Menu

Comparer

Comparer la carte 42140 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

Verbes en -are à radical non palatalisant: le participe passé de «compter»

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
koŋtˈɔ
ktˈ
2
Bionaz
kntˈu
-
3
Chalais
-
kɔntˈaː
4
Chamoson
ktˈ
ktˈɔ
5
Conthey
ktˈɔ
kɔŋtˈʊ
6
Évolène
kuntˈa
kntˈa
7
Fully
ktˈo
ktˈɔ
8
Hérémence
kntˈa
ktˈɑː
9
Isérables
kõntˈa
kɔntˈaː
10
La Chapelle-d’Abondance
ktˈ
-
11
Lens
kʊntˈa
kʊntˈaː
12
Les Marécottes
ktˈʊː
-
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
ktˈo
ktˈʊ
14
Lourtier
ktˈʊː
ktˈo
15
Miège
kɔntˈaː
kɔntˈa
16
Montana
kŋtˈaː, kŋdˈa
kʊntˈ
17
Nendaz
ktˈa
kõtˈa
18
Orsières
kntˈo
ktˈo
19
St-Jean
kɔntˈɑ
kɔntˈɑ, kɔntˈa
20
Savièse
kɔəntˈa
ktˈa
21
Sixt
kɔtˈɑ
ktˈɑ, ktˈa
22
Torgnon
ktˈʊ
kõntˈu
23
Troistorrents
ktˈ
kˈtö
24
Val-d’Illiez
kntˈɔ, ktˈɔː
ktˈ
25
Vouvry
ktˈʊ
ktˈʊ

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • ʊ, u cc99ff

l koŋtˈɔ nɐ dɔzˈŋnɐ d erdˈɑʋ ʃ ɔː - ɔ fi d e - d ʊətrʏsɪtˈe
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le .. le fil d’é.. d’électricité.

1.2 ArbazM:

  • ʊ, u cc99ff

le ktˈ nɐ dʒʒŋna dɛː d ërdˈawə ɕy oː fi
J’ai compté une dizaine d’hirondelles sur le fil.

2.1 BionazF:

nɪ kntˈu nɑː - dɔrzˈija - də kandˈɔlə dəsˈɪ lɔ fɪ
J’ai compté une .. douzaine .. d’hirondelles dessus le fil.

2.2 BionazM:

-

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

ɪ kɔntˈ ˈna dɔʑˈaŋnɐ d iʁʊndˈlø ʃ lɔ fɪk
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

4.1 ChamosonF:

lɪ ktˈ na dzˈaːnɐ d ïʁndˈəlʏ ɕ ɔ fiç
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

4.2 ChamosonM:

a ne ktˈɔ na dzˈãna d iʁɔdˈɐlʏ sʊ ɔ fɪ
Ah j’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

5.1 ContheyF:

n ɪ ktˈɔ ˈna dɔʒˈɛɪnɐ də btʃjˈ ɕy ɔː - ɕy ɔ f- fil
J’ai compté une douzaine de petits oiseaux* sur le.. sur le f.. fil.
*[btʃjˈ] cf. bétyn ‘oiselet, oiseau en général’ (Valais central, GPSR 2: 371).

5.2 ContheyM:

n ɪ kɔŋtˈʊ ˈɔna dɔʒˈaŋna d irɔŋdˈɑə ʃy ɔ fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelle sur le fil.

6.1 ÉvolèneF:

j e kuntˈa na dɔzˈãna dː- d ɪrɔndˈølːœ dəʃ lo fi
J’ai compté une douzaine d.. d’hirondelles dessus le fil.

6.2 ÉvolèneM:

j e kntˈa nɛ ʒʏʒ- na dɔzˈãŋna dɛ vʏrndˈlə ʃ lʊ fiː
J’ai compté une douz.. une douzaine d’hirondelles sur le fil.

7.1 FullyF:

nĩ ktˈo ˈna dʒˈãnɐ dë tʃy blã ɕy li fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelles* sur les fils.
*cul-blanc, ku blyan ‘hirondelle de fenêtre’ (GPSR 4: 661).

7.2 FullyM:

n ktˈɔ a m nɐ dʒˈãn d iʀdˈlø ɕy li fɪː
J’ai compté au moins une douzaine d’hirondelles sur les fils.

8.1 HérémenceF:

ɪ kntˈa na dɔzˈana d arandˈaʋə ʃ lɔ fˈikᵊ
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

8.2 HérémenceM:

ɪ ktˈɑː na dɔzˈŋnɑ ə də ʒ ɐrndˈɑlː la ʃʊ lʏ fek
J’ai compté une douzaine euh de-z-hirondelles là sur les fils.

9.1 IsérablesF:

j ə kõntˈa na dəozˈãn d arandˈʊː soː fˈøɪç
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

9.2 IsérablesM:

j e kɔntˈ nɐ d - na dɔzˈɑŋ d irɔndˈɛlø s ɔ - wɛ dɛː - d ɐra- də z arandˈo s ɔ fˈʏ
J’ai compté une d.. une douzaine d’hirondelles sur le .. oui de .. d’hiro.. d’hirondelles sur le fil.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

n a ktˈ nɐ dɔvˈna d ɐːdzˈe sʏ lʊ-ʊ fiç
On a compté une douzaine d’oiseaux sur le fil.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

ɪ kʊntˈa na dɔzˈaŋnɐ d arandˈɔːl ɬ ɔ fɪk
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

11.2 LensM:

e kʊntˈ n dzˈaŋnɐ  d a - d arndˈɔrə ʃu lɔ fɪk
J’ai compté une douzaine euh d’hi.. d’hirondelles sur le fil.

12.1 Les MarécottesF:

j e ktˈʊː unːˈa dʒˈŋnɐ d ɪʁdˈɛlʏ ɕʏ lʏ fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

ɪː ktˈo ˈʊna djʏzˈẽnɐ də pʊʏdzˈeĩ ɕy lɔ fi
J’ai compté une dizaine de poussins sur le fil.

13.2 LiddesM:

j e ktˈʊ nɐ dzˈana d ardˈɔlø ɕy l fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

14.1 LourtierF:

j e ktˈʊː æ mː n n - dˈʒʒœ tʃy blˈɐ ʃy ø fi
J’ai compté au moins d.. douze hirondelles* sur le fil.
*cul-blanc, ku blyan ‘hirondelle de fenêtre’ (GPSR 4: 661).

14.2 LourtierM:

i ktˈo ˈna dzˈɑnɐ dø ky blã s œ fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelles* sur le fil.
*cul-blanc, ku blyan ‘hirondelle de fenêtre’ (GPSR 4: 661).

15.1 MiègeF:

ɪ kɔntˈ na dɔzˈaŋɐ d irɔndl ʃu l fiːk
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur les fils.

15.2 MiègeM:

ɪ kɔntˈa doze ʒ ʏrɔndˈlø ʃu lʊ fil
J’ai compté douze hirondelles sur le fil.

16.1 MontanaF:

e kŋtˈ ˈna dʒjʒˈeŋna d irndˈlə dʃˈu lɔ fɪk
J’ai compté une dizaine d’hirondelles dessus le fil.
na adˈ ʃeᶦ pa ɪ pa kŋdˈa
Non alors je sais pas, j’ai pas compté.

16.2 MontanaM:

ɪ kʊntˈ nɐ dʒʲʒˈĩŋnɐ d arandˈɔl dëʃˈu l fɪk
J’ai compté une dizaine d’hirondelles dessus les fils.

17.1 NendazF:

i ktˈa ˈna dɔzˈãnɐ d ørɔndˈɑːjœ - s  fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

17.2 NendazM:

ɪː kõtˈa nɑ dzˈnə də z ørdˈɑːjë ʃ o fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

18.1 OrsièresF:

l i kntˈo na dẓˈnæ deː - d iʀɔndˈɛle nˈɑ sy lø fi
J’ai compté une douzaine de .. d’hirondelles en haut sur le fil.

18.2 OrsièresM:

l i ktˈo ˈna dzˈãn dɛ lãdˈɔlə sy lø - fï
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le .. fil.
d i ktˈo na dzˈanɐ ḍə muɕtitʃˈi - s- d lï bosˈ
J’ai compté une douzaine de moucherons .. s.. dans les buissons.

19.1 St-JeanF:

j e kɔntˈɑ na dɔzˈŋa d irɔndˈɛlɛ ʃu lə - ʃu lɛ - ʃu la lˈiɲɛ dɛ l- n elektrˈikɛ
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur les .. sur les .. sur la ligne de l.. d’électrique.

19.2 St-JeanM:

j e kɔntˈɑ ʊnɐ dɔzˈŋnɐ d irndˈɛlə ʃu ł fik
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.
n ɛŋ kɔntˈa kɔpˈaː ʃat ɐrbˈɛrɔ lɔ lɔŋ dɛ lɐ nəʋɪʒˈͥtsᵊ
Nous avons dû (litt. compté*) couper sept arbres le long de la Navisence.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

20.1 SavièseF:

oː y kɔəntˈa nɐ dʒøzˈan d ʲ rɛndˈoːə ʃ ʏ - inˈa ɕʏ ï fi
Oh, j’ai compté une dizaine d’hirondelles sur les .. en haut sur les fils.

20.2 SavièseM:

i ktˈa nɐ dzˈãnæ d ɛdˈʊə enˈa sʊ  fi dː eːwʏtiɕitˈe
J’ai compté une douzaine d’hirondelles en haut sur le fil de l’électricité.

21.1 SixtF:

d ɛ kɔtˈɑ nɐ døvˈnɐ d ɪʁdˈɛl sy l fɪ
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

21.2 SixtM:

n ãn a ktˈɑːæː œː - n ãn æ ktˈɑ nɐ - ð- ʋæ ɛj ãn avˈæ me d di - sy l fɪ
On en a compté euh .. on en a compté une .. d.. oui il y en avait plus de dix .. sur le fil.
ɔ ʋa d ɐ ktˈa əː - na døvˈnɐ d z ͥ- dɛ di z ï- d izˈe sy l fɪ
Oh oui j’ai compté euh .. une douzaine d’oi.. de d’oi.. d’oiseaux sur le fils.

22.1 TorgnonF:

d e ktˈʊ dˈɔzø z dˈɔleɛ ɕy lɔ fɪ də la lˈtɕ
J’ai compté douze hirondelles sur le fil de la lumière*.
*it. luce ‘lumière’, souvent utilisé pour ‘électricité’.

22.2 TorgnonM:

d e kõntˈu dˈɔːzɛ ɪʁndˈɛlː dysˈy lo fi
J’ai compté douze hirondelles sur le fil.

23.1 TroistorrentsF:

i ktˈ na dɔzˈãna də - d iʁdˈɛlø ɕʏ løː - lə f- lə fi- lø fil
J’ai compté une douzaine de .. d’hirondelles sur le .. le f.. le fi.. le fil.

23.2 TroistorrentsM:

o y kˈtö nɐ djez - nɐ djezˈenɐ d ɑʁdˈɔle sy lu fi - nɐ djezˈen o bwɐ nɐ doðˈnɑ
Oh j’ai compté une diz.. une dizaine d’hirondelles sur les fils .. une dizaine ou bien une douzaine?

24.1 Val-d’IlliezF:

i kntˈɔ nɑ dɔzˈãna - d aʁdɔl am sy l fwɪ
J’ai compté une douzaine ..d’hirondelles en haut sur le fil.
b i ktˈɔː n - na dʒizˈãna d aʁãdˈɔlə amˈ sy l fw
Ben, j’ai compté un.. une dizaine d’hirondelles en haut sur le fil.

24.2 Val-d’IlliezM:

 ktˈ nɐ - na dðˈna d irdˈlɪ ɕy lu fœ
J’ai compté une.. une douzaine d’hirondelles sur le(s) fil(s).

25.1 VouvryM1:

j e ktˈʊ nɐ dʋˈãnə de ə d aʁãdˈɔlə ɕy l fɪ
J’ai compté une douzaine de euh d’hirondelles sur le fil.

25.2 VouvryM2:

 ktˈʊ na dvˈãnə d arãdˈɔl ɕy lʏ - lu fi
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le .. les fils.