur: la 1re personne du pluriel53610 - Morphologie du futur: la 3e personne du pluriel53620 - Morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale
Conditionnel
61110 - Morphologie du conditionnel: «aimer», 1re personne du singulier61210 - Morphologie du conditionnel: «être», 2e personne du singulier61220 - Morphologie du conditionnel: les désinences de la 2e personne du singulier61310 - Morphologie du conditionnel: «falloir», la désinence de la 3e personne du singulier61320 - Morphologie du conditionnel: «elle/on aurait», la désinence de la 3e personne du singulier61600 - Morphologie du conditionnel: «ils verraient», la désinence de la 3e personne du pluriel
Subjonctif
62110 - «… que je me lève»: morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62120 - «… que je mange» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62130 - «… que je te voie» : morphologie du subjonctif présent, 1re personne du singulier62210 - «… que tu te lèves»: morphologie du subjonctif présent, 2e personne du singulier62310 - «… qu’il/elle se lève»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du singulier62410 - «… que nous nous levions»: morphologie du subjonctif présent, 1re personne du pluriel62520 - Morphologie du subjonctif présent, 2e personne du pluriel 62610 - «(se) lever»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du pluriel
Syntaxe, temps et modes
63100 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent63200 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au passé63300 - Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir»63400 - Énoncé hypothétique (potentiel) du présent/futur (1)63500 - Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité63600 - La proposition hypothétique irréelle
Autres phénomènes morphosyntaxiques
71120 - Emploi personnel de «falloir»; emploi de «compter» ‘devoir’71130 - L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs71200 - «tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour71220 - L’expression de la deixis locale (1): «en haut»71230 - L’expression de la deixis locale (2): «outre», «en bas»71300 - Inversions spontanées et conditionnées V - S et X - V - S71320 - La question partielle: formes et ordre des mots71330 - La syntaxe de la question partielle «où, chez qui?»71400 - La subordination causale

Synthèse: *asseditātu / *asseditāta ‘assis, assise’: l’accord du participe passé conjugué avec «être»

 
parler de
  
formes
masculines
formes
féminines
1
Arbaz
sg.
aʃetˈo
ɑʃətˈɑːɛ
pl.
ɑʃetˈo
ʃetˈi
2
Bionaz
sg.
asatˈʊ
asatˈaɛ
pl.
ɑsatˈʊ
asatˈaːɛ
3
Chalais
sg.
aʃtˈa
aʃətˈaɛ
pl.
aʃtˈa
aʃtˈɛɪ
4
Chamoson
sg.
ʃtˈ
ʃëtˈa
pl.
ʃtˈo
ʃtˈɑe
5
Conthey
sg.
ʃɛtˈo
ʃɛtˈaːə
pl.
ʃjɛtˈo
ʃjtˈɑːə
6
Évolène
sg.
ɐʃtˈa
aʃɛtˈae
pl.
aʃɛtˈɑ
aɕɛtˈajə
7
Fully
sg.
ʃœtˈo
ʃœtˈɑɪ
pl.
ʃœtˈo
ʃətˈɑɪ
8
Hérémence
sg.
ʃɛtˈa
ɑʃtˈaɛ
pl.
ʃtˈa
ʃœtˈaɪ
9
Isérables
sg.
ʃtˈa
sɛtˈaɪ
pl.
ʃɛtˈa
sətˈai
10
La Chapelle-d’Abondance
sg.
stˈo
əsətˈaæ
pl.
asetˈo
(1)
11
Lens
sg.
aʃtˈa
aʃtˈaje
pl.
ɐʃtˈa
aʃɛtˈeːɛ
12
Les Marécottes
sg.
ʃtˈoʊ
ʃtˈɑːɪ
pl.
ʃətˈo
ʃɛtˈeɪ
13
Liddes
sg.
ʃɛtˈoə
ʃɛtˈɔʏ
pl.
ʃtˈo
ʃœtˈi
 
parler de
  
formes
masculines
formes
féminines
14
Lourtier
sg.
stˈo
ʃtˈaɛ
pl.
ɕøtˈo
ʃətˈɑɪ
15
Miège
sg.
aʃtˈa
aʃɛtˈaɪ
pl.
aʃətˈɑ
(2)
16
Montana
sg.
aʃətˈa
aʃtˈaɪ
pl.
æʃëtˈa
aʃətˈeə
17
Nendaz
sg.
aʃətˈa
ʃtˈaɛ
pl.
aʃtˈa
ʃətˈe
18
Orsières
sg.
ʃœtˈ
ʃtˈaɛ
pl.
ʃtˈo
ʃetˈi
19
St-Jean
sg.
aʃɛtˈa
aʃətˈajɪ
pl.
aʃɛtˈa
aʃətˈejeː
20
Savièse
sg.
aʃɛtˈa
aʃetˈaə
pl.
ɐʃtˈa
(3)
21
Sixt
sg.
astˈa
aθtˈaɛ
pl.
astˈa
(4)
22
Torgnon
sg.
aʃtˈu
æʃetˈeːjʏ
pl.
aʃɛtˈʊː
aʃɛtˈeːje
23
Troistorrents
sg.
ɐsetˈö
ɐɕetˈajə
pl.
sëtˈö
sjetˈajə
24
Val-d’Illiez
sg.
ɐsetˈ
asetˈaɛ
pl.
ɐsetˈɑ
(5)
25
Vouvry
sg.
aʃetˈo
aɕitˈaɛ
pl.
ɑsetˈ
(6)
(1) La Chapelle-d’Abondance: La forme du féminin pluriel est attestée pour d’autres verbes: [ɑʁʊˈɑɪj] ‘arrivées’, [sɛʁˈaɪ] ‘serrées’.
(2) Miège: La forme du féminin pluriel est attestée pour d’autres verbes: [alˈj] ‘allées’, [mariˈɛjɛ] ‘mariées’, [ʃɛparˈɛje] ‘séparées’.
(3) Savièse: La forme du féminin pluriel est attestée pour un autre verbe: [ʃarˈɪ] ‘serrées’
(4) Sixt: La forme du féminin pluriel est attestée pour d’autres verbes: [vlaɛ] ‘vêlées’, [rɑsblˈɑɪ] ‘rassemblées’.
(5) Val-d’Illiez: La forme du féminin pluriel est attestée pour d’autres verbes: [aʁəvˈaɪ] ‘arrivées’, [kɔpˈajɛ] ‘coupées’.
(6) Vouvry: La forme du féminin pluriel est attestée pour un autre verbe: [kɔpˈɑjɛ] ‘coupées’.

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

e mˈɑmɑ ʃə l ɑʃətˈɑːɛ ʃʏ  bɔɹ d ɑ kˈysɐ
La maman s’est assise sur le bord du lit.
ɛ fëʎ e jʊ ʃe ʃetˈi d o ˈɛɹbɑ
La fille et moi sommes assises dans l’herbe.

1.2 ArbazM:

w atserˈu lɛ aʃetˈo ʃy a ʃaʁlˈetɑ a - a ariˈa
Le berger est assis sur la chaise à .. à traire.
e du vɪˈɔ ʃə ʃ ɑʃetˈo ʃʏ ɔ bŋ djŋ m miʒˈ
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant mon (sic) maison.

2.1 BionazF:

la mˈama l e asatˈaɛ dəsˈɪ lo boː də la kˈʊtsə
La maman elle est assise sur le bord du lit.
ma fˈœʎɪ ɛ mɛ sŋ asatˈaːɛ dəsˈɪ l ˈɛrba
Ma fille et moi sommes assises sur l’herbe.

2.2 BionazM:

adˈ l aʀjˈæʊ l ɛ asatˈʊ dəsˈɪ la bʁˈɪla d arjˈi
Alors le trayeur il est assis sur le tabouret à traire.
l duː vjy ɕ ɑsatˈʊ dəɕˈɪ l artsəbˈɑŋ dəvˈ lə mˈɪːtʃɔ
Les deux vieux sont assis sur le coffre devant les maisons*.
*[mˈɪːtʃo] ‘maison’ s’utilise souvent au pluriel.

3.1 ChalaisF:

ʃɛ aʃətˈaɛ ʃʊ na ʃˈɛz
Je suis assise sur une chaise.
 h jɔ j  ə aʃˈiɹ ɑwˈe la mˈatɐ nɔ ʃœŋ - aʃtˈɛɪ jëm pɛ l ˈrba l kwae ba dɛ pla
Hein moi j’ai euh hier soir avec la fille nous sommes .. assises dans* l’herbe là en bas à plat.
*[jëm pɛ] loc. prep. ‘dans’ (cf. FQ 1989: 155 s.v. pèr).

3.2 ChalaisM:

adˈn l arɪˈ ʃ aʃtˈa ʃu la ʃɛrlˈɛta
Alors le trayeur s’(est) assis sur la chaise à traire.
l do vjˈoʊ ʃə ʃn aʃtˈa ʃʊ lɔ bãŋ dvˈãŋ a miʒˈ
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant la maison.

4.1 ChamosonF:

më sɪ ʃëtˈa ɕ ɔna ʃeːẓ
Je me suis assise sur une chaise.
a mat ɛ mœ - nɔ n s ʃtˈɑe sœ  - d l ˈɛʁbə
La fille et moi .. nous nous sommes assises sur euh .. dans l’herbe.

4.2 ChamosonM:

mɛ n aʁiˈø s ɛ ʃtˈ s ɛ ɛː - ʃeˈɛz a aʀiˈɑ
Ben un trayeur s’est assis sur la la .. chaise à traire.
e du vjˈœø sɛ s ʃtˈo s ɔ ban dvˈã maɛzˈ
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

5.1 ContheyF:

a mˈaːʁ ʃ  ʃɛtˈaːə ʃy ɔ bɔː dɛ a cʲˈœɪtsɐ
La mère s’est assise sur le bord du lit.
mɐ fˈɪːə  ïˈɔ - n n ʃ ʃjtˈɑːə d ˈɛʀbə
Ma fille et moi .. nous nous sommes assises dans l’herbe.

5.2 ContheyM:

nʊ m ʃæə ʃɛtˈo ɕʏ ˈna ɕˈeːʑə
Je me suis assis sur une chaise.
ɛ du vjø ʃɛ ʃʲ ʃjɛtˈo ʃy ɔ bã dvˈã mæɪʒˈ
Les deux vieux se sont1 assis sur le banc devant maison2.
1[ʃʲ] forme isolée, inhabituelle; probablement lapsus par anticipation du [ʃj] de [ʃjɛtˈo] ‘assis’
2Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

6.1 ÉvolèneF:

lʏ maːʁʏ lʏ ʃ s aʃɛtˈae ɬɔ kˈaʁə dɐ la kˈuᵏsᵊ
La mère elle s’est assise sur le bout* du lit.
*[kˈaʁə] ‘bout, extrémité’ (FQ 1989: 109 s.v. kârro).
lʏ mɛj maːt e joː n n ʃɛŋ aɕɛtˈajə ʃ-  l ˈɹbɐ
La mienne fille et moi nous nous sommes assises s.. en l’herbe.

6.2 ÉvolèneM:

l ɐriˈoːk ʃ ɛθ ɐʃtˈa dɛʃʏ la ʃˈaʁlɐ
Le trayeur s’est assis sur la chaise à traire.
lø dː ʒ ãʃjˈãʃ ʃə ʃʊn aʃɛtˈɑ dɛʃˈʏ lɔ bŋ dɛvˈ lɔ pˈœʎœ
Les deux anciens se sont assis sur le banc devant la maison.

7.1 FullyF:

t i t aʃ- ʃœtˈɑɪ ʃy  tabuʁˈœ
Tu es-ti ass.. assise sur un tabouret?
la bˈuːbə pwæ mœ nə nə ʃ ʃətˈɑɪ d l ˈɛɹbɐ - ʃy l pʁoː
La fille puis moi nous nous sommes assises dans l’herbe .. sur le pré.

7.2 FullyM:

t i tə ʃœtˈo ɕy lʏ tɑbuʁˈɛ
Tu es-ti assis sur le tabouret?
l dʊ vjˈœʏ ʃ ʃœtˈo ɕy lʏ bã dəvˈã mæiʒˈ
Les deux vieux sont assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

8.1 HérémenceF:

t e ɦɔ ɑʃtˈaɛ ʃu ɔ taburˈɛ
{T’es-tu / Tu es-tu} assise sur le tabouret?
l mˈata ɛ j n nɔ ɕ ʃœtˈaɪ  l ˈɛrbɐ
La fille et moi nous nous sommes assises en l’herbe.

8.2 HérémenceM:

l ɑ- l ɑːrjˈœʊ ʃ ɛ ʃɛtˈa ʃu lɑ ʃˈatːa
Le t.. le trayeur s’est assis sur la chaise à traire*.
*[ʃˈatːa] ‘tabouret à un pied sur lequel s’assied le trayeur’ (GPSR 3: 424).
lʏ dɔ vju ʃɛ ʃ ʃtˈa ʃʊ lɔ b œ œ - dɛˈ məʒˈ
Les deux vieux se sont assis sur le banc euh euh .. devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

9.1 IsérablesF:

jə m si sɛtˈaɪ s nɐ ʃˈeːzə
Je me suis assise sur une chaise.
i mˈatᵃ pwi jɔ ə nu s sətˈai s  ˈɛrba
La fille puis moi euh nous sommes assises sur l’herbe.

9.2 IsérablesM:

ɪː ariˈø l ɛ ʃtˈa ʃ ɔ bɔtøtʃˈø pwɔr areˈɑ
Le trayeur il est assis sur la chaise à traire* pour traire.
*[bɔtøtʃˈø] ‘tabouret à un pied, plus rarement à trois, utilisé par le vacher lors de la traite, et qu’il fixe à sa ceinture au moyen d’une courroie’ (GPSR 2: 687s. s.v. [boute-cul], 5°).
ɛ d ʋɥy ɕ ɕ ʃɛtˈa ʃɔ ɔ bã dəvˈã mɛeʒˈ
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

ɐ mˈaʁɛ s ɛt əsətˈaæ sy ləː - su l ljɛ - sy l ljɛ
La mère s’est assise sur le .. sous le lit .. sur le lit.
l fˈn s ɑʁʊˈɑɪj mz ɑtˈd læ fˈæ
Les femmes sont arrivées, mais attendent là dehors.
l mˈθɛ də lɐ blˈuza sã sɛʁˈaɪ ɐ pəɲ- æ pwɛɲˈɛ
Les manches de la blouse sont serrées au pegn.. au poignet.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

tʏ t ɛ stˈo z  tabuʁˈɛ
Tu t’es assis sur un tabouret?
l du vjʏˈɔ ð asetˈo sy l b dv la mɔ- dv la bwɛʁ
Les deux vieux s(ont) assis sur le banc devant la mo.. devant la maison*.
*[bwɛʁ] n.f. ‘maison’ (Duraffour 1969: n° 2056); bwêra n.f. ‘vieille maison, masure’ (Viret 2013, 1315).

11.1 LensF:

lø mˈeːrə ʃ ɛɦ aʃtˈaje h lɔ bɔr də la kˈoʊsə
La mère s’est assise sur le bord du lit.
lø bwˈata ɛ jɔ n n ʃẽŋ aʃɛtˈeːɛ n- ʃoʊ l ˈrbɑ
La fillette et moi nous nous sommes assises n.. sur l’herbe.

11.2 LensM:

 l arjˈu ʃ ɛ aʃtˈa ʃʊ la ʃaʀlˈɛta
Euh le trayeur s’est assis sur la chaise à traire.
lɛ dˈʊ vjɔ - lɛ do ʒ ẽʃjˈaŋ ʃ ʃŋ ɐʃˈɛt- ɐʃtˈa ʃʊ lɔ baŋ dvˈaŋ miʒˈ
Les deux vieux .. les deux anciens se sont assi.. assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

12.1 Les MarécottesF:

t e tø ʃtˈɑːɪ ʃy la bᵑtsˈœtːɐ
T’es-tu assise sur la banchette*?
*[bᵑtsˈœtːɐ] s.f. ‘banc de petites dimensions, escabeau bas pour enfants ou pour poser les pieds quand on est assis’ (GPRS 2: 230 s.v. bantsta).
ma dœlˈːt e jø n n ʃ ʃɛtˈeɪ ʃy l ˈɛːʁbɐ - ʃy l pʁo
Ma fille et moi nous nous sommes assises sur l’herbe .. sur le pré.

12.2 Les MarécottesM:

lʊ mwɛjˈœː ʃ  ʃtˈoʊ ʃy na ʃˈaʁlə - a mwˈɛdrɛ
Le trayeur s’est assis sur une chaise .. à traire*.
*Selon Müller 1961: 174, la brllᵃ est un tabouret à un pied, la šarlᵃ a trois pieds. Selon notre témoin masculin des Marécottes, [ʃˈaʁlə] sert actuellement de terme générique (un ou trois pieds), alors que brllᵃ désigne spécifiquement le tabouret à un pied.
li du vjˈː ʃ ʃ ʃətˈo ʃy l b dəv mɛʒˈ
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

13.1 LiddesF:

mˈama də s  ʃɛtˈɔʏ y bɔr d la cjˈøɪts
Maman elle s’est assise au bord du lit.
ma bˈuba e jœ nː sæ ʃœtˈi d l ˈɛrba
Ma fille et moi nous sommes assises dans l’herbe.

13.2 LiddesM:

l ɑrɪˈœø ɕ  ʃɛtˈoə sy læ - sy  - sy la sˈaʁla
Le trayeur s’est assis sur la .. sur euh .. sur la chaise à traire.
lɪ d vjœ ɕ ɕɔ ʃtˈo ɕy l b dəv mɛezˈ
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

14.1 LourtierF:

mˈaːmə ʃ  ʃtˈaɛ ʃ y b d æ cˈøœtsə
Maman s’est assise sur le bord du lit.
mˈæɪʏ bʷˈbɐ - e jʏ nə ʃ ʃətˈɑɪ - nø nø n- nʏ nø ʃ ʃətˈɑɪ d ɛːʁb
Mienne fille .. et moi nous sommes assises .. nous nous n.. nous nous sommes assises dans l’herbe.

14.2 LourtierM:

aɹiˈɔœ s ø stˈo sy næ ʃaʁlˈɛ
Le trayeur s’est assis sur une chaise à traire.
ɪhi du vjɔ  ɕə ɕ ɕøtˈo s ø bã djã meøzˈ
Ces deux vieux ils se sont assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

15.1 MiègeF:

t eᶦ tɔ aʃˈiz- æs- aʃɛtˈaɪ ʃ l taburˈɛt
Tu es-tu as.. as.. assise sur le tabouret?
j ɑwʊ lɑ matˈɛtɐ m ʃɪ aʃɛtˈaj jŋ l ˈɛːrba
Moi avec la fillette me suis assise dans l’herbe.
arʃˈit ʃ alˈj a la mˈɛʃɑ
Hier soir elles sont allées à la messe.
lɛ marijˈɛ- lɛ drˈɔlœ mariˈɛjɛ pɔrtˈɑʋ lɔ bɔrzˈ
Les marié.. les femmes mariées portaient le chignon*.
*[bɔrzˈ] ‘chignon’; cf. GPSR 2: 655s. s.v. bourgeon 5°).

15.2 MiègeM:

l ariˈoː ʃ t aʃtˈa ʒʊ ə ʃˈɹl pɔr riˈa
Le trayeur s’est assis sur le tabouret pour traire.
v əet ty aʃətˈɑ pər t ə - vœ pə lɔ f
Vous êtes tous assis par ton euh .. vers par terre?
nʊə n ɐʋitˈ d lɒ - dã lɔ t- lɛː ə - fˈnɛ iɹɑŋ a - kɔmplɛtm ʃɛparˈɛje də ə di r ˈmɔ - lɛ fˈɛnɛ ir a ɡˈoːsa - ʃe pɑ ʃe aə ɐ ɡːs  l ɑndɹˈet uː ɛɹ ʏ ɑ lʊ pyɹɡɑtwɑːɹ u bj u b l fˈɛːə - ɛ lɛ ʒ ˈɔmɔ ran tɥit a drit
Nous, nous avions dans la .. dans le temps .. les euh .. femmes étaient à .. complètement séparées de euh des hommes .. les femmes étaient à gauche .. je sais pas si à euh à gauche est l’endroit où était il y a le purgatoire ou bien ou bien l’enfer .. et les hommes étaient tous à droite.

16.1 MontanaF:

lø mˈama ʃ ɛh aʃtˈaɪ dɛʃˈu lɔ bɔr də lɑ kˈɔoksə
La maman s’est assise sur le bord du lit.
lʏ mˈɑːtɑ a mœ ɛ jɔ nɔ nɔ ʃŋ aʃətˈeə dɛʃˈu l æˈɛrba
La fille à moi et moi, nous nous sommes assises sur l’herbe.

16.2 MontanaM:

l ɐːriˈuː ʃ  aʃətˈa dəʃˈup ʊna ʃˈaʀla
Le trayeur s’est assis sur une chaise à traire.
lɛ d vjɔ ʃɛ ʃɔn æʃëtˈa dʃˈʊ ø - dɛʃˈʊ lɔ bŋ dɛvˈn miʒˈõ
Les deux vieux se sont assis dessus euh .. dessus le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

17.1 NendazF:

ɪ mˈamə ʃ ɛ ʃtˈaɛ ʃ ʊ - ʃ ɔ ʁuwˈ d jœ
La maman s’est assise sur le .. sur le bord* du lit.
*[ʁuwˈ] n.m. ‘bord, rebord’ (Praz 1995: 523 s.v. rouon).
mi mat ɛ jɔ nʊ ʃ - nu ʃ ʃətˈe ʃu ˈɛːrbɑ
Ma fille et moi nous sommes .. nous sommes assises sur l’herbe.

17.2 NendazM:

ɪj arijˈø  - əː ʃ et aʃətˈa ʃ na ʃˈɑʁʟæ
Le trayeur est .. euh s’est assis sur une chaise à traire.
 du vjɔ ʃ aʃtˈa - ʃ  b - dˈe mɛeʒˈ
Les deux vieux sont assis .. sur le banc .. devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

18.1 OrsièresF:

la miʁ s ɛ ʃtˈaɛ ɕy l bɔ d læ kjts
La mère s’est assise sur le bord du lit.
la kʀɔj ɛ j nɔ nɔ sɛ ʃetˈi d l ˈɛɹbə
La gamine et moi nous nous sommes assises dans l’herbe.

18.2 OrsièresM:

l dəmstˈik s ɛ ʃœtˈ sy la ʃˈaʁlə puʁ ɑʁiˈe
Le domestique s’est assis sur la chaise à traire pour traire.
li du jœ ɕə ɕ ʃtˈo ɕy lə baŋtsˈ dəvˈã mezˈ
Les deux vieux se sont assis sur le petit banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

19.1 St-JeanF:

m ʃɪʲ aʃətˈajɪ ʃuɡ un əz- n ə ʃuɡ un skjabˈe
Je me suis assise sur un es.. un euh sur une chaise*.
*[skjabˈe] terme générique pour ‘chaise’ (cf. GPSR 6: 670b).
mɑ mˈɑta - ɛ j ʃʏn a- ʃɲ aʃətˈejeː - ɛ ʃu l ˈɛrba
Ma fille .. et moi sommes a.. sommes assises .. euh sur l’herbe.

19.2 St-JeanM:

jɔ m ʃikʲ aʃɛtˈa ʃʊk ˈuna ʃˈɛːzɑ
Je me suis assis sur une chaise.
lʏ pahˈu ʃɔn aʃɛtˈa ʃuk una - ʃuk uŋ taburˈɛt a ˈuna tsˈamba
Les trayeurs sont assis sur une .. sur un tabouret à une jambe.

20.1 SavièseF:

wɛ e mˈɑrə l aʃetˈaə ʃ ɔ bʷ dy lɪ
Oui, la mère elle est assise sur le bord du lit.
 mˈandzə ʃ ʃarˈɪ ɑː - ɑ puɲˈɑ  pwiː la ʃ meɪ ɡɹuːʃ mɪ wˈɑɹdz
Les manches sont serrées au .. au poignet et puis là elles sont plus grosses plus larges.

20.2 SavièseM:

ɔ arjˈ l a prɪ eɛ - a ʃˈɑʶlɐ - el e mɪtˈ ʊtə dʒˈɔ ɑ ats ɛ ɑpɹˈe l a- ɛ- ɛ l aʃɛtˈa ʃ ɑ ʃˈaʶlɐ
Le trayeur il a pris euh .. la chaise à traire .. il est mis outre dessous la vache et après il a.. euh .. il (est) assis sur la chaise à traire.
a ɛ dˈɔ vj eː - ɪ fe pleᶾˈɪ  vˈɹ ʃ dtˈœ ɐʃtˈa ʃɔ ʊ ba ɲa miʒˈ
Ah, les deux vieux euh .. il fait plaisir (de) les voir ils sont tout le temps assis sur le banc devant maison*.
*Pour ‘maison’ sans article cf. Felley 1982: 32.

21.1 SixtF:

b la maʁ s et aθtˈaɛ sy l bɔʁ dy ʎe
Ben la mère s’est assise sur le bord du lit.
ɛ bə ma fˈøje ɛ mø n etˈɛ fatɪɡˈɑː  s ɛt astˈɑ d l eʁʏbˈɑ
Eh ben ma fille et moi on était fatigué on s’est assis dans l’herbe.
ɛ bː  n e ty rɑsblˈɑɪ j e l mɔmˈ d alˈeː faʁ lə fˈ -  va tɥit sˈblə d lʊ prɑ
Et bien on est tous rassemblées c’est le moment d’aller faire les foins .. on va tous ensemble dans le pré.

21.2 SixtM:

t e t astˈa sy l tɐborˈe
{Tu es-tu / T’es-tu}* assis sur le tabouret?
*Dans les énoncés interrogatifs, après la 2e personne du singulier d’«être», les deux témoins de Sixt utilisent fréquemment un t de «liaison» dont l’interprétation morphologique est incertaine.
t v tɥɪ astˈa par - pe tˈrɐ
Êtes-vous tous assis par .. par terre?
st  - sy treːð beːθ k  vlˈaɛ - dᶻ æ ɐvjˈyː - si ɦəmˈal  sɛ by
Cette année .. sur treize bêtes qu’ont vêlées (sic) .. j’ai eu .. six femelles et sept taurillons.

22.1 TorgnonF:

la mˈamːaᵊ ɕ ɛt æʃetˈeːjʏ ɕy lɔː lɔ bɔʀ du ʎɛtʰ
La maman s’est assise sur le le bord du lit.
mɑː bwˈeba -  mɛ - nɔ ʃə sŋ aʃɛtˈeːje - ʃy l ˈɛʁba
Ma fille .. et moi .. nous se sommes assises .. sur l’herbe.

22.2 TorgnonM:

lɔ blɛtʃˈɔɪ ɪ ʃɛ aʃtˈu dəsˈy l etsˈŋ
Le trayeur il s’est assis sur la chaise à traire*.
*[etsˈŋ] ‘escabot à traire’ (NDPV 1997: 698).
lɛ dʊ vju - ɪ s aʃɛtˈʊː - dɪsˈy lɑ bˈŋtsə dəvˈ lɛ mˈeːtʃɔ
Les deux vieux .. ils sont assis .. sur le banc devant les maisons*.
*[mˈeːtʃɔ] ‘maison’ s’utilise souvent au pluriel.

23.1 TroistorrentsF:

e to ɐɕetˈajə ɕy  tɑbuʀˈ
Es-tu assise sur un tabouret?
ma fːøːl eː m nø s sjetˈajə d- ʎɛ d l ˈɛʁbɑ
Ma fille et moi nous sommes assises d.. là dans l’herbe.

23.2 TroistorrentsM:

lə mwajˈø s ə ɐsetˈö sʸ sɑ bntsˈëta
Le trayeur s’est assis sur sa banchette*.
*[bntsˈëta] n.f. ‘sellette à traire’ (spécifiquement à Troistorrents; cf. GPSR 2: 230b s.v. bantsta 3.).
lu du jø sɑ sëtˈö sy l b dv l ötˈo
Les deux vieux sont assis sur le banc devant la maison.

24.1 Val-d’IlliezF:

ˡa maʁ s ɛ - s ɛ asetˈaɛ ɕy l bɔr dy li
La mère s’est .. s’est assise sur le bord du lit.
ə ɕ aʁəvˈaɪ mɛ l atˈd fwe
Elles sont arrivées, mais elles attendent dehors.
l a lu pwɔ tˈtː - tˈte kɔpˈajɛ
Elle a les lèvres toutes .. toutes coupées.

24.2 Val-d’IlliezM:

l tʀɪjˈ s ɛ ɐsetˈ sy la sl a kˈɑwa
Le trayeur s’est assis sur la chaise à traire*.
*[sl a kˈɑwa] Dans les matériaux inédits du GPSR, le type lexical sla a kva ‘tabouret à un pied, sans dossier, pour la traite’ est attesté pour Champéry. Nous l’avons également recueilli à la Chapelle-d’Abondance.
l dʏ j ɕ ɐsetˈɑ d- dvã l ɔtˈɔ - si sy l bã dəvˈã l tˈɔ
Les deux vieux sont assis d.. devant la maison .. sur sur le banc devant la maison.

25.1 VouvryM1:

la mˈaʁɛ ɛ aɕitˈaɛ ɕy lɐ - ɕy l kˈaʁɔ d - [la køts]* - d la kts
La mère est assise sur la .. sur le coin du lit.
*Intervention du témoin M2.
l a l læe- l a lë pˈɔtə tˈʊt kɔpˈɑjɛ
Elle a les lè.. elle a les lèvres toutes coupées.

25.2 VouvryM2:

l arjˈø e ð- aʃetˈo sy na sˈatə
Le trayeur est de.. assis sur une chaise à traire.
lʊ du ʋjœ se s ɑsetˈ dəvã la mɛzˈ
Les deux vieux se sont assis devant la maison.
l a le lˈɑvɹ - tˈotə kopˈɑjɛ
Elle a les lèvres .. toutes coupées.