Atlas - ALAVAL

– les parlers orientaux (avec les deux dialectes valdôtains étudiés) possèdent une simple particule partitive «de» pour désigner des quantités indéterminées (sans article, du type «manger de pain, de viande») à côté des formes prépositionnelles non partitives avec article défini («parler de la pluie et du beau temps» et «le toit du chalet, de la grange») ;

– les parlers occidentaux (avec les dialectes savoyards voisins) présentent une situation analogue à celle du français, avec des formes «complètes» (avec article défini) du type du, de la pour les deux séries («manger du pain, de la viande» d’une part, et «le toit du chalet, de la grange» de l’autre). Ce système chablaisan et savoyard ne coïncide pourtant pas avec celui du français car il distingue les formes du féminin et du masculin pluriel, pour le partitif et pour les cas prépositionnels (m. «des chevaux» / f. «de les vaches»; cf. carte n° 21064), ce qui n’est pas le cas en français. De même, contrairement à la grammaire «standard» du français, l’article partitif «plein» peut s’employer également après une négation ou une indication de quantité.

la sfɑ ɐ l øɲˈ  la fa œ kɔm œ - ʁʊtˈɪ lʊ z øɲˈ - d l bˈyʁə - n ɪ me na kuʎˈ d lɑ faʁnˈa - ɛ ɛ aprˈɪ me l e frˈɛdə e  braf e weː ɪ fa la sfɑ ɐ l øɲˈ (SixtF)
La soupe à l’oignon on la fait euh comme euh .. rôtir les oignons .. dans le beurre .. on y met une cuillère de la farine .. et et après on met l’eau froide et on mélange et ça fait la soupe à l’oignon.

k n   fɑmˈi  mˈdᶻə - bʁamˈ də - d la pɔlˈt (Val-d’IlliezF)
Quand on est en famille on mange .. beaucoup de .. de la polente.

kt ˈɛro dzuvˈʏno  z ɑtstˈɑw pa d m- pa də lɑ tsɛ (VouvryM2)
Quand j’étais jeune, on s’achetait pas de m.. pas de la viande.

Corpus

La carte n° 21062 a été établie sur la base d’un corpus de plus de 2200 attestations. Elle présente une sélection de 564 énoncés (un exemple pour chaque cas de figure observé – allomorphes, tournures syntaxiques – dans chaque parler individuel) pour l’emploi du partitif de et du cas prépositionnel du, de la.

Relevés antérieurs

Les TP documentent bien l’opposition qui existe entre les parlers occidentaux et orientaux: confusion formelle entre objets partitifs et prépositionnels dans les parlers occidentaux (représentés par les points 17, 18 et 19), distinction entre de partitif et du, de la prépositionnel dans les parlers orientaux.

objets partitifs féminins TP col. 39-40 «il y a de la neige»	objets prépositionnels féminins TP col. 99-100 «la porte de la grange»

objets partitifs masculins TP col. 230-231 «boire du lait»	objets prépositionnels masculins TP col. 92-93 «le faîte du toit»

Cartographie, analyse

La carte n° 21062 illustre la parfaite conservation des deux micro-systèmes grammaticaux déjà décrits par les TP:

• identité formelle entre objets partitifs et prépositionnels dans les parlers occidentaux, mais distinction des deux genres dans les deux cas (formes féminines et [de la, d la], formes masculines et [dy, dʏ, dø]);

• distinction entre objets partitifs et prépositionnels dans les parlers orientaux; distinction des genres uniquement pour les formes prépositionnelles (de partitif sans distinction de genre [de, d, də], formes féminines prépositionnelles [de la, de a], formes masculines prépositionnelles [dy, dʏ, dø] et [du, dʊ, d, do]).

En dehors de cette distinction fonctionnelle, on observe une opposition purement phonétique dans les parlers du Valais central, qui concerne les formes masculines prépositionnelles: formes en [u, ʊ, o] dans l’est (parlers dits «épiscopaux»), formes en [y, ø, œ] au centre (parlers dits «savoyards»). Les formes en [u, ʊ, o] semblent plus conservatrices: certaines réalisations résiduelles en [u] subsistent dans les parlers du Valais central qui ont généralement des formes en [y] (Arbaz, Liddes, Orsières).

Dans la zone de transition entre les deux formes, Arbaz apparaît comme un avant-poste innovateur parmi les parlers orientaux qui ont en principe conservé les formes en [u]. À Savièse, les formes en [u] dominent encore avec une proportion de 4 : 1, mais on trouve les deux formes chez les deux informateurs. Chez l’informatrice de St-Jean, l’introduction des formes en [y] est assez avancée : les formes en [ʊ] (12) et en [y/ʏ/ø] (11) sont presque à égalité. Les formes en [y] manquent en revanche chez l’informateur. À Montana, on n’observe que l’apparition très ponctuelle d’une forme en [y] dans un parler où les formes en [u] dominent.

Nendaz et Bionaz se trouvent sur la ligne de partage entre les formes prépositionnelles en [y] et en [u]; les deux formes sont bien présentes chez les deux locuteurs. Chez les deux témoins de Nendaz, les deux formes coexistent couramment au sein d’un même énoncé. À Bionaz, la substitution des formes en [u] par celles en [y] semble en cours: chez l’informateur masculin, les deux formes sont presque à égalité ([dy/di] 12, [du] 11); dans le parler plus «jeune» de l’informatrice, celles en [y] prédominent clairement ([dy/di] 15, [du] 4).

Les «intrusions» du système «français» dans les parlers du Valais central (apparition de formes partitives avec article défini) sont très rares, avec des attestations isolées à Chalais, Fully et Lens.

Les formes isolées d’une marque partitive zéro (une seule occurrence à Bionaz, Chalais, Savièse et Torgnon, respectivement) sont trop rares pour permettre des conclusions.

Dans cette carte, nous ne tenons pas compte de l’emploi de la particule partitive de après une indication de quantité («beaucoup de», etc,) qui est partout semblable.

Pour la chute du [l] de l’article féminin [la] > [a], cf. les cartes 21010 et 21020. Pour la situation analogue du pluriel, voir la carte 21064.

Dernière révision de cette page: 22.12.2020.

«De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)

	parler de		témoin féminin	témoin masculin
			défini prépos.	indéfini/partitif	défini prépos.	indéfini/partitif
1	Arbaz	m.	dy, dʏ	de, deɛ, d, də	dy, dʏ	dʊ	de, d, dɛ
f.	d ɑ, de ɐ	d a, d ɑ, d ɐ, d ɑ, dɛ ɑ
2	Bionaz	m.	dy, dʏ, di, dɪ	dʊ	də	dʏ, dɪ	du, dʊ	də
f.	də la, də lɑ	də la
3	Chalais	m.	dʊ	dɛ, d, də	du, dʊ	də
f.	d la	de lɑ, d la, dɛ la, də la, də lɑ, d lɑ	də la
4	Chamoson	m.	dy, dʏ, d	d, dɛ, d, də	dy, dʏ	dœ, də
f.	de e, d ɛ	dɛ , d ɛ, dɛ œ, d œ
5	Conthey	m.	dy, dʏ, dø	dɛ, d, dœ, də	dy, dø	dɛ, d, də
f.	d a, dɛ a, də a, d ɐ	d ɑ, d a, dɐ a
6	Évolène	m.	du, dʊ, do, doʊ, doʊk, dɔ	dɛ, d, də	du, dʊ, dʊk, dʊɡ, doʊ, do, dɔ	dɛ, də
f.	dɛ la, d la, dœ la, də la, dɐ la, dæ la	dɛ la, də la, dœ la
7	Fully	m.	dy, dʏ	de, dɛ, d, dœ, də	dʏ, de, d	də
f.	dɛ la, də la, ðə la	də la, d la	də la
8	Hérémence	m.	du, dʊ, dɔ	d, dɛ, d, də	du, dʊ, ðʊ, d, ðɔ	de, dɛ, də
f.	də la, də lɑ	d lɑ, də la, ðə la, d la, d lɑ
9	Isérables	m.	dø, døʏ, ðə, dœ, dœʏ, dœø, dœ	dɛ, də	dʏy, dø, døʏ, d, dœ, dœø, dœɛ	də
f.	də a, da a, d a	d a, d a
10	La Chapelle-d’Abondance	m.	dy, dɛ, dœ, dəœ	d, dɛ	dɛ, dæ, ðæ, ðæ	dɛ
f.	də lɐ, d la	d la, d lɑ	d la, d lɑ	d la	dœ
11	Lens	m.	du, dʊ, d	d, d, də		du, dʊ, d, ᵈo	d, dɛ, dœ, d
f.	də la	dɛ la	dɛ la, d la, də la, da lɑ	dɛ l
12	Les Marécottes	m.	dø, dœ, dœʏ, dəø, də, dəᶷ, dœʋ	de, d, dɛ, də, d	d, d, dœ, dœø, də	dɛ, də, d
f.	d la, dɛ la, dœ la	dɛ la, d la, də la
13	Liddes	m.	dy, dʏ	d, də	dy, dʏ	d	də
f.	dɛ la, d la, də la, dɐ la	d la, dɛ a, dœ læ, də la, də læ, də lɑ, dɐ la
14	Lourtier	m.	dy, dʏ	dø, d, dɛ, də	dy, dʏ	dœ, d, də
f.	də a, d a, d ɐ, d æ, d ɑ	d a, ð a, ð æ, d ɐ
15	Miège	m.	du, dʊ	de, d, dɛ	du, dʊ, d	de, d, də
f.	de lɐ, d la, dɛ la, dɛ lɑ, də lɑ	d la, dɛ la, dœ lɐ, də la, d lə
16	Montana	m.	dʊ, d, do	d	de, d, dɛ, d, d	du, dʊ, d, do, dɔ, dɔ	dø	d, dɛ, dœ, də, d
f.	d la, dɛ lɑ, d la, də lɑ, d la	ḍ la, dœ lɑ, də la, də lɐ
17	Nendaz	m.	du, dʊ, d	dy, dʏ, dø	d, də	du, dʊ, d, do	dy, dʏ, dø	də
f.	da a, da ɑ, d a	d a, d ɑ, d ɛ
18	Orsières	m.	dy	djʊ	də	dy, dø	dʊ, dj	də
f.	d la, dɛ la, də la, də lɐ, d læ	d læ, də la, d la
19	St-Jean	m.	dʊ, d	dʏ, dø, d	dɛ, d, də, d	du, dʊ, d	dɛ, d, də, d
f.	dɛ la	d la, dɛ la, d la
20	Savièse	m.	du, dʊ, d	dy, dø	de, d, də	du, dʊ, d	dy, dʏ, dø	de, d, dɛ
f.	d ɑ, d a	d a, ð ɑ
21	Sixt	m.	dy, dø	djʊ	dy, də l	djʊ	dy, dʏ	dy
f.	d la, d lɐ, də la	d la, d lɑ	d la, d lɑ	d la, d lɒ
22	Torgnon	m.	du, dʊ	dy	de, d, dɛ, də, d		du, dʊ, d	də
f.	dɛ la, dœ lɑ, də la, d lɑ	dɛ lɑ, də lɑ, də la
23	Troistorrents	m.	dʏ, dø, d	dø	dʏ, dø, døʏ, deʏ	dʏ, døy, de, dɛ
f.	də lɑ, d la, də lɐ, d lɐ	d la	d la, də la, də lɑ, d lɑ, d lɐ	d la
24	Val-d’Illiez	m.	dy, dʏ	dy	dy, dʏ, dø	dy
f.	də la, d la	d la, d lɐ, d lɑ	d la, d lɐ, d lɑ	d la, d lɒ
25	Vouvry	m.	dy, dʏ, dø, dœʏ, dʲø	du	dy, dœ	dø, d, dœ	dø
f.	də la, d la, d lɐ	-	d la, d lɐ	də la, də lɑ

parler de

témoin féminin

témoin masculin

défini prépos.

indéfini/partitif

défini prépos.

indéfini/partitif

Arbaz

dy, dʏ

de, deɛ, d, də

dy, dʏ

dʊ

de, d, dɛ

d ɑ, de ɐ

d a, d ɑ, d ɐ, d ɑ, dɛ ɑ

Bionaz

dy, dʏ, di, dɪ

dʊ

də

dʏ, dɪ

du, dʊ

də

də la, də lɑ

də la

Chalais

dʊ

dɛ, d, də

du, dʊ

də

d la

de lɑ, d la, dɛ la, də la,
də lɑ, d lɑ

də la

Chamoson

dy, dʏ, d

d, dɛ, d, də

dy, dʏ

dœ, də

de e, d ɛ

dɛ , d ɛ, dɛ œ, d œ

Conthey

dy, dʏ, dø

dɛ, d, dœ, də

dy, dø

dɛ, d, də

d a, dɛ a, də a, d ɐ

d ɑ, d a, dɐ a

Évolène

du, dʊ, do, doʊ, doʊk, dɔ

dɛ, d, də

du, dʊ, dʊk, dʊɡ, doʊ, do, dɔ

dɛ, də

dɛ la, d la, dœ la, də la, dɐ la, dæ la

dɛ la, də la, dœ la

Fully

dy, dʏ

de, dɛ, d, dœ, də

dʏ, de, d

də

dɛ la, də la, ðə la

də la, d la

də la

Hérémence

du, dʊ, dɔ

d, dɛ, d, də

du, dʊ, ðʊ, d, ðɔ

de, dɛ, də

də la, də lɑ

d lɑ, də la, ðə la, d la, d lɑ

Isérables

dø, døʏ, ðə, dœ, dœʏ, dœø, dœ

dɛ, də

dʏy, dø, døʏ, d, dœ, dœø, dœɛ

də

də a, da a, d a

d a, d a

La Chapelle-d’Abondance

dy, dɛ, dœ, dəœ

d, dɛ

dɛ, dæ, ðæ, ðæ

dɛ

də lɐ, d la

d la, d lɑ

d la

dœ

Lens

du, dʊ, d

d, d, də

du, dʊ, d, ᵈo

d, dɛ, dœ, d

də la

dɛ la

dɛ la, d la, də la, da lɑ

dɛ l

Les Marécottes

dø, dœ, dœʏ, dəø, də, dəᶷ, dœʋ

de, d, dɛ, də, d

d, d, dœ, dœø, də

dɛ, də, d

d la, dɛ la, dœ la

dɛ la, d la, də la

Liddes

dy, dʏ

d, də

dy, dʏ

d

də

dɛ la, d la, də la, dɐ la

d la, dɛ a, dœ læ, də la, də læ, də lɑ, dɐ la

Lourtier

dy, dʏ

dø, d, dɛ, də

dy, dʏ

dœ, d, də

də a, d a, d ɐ, d æ, d ɑ

d a, ð a, ð æ, d ɐ

Miège

du, dʊ

de, d, dɛ

du, dʊ, d

de, d, də

de lɐ, d la, dɛ la, dɛ lɑ, də lɑ

d la, dɛ la, dœ lɐ, də la, d lə

Montana

dʊ, d, do

d

de, d, dɛ, d, d

du, dʊ, d, do, dɔ, dɔ

dø

d, dɛ, dœ, də, d

d la, dɛ lɑ, d la, də lɑ, d la

ḍ la, dœ lɑ, də la, də lɐ

Nendaz

du, dʊ, d

dy, dʏ, dø

d, də

du, dʊ, d, do

dy, dʏ, dø

də

da a, da ɑ, d a

d a, d ɑ, d ɛ

Orsières

djʊ

də

dy, dø

dʊ, dj

də

d la, dɛ la, də la, də lɐ, d læ

d læ, də la, d la

St-Jean

dʊ, d

dʏ, dø, d

dɛ, d, də, d

du, dʊ, d

dɛ, d, də, d

dɛ la

d la, dɛ la, d la

Savièse

du, dʊ, d

dy, dø

de, d, də

du, dʊ, d

dy, dʏ, dø

de, d, dɛ

d ɑ, d a

d a, ð ɑ

Sixt

dy, dø

djʊ

dy, də l

djʊ

dy, dʏ

d la, d lɐ, də la

d la, d lɑ

d la, d lɒ

Torgnon

du, dʊ

de, d, dɛ, də, d

du, dʊ, d

də

dɛ la, dœ lɑ, də la, d lɑ

dɛ lɑ, də lɑ, də la

Troistorrents

dʏ, dø, d

dø

dʏ, dø, døʏ, deʏ

dʏ, døy, de, dɛ

də lɑ, d la, də lɐ, d lɐ

d la

d la, də la, də lɑ, d lɑ, d lɐ

d la

Val-d’Illiez

dy, dʏ

dy, dʏ, dø

də la, d la

d la, d lɐ, d lɑ

d la, d lɒ

Vouvry

dy, dʏ, dø, dœʏ, dʲø

dy, dœ

dø, d, dœ

dø

də la, d la, d lɐ

d la, d lɐ

də la, də lɑ

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

défini prépositionnel masculin

lʏʃ mɔdˈo jɑ ɑ tɕjɛvɹə dy kurtˈi løɹʏ pɑ pkˈ œ wetˈy

J’eusse envoyé loin la chèvre du jardin elle aurait pas mangé les laitues.

ʃy ɑ plˈɑʃə dː - dʏ vʏoˈɑːzə lœ nɑ - l m bwe

Sur la place de .. du village {il y a / il est} une .. {il y a / il est} une fontaine*.

^*[bwe] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

défini prépositionnel féminin

pɔː pɹɔtəzjˈe d - d ɑ zɑʊwˈiːɹə  kʊrˈɛ ɑvə dɛ bɹˈtsə de di

Pour protéger de .. de la gelée on couvre avec des branches de sapin*.

^*[di] cf. dé ou dare ‘branches de sapin coupées, munies de toutes leurs aiguilles, servant à couvrir les plantes en hiver’ (DSR 1997 s.v.; http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=15415&base=SU&boite=1 (25.1.2016); GPSR 5: 53a s.v. 3. dé.

 fɑrˈɪnɐ de frɔmˈ lø mi blts e hæ de ɐ ʃˈeʏwɑ

La farine de blé¹ est plus blanche que celle de «la» seigle².

¹[frɔmˈ] n.m. ‘blé’; [bla/blo] est le terme générique pour les céréales.

²[ʃˈeʏwɑ] ‘seigle’ est féminin (FEW 11: 363a).

partitif/indéfini

œ kt n ɑ de fˈiːʋɹə fo fˈirə dː - de vinˈɪːɡrɔ - ɛːm - mˈtɹe ʃe ə - mˈɔlø ː -  ˈŋzə pə mɛtɹ ʃe ɛ tsˈŋbə po feɹ baɕjˈa ɐ φˈiʋrɑ

Euh quand on a de fièvre il faut faire de .. de vinaigre .. euh .. mettre sur les .. euh .. mouiller un .. un linge pour mettre sur les jambes pour faire baisser la fièvre.

ⁿdʏ ᵐbʊlˈ pɔ bˈɑl deɛː ɡ -  m ːn ˈuːʃa

Dans un bouillon pour donner de goût .. on met un os.

ʒ ɛrkwˈɛnɔː  ʒe kwi ɑwə d bˈɑk

Les épinards sauvages on les cuit avec de bacon.

ɛ tsɑpˈe lɪ dɛ pˈɑlːəː - ɑ f lɑ ə de tɪɕˈy ɔrdɪnˈɪɹ nəɹ - ɕy le aʊ də vəwˈy -  pe stjə vəwˈy lɑ deː ʁʏbˈ - plɪˈɑ

Le chapeau est en paille .. au fond il y a euh de tissu ordinaire noir .. dessus il est avec de velours .. et par-dessus ce velours il y a des rubans .. pliés.

1.2 ArbazM:

défini prépositionnel masculin

 btˈalʏ ʃe metˈej ɑ w ɑbrˈi œː ɑː - ʃe metˈej ɑ f dy ʃˈɔhe

Le bétail se mettait à l’abri euh à .. se mettait au fond de l’abri*.

^*[ʃˈɔhe] cf. chotéi n.m ‘abri sous un arbre’ (FB 1960 s.v.).

lɑ prˈe m pɑr de kʎˈɑke dʏ ʀeʑjˈ

Il a pris une paire* de claques du régent.

^*[pɑr] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

ʏ ʃi dʊ pˈɛɪl le bˈɑːʃᶷ - e tsˈmbɐ l bˈɑːʃɑ - e pˈɛɪl le trɛ bˈɑːʃo

Le plafond (litt.ciel) de la chambre* est bas.. la chambre* est basse .. la chambre est très basse.

^*[pˈɛɪl] cf. pèilo n.m. ‘chambre principale de la maison’; [tsˈmbɐ] tsambra n.f. ‘chambre plus petite’ (FB 1960 s.v. piló).

défini prépositionnel féminin

ʃe zɔr ɔw ɛ ˈatsə vˈɪɲ ba d a mtˈaɲə le e deʃˈɛeʒɑ

Ce* jour où les vaches viennent en bas de l’alpage est la descente.

^*L’emploi du démonstratif pour désigner un jour déterminé est bien attesté dans plusieurs parlers valaisans.

e tyˈo d ɑ bˈuːrn pɑʃ enˈo o tetʲ

Le tuyau de la cheminée dépasse le toit.

 hlur ʃ ʃy ɔː bɔr d ɐ fenˈiːhrɑ

Les fleurs sont sur le rebord de la fenêtre.

e tˈeɪ d ɑ miʒˈŋ ɑʃə pɑ pɑʃˈɑ ɑ ˈiwɛ - ɑ plˈɔze

Le toit de la maison laisse pas passer l’eau .. la pluie.

l ɔːn eʃˈŋ ke le pɑrtˈeɪ dɛ ɑ ʀˈyʃə

{Il y a / il est} un essaim qu’est parti de la ruche.

partitif/indéfini

pnə o ni e fwˈŋnə fŋ de treŋ eno y ɡɑːtˈɑ

Pendant la nuit, les fouines font de bruit en haut au galetas.

metˈẽŋ de lˈoːbə pʷ ɑˈɪ d brˈɑːʒɑ

Nous mettons de pives pour avoir de braise.

ː ʒ ŋfˈŋ ɑː - pˈuːrtɔn dɛ piti bwœ pw əmprˈində ɔ fwɑ

Les enfants a.. apportent de petit bois pour allumer le feu.

2.1 BionazF:

défini prépositionnel masculin

dəsˈɪ laː - plˈasə dœ dy vœlˈɐ- dœ dœ v- dy vœlˈatso - l a na ftˈɛ

Sur la .. place de du villa.. de de v.. du village .. il y a une fontaine.

œ sˈeʎɐ n  lɔ patʀˈ də tˈɔta la kəmˈẽa ke l  sˈntə maʀjˈɪːta - kɛ l ɛ lɔː v dʏ mæɪ də seʎˈɛtə

Euh ici nous avons le patron de toute la commune que c’est Sainte Marguerite .. que c’est le vingt du mois de juillet.

nˈɪs tsasˈʊ ja lɑ la tʃʲˈøvʀa di kʊrtˈɪ l aʀˈije pɑ pkˈʊ mə ləː fløː

J’eusse chassé loin la la chèvre du jardin elle aurait pas mangé-moi les fleurs.

nɪ bətˈʊ  mɔtsˈaʊ atˈo dɪ kɔ

J’ai mis un foulard autour du cou.

adˈ la faˈøna døː - də fʀɔmˈ l e pɪ blˈtsə ke la faˈøna dʊ blʊ

Alors la farine de .. de blé elle est plus blanche que la farine du seigle.

défini prépositionnel féminin

la mˈama l e asatˈaɛ dəsˈɪ lo boː də la kˈʊtsə

La maman elle est assise sur le bord du lit.

œ d ɪvˈøœ œn a də tsandəlˈɪ kʲə pɛɲˈ - də lɑ bʀotsˈɛtːa - də la f- dʊ bwˈœʎə

Euh en hiver il y a de glaçons que pendent .. du tuyau .. de la f.. de la fontaine.

partitif/indéfini

nɪ mndzˈʊ də maʀmɛlˈɑta də ʀəzˈɪ ãbʀˈ

J’ai mangé de confiture de groseilles.

2.2 BionazM:

défini prépositionnel masculin

l ɑ falˈɪ kʊpˈɪ ɕwɪ plˈŋtə pʁˈɔts dʏ dʒwˈ

Il a fallu couper sept arbres près de la rivière.

kã n a də də nˈæ bɑʎˈ də fʀˈɪzə dɪ pŋ ɪ z ɛɪzˈi

Quand il y a de de neige je donne de miettes du pain aux oiseaux.

ɑ ɛ fa pa lɑvˈɪ lə bɪdˈʊõ duː lɑsˈe awˈi l ˈivə tɕˈødːɐ

Ah il faut pas laver les bidons du lait avec l’eau chaude.

lɔ tsafɪˈaʊ - ɕɔspˈɑsə - lɔ kˈʊrpə dʊ tˈɛtːə

La cheminée .. dépasse .. la poutre faîtière* du toit.

^*[kˈʊrpə] ‘poutre faîtière’ cf. corp (Champorcher; http://www.patoisvda.org/gna/index.cfm/moteur-de-recherche.html, 17.09.2017).

défini prépositionnel féminin

mˈamːa l ɛ asatˈaː dəsˈɪ lœ - dəɕˈɪ lɔ lndˈ də la kˈːts

Maman elle est assise sur le .. sur le bord du lit.

partitif/indéfini

lø ẓ avˈœʎə ɪ faŋ də bʁˈeiːdə pə l ɑʋəʎˈiː

Les abeilles elles font de bruit dans la ruche.

nɔ n ɑ kˈɑtʁɔ sˈɛrːfə kə mˈdz ˈɛrbɑ - ɕɪ pə lə pʁʊ

Alors il y a quatre cerfs que mangent herbe .. en haut dans le pré.

3.1 ChalaisF:

défini prépositionnel masculin

aʃˈœta tɛ hˈɔʊ ʊ bɔr dʊ bwɪt

Assieds-toi là au bord de la fontaine.

défini prépositionnel féminin

lʏ mˈɑːʁɛ l  aʃtˈa ʃʊ lʊ bɔr d la kˈuksʏ

La mère elle est assise sur le bord du lit.

partitif/indéfini

bɔ - dœvˈan pa ə  - dʒɑmˈ n uri atsətˈa ŋ ŋ mwœr də fɔmʷˈɐzɔ peŋʃˈa ve n aj l vɑts  pɔjˈɛvɛ n aj la lterˈɪk  pɔʶtˈav a la lterˈɪɡ n ajɛ lɔ tɔːr n ajɛ dɛ bˈuːʁɔ dɛ frɔmˈaːzɔ n ajɛ - n ˈiɛ pa taŋ ɡurmˈ  mɪndʒˈœvœ kɔm ŋ pɔjˈevə

Bon .. autrefois pas euh on .. jamais on aurait acheté un un bout de fromage pensez donc .. on avait les vaches on montait à l’alpage on avait la laiterie on portait à la laiterie on avait le tour* on avait de beurre de fromage on avait .. on était pas tellement gourmands on mangeait comme on pouvait.

^*tournus pratiqué à la laiterie: à tour de rôle sur une base journalière, chaque propriétaire inscrivait à son propre compte la production laitière de tous les propriétaires, et assumait le même jour certaines responsabilités vis-à-vis du fromager (renseignement oral; cf. aussi GPSR 7: 1048 s. fromage encycl. II).

jɔ mœ ʁapˈelɔ pɑ de k eø ʑoʊvˈɛn - dʒamˈeɪ nᵊ- ah - pɔ la dimˈɛŋzɛ atstɪʃˈaŋ d buʎˈi - pɔ lɔ mɑtˈɪŋ alˈɔ dʊ buʎˈɔ œ - pʰə awˈɪ də ʊ- də pʰɑm bi j ˈeʊ frɑm b -  kɔpˈɑvɛ jɪn - mɑː ʀˈestə dʊ tɛŋ dʒɑmˈɛ ʊn ɑtsɛtˈɑvɛ dɛ pɑŋ bi

Eh bien de .. je me rappelle pas quand j’étais jeune .. jamais n.. ah .. pour le dimanche nous achetions de bouilli .. pour le matin alors du bouillon euh .. pas avec de ou.. de pain bis c’était très bon .. on trempait (litt. coupait dedans) .. mais (le) reste du temps jamais on achetait de pain bis.

3.2 ChalaisM:

défini prépositionnel masculin

lɔ m- lɔ mi du tsɑtˈ l ɛ me fõʃˈa kɛ ʀlɪɡ du furtˈ

Le m.. le miel de l’été il est plus foncé que celui du printemps.

ɑdˈ lɔ zɔ dʊ pojˈɛ lɛ vˈatsə ʃə ʃɔm biŋ bɑtwˈɑjɛ

Alors le jour de l’inalpe les vaches se sont bien battues.

défini prépositionnel féminin

ʊnɑ bˈɔnɑ pɑrtˈeᶢ de lɑ miˈʒɔŋ l ɛ ɛm bwɛ

Une bonne partie de la maison elle est en bois.

lɪ mˈaːʁə l ɛ aʃətˈajø ʃʊ l bɔr d la kˈuks

La mère elle est assise sur le bord du lit.

adˈ le patrˈ dɛː dɛ la tsapˈɛlɐ dɛ ʁˈɛʃɛ l ɛ ʃɛŋ matˈi

Alors le patron de de la chapelle de Réchy c’est saint Matthieu.

fiŋ sɛtˈmbrə l ɛ lɪ zɔ də la dʃˈiːʒa

Fin septembre c’est le jour de la désalpe.

lɔ tiˈo - də lɑ tseŋmenˈɑjə depˈɑːʃə lɔ fˈeʀə dʊ tit

Le tuyau .. de la cheminée dépasse le faîte du toit.

lɔ ti d lɑ meʒˈɔŋ lɑʃə pɑ pɑʃˈɑ l ˈeːwə

Le toit de la maison laisse pas passer l’eau.

partitif/indéfini

la neːt lʏ fwˈɪŋnə fɑn də tapˈaːzə - u ɡɛʀnˈi

La nuit les fouines font de tapage .. au galetas.

œ biŋ ɔʁ  pu dˈɪʁə kɛ œ rˈɛʃœ l  ɡɑʎˈɑ pˈɔndʊk ɑwˈe tsalˈi pɔ ʃɛŋ kɛ l  fe də kstrʊksjˈ ɑ - dʊ teŋ k i ʃɪʁ lɔ bõ mɔmˈ kɛ lœ bˈŋkə prɛhˈɑʋɔn ɑrzˈɛn a tɥit - ɑdˈɔn    pʊ dˈiʁə kɛː ʃeŋ - ʃeŋ ɡɑʎˈɑ lə mˈmɔ velˈɑːzə - ɔ pwe de k n eŋ bɑtˈɪk lɔ - lɔ kɔlˈɛːʒə k l ɛ iŋkjˈɛ əntr  dʊ velˈɑːðə - lɛ ʒ fˈɑn van eŋ klɑːsː ɛn di l n mɪə- skt - siŋkanta ʃt - v nɔ sˈembl eŋ klˈɑsə ʃɔm pɑ deː - vjɪn də tsalˈiː vjeŋ də ʁˈɛʃə ʃ tɔ mflˈɑ ɛ ʃ - l ɑm pɑme stiɡ œ bɑɡˈɑ kə n ɑiʃɑŋ nɔ kɔmːə pˈɔkrɔ - ɛ pwɛ ʁˈɛʃə ʃə truːv ɑwˈe - dʊ kɔtˈe də ɡrˈɔʊŋnɛ le - ɡrˈɔnɛ ɡrˈaŋzə pwɛ œː - ɔ pwɛ awˈɪ tsalˈi kwɛ

Eh bien maintenant on peut dire que euh Réchy {il / c’}est collé avec Chalais parce qu’on a fait (litt. ils ont fait) de constructions à .. du temps que c’était le bon moment que les banques prêtaient argent à tous .. alors on on on peut dire que nous sommes presque le même village .. et puis dès que nous avons bâti le .. le collège qu’il est ici entre les deux villages .. les enfants vont en classe depuis l’an mil.. cinquante .. cinquante-sept .. ils vont ensemble en classe ils sont pas de .. il vient de Chalais il vient de Réchy ils sont tous mêlés et se .. ils ont plus ces euh bagarres que nous avions nous comme petits (?) .. et puis Réchy se trouve aussi .. du côté de Grône là .. Grône Granges puis euh .. et puis aussi Chalais quoi.

article partitif «plein»

adˈɔn œː - dəvˈan kˈɔmə d ajˈɔ faʒˈɛŋ œ - tɔzˈɔ lɛ li ʁaklˈɛtə pwɛː kˈɔmɛ œː un ɛntrˈɑjœ də tse kruˈɑ - ɛːə - ʃə trɔʋˈɑvə d əŋ kˈoʊ u tœn də la kaʁˈimɛ œː - n ɔʒˈɛŋ pa mzjˈœ lœː la œ la tse - alˈɔ n aliʃˈaŋ bɑ tʃje l əvˈɛkə pɔ li dəmandˈɑ lɑ prəmiʃjˈʊŋ dœː ɛ - də pwi mɑndʒjˈɛ œː - fən d pekˈɑ lœɔ lɔ lɔ m- də la ts - ɑdˈon de kˈoʊ βɑjˈɛvə lɑ pərmɪʃjɔŋ ø pwɪ ʃi bɑje- bɑʎˈvə pɑ œ l ˈeʁə iɡˈɑl mjɑ- mʒˈɑvɔŋ ɡɑ- tutˈ kwe

Alors euh .. autrefois comme d’ailleurs nous faisons euh .. toujours les les raclettes puis comme euh une entrée de viande séchée (litt. crue) .. euh .. il se trouvait parfois au temps de la carême euh .. nous osons pas manger le la euh la viande .. alors nous allions en bas chez l’évêque pour lui demander la permission de euh .. de pouvoir manger euh .. enfin de manger le le le m.. de la viande .. alors parfois il donnait la permission et puis s’il donn.. donnait pas euh c’était égal {nous/on/ils} man.. {mangions/mangeaient} quand.. quand même quoi.

4.1 ChamosonF:

défini prépositionnel masculin

l a ʁəsˈy  pɑ dəː ɡˈiflə dy ʁəʒˈ

Il a reçu une paire* de gifles du régent.

^*[pɑ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

tˈapə dʏ pwẽ s ø tˈaːblə

Il tape du poing sur la table.

ɕə lʏsə tɕaʃˈɑː ɑ tʃʲˈœvʀɐ d kʁtˈi l ɑʁˈœ pa mʏdʒˈaː - mɪː lː- mɪ salˈɑːd

Si j’eusse chassé la chèvre du jardin elle aurait pas mangé .. mes lai.. mes salades.

défini prépositionnel féminin

a mˈamɐ - a miːʁ s  ʃtˈaɛ sø ø bɔ de e kʲˈœts

La maman .. la mère s’est assise sur le bord du lit.

 kytˈe  fɔʁtsˈœt  kujˈɛ s ʁdʒjˈaɛ d ɔ - tɔʁˈ d ɛ kzˈœnə

Les couteaux les fourchettes les cuillères sont rangées dans le .. tiroir de la cuisine.

«de» partitif/indéfini (sans article)

ni mʏdʒjˈa d kfitˈyʁ də ɡʁözˈɛjə

J’ai mangé de confiture de groseilles.

a dəmˈdzə mødʒˈjøv dɛ ɡɑːtˈo

Le dimanche on mangeait (litt. ils mangeaient) de gâteau.

a tˈtə mʏdʒʲˈøvə ttˈi d ʒbˈɔ ɑwˈe e pɑːtɛ

La tante mangeait toujours de jambon avec les pâtes.

 famˈɪ nø mʏdzã svˈ də pɔlˈtᵊ

En famille nous mangeons souvent de polente.

4.2 ChamosonM:

défini prépositionnel masculin

pnæ sɛ t li n ɛ tˈɔ dy fʁɔmˈɑːdzə

Pendant ce temps là on s’occupe (litt. on est autour) du fromage.

i wˈɔʁdə dʏ pw - pwẽ sʏ ɛ tˈɑːblᵊ

Il tape* du poing .. poing sur la table.

^*[wˈɔʁdə] cf. vourdî v.t. ‘fouetter, frapper’ (Praz 1995: 609).

défini prépositionnel féminin

a mˈɪːʁᵊ s ɛ ʃtˈɑjɛ sʊ o bɔ dɛ  cʲˈœtsə

La mère s’est assise sur le bord du lit.

l ɑ n esˈ kᵊ s ɛ ts- kɛ s ɛ tsapˈ d ɛː ʁyʃ

Il y a un essaim que s’est éch.. que s’est échappé de la ruche.

sɔ ɔ tæ dɛ œ ɡʁˈaŋzə l avˈɪv də z aʁdwˈɛ- də z aʁdwˈɛːzə

Sur le toit de la grange il y avait de z-ardoi.. de z-ardoises.

m d iʋˈɛ l a d jɑsˈ k pdˈœʏlœ ʏ tijˈo d œ ftˈɑŋnə

Ben en hiver il y a de glaçons que pendent au tuyau de la fontaine.

«de» partitif/indéfini (sans article)

kã ɛ fɪ dœ bˈɪːzə n a  ʋɔlˈ kjə wˈœnːæ

Quand il fait de bise¹ il y en a les volets que grincent².

¹[bˈɪːzə] n.f. ‘bise, terme générique pour vent’ (GPSR 2, 405s.).

²[wˈœnːæ] ‘grincent’ cf. vouïnnà, v.i. ‘grincer, en parlant d’une porte’ (FQ 1989 s.v.).

a ne ɛ fwˈine - i f də tpˈe y sɔlˈ

La nuit les fouines .. elles font de bruit au grenier.

5.1 ContheyF:

défini prépositionnel masculin

ʃ n aˈe œ tsãpˈa a tʃˈorø dy kʊʁtˈï m ɔ- n ɔre pɑ pøkˈa ɛː ɛ leɡˈym

Si j’avais euh chassé la chèvre du jardin elle m’au.. n’aurait pas mangé les les légumes.

ɛ ɐdzˈt ɔ pɛːɪvr  ɔ ʃaːɐ - aː ʏ maɡæʒˈ dʏ vɛˈadz

Elle achète le poivre et le sel à.. au magasin du village.

ɛ - tˈapə dy - dø pw ʃ a traːbvɑ

Il .. tape du .. du poing sur la table.

défini prépositionnel féminin

d ivˈ j a dœ dˈaʃ kjə pdˈɔːɔ yː - tyjˈo d a ftˈːnə

En hiver il y a de glaçons que pendent au - tuyau de la fontaine.

ɛ mˈãdzø dɛ a ʁˈɔbɐ ʃ ʃɛʁˈaːə y brï

Les manches de la robe sont serrées au(x) bras.

kˈatrɔ - sɛːʁ pˈøk y b də aː dzø

Quatre .. cerfs mangent au bord de la forêt.

nɔ n ʃˈɲˈ bj d ɐ ˈãta ʒylˈiːə

Nous nous souvenons bien de la tante Julie.

«de» partitif/indéfini (sans article)

kŋ dzˈɑːə ː m-  m dɛ di ʃy ɛ θ

Quand il gèle, on m.. on met de [di]* sur les fleurs.

d ɔ t  pftˈa dœː - d tsˈãvrə

Dans le temps on plantait de.. de chanvre.

 famˈøːdə nɔ mdzˈ ʃ- ʃɔˈ dœ f- pɔˈtɐ

En famille, nous mangeons s.. souvent de f.. polente.

n i mḍˈa də kfïtˈyrɛ dː-j ɡroʒˈɛjə

J’ai mangé de confiture de..s groseilles.

5.2 ContheyM:

défini prépositionnel masculin

ɔ mˈæɪ dœː ɛ - dy tsotˈ - ɛ mi fθˈo - kjə ʃeɪ dy fyʁtˈ

Le miel de euh .. de l’été .. est plus foncé .. que celui du printemps.

nɔʒ ɑ faːdˈy kopˈɑ - ʃɑ ʒ ˈɑːbrɔ - dø  d ɑ ʁivjˈere

Il nous a fallu couper .. sept z-arbres du long de la rivière.

défini prépositionnel féminin

d iːvˈe j a dœ daʃˈ kʲʏ pˈʒõ y tiˈo d ɑ fãŋtˈana

D’hiver il y a de glaçons que pendent au tuyau de la fontaine.

ø vˈæɪ ɔ trɑ æɪtrˈ k j a ʏ - a f d a ʋa- a fɔŋ d a ʋalˈe

Il voit l’arc-en-ciel qu’il y a au .. à la fin de la va.. au fond de la vallée.

a mˈɑːʀʏ ʃ ɛɪ ʃtˈɑʏ ʃy o bɔ da æ kʲˈœøts

La mère s’est assise sur le bord du lit.

 θø ʃ ʃy ɔ ʁəbˈɔ dɐ a fœnˈitrə

Les fleurs sont sur le rebord de la fenêtre.

«de» partitif/indéfini (sans article)

k j a dɛ næj n akˈøʒɔ fˈøyr y btʃˈ ɛ ʁˈestë dy p

Quand il y a de neige je jette* dehors aux petits oiseaux les restes du pain.

^*[akˈøʒɔ] cf. akouly, akdrə III. ‘jeter’ (GPSR 1: 251s.).

pdˈ ʃe t no tsˈapf d də d dɔˈ bu

Pendant ce temps, je coupe de.. de.. de petit bois.

 ni œ fwˈaɪnɛ œ faŋ də brɥi ʏ ɡɑːta

La nuit* les fouines elles font de bruit au galetas.

^*[ni] n.m. ‘soir, nuit’ (FB 1960: 340 s.v. né).

6.1 ÉvolèneF:

défini prépositionnel masculin

i m lo motʃʲˈʊ lɔtˈɔr du kɔsˈ

J’ai mis le fichu autour du cou.

mə ʃɔᵛɲɔ pa dʊ mːjɔː arjˈɛʳ paʁ ɡrʊ

Je me souviens pas du mien arrière père-grand.

 tˈapə do pwɪ ɦ la tˈɑbla

Il tape du poing sur la table.

l ʒ ʃˈãsʃ doʊ vlˈaːz ʃə ʃᵛɲˈã bj də lɥik

Les anciens du village se souvenaient bien de lui.

ʏn dɛʃˈn doʊ lɑ doʊk sɔlˈɛ

On descend du côté du soleil.

j a ʁəʃjˈuk m par də tsˈiflɛ dɔ ʁeʒˈ

Il a reçu une paire* de gifles du régent.

^*[par] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

défini prépositionnel féminin

tʏ tə ʃᵛ θʏː dɛ la tˈawɑ arjˈɛr mˈaʁə ɡrˈʊːʃᵊ

Tu te souviens-tu de la tienne arrière-mère-grand?

lʏ mjɔ kuʒˈŋ e jɔ nɔː tʏɲˈŋ lə kˈʊnt d la burʒwazˈi

Le mien cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

ʒ oʊdˈeːrʏ ʃə trˈuːvɔn ʊ fɔn dœ la valˈeə d ɛrˈeŋ

Les Haudères se trouvent au fond de la Vallée d’Hérens.

kˈɐtrɔ sɛːr ɪ jʏ jʏ mˈɑːsɔn øː o kɑʁ də la zo

Quatre cerfs ils ils ils mangent au au bord de la forêt.

lʏ maːʁʏ lʏ ʃ s aʃɛtˈae ɬɔ kˈaʁə dɐ la kˈuᵏsᵊ

La mère elle s’est assise sur le bout* du lit.

^*[kˈaʁə] ‘bout, extrémité’ (FQ 1989: 109 s.v. kârro).

n  ʒʊ dɛ kɔpˈa ʃa ʒ- ʃa ʒ ˈaːbr ɔ bɔr dɛ lɑː - dæ la bˈɔrnə

Nous avons eu à (litt. de) couper sept .. sept z-arbres au bord de la .. de la Borgne.

«de» partitif/indéfini (sans article)

n kuʒˈynə lœ vœrkˈœmːɑ ˈaʊ dɛ bækˈ

On cuisine les épinards sauvages avec de lard.

mʒjˈɛvə sʏ ʃɔvˈ d fõdˈy

Mangeais-tu souvent de fondue?

eː mʒʲˈa də kfitˈyrʏ d ʀsˈɛs

J’ai mangé de confiture des raisinets (groseilles).

6.2 ÉvolèneM:

défini prépositionnel masculin

 tˈapə du pwʏ ʃ la tˈɑbla

Il tape du poing sur la table.

lʏ bˈɔːrnə l ðøpˈaʃə ʃˈukø lɑ frˈeːθɑ dʊ tek

Le tuyau elle* dépasse le faîte du toit.

^*[bˈɔːrnə] est féminin.

lø pˈɔmə də tˈɛʀa lɛ mɛtˈɛŋ pər yŋ kjɔt ɛn tɛːʀ ɔ fn dʊk selˈi

Les pommes de terre nous les mettons dans un creux, en terre, au fond du cellier.

lʏ travˈɑ dʊɡ fŋ j ɛ mi malˈŋnɔ kʏ ʃy doʊ ʀœkˈɔ

Le travail du foin il est plus pénible que celui du regain.

jʏ ʃ œ plantˈɑ un œfˈʏna oʊ pl doʊ pja

Il s’est planté une épine au plat du pied.

lʏ vʏlˈɑzɔ də ɔlˈɪna ʃə trˈuːvɛ ˈɛntrə lɔ vʏlˈɑzɔ - də pra ʒɥa k j  dəfurvˈɛ  lə vʏlˈazə de ʒ oʊdˈeːre k j ɛθ ɔ fɔn deɪ pja dəʏ dˈɛnsɛ do veʒˈyji

Le village d’Évolène se trouve entre le village .. de Praz Jean qu’il est du côté nord* et le village des Haudères qu’il est au fond des pieds des Dents du Veisivi.

^*defourvê adv. ‘au nord, en aval, côté vallée du Rhône’ (FQ 1989: 61, GPSR 5 175a).

ʃ l tˈɛkə dɔ mjɔ pˈøʎɔ lɛ a de leːs

Sur le toit de ma maison il y a* d’ardoises.

^*L’adverbe de lieu [lɛ] ‘là’ fonctionne de manière analogue à y en français, d’où [lɛ a] ‘(il) y a’.

défini prépositionnel féminin

ʃ l tˈekə dɛ la mɛɪʒˈŋ le a dɛ ʒ aʃˈœʎə

Sur le toit de la maison il y a de z-bardeaux.

d ʏvˈeː lɛ a dɛ ʎaʃˈŋʃə kə pəndˈuːlən ɛ m pə lɔ tyjˈow də la bˈɑːʒə

D’hiver il y a de glaçons que pendent au* tuyau de la fontaine.

^*[m pə] cf. èm pèr loc. prép. ‘dans, en, à l’intérieur de’ (FQ 1989: 155 s.v. pèr, pè).

jʏ vː lɔ lɑ dʊ liktˈŋ ʊ fɔn dœ la valˈeɛ

Il voit l’arc-en-ciel au fond de la vallée.

«de» partitif/indéfini (sans article)

k j a dɛ nk jɔ bˈalʏ də freːʒ ʏ ʒ oːṿʒˈes

Quand il y a de neige, je donne de miettes aux oiseaux.

dʊ tẽŋ kjə lɛ menˈo ʁɐmˈɑːʃ lœ brˈãtsɛ jɔ jɔ kˈɔpɔ də pti bwɔ

Pendant que les enfants ramassent les branches, moi je coupe de petit bois.

7.1 FullyF:

défini prépositionnel masculin

d l t li d- li fəmˈal vaʒˈav ʒam dy bje di ʒ ɔm a la mœʃ

Dans le temps les d.. les femmes allaient jamais du côté des hommes à la messe.

l a ʁəʃˈʏ  pɑ də ʒˈifə dʏ ʁøʒˈ

Il a reçu une paire* de gifles du régent.

^*[pɑ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

défini prépositionnel féminin

li ʒ ɑːvwijɛ dɛ la lˈɑːʒə ɪ tsˈœj d øytˈ

Les aiguilles du mélèze elles tombent en automne.

kˈatʁə sɛːʁ mˈødz lə l də la dzø

Quatre cerfs mangent le long de la forêt.

mˈamɛ l ˈeʁə ʃtˈɑʏ ʃy løː ʀəvˈ ðə la tʃˈœytsɐ

Maman elle était assise sur le rebord* du lit.

^*[ʀəv] cf. rouon n.m. ‘bord, rebord’ (Praz 1995: 523).

«de» partitif/indéfini (sans article)

mi d lə t mtˈav aʃbˈn də pitˈo - ɔʀ n mɛtˈ pɑːmi - pɪtˈʊ l ɛ de ɡʀã d ˈɔʀdzə adˈ  dɛʒˈa la ʃøpᵊ di pɪtˈo - mɪː awˈɛ li leɡˈymə pœj lɪ l ˈɔʀdzə awɪ ɛ pwɛ lɪ pja de kajˈ ʃ l ɛʁə na ʃˈʊːjø  mʏdzˈøvə ʃ awˈɪ de pã de fʀɔmˈɑdə l ɪɛ -  pɑ d ˈɔtʀə tsuːʒ awˈe

Mais autrefois nous mettions aussi des [pitˈo] .. maintenant nous mettons plus. [pitˈʊ] c’est de grains d’orge. Alors on disait la soupe des [pitˈo], mais avec les légumes puis l- l’orge et puis les pieds de cochon, cela était un repas, on mangeait cela avec de pain de fromage, c’était .. nous avons pas d’autres choses avec.

a li tsøfˈ l ʁ tʁʏkʷɔtˈo ɑwˈe dɛ lˈæːŋna

Ah les bas ils étaient tricotés avec de laine.

bœn ɛ- ɪː - ɪ faʒˈ  - n əɕpˈes d plˈɑːtʁ awˈi d pɔlˈtᵆ

Ben i.. ils .. on faisait (litt. ils faisaient) un .. un espèce d’emplâtre avec de polente.

mɛ kã n ˈiʁœ mɐlˈɑːd kã n ɛʁœ pëcjˈu  mˈamə nɔ faʒˈaə d te dəː də tʊˈ - pwɛ ʃœkʁˈɑʋ wɪ dœ mˈaɛ l ˈeʁœ t pwɛ nɔ fʁɔʃᵊnˈɑːvœ - awˈɪ də pɔmˈade kãfʁˈe l eʁə lɔ mje z ə n avəʃˈ adˈ

Mais quand on était malade quand on était petits euh maman nous faisait de thé de tilleul .. puis sucrait avec de miel c’était tout puis nous frictionnait .. avec de pommades camphrées c’était le mieux ce que nous avions alors.

ni mədzˈa də kfityʀə də ɡʀəʒˈjə

J’ai mangé de confiture de groseilles.

article partitif «plein»

we nʒˈɑtᵊʀ nø mˈødz ʃɔvˈ də la pɔlˈtᵃ

Oui nous autres nous mangeons souvent de la polenta.

7.2 FullyM:

défini prépositionnel masculin

ɑpˈʏ  pɑʒ ɔ bɑ œ dʏ bje dʏ ʃlˈɑɛ adˈ

Après on descend (litt. passe au bas) euh du côté du soleil alors.

ɔː l ɑ ʁəʃˈʏ nɑ - ɔnɑ - ɔnɑ pɑr də ʒˈifɛ de ʁɔʒˈ

Oh il a reçu une .. une .. une paire de gifles du régent.

fˈeʒə partɕjˈɑ d ʀˈɛstə də laː kfʁeʁˈiːə də la ɕatˈɑɲæ - d la tsɑːtˈaɲæ

Je fais partie du reste de la confrérie de la châtaigne .. de la châtaigne.

défini prépositionnel féminin

la meɹə ʑə ʑ- ɕ  ɕtˈajə ɕy lœ bɔ də la cˈœʏtsæ

La mère se s.. s’est assise sur le bord du lit.

d lə t tjø dəɪ dʏ majˈː - kə l ˈaᶹ pɑ prø də ʒlˈɪ ʒ ɑjˈ -  kə l ˈe pɑ  tr də pwæ mɑrtsˈe km fo - ɪ vəɲˈɑvn  jɑˈæ - k  dəʒˈɑɛ œː - ə - œː - ttˈi la mˈimɑ tsuːʒə lə lə ə lʏ kpˈ d la mˈɛɕə -  valɛ n  jɑ jo ɔn ɑwˈijæ bj li ʃjɔts e ʃøʒˈɑv la mˈsə awˈi liː liː - la θjɔts […]

Dans le temps ceux des du mayen .. qu’ils avaient pas assez de jolis habits .. et qu’ils étaient pas en train de pouvoir marcher comme il faut .. ils venaient à un endroit .. qu’on disait euh .. oui .. euh toujours la même chose le le euh le compendium de la messe .. on allait à un lieu où on entendait bien les cloches et ils suivaient la messe avec les les .. la cloche ..

«de» partitif/indéfini (sans article)

k ɪ fɪː - də v - lɪ pɔrtˈ ɪ tˈap

Quand il fait .. de vent .. les volets ils tapent.

8.1 HérémenceF:

défini prépositionnel masculin

ɪ mətˈu lo mɔtʃʲˈɔ ɑʁ du kuːʎ

J’ai mis le foulard autour* du cou.

^*[ɑʁ] cf. aroú adv. ‘autour’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 10.2.2017).

tˈapə dʊ pw h a taːbl

Il tape du poing sur la table.

j a atrapˈe m - dˈoʊ trø kʎˈiŋkə dɔ ʁzˈɑ ᵊ

Il a attrapé m .. deux trois claques* du régent.

^*[kʎˈiŋkə] cf. klyïnka n.f. ‘claque’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

défini prépositionnel féminin

l ʒ ovrˈi də la zo trɛnˈɑ lɛ - ɛ trntsjə ʃu lɛ jɔz

Les ouvriers de la forêt traînaient les .. les souches sur les luges.

kˈatrɔ sɛːr brɔχˈɑ lɔ lɔn də lɑ zk

Quatre cerfs broutaient le long de la forêt.

«de» partitif/indéfini (sans article)

a mɪ tɔlˈ ɡã n  fer ʊna bˈna ʃøpˈɛtə  mɛ dødˈ n ʊʃˈɛ pɔ bɑʎˈe d ɡ

Ah mais toujours quand on veut faire une bonne petite soupe on met dedans un petit os pour donner de goût.

ɔ lə fɐlbalˈa ir  -  pətˈi tsapˈe riˈŋ ən paʎ asˈeː - dur - ə pw adˈ aʁˈu mɛtˈaŋː - mɛtˈan dɛ vəlˈu brɔʊdˈɑʊ - ɛ pwɛ roʊ dɛ dɛ ɡɑlˈ - zˈɑːnɔ kɔmɛn d o pɔ dɛkɔrˈoʊ - mi ʃ lɛ mɛtˈŋ ɪ prˈɛskə ʁ k kã l uˈɔ- lʏ irˈe ɛː - əʒ ɑʎˈŋ mtˈaŋ kã ʃɛ mariˈɑːɔŋ

Oh le falbala était un .. un petit chapeau rond en paille assez .. dure .. et puis alors autour on mettait (litt. elles mettaient) .. on mettait (litt. elles mettaient) de velours brodé .. et puis autour* de de galons .. jaunes comme d’or pour décorer .. mais ça elles les mettaient euh presque rien que quand elles {…} les habits elles mettaient quand elles se mariaient.

^*[roʊ] cf. aroú adv. ‘autour’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 10.2.2017).

 famˈøʎɛ nɔ mɪzˈ ʃɔˈœn d pɔlˈɛnt

En famille nous mangeons souvent de polente.

kŋ zˈɑːlə  kˈatsə lə flok oʊ də bro di ʃapˈẽ

Quand il gèle on couvre les fleurs avec d’aiguilles* des sapins.

^*[bro] cf. brô n.m. ‘aiguilles de conifères; aiguilles de mélèze mûres, servant de litière’; terme collectif (FQ 1989 s.v. et GPSR 2: 848s.).

i pøkˈɑː də kfitˈyːr di ʁeʒˈʏn ɐmˈɑ

J’ai mangé de confiture des raisinets (groseilles)*.

^*[ʁeʒˈʏn əmˈɑ] cf. rejïn amâ ‘groseille’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

8.2 HérémenceM:

défini prépositionnel masculin

ʃʊ l teɡ du bɔk j ɔ j a dɛ tˈɔːlɛ

Sur le toit de l’écurie il y a il y a des tôles.

ɪj ɑ ɔn əʃˈ kɪ ʃ ɛθ ɛθapˈɑː dʊ vɑʃalˈɛt

Il y a un essaim qui s’est échappé de la ruche.

lə tɪˈo d la ʃəmɪnˈeː va mɪ ɛnˈa kɛ lɛ frˈɪhɑ ðʊ tek

Le tuyau de la cheminée va plus en haut que le faîte du toit.

tˈapə d pw h a tˈaːbla

Il tape du poing sur la table.

lɛ pˈɛʁtsə dʊ pltʃjˈɑ dɔ ʁaχˈɑː - ʃervˈɪvɒ ɑ ʃɛtʃʲˈ lɔ tsənˈøwə

Les perches du plancher du racard .. servaient à sécher le chanvre.

 la valˈe n  dˈɑwə ʁɪvjˈɛːrɛ ɛː prsɪpˈɑlɛ j a lə bˈɔːrnʏ ke vn dri pi ðɔ la də vɔlˈːŋna ɛ lʏ dɪɡzˈs ke v djə lɔ val de ʒjɛ - ˈɔrɑ di lɑ ə bʏfyrkaʃˈ dɛʒˈɔ ɔʒˈøɲə - dɪ lɛ  ba ʃ apˈœl lə bˈɔːrɲə

Dans la vallée nous avons deux rivières eh principales il y a la Borgne que vient droit puis du côté d’Évolène et la Dixence que vient dès le val des Dix .. maintenant dès la bifurcation au-dessous d’Euseigne dès là en bas elle s’appelle la Borgne.

défini prépositionnel féminin

kɑ  -  vm bɑ d lɑ mntˈaɲɪ j e le dɛʃˈɪʒa

Quand on .. on vient bas de la montagne c’est la descente.

j a fajˈʊ ə - terˈ bɑ ʃa ʒ arbˈərɔ ʊ bɔr də la bˈɔrnə

Il a fallu euh .. tirer bas sept z-arbres au bord de la Borgne.

n vɛɪjˈ lɛ ɡˈɔtə ðə la plˈːze kɛ ʃ ʃu lɛ fənˈθr

Nous voyons les gouttes de la pluie que sont sur les fenêtres.

ɛnˈɑ hə tœ d la ɡrz j a də ʒ ɑʃʎˈe

En haut sur le toit de la grange il y a de z-bardeaux.

lə t d lɑ mɪʒˈ j a pa də dɡʊtˈɪːrɛ

Le toit de la maison il a pas de goutière*.

^*[dɡʊtˈɪːrɛ] cf. degoutire ‘goutière, toit non étanche’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 15.2.2015).

«de» partitif/indéfini (sans article)

kɑ j ɑ kɔmʃjˈɑ d baʎˈe dɛː de ɡʀˈeːjɔ - l bœtˈaʎɛ ʃ  mətˈʊ a ʃˈɔθa

Quand il a commencé à grêler (litt. donner de de grêle) .. le bétail s’est mis à l’abri.

le ˈɑɪje j a dɛ ʎˈɑːʃeː - u bẽ j a dɛ ʎˈɑʃʏ ʃu la ˈɑːjə

La voie* elle a de verglas .. ou bien il y a de verglas sur la voie.

^*«Les attestations de chemin sont rares ou nulles à V Isér., Nend., Conth., dans distr. Sion, à Ayent et Hérém., où le mot normal pour désigner un chemin est voie, parfois aussi charrière.» (GPSR 3: 481).

k fe də bˈɪːʒɛ - lɛ ʒ ɔʃˈœ ɛ ɬˈat

Quand il fait de bise* .. les volets ils claquent.

^*[bˈɪːʒɛ] ‘bise, vent en général’.

9.1 IsérablesF:

défini prépositionnel masculin

i fŋᶢ əː - dø βje dœʏ swɔˈ l ø mjeː - fj-ŋᵏʰᵊ - təndʲˈes θ ˈoɔ r- ə rəʋˈɛːr paː tãᶢ

Le foin euh .. du côté du soleil il est plus .. nourrissant* .. tandis qu’au r.. au revers pas tant*.

^*[fj-ŋᵏʰᵊ] ‘nourrissant’, cf. Favre-Fournier 1969-72: 411-12 s.v. fyong; GPSR 7: 1140 s.v. 1. fyon 3°.

ɪ bal døʏ pwẽ sɔ ɑ tˈaːbla

Il tape (litt. donne) du poing sur la table.

ɔ dzɔr ðə mariˈaːdə vɛrˈŋ pɔ ɑ prəmɪ- pr o prəmˈe jˈɑd ɛ nvˈʏ d amərˈicə

Le jour du mariage ils verront pour la première.. pour la première fois les neveux d’Amérique.

ɪ mˈaːma - l ɛ sətˈaɛ s ʊ bɔr dœ li

La maman .. elle est assise sur le bord du lit.

ɛ z ãɬjˈãn dœʏ ʋjad sə soʋɪɲɑm bjɛn dɛ lwe

Les anciens du village se souvenaient bien de lui.

pw prˈi nu ɲœm ba døʏ bi dœø sɔˈɛɪ

Puis après nous descendons (litt. venons bas) du côté du soleil.

s ɐ plˈasə dœ ʋjˈaːdɛ ʎ a õnɑ fontˈãŋnɐ

Sur la place du village il y a une fontaine.

défini prépositionnel féminin

mətˈŋ ɛ piːf ə rdːu də a bˈiːzə

Nous mettons les haricots à l’abri¹ du vent².

¹Pour rəd ‘à l’abri du vent’, cf. FEW 3: 177a.

²[bˈiːzə] n.f. ‘bise, terme générique pour vent’ (GPSR 2: 405s.)

kˈatrɔ seːr mˈendz əː - o dncjˈɔn da a dzˈœʏ

Quatre cerfs mangent euh .. {au / le} long de la forêt.

i fədˈa pwi i mɔtʃˈœø ɕ d a mˈema kjˈœɛ

Le tablier puis le foulard sont de la même couleur.

«de» partitif/indéfini (sans article)

nʊ kʊzë-nˈŋ ɛː - z ɛpinˈar sɐ- e ʋərkˈoːɲ ʏ bjŋ ɛ z ɪs - e z epinˈaːr sarʋˈaːd ɑʋɔ dɛ laːʳ

Nous cuisi..nons les .. épinards sau.. les épinards sauvages* ou bien les es.. les épinards sauvages avec de lard.

^*[ʋərkˈoːɲ] ‘épinard sauvage, chénopode bon-Henri’ cf. aussi Favre-Fournier 1969-72: 1127 s.v. vërkônyo.

ø bʊʎˈom - bolj - boʎˈʊm p f- baʎˈe də ɡ fo mɛtr  zu ə aː - mjˈːʋa

Au bouillon .. bouill.. bouillon pour f.. donner de goût il faut mettre un os euh à .. moëlle.

9.2 IsérablesM:

défini prépositionnel masculin

ɪ mɔˈa l ɛ ɕtˈa ɕ ɔ βɔr dʏy ʎi

La mère elle est assise sur le bord du lit.

 b pɔ ɛ ʑ adˈylt ɛ fˈne l ˈe  dø bje drɛ pwi ə ɛ m- ɛ ʑ ˈɔmə dɪ bje ɡˈoːtsə

Eh bien pour les adultes les femmes elles étaient du côté droit puis euh les m.. les hommes des côtés gauche.

ʃ ɑ plas døʏ ʋjˈaːde j a nɑ fɔntˈãŋnɐ

Sur la place du village il y a une fontaine.

bɑl d pwe ɕ ɑ tˈɑːblə

Il tape (litt. donne) du poing sur la table.

n əwˈe θnˈa - sɔnˈa  sˈotsᵊ dœ klœtʃˈɛ

On entend sonner .. sonner les cloches du clocher.

n  dʒø ɐbˈɑtrə sa z ˈabɹə ə ɔn d a - dœø dɔncjˈɔn d a rivjˈerə

Nous avons dû abattre sept z-arbres du long de la .. du long de la rivière.

ɪl ɐtsˈɛta ɔ pˈɛɪvrɛ e a sɔ o maɡɛʑˈɛn dœɛ vjˈɑːdɛ

Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.

défini prépositionnel féminin

j a kˈatə sɛːr kə mˈnzɔ ʏ dɔndjɔn d a dz

Il y a quatre cerfs que mangent au long de la forêt.

i tɛ d a mɛeʑˈɔŋ ɑʃ pɑ pɑʃˈa æ jˈoːʋa

Le toit de la maison laisse pas passer l’eau*.

^*[jˈoːʋa] cf. yôôvouë ‘eau’ (Favre-Fournier 1969-72: 1164).

«de» partitif/indéfini (sans article)

k l i  nˈɪ jɔ bɑl də mi də p ø z ozˈe

Quand il y a (litt. c’est) la neige je donne de mie de pain aux oiseaux.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

défini prépositionnel masculin

pʊ dnˈe dy ɡʊ d l bwɪjˈ t a d mˈtʀ ɛn ɔ-  - n ɔs ɑ mwˈlə - mwˈla

Pour donner du goût* dans le bouillon tu as de mettre un o.. un .. un os à moëlle .. moëlle.

^*La formulation semble fortement influencée par le français.

də mɛt lə s- ə lə ʃal ɛtˈʊʁ dɛ ku - to dɛ ku wɛ

Je mets le s.. euh le châle autour du cou .. autour du cou oui.

ə bwˈs dœ pw sy la tʁˈɑːbla

Il tape du poing sur la table.

t dəœ fædˈɑ œ bʁdˈo  fəstˈ

(Le) bord du tablier est brodé en feston.

défini prépositionnel féminin

l mˈθɛ də lɐ blˈuza sã sɛʁˈaɪ ɐ pəɲ- æ pwɛɲˈɛ

Les manches de la blouse sont serrées au pegn.. au poignet.

dzɔ d la fˈeta  m l plø bøˈ kɔstˈym pɔʁ alˈa a la mˈɛsa

Le jour de la fête on met le plus beau costume pour aller à la messe.

article partitif masculin

ma - tˈãːta mðˈɪvɛ sɔvˈ d ʒãbˈõ ᵓwˈe dɛ pɑːt

Ma .. tante mangeait souvent du jambon avec des pâtes.

a dmð  mðˈivɛ dɛ ɡɑ- wi - nmð  mðˈiv dɛ ɡˈɑːto

Le dimanche on mangeait du gâ.. oui .. dimanche on mangeait du gâteau.

article partitif féminin

 famˈɪj  mˈð sovˈ d lɑ pɔlˈtɑ

En famille on mange souvent de la polenta.

ᶹʊ mðˈidɛ sɔvˈ d la fɔndˈɔʊ

Vous mangez souvent de la fondue?

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

défini prépositionnel masculin

ɛl ɑ ʶsy m pɑ d ʒˈifə dɛː ə - dɛ ʁeʒˈ

Il a reçu une paire* de gifles du euh .. du régent.

^*[pˈeəʁ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans et savoyards (cf. Viret 2013: 1527, etc.).

ɕ e pl- e ɕ e plt n eθˈɛʁð ɪẽ lɐ plθə dæ pjɑ

Il s’est plan.. il s’est planté une écharde dans la plante du pied.

wɛ  z ləvˈɑʋɛ ɐ lə pwˈətɑ ðæ ð

Oui on se levait à la pointe du jour.

ɕy l ta d l eɡ- ðə - ðæ bɑœ - j a de tˈɔːlə

Sur le toit de l’éc.. de .. de l’écurie .. il y a des tôles.

défini prépositionnel féminin

jy - i vɛ n ɑʁkʃjˈɛl a f d la vɑlˈe

Lui .. il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.

b l fnˈtə lø flœ s sy lɛː - wɛ s sy le ʁˈive d lɑ fneːtʁ

Ben les fenêtres les fleurs sont sur les .. oui sont sur les bords de la fenêtre.

article partitif masculin

tə kɔp - də kɔp - kɔp dɛ pti bwɛ

Je coupe .. je coupe .. je coupe du petit bois.

b wɛ  vdˈɛ l lafˈe n ɑθtˈɑvɛ dɛ fʁɔmˈɑːðə

Ben oui on vendait le lait on achetait du fromage.

article partitif féminin

ɑvˈŋ iʁ to wɑɲˈɑ pɛʁ ˈke j avˈɛ dœː də də dɛ blo kɛ - ɛ blo dɛ fʁɔmˈ d ˈɔʁðə dɛ fˈɑːvɛ - əlˈɔʁ e ɐtˈɔ n ɛmɛnˈɑʋ s ə l ɑtɥˈ - pɔʁ ɛ fe mˈɛœdə po bɑjˈeː e kɑjõ e ve - pe pɔʁ nɔ - sə depˈ s {ki / k i} fwɛ d la bˈunɑ fɑʁnˈɑ el ɐʋ- ɛl ɑʁˈ pə - l əʋˈɑʋ pɔʁ nɔ

Avant c’était tout semé par ici il y avait de de de du blé quoi .. le blé du froment d’orge des fèves .. alors également (?) on en amenait (litt. ils en amenaient) ça à l’automne .. pour les faire moudre pour donner aux cochons aux veaux .. puis pour nous .. ça dépend ce {qui / qu’il} fait de la bonne farine elle av.. elles étaient pour.. ils l’avaient pour nous.

«de» partitif/indéfini (sans article)

kt n ɑθtˈɑvɛ de klʊ - u dœ fɛʁˈɑjə œn ɑlˈɑø βɑ l ɑbɑjˈi k

Quand on achetait des clous .. ou de ferraille on allait en bas à Abondance (litt. l’Abbaye) quoi.

11.1 LensF:

défini prépositionnel masculin

n  fajˈɔːp ʀɪːʃjˈɛ ʃat ɑːrbrɔ - ˈabrɔ u bːr du tɔʁˈɛᵑ

Nous avons fallu* scier sept arbres .. arbres au bord du torrent.

^*Emploi personnel du verbe «falloir»; cf. carte n° 71120.

e mtˈup lɔ motʃˈuːr lɔtˈor dʊ kuːl

J’ai mis le foulard autour du cou.

lɔ mˈʊɦʁn d di

On le montre (litt. Ils le montrent) du doigt.

défini prépositionnel féminin

lø mˈeːrə ʃ ɛɦ aʃtˈaje h lɔ bɔr də la kˈoʊsə

La mère s’est assise sur le bord du lit.

article partitif «plein»

tö mʒjɛ h ʃɔˈɛn dɛ la fɔndˈy

Tu mangeais-tu souvent de la fondue?

«de» partitif/indéfini (sans article)

jɛːr aprˈɪ mjɛzˈɔr ʃ aˈɔuʃɑ ʁɑhɛlˈa d f

Hier après midi j’ai été (litt. je suis eue) rateler de foin.

o buʎˈᵐ pɔ baljˈ d ɡʊˈːʃ m pᶠʊ mɛtʴ õ n uʃ

Au bouillon, pour donner de goût, on peut mettre un os.

adˈ kɔntr la to n alˈan tsərkˈa də vjɔlˈtə ʃu a la tsa - ɛ dœː sˈomːə də ʃapˈën də burʒˈ də sɑpˈeŋ ʃɑpˈeŋ - ɛ nɔ faʒˈan də te ɑwe ʃe

Alors contre la toux nous allions chercher de violettes en haut à la Chaux - et des bouts de sapin de bourgeons de sapin sapin .. et nous faisions de thé avec ça.

11.2 LensM:

défini prépositionnel masculin

e z arɛtənˈɛːʒə əmpˈɑtsŋ la ni də tsˈiʁə du tɪt

Les arrête-neige empêchent la neige de tomber du toit.

trø ʒ ˈɑjo ʋˈo tɔr dʊ vʏlˈazɔ

Trois aigles volent autour du village.

lɔ men d tsɑtˈŋ e mi fŋsˈe kɛ hlɪ dʊ furtˈẽ

Le miel de l’été est plus foncé que celui du printemps.

e atsˈetə lɔ œ ø lɔ lɔ pˈɪbɹɔ lɐ ʃaː oː mɐɡɛzˈn ᵈo vəlˈaːzɔ

Elle achète le euh euh le le poivre le sel au magasin du village.

défini prépositionnel féminin

lʏ mˈamɐ ʃ ɛ aʃtˈaeø ʃʊɡ lɔ bɔr dɛ la kˈuᵏsʏ

La maman s’est assise sur le bord du lit.

l tit d la miʒˈŋ laʃə pɑ pɑʃˈɑ l ˈiːwə

Le toit de la maison laisse pas passer l’eau.

kˈatro sɛːr mnzˈaŋ œ pre də la forˈe

Quatre cerfs mangeaient près de la forêt.

ɔː j ɛ na bˈɛlæ fˈɪːɦɑ lɔ zɔr da lɑ patrnˈɑ

Oh c’est une belle fête le jour de la patronne.

article partitif féminin

œː fa pa nɛtˈɛ lə bɔj awe dœː m- dɛ l ˈiwə tˈida

Euh il faut pas nettoyer les boilles avec de m.. de l’eau tiède.

«de» partitif/indéfini (sans article)

k j ɐ d ʃek lœ vlˈ tˈap

Quand il y a de vent* les volets tapent.

^*[ʃek] ‘vent sec, fœhn’ ; cf. Grimisuat vinsé (+ siccus) ‘fœhn’ (FEW 14: 256) ; chik n.m. ‘brise, vent pas très fort’ (FQ 1989: 51).

d ʏvˈɛr k j a dɛ ʏ- dɛ ni - b- bˈaʎɔ dœ pɑŋ frɛʒˈɑ i ʒ uʒˈe

D’hiver quand il y a y.. de neige .. j.. je donne de pain émietté aux oiseaux.

lɔ neːt lɛː - lɛ fwˈinːœ fan dœ pɔtˈɛŋ ʊ ɡalatˈa

La nuit les .. les fouines font de potin au galetas.

œː fa lɛː l bojˈa awe d ˈɪwəː œ d ˈewə tsˈaːda

Euh il faut les les laver avec d’eau euh d’chaude.

12.1 Les MarécottesF:

défini prépositionnel masculin

ø bɔʁ dø mɔtʃˈœ - j a le ɔ -  btˈɑve d fʁndz

Au bord du foulard .. il y a les o.. on mettait de franges.

ʃyː lːa plaʃ dœ vlɑdz ɪj a na ftˈŋnə

Sur la place du village il y a une fontaine.

j e mœtˈy lʏ m- mɔtʃˈœː lʏ fɪʃ- mɔtʃˈœ lʏ tɔ dœʏ ku

J’ai mis le f.. foulard le fich.. foulard autour du cou.

je bwˈʃɛ dəø pw ʃy la tʀˈɑːblə

Il tape du poing sur la table.

ʃ n ˈyʃ tsafjˈa lʏ bɛʀl də kuʁtˈi - l aʁ pɑ mdʒʲˈɐ le letˈy

Si on eût chassé la jeune chèvre* du jardin .. elle aurait pas mangé les laitues.

^*[bɛʀl] ‘génisse ou jeune chèvre’, cf. GPSR 2: 345 s.v. brlo.

lʏ dzœ dəᶷ bʊn ˈa - vɛʁˈ tɥi mi ptɕʲˈʊ ʒ ɛfˈɑ

Le jour du Nouvel An .. je reverrai tous mes petits enfants.

la faʀˈɪnːa dœʋ blo l  plʏ blŋts k la faʀˈɪnːa dɛ ʃˈɛɪ

La farine du blé elle est plus blanche que la farine de seigle.

défini prépositionnel féminin

ɔnːa beːtɕj a b djy ʃə ʃ ɛ pɔʒˈɑɪ ʃy ʃaː - pˈoːmɐ - ʃy lɑ pˈoma d la mã

Une bête à bon Dieu se s’est posée sur sa .. paume .. sur la paume de la main.

kˈatʁʏ ʃˈeɛ mˈndz a a la ʀˈɪva dɛ la dʒˈyːə

Quatre cerfs mangent au au bord de la forêt.

lɪ tɕœtˈɪː lɪ kʊjˈɪe lɪ fuʁʃˈœt - lɪ ʁˈndzə d l təʁˈn dœ la - kʊʒˈʏnːɐ

Les couteaux les cuillères les fourchettes .. je les range dans le tiroir de la .. cuisine.

«de» partitif/indéfini (sans article)

la dəmɛˈdzə nʊ mdʒˈɪəv de ɡɑtˈoː

Le dimanche nous mangions de gâteau.

la mˈaːmə l aʁ d plɛʒˈi a toʁnˈa vˈiə ʃœ kuʒˈʏnːə

La maman elle aurait de plaisir à revoir sa cousine.

d ˈɔtʀə ku - pltˈɑːvʊ d abdˈʃə e dɛ blo

Autrefois .. je plantais d’abondances (betteraves fourragères) et de blé.

pɔː maʁˈædə õ mːŋ -  m mˈændzə də p də fʀɥɪ - də kɑfˈeː - ə bɑ  vˈeʀə də vɛ

Pour goûter on man.. on m mange de pain de fromage .. de café .. ou bien un verre de vin.

pɔ feʁ ʏna bˈuna ʃˈʊpɐ - l ʏ kumˈ la lɛː m- bʊjabˈɛʃ fɔ ʃə ləvˈɑ də b matˈ - pɛlˈɑ də tʀiːfl - lɪ tsaplˈɑ - lɪ fˈeʁ kwɛː - lɪʒ eklafˈɑ ɑwˈɪ l pʏlˈᶢ - mɛtʀ  bɔkˈ dɛ laʃˈe pɔ feʁ ʏnɑ pyʁˈe - ɛ pwæ apʁˈe  bwˈtːɛ leː pɔʁˈœː lɪ patɪnˈal - nɑ fɔˈœɪ də dzˈɔtːə - ˈʊnːaː - kˈəcʲ fˈɪ də tsʊː - de letˈyː - ʊn yɲˈː -  tsˈaplə ʃ- t ʃ f -  bʷt  mɔʁʃˈe də buːʀ d la pˈelːa  fe ʁəvɛnˈɪ lʏ kuʁtijˈadʑʏ - k n aʒˈut a la pyʀˈe - awˈɪ d ˈeːw - ɛ pwə  lˈɑʃe mɪtʏnːˈa ə kw dø fwa

Pour faire une bonne soupe .. c’est comme la les m.. bouillabaisses .. il faut se lever de bon matin (rire) .. éplucher de pommes de terre .. les couper.. les faire cuire .. les écraser avec le pilon .. mettre un peu de lait pour faire une purée .. et puis après on met les poireaux les carottes .. une feuille de côte-de-bette .. une .. quelques feuilles de chou de laitue .. un oignon .. on coupe s.. tout ça fin .. on met un morceau de beurre dans la poêle on fait revenir les légumes .. qu’on ajoute à la purée .. avec d’eau .. et puis on laisse mijoter au coin du feu.

12.2 Les MarécottesM:

défini prépositionnel masculin

ʃ  pltˈo n epˈenːə ø mɛtˈœn d pja

Il s’est planté une épine au milieu du pied.

l ə mtʀɔˈʊ -  lə mwˈtʀ d dɛᶦ

Il est montré .. on le montre du doigt.

ʃy la plaʃ dœ vəlˈɑdzœ j a la ftˈŋnə

Sur la place du village il y a la fontaine.

le dz dœø bu - mənˈɑʋ le tʁ ʃʏ le jœdzˈ

Les forestiers (litt. gens du bois) .. menaient les troncs sur les grandes luges.

bˈuʃɛ də pw ʃy lɑ tˈɑːblə

Il tape du poing sur la table.

défini prépositionnel féminin

l  prmlˈtə dɛ la tˈajiɛ

Elle est finette de la taille.

lʏ tɛ - d la mɛːʒˈ ʋɛʀ nˈ - l  kuʋˈɛ  luʒᵊ

Le toit .. de notre maison (litt. de la maison vers nous) .. il est couvert en lauses.

la mˈɑmɐ ʃ ə ʃøtˈajʏ ʃy lə ʁəʋˈ də la cʲˈœøtsɛ

La maman s’est assise sur le bord du lit.

«de» partitif/indéfini (sans article)

pɔ li nœv œʁ l əʁɛ ʃɔvˈ də p də fʁɥi -  ʋeʁ də ʁˈɔzo - dɛ kˈɑːfe pɔ l fəmˈal

Pour les neuf heures c’était souvent de pain de fromage .. un verre de rouge .. de café pour les femmes.

fo pɑ nətɛjˈiə lɪ bj awˈe d ˈewə tˈɛːd

Il faut pas nettoyer les boilles avec d’eau tiède.

13.1 LiddesF:

défini prépositionnel masculin

li z ˈoʋɹˈɛ dy bu trˈenˈɔ li bʏdˈ sy la - sy la ɥˈɛidẓ

Les ouvriers du bois traînaient les billons sur la .. sur la luge.

je d ˈastə lœ m- l pˈɛeʋɹ ə laː sʲo ʏ maɡazˈɪɲ dʏ ʋʏlˈɒdz

Elle elle achète le m.. le poivre et le sel au magasin du village.

défini prépositionnel féminin

l fœødˈɑː l fˈiʃˈy ə lœ tsapˈi - s ttˈi dɛ la mːima kolˈu

Le tablier le fichu et le chapeau .. sont toujours de la même couleur.

li z awˈøjə d la lˈɔʁzə də t- tsˈɛj d œøtˈ - paskʲə də sˈɔbɹ pɔ sy la n - pʊ kʏ də tsˈɛjøsn dəʋˈ

Les aiguilles du mélèze elles t.. tombent en automne .. parce qu’elles restent pas sur la neige .. parce qu’elles tombent avant.

liː kjˈœʏtˈi ᵈli fwˈɔʳʃˈət ɛ li kwijˈɛː - li mˈət dˈ lö tø- lə ɹ- l tˈëɹˈn də la kuzˈnːɐ

Les .. couteaux les fourchettes et les cuillères .. je les mets dans le ti.. le r.. le tiroir de la cuisine.

m kwʏzˈẽ  m nə təɲˈẽ li kˈntə dɐ la burʒwazˈi

Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

«de» partitif/indéfini (sans article)

jɛ ɪ mʏdʒʲˈa d kfitˈyr d - di ʁˈözɪn də mɔː - də mɑrs

Hier j’ai mangé de confiture de .. des raisinets (groseilles)*.

^*[ʁˈözɪn də mɔː - də mɑrs] cf. rejïn amâ ‘groseille’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

ː kwøzˈən d epənˈaːtsə sə- sarvˈɔːdz ɑwi də bakˈŋ

On .. cuisine d’épinards se.. sauvages avec de lard.

13.2 LiddesM:

défini prépositionnel masculin

lɔ mɑtˈẽ n ˈaʁiə lɪ ʋɑts ːtə trɛ ə se ʒ ˈørə dy mɑtˈ

Le matin on trait les vaches entre trois et six heures du matin.

jˈiə d ˈastə lɔ p ː la so l sˈɔkrə ʏ mɑɡɑzˈ dʏ vlˈɑdzɔ

Elle elle achète le pain euh le sel le sucre au magasin du village.

ʃy la plˈaʃə d vəlˈɑːdz ej ɔ  bw

Sur la place du village il y a une fontaine*.

^*[bw] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

défini prépositionnel féminin

ej ɑ  - əj a õn ɕˈẽ kʲə l ə partˈɛɪ d la ryʃə

Il y a un .. il y a un essaim qu’il est parti de la ruche.

n s dzɔ lɔ m brədˈ aː - a drˈɛitʏ dɛ a drˈŋθø

Nous sommes sous le Mont Brûlé à .. à droite de la Dranse.

l aã dy kopˈeː sˈaæ sa z ˈɑːbɹœ lø l dœ læ drˈθɐ

On avait dû (litt. ils avaient dû) couper sept sept z-arbres le long de la Dranse.

liː fl də s sə lɐ tablˈtə də la fənˈitra

Les fleurs elles sont sur le rebord de la fenêtre.

 l- la - la mˈiːr - də ɕ  ʃtˈɑœʏ ʃʏ l bɔr də læ cˈœøts

Euh l.. la .. la mère .. elle s’est assise sur le bord du lit.

œː ɕɛɪ ne ɕədˈat n tsndˈoːnɑ - ɛː - kjʏ fy pɑrtjˈa də lɑ komɐ də lˈdɐ

Euh je suis né ici* même en Chandonne .. euh .. que fait partie de la commune de Liddes.

^*[ɕədˈat] ‘ici’ adv. de lieu ‘ici même’ (GPSR 3: 476 s.v. chély).

øː na bɪtɕ a b ø djø də s ə p- pozˈɑe ʃʏ la pˈɔmɐ dɐ la m

Euh une bête à bon euh Dieu elle s’est p.. posée sur la paume de la main.

«de» partitif/indéfini (sans article)

s lɪ vˈatsə ɕə də mˈʏdz də triɔlˈœ dœᵓ ʁˈøɕk de ɡθˈe - sə lʏ trilˈ l œ l œ l œ mu ʃʏrtˈo

Si les vaches si elles mangent de trèfle elles risquent de gonfler .. si le trèfle il est il est il est mouillé surtout.

14.1 LourtierF:

défini prépositionnel masculin

zˈʊʁbə dy pw ʃ a tˈɑːblə

Il tape* du poing sur la table.

^*[zˈʊʁbə] cf. dzèrb ‘taper, cogner, frapper fort’ (GPSR 5/2: 1084).

ʃ  mtˈy ʏn epˈøn -  plˈta dʏ pjæ

Il s’est mis une épine .. en plante du pied.

défini prépositionnel féminin

i mˈzə də a blˈuːʒə ʃ nˈɑɛɹə

Les manches de la blouse sont noires.

ø ʃøtˈɛ d a lˈɑːʁzə tˈbə d øʏtəˈ

Le [ʃøtˈɛ]* du mélèze tombe d’automne.

^*[ʃøtˈɛ] n.f. ‘litière pour le bétail, faite d’aiguilles de conifères, parfois de sciure, de débris de feuillus ou d’autres végétaux’ (DPB s.v. sotè).

n  dy fʷˈɔt bɒ ʃ - ɬ- ʃɛ ɑːbɹə œ l d ɐ dʁæˈãɬə

Nous avons dû abattre (litt. foutre bas) si.. cin.. sept arbres au long de la Dranse.

mˈaːmə ʃ  ʃtˈaɛ ʃ y b d æ cˈøœtsə

Maman s’est assise sur le bord du lit.

i tɕʏtˈe i fʊʁʃˈœt i kujˈɛ j ɪ ʁə- j ɪ mˈœtːə dɛ œ tœɹˈɛ d ɑ kʊʒˈœn

Les couteaux les fourchettes les cuillères je les r.. je les mets dans le tiroir de la cuisine.

«de» partitif/indéfini (sans article)

n βœjˈɛ dø ʋ tso ɑwˈi də mˈɑɛ

On buvait de vin chaud avec de miel.

ð  bujˈ p bɐjˈï d ɡwʊˈə - n mtɛˈ  -  ʒ u a mjʏˈɑ

Dans le bouillon, pour donner de goût .. nous mettons un .. un z-os à moëlle.

kɛ n ɛ mʊ y ku n n- bˈëjɛn dɛ ɬe tso ə də mˈɑᵊ

Quand nous avons mal à la gorge nous n.. buvons de lait chaud avec de miel.

nʏ kuʒˈœnː ʏ ʋaʁkwˈɔm awˈɪ də bakˈ

Nous cuisinons les épinards sauvages avec de bacon.

14.2 LourtierM:

défini prépositionnel masculin

 trɑᶹˈo dy f  pjy penˈiblʏ kə ɕe dy ʁəkˈ

Le travail du foin est plus pénible que celui du regain.

a ɐtrɐp- œ a ʁəʃˈy  pa də ʒˈifə dʏ ʁʒã

Il a attrap.. euh a reçu une paire* de gifles du régent.

^*[pa] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

défini prépositionnel féminin

j ɑ n ɕˈ k ɛ ʃɔrtˈœɛ d a ryʃ

Il y a un essaim qu’est sorti de la ruche.

nɐ bicj a b djø s œ poʒˈ ç œ ᶢɹœ ð a mã

Une bête à bon Dieu s’est posée sur le creux de la main.

ã fˈe də ɕətˈãbɹə  ð k ː ʏ- kə ʋʏɲ bɑ ɪ ʋˈatsə ð æ mːtˈaɲ

À la fin de septembre est le jour qu’on .. que viennent bas les vaches de l’alpage.

n væjˈɛẽ  ɡˈɔtə də plðə ʃ ɔ ɑʋˈ d ɐ fənˈtrə

Nous voyons les gouttes de pluie sur le devant de la fenêtre.

«de» partitif/indéfini (sans article)

kã j ɐ də nɑ j bˈalːø dœː p y pʷʊdzˈ

Quand il y a de neige je donne de pain aux petits oiseaux.

nʊ boɹlˈ d ʋɐtsˈɔʋ pɹ ˈe d bɹˈɑːʑ

Nous brûlons de pives pour avoir de braise.

ɪ mɛnˈo ʁmwˈœɕ də dɔjˈ bu pw lymˈɑ ɔ fwɑ

Les enfants ramassent de petit bois pour allumer le feu.

15.1 MiègeF:

défini prépositionnel masculin

l fˈɔje du bjolˈiːr ɛ e buːz k feɪ lʏ vs

Les feuilles du bouleau elles elles bougent quand il fait les vents.

ɪ metˈu lɔ fulaʶ lɔtˈɔr dʊ ku

J’ai mis le foulard autour du cou.

défini prépositionnel féminin

lɛ mˈɑndzə de lɐ bjuːz ɪ ʃ tɔzˈɔ bjˈɑntsɛ

Les manches de la blouse elles sont toujours blanches.

lʏ fraːr e ɑ ʃɔtenˈu lɔ kʃejˈɛr d la partˈi d ɡɔːsːa

Le frère il a soutenu le conseiller de la partie de gauche.

l ʒ ɑvˈuj dɛ la laːrʒ i tʃjˈɛʒ d utˈ

Les aiguilles du mélèze elles tombent d’automne.

l fʊdˈɑʁ l tsɑpˈeɪ ɛ li ʃɑl ʃɔn dɛ lɑ mˈɛmɑ kɔlˈoːr

Le tablier le chapeau et le châle sont de la même couleur.

n ɑ l fˈeɪtə nɔrmˈɑl j ɛ tɔt - dˈŋkə d ɪ f nɑ fˈeɪtɑ də lɑ muʒˈʏkɑ ʊ du ʃ  fstivˈɑl u - lɑ fˈeitɑ di ʒ fˈ lɑ ʒimnɑstˈik j ɛ tɔt

Non il y a les fêtes normales c’est tout .. donc donc on fait (litt. ils font) une fête de la musique ou du chant un festival ou .. la fête des enfants la gymnastique c’est tout.

«de» partitif/indéfini (sans article)

ə beː jɔ jɔ prʒjvɔ k n aʏtˈan de fˈiːvrɔ fɑʒjˈvɔ də - pɔ l ʒ fˈɑn d bŋ aʊ de tiˈuːlɛ o bŋ trɑmpˈɑŋ  ɡrˈoʊ lˈnzɔ  l rɔlˈa dədˈɪŋ aʊ lɛ- ɪr tɔt - j ˈa pa tan  mdɪsin dəv

Eh bien moi je prenais quand nous avions de fièvre je faisais de .. pour les enfants de bains avec de tilleul ou bien nous trempions un gros linge et les rouler dedans avec ça .. c’était tout .. il y avait pas tant de médecines avant.

tˈɔtɛ le fɑmˈi j  propj  kurtˈe - ɛ - o kʊrtˈʏ nɔ pwœm pjantˈɑ d pɔmˈɛtə dë tsˈoʊ dɪ pi d riəbˈɪnɛ də bɔndˈsɛ rˈɔːzɛ d ʃɑlˈɑːdɑ prɑtikɑmˈɛn tɔt

Toutes les familles elles ont en fait un jardin .. et .. au jardin nous pouvons planter de pommes de terre de choux de pois de carottes de betteraves rouges de salade pratiquement tout.

n faʒˈ lɛ vɛrkoˈɛn ɑʊ dɛ laːr

Nous faisons les épinards sauvages avec de lard.

15.2 MiègeM:

défini prépositionnel masculin

ʃ ø plantˈa unɑ øn ɛpˈenə - n fˈɪna a lɑ plˈɑntə du pjɑ

Il s’est planté une une épine .. une épine à la plante du pied.

j ɑ rʃˈu  - m pɑr dɛ klˈakə dʊ rəʒˈ

Il a reçu un .. n paire* de claques du régent.

^*[pɑr] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

n ŋ ɛntœrˈ ɑ ɑtɕətˈɑ ɑ l ə- l əpiʃɛrˈiː ə l- tɔ ʃœŋ k n œm bəʒˈ - ʃɑ - pwɔˈɛə - pˈiːvɹɔ - ɑ lɑ - ɑː ɑ l epɪʃəɹˈʏ d vɪlˈɑːzɔ

Nous avons intérêt à acheter à l’é.. l’épicerie euh l.. tout ce que nous avons besoin .. sel .. poi.. poivre .. à la .. à à l’épicerie du village.

défini prépositionnel féminin

lø tɪ d la miʒˈ lɑʃə pɑ pɑʃˈɑ l ˈiwːɛ

Le toit de la maison laisse pas passer l’eau.

n ŋ ɑbɑtˈu - ʃ- ʃɑ œ - ɑr- ɑrbˈrɔ - lɔ lɔn dɛ la riʋɪjˈɛr

Nous avons abattu .. s.. sept euh .. ar.. arbres .. le long de la rivière.

j ɐ ən ʃˈŋ - k j ɛ partˈə dœ lɐ rˈyʃə

Il y a un essaim .. qu’il est parti de la ruche.

la mˈɑrə ʃ t ɐʃəᵈzˈɐ ʊ bɔr də la kˈuᶢse

La mère s’est assise sur le bord du lit.

l flˈoʊr ʃ ʃʊ o bɔr d lə fɛnˈeːtrɑ

Les fleurs sont sur le bord de la fenêtre.

«de» partitif/indéfini (sans article)

k j a de nit - nɔ dˈɔn ɑ - də pɑŋ i ʒ iʒˈe

Quand il y a de neige .. on donne (litt. nous donnons) à .. de pain aux oiseaux.

d lɔ t n aitˈan də frɔmˈɑːzɔ bɑ- ɑbdˈsɑ mˈɛːma - n aʏtˈan taŋ ɡ nɔ ʋɔlitˈan d frɔmˈɑːzɔ

Dans le temps nous avions de fromage ba.. (en) abondance même .. nous avions tant que nous voulions de fromage.

la n.. œ lø nˈeɪt le fwˈŋnə fɑn də tɑpˈɑʑ  ɡɑlɑtɑːr

La n.. euh la nuit les fouines font de tapage au galetas.

16.1 MontanaF:

défini prépositionnel masculin

d ʏvˈr aˈɪ lɛ tsˈɑndɪlɛ dɛ ʎˈɑʃʏ kə pndˈan o teˈoː dɛː dʊ buʎ

D’hiver, il y avait les chandelles de glace que pendaient au tuyau de.. de la fontaine*.

^*[buʎ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

l mˈuːhrɔn d di

On le montre (litt. Ils le montrent) du doigt.

ɔtˈɔr do kʎu - kuːʎ pˈurtɔn una ɡrɑvˈɛta a pmpˈ

Autour du clou* .. cou ils portent une cravate à pompons.

^*lapsus: métathèse pour [kuʎ]

mntˈŋna ʃʏ trˈuːv dɛʃˈub la ʀˈeɪva drˈiːtʏ d ʀˈuːnɔ

Montana se trouve sur la rive droite du Rhône.

défini prépositionnel féminin

lɛ mˈŋz d la blˈuẓə ʃɔm bʎˈntsə

Les manches de la blouse sont blanches.

kˈɑtrɔ sɛː brˈɔχŋ lɔ - lʊ lŋ dɛ lɑː dɛ lɑ zuːr

Quatre cerfs broutent le .. le long de la.. de la forêt.

lʏ fˈɑrʏna dəː - dʊ s- dʊ bʎa ɛ pʎʏ bʎˈãŋtsə kɛ hla dʊoː - d la ʃˈiːla

La farine du .. du s.. du blé est plus blanche que celle du .. du seigle*.

^*[ʃˈiːla] ‘seigle’ est féminin en italien, en francoprovençal et dans certains parlers de l’ouest de la France (FEW 11: 363a).

lø mˈama ʃ ɛh aʃtˈaɪ dɛʃˈu lɔ bɔr də lɑ kˈɔoksə

La maman s’est assise sur le bord du lit.

løː fulˈar ɛ lœ fudˈaːr ʃɔn d la mˈiːma kolˈur

Le foulard et le tablier sont de la même couleur.

«de» partitif/indéfini (sans article)

ɔː kʏ lʏ bˈuʎ f - bɑʎˈiʃɛ de ɡʊʃt fɑ mɛtr n - un uːʃ ɑ mwɑl

Oh (pour) que le bouillon f.. donne de goût, il faut mettre un .. un os à moelle.

ɛ ʃtɑː ɑdˈɔn ʏː - ʊ bŋ i ɛh una lwˈœza ɛ kɛ n ɑlˈŋ kɔlˈɑː - k n ɑl kɔlˈɑː ɑwˈe lɑ nɪ - kã j ɑ d ni kʏ n alˈŋ kɔlˈɑ

Et celle-ci (litt. cette) alors euh .. ou bien c’est une luge et que nous allions luger* quand nous allions luger avec la neige .. quand il y a neige que nous allions luger.

^*[kolˈa] ‘luger’, cf. GPSR 4: 386b s.v. couler.

nø kwiʒjˈeŋ lɛ vrkwˈɛɲə ɑwˈe dɛ bɑkɔnˈ - əwʊ dɛ bɑkˈᵑ

Nous cuisons les épinards sauvages avec de lardons .. avec de lard.

kˈntɛ lɑ fˈiːvra - ɛ bẽŋ m m -  mɔʎ unaː  lˈŋzɔ œ ɑwˈe d d ew ɛ dɛ vʏnˈeɡrɔ   mœt i pjɑ

Contre la fièvre .. eh bien on on .. on mouille une un linge euh avec d’ d’eau et de vinaigre et on (le) met aux pieds.

e mˈŋʒjˈa d kfitˈyːrə dɪ - di ɡrozˈjʏ

J’ai mangé de confiture des .. des groseilles.

16.2 MontanaM:

défini prépositionnel masculin

pənˈ kə lœ vˈɑtsə ʁˈndzɔn -  ʃ ɔkˈupə du frɔmˈaːzɔ

Pendant que les vaches broutent .. on s’occupe du fromage.

tˈapə dʊ pʷʊn dɛʃˈu la tˈɑbʎa

Il tape du poing sur la table.

lœ məlitˈrə d trẽ ʃŋ paʃˈa ɑwˈe nu tsəvˈa ɛ nu - mˈuːlɛ

Les militaires du train sont passés avec neuf chevaux et neuf .. mules.

i a ʀɛʃˈʊp n pɑr dɛ ʒˈiflə do ʀɛʒˈ

Il a reçu une* paire de gifles du régent.

^*[pɑr] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

lø m- meːl dɔ tsɑːtˈŋ i ɛ plʊː - kɔlɔrˈa - kɛ lʏ mel dʊ furtˈẽ

Le m.. miel de l’été il est plus .. coloré .. que le miel du printemps.

ʃu lɐ pləɦ-  lɐ plɐʃ dø vəlˈaːzʏ j a na - j ɑ  bwiʎ

Sur la place .. en la place du village il y a une .. il y a une fontaine*.

^*[bwiʎ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

défini prépositionnel féminin

lə mamːɐ ʃ  aʃtˈaɛ øː ..  l arˈø ḍ la kˈus

La maman s’est assise euh .. au bord du lit.

hlu pər sˈɑmplə hlu dœ ɛː lɑ ʁˈɪvɑ ɡˈɔːɕə ʃŋ ɑ ʁəvˈɛr - nu nu ʃ ɔ ʃɔlˈ - hlø - tsalˈi ʃɔn o ʁəvˈɛːr l - lʏ vɑlˈe d anivjˈɛ ʃʊn tut o ʁəvˈɛr

Ceux par exemple ceux de euh la rive gauche sont au revers .. nous nous sommes au soleil .. ceux .. Chalais sont au revers les .. la vallée d’Anniviers sont tout au revers.

lɛ tɪ də la meʒˈ lɑ- ø lˈɑʃʊm pɑ pɑʃˈɑ l ˈewə

Les toits de la maison lai.. euh laissent pas passer l’eau.

n e jup a ɑbˈɑtrə ʃɑt ˈaːbrɔ lɔ lʊn də lɐ ʀᵊʏvjˈrø

J’en¹ ai vu² à abattre sept arbres le long de la rivière.

¹Pour cet emploi de en «sans valeur grammaticale très nette», cf. Marzys 1964: 51-52.

²Au moment de l’enquête, le malentendu («vu» pour «dû») nous a échappé.

«de» partitif/indéfini (sans article)

kɑm bˈalɛ d ɡrˈːʎɔ lʏ bətˈal ʃ kˈatsɛ

Quand il donne de grêle, le bétail s’abrite.

k le ɲˈɔlɛ ʃŋ - ɛ kʊˈɛr dɛ ɲˈl nˈiːrɛ  ʃɑːt k va niŋ dɛ plˈozə

Quand les nuages sont .. c’est couvert de nuages noirs on sait que va venir de pluie.

k fe dœ vs lœ - lœ vɔlˈɛ klˈakɔn

Quand il fait de vent(s) les .. les volets claquent.

ʃtə lɥˈzʏ hla ʃərvˈivə l ʏvˈɛːr kan aˈi də ni - mœtˈɑn una bˈœna dəʃˈu pɔ mənˈa lɔ fəmˈe pœ lɛ pra u pœ lɛ ts

Cette luge là-bas servait l’hiver quand il y avait de neige .. on mettait (litt. ils mettaient) une benne dessus pour mener le fumier dans les prés ou dans les champs.

lə - sʏ lœ m- vˈɑtsə m- pˈekɔn d ˈɛrba flˈyʃ - ɡˈflɔn - ʁˈøʃk d ẽfʎˈa

Les .. si les m.. vaches m.. mangent d’herbe [fʎˈʏʃ]* .. elles gonflent .. risquent d’enfler.

^*[fʎˈʏʃ] ‘qui fait enfler’. Forme sans tradition lexicographique, sans doute formée sur [ẽfʎˈa] ‘enfler’ avec le suffixe -īcia (renseignement oral, rédaction du GPSR).

17.1 NendazF:

défini prépositionnel masculin

i møtʰˈ ɔ mɔtʃʲˈø ʊntˈɔ du ku

J’ai mis le foulard autour du cou.

a rəʃjˈʊ  pɑ də ʒˈiflə dŋ - dʊ rɔʒˈa

Il a reçu une paire* de gifles dans .. du régent.

^*[pɑ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

ʃ a plˈɐʃə d veˈaːdze j a na ftˈaŋnɐ

Sur la place du village il y a une fontaine.

 ʃ  plaŋtˈa n epˈønø d a pltɐ dy pjæ

Il s’est planté une épine dans la plante du pied.

m adn pa dø aʁjɛʀᶷ ɡʀu

Je me souviens* pas de l’arrière-grand-père.

^*[ʃ ɑdnˈa] cf. adoná ‘se souvenir* (Schüle 1998: 344; GPSR 1: 127a).

 pˈaʃə ba dʏ bɪ dʊ kɔtˈɑ

On descend (litt. on passe bas) du côté du soleil*.

^*[kɔtˈɑ] cf. cotâ n.m. ‘terrain d’une pente bien exposée au sud’ (Praz 1995: 151).

œ m adˈɔnɔ bj kan iɹɔ kʊrˈɛ - kə dø bʏˈe dre h iɹˈɛ œ ʒ ɔm  du bɪˈɪ ɡɔts irˈɛ œ fˈænə - b ɔːr   ɛ - tɔ mæçl

Euh je me rappelle bien quand j’étais enfant .. que du côté droit c’était les hommes et du côté gauche c’était les femmes .. ben maintenant c’est c’est c’est .. tout mélangé.

défini prépositionnel féminin

j ə na kɔksinl ke ː poʒˈa ʃ ɑ pˈomɐ da a mã

{Il y a / il est} une coccinelle qu’est posée sur la paume de la main.

n nə ʃ a a a ɡˈːtsə da ɑ prːnts

Nous nous sommes à la à la à la gauche de la Printse.

e ma- mˈɑ maʁˈɛnə ʃ ɑdɔnˈɛ tr nə ma hə d a fˈitʰə

La ma.. mienne marraine se rappelait* toujours de ma heu de la fête.

^*[ʃ ɑdnˈa] cf. adoná ‘se souvenir* (Schüle 1998: 344; GPSR 1: 127a).

«de» partitif/indéfini (sans article)

a dəmˈdzə ᶻn mœndzəʃˈiə d ɡaːtˈo

Le dimanche on mangeait (litt. nous mangions*) de gâteau.

^*La forme inchoative indique la 1^re du pluriel.

dr ɔ bʊjˈ ḅ bɑjˈø də ɡˈoʊ  pu matɹ  - ː -  ʒ ʊ a mwæˈɛlɐ

Dans le bouillon, pour donner de goût, on peut mettre un .. un .. un z-os à moëlle.

17.2 NendazM:

défini prépositionnel masculin

d iːvˈeː -  laʃˈ - pˈndə - a epˈuʋu du bɔrnˈɛ

En hiver, les glaçons.. pendent.. au tuyau* de la fontaine.

^*[epˈuʋu] cf. épûa, n.f. ‘colonne, goulot d’un tuyau d’eau, de cheminée’ (Praz 1995: 261).

ø tɕɥɪ ɛ ʋeˈaːz j   vwɛ - ː ɬø də f i ʃ e kanˈɑ - ɬø dø nnd ɑːt ʃ ɛ tsamˈɔː - ɬˈö dʊ pl - d ˈɑːprɔ - ʃ ɛ -  ʁənˈɔlə - o pɥɪ j ɛ d ɑtɹ ʃɔrbˈatsə ˈɔra

Euh tous les villages ils ont un oui .. ceux de Fey ils sont les Canards .. ceux de Haute-Nendaz sont les Chamois .. ceux de la plaine .. d’Aproz .. ce sont les .. les Grenouilles .. oh et puis {il y a / il est} d’autres sobriquets maintenant.

ɪ bˈajɛ d kˈʊdə

Il tape (litt. donne) du coude.

a rəʃˈʏ nːa ɬakˈɑɪ do roʒˈ

Il a reçu une claquée du régent.

eː dzœrndˈɑːɛ ʃ e pʒˈɑɛ ʃ a frˈɪtə dy tˈɛe

L’hirondelle s’est posée sur le faîte du toit.

ʃ a plaʒ dʏ veˈaːᵈz - j aː - m bwiç

Sur la place du village, il y a .. une fontaine*.

^*[bwiç] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

əː m ʃɥˈiɲ aʃᵊbˈ kə ʃi m baʃ nˈːndə - ə deˈ k elˈiːʒə ʃ itˈa rəfˈɛːtə - j e unaː - h na saʀˈiːrə - a trˈeɪ d eliː - ɪ ɡʁˈnda tsɐrˈirə dø meɪtˈãː - dˈɑwə ᵗsɛriːʁ də ʃʏ dɛˈe - ɛ pw j ɛj nːa - a trɛˈe

Euh .. je m’ensouviens aussi qu’ici à Basse-Nendaz .. euh avant que l’église ait été refaite .. il y avait une .. h .. une allée.. à travers de l’église .. la grande allée du milieu .. deux allées de part et d’autre*, et puis il y en avait une .. à travers.

^*[də ʃʏ dɛˈe] cf. de che déey ‘de part et d’autre’ (Praz 1995: 182).

n n dʑˈyʏ kɔpˈɑ - ʃa ʒ ˈɑːbrə dʊ  dʏ tɔrːˈ

Nous avons dû couper .. sept arbres du long du torrent.

ɪː mːɪː døː ˀtˈ ɛ me - fˈŋsˈɑ kə ʃɪ dː fortˈ

Le miel de l’automne est plus .. foncé que celui du printemps.

défini prépositionnel féminin

e ˈø - e bokjˈə - ʃ ʃo ɔ rːuˈ d a fənˈːtr

Les fleurs .. les fleurs .. sont sur le bord* de la fenêtre.

^*[rːuˈ] n.m. ‘bord, rebord’ (Praz 1995: 523 s.v. rouon)

iː tiˈ d ɑ bˈɔːʁnə døpˈɑːʃəː - a frˈeːtʰə

Le .. tuyau de la cheminée dépasse .. le faîte.

nɔ ʃ ʃ a rˈɪːɛ d- əː ɡˈːtsə - d ɛ prnts

Nous sommes sur la rive d.. euh .. gauche .. de la Printse.

«de» partitif/indéfini (sans article)

pˈn ʃe t ø ᵗsˈaplə də doˈ bu

Pendant ce temps, je coupe de petit bois.

18.1 OrsièresF:

défini prépositionnel masculin

n adzətˈɛᶦ liː tˈatsɛ tʃˈy l maʁtʃˈ dy fˈɛe

Nous achetons les clous chez le marchand du fer.

l a ʀəʃˈy ːn - d ən - na ʒiflˈo - djʊ ʁɔʒˈ

Il a reçu un .. d’une .. une giflée .. du régent.

défini prépositionnel féminin

kˈatʁʊ sˈɛːə - dˈɑwø biʃ ø du mɑːf - bʁɔtˈɑvɛ  bɔ dy də la œː - d la dˈalːə

Quatre cerfs .. deux biches et deux mâles .. broûtaient au bord du de la euh .. du pin.

ˈna bitɕ a bn ɟjø s ə pzˈɑjə sy la pˈoma dɛ la m

Une bête à bon Dieu s’est posée sur la paume de la main.

la fˈaʁna dy fʁɔmˈɛ l ə pjy blãts kə sta dəʏ - dəːʏ - də la sˈæɪlœ

La farine du blé elle est plus blanche que celle (litt. cette) du .. du .. de «la»* seigle.

^*[sˈæɪla] ‘seigle’ est féminin en italien, en francoprovençal et dans certains parlers de l’ouest de la France (FEW 11: 363a).

n nẓ - n nz søvɲˈ bj də lɐ tˈtɑ ʒlˈeːjə

Nous nous sou.. nous nous ensouvenons bien de la tante Julie.

la miʁ s ɛ ʃtˈaɛ ɕy l bɔ d læ kjts

La mère s’est assise sur le bord du lit.

«de» partitif/indéfini (sans article)

də tsenˈɑwʊ n  ʒʏ pltˈo

De chanvre nous avons eu planté.

18.2 OrsièresM:

défini prépositionnel masculin

l œː - l ɪ fwœtˈy ba sa sapˈœʏ lʏ l dy bɑ

J’ai .. j’ai abattu (litt. foutu bas) sept sapins le long du bisse*.

^*[bɑ] ‘bisse’; cf. GPSR 2: 387b s.v. bief.

lø dzɔ ju li bˈicjə vˈəɲ bɑ - dɔ tʃə nʊ l ɛ lə v - dø mˈæə də ᵗsətˈbʁ - n dˈej la dezˈɛʁpa

Le jours ou les bêtes viennent bas .. donc chez nous c’est le vingt .. du mois de septembre .. nous disons la désalpe.

d əvˈɛ la dˈaθə pdˈlœ a la tʃˈʏʁə dʊ bwe

D’hiver la glace pend à la «chèvre»¹ de la fontaine².

¹[tʃˈʏʁə] ‘chèvre; colonne de fontaine en bois ou en pierre, par où l’eau monte jusqu’au goulot’ (GPSR 3: 544b s.v. chèvre 7°).

²[bwe] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

l æ pɪjˈa  pɑ də ʃɔfˈ - dj ʁɔʒˈ

Il a attrapé une paire de soufflets .. du régent.

^*[pɑ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

défini prépositionnel féminin

mam s  ʃtˈɑjɛ sy ly b d læ cˈøːtsᵊ

Maman s’est assise sur le bord du lit.

li bʷɔtʃˈɛ s sy la fənˈetʀ - sy l bɔ də la fenˈetʁɑ

Les fleurs* sont sur la fenêtre .. sur le bord bord de la fenêtre.

^*[bʷɔtʃˈɛ]: cf. bouquet ‘fleur’ (GPSR 2: 640-641).

lɪ kɔkˈ s - si pɑ s l ɛ la kɔlˈɔ d la dzənˈədə kə fi kə li kɔk sˈats bl y bʁᵏ - me œː - j n a de da- de dˈawə sɔʁt

Les œufs sont .. je sais pas si c’est la couleur de la poule que fait que les œufs soient blancs ou bruns .. mais euh .. il y en a des de.. des deux sortes.

«de» partitif/indéfini (sans article)

kŋ fi də kʁwe t - a la mõtˈaɲæ - fo sə mtʁ a ʃˈɔtɑ a la tsavˈana - sa li dz  li bˈitʃə

Quand il fait de mauvais temps .. à l’alpage .. il faut se mettre à l’abri au chalet d’alpage .. ça les gens et les animaux.

19.1 St-JeanF:

défini prépositionnel masculin

lʏ fɛŋ kj ø dʊ kɔtˈe də ʃɔlˈɛkə vɑ mej kɛ ɬɪ kʲɪ l ɛh a l ˈɔmbrɔ

Le foin qu’est du côté de soleil vaut plus que celui qu’il est à l’ombre.

œ ʃ zã l œ par{ᵗ}əzjˈa ŋ tre vilˈɑzɔ ɟj ʃ zwən damˈɔn - ʃ zan d mitˈɛ ɛ ʃ zɐn dɛʒˈɔt

Euh St-Jean il est partagé en trois villages on dit (litt. ils disent) St-Jean-Dessus .. St-Jean-du-Milieu et St-Jean-Dessous.

pa t lntˈŋ ə z ə- lə f- lɛ f- lɛ drˈɔːlɔə l ɑlˈɑʋ lɑvˈɑ lɛ lɔn - lɛ draː o bwɪʟ - o bwɪʟ dʏ vʏlˈɑːzɔ

Pas tant longtemps les euh .. les f.. les f.. les femmes elles allaient laver le lon .. la lessive* à la fontaine du village.

^*Pour drap (au pluriel) ‘lessive’ cf. GPSR 5: 931.

o mjtˈẽŋ dø velˈazːə l a ʊna fɔntˈŋna - nɔ dʏʒərˈŋ pʟʊto  bwɪʟ

Au milieu du village il y a une fontaine .. nous nous dirions plutôt un [bwiʟ]*.

^*[bwɪʟ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

ʃẽ zɥn œ l ɛ - l ɛ ʃ- œ l ɛ sʏtɥˈɑ ʃʊ la rˈiva ɡˈoːsœ dy ʋ- dœ - d val d anɪvjˈɛ

Saint-Jean il est .. il est s.. euh il est situé sur la rive gauche du v.. du euh .. du Val d’Anniviers.

défini prépositionnel féminin

œ fɔrtsˈɛt l kutˈe e lɛ kuʎˈɛ jɔ lɛ mɛt ʊ tɪrˈn dɛ la kuʒˈʏna

Les fourchettes, les couteaux et les cuillères je les mets au tiroir de la cuisine.

«de» partitif/indéfini (sans article)

kˈntrɛ la fˈiːvra nɔ p - faʒˈɪŋ dɛ te dɛ bɔrˈatsɛ dɛ teː dɛ mˈta

Contre la fièvre nous p.. faisons de thé de bourrache, de thé de menthe.

ɪ mzjˈa d kfitˈyrə di ɡrɔzˈɛjə

J’ai mangé de confiture des groseilles.

tu mˈzɛ hʊ ʃɔvˈɛn də fdˈy

Tu manges-tu souvent de fondue?

kwɛ t atsɪtˈavə kum t ajˈe d arzˈɛn

Quoi tu achetais quand tu avais d’argent?

19.2 St-JeanM:

défini prépositionnel masculin

lʏ sjɛ du pˈiːʀlɔ l  bˈaːʃɔ

Le plafond de la chambre il est bas.

la bˈɔrɲə dɛpˈaːʃœ la hatʃˈɔʊ dʊ ti

Le tuyau de la cheminée dépasse la hauteur du toit.

ʏ lɛ mˈɔɦr d dɛk

On le montre (litt. ils le montrent) du doigt.

défini prépositionnel féminin

na beɪç a bn dᶾjʊ ʃ  pɔʒˈai ʃʷu lɔ kʟœt d la mã

Une bête à bon dieu s’est posée sur le creux* de la main.

^*[lɔ kʟœt d la mã] cf. lo klot d la má ‘le creux de la main’ (Gyr 1994: 700).

lɛ travˈɛːrʃɛ dɛ la lˈɔʊʒ - œ - ʃɛrvˈɪɡvɔn pɔ fˈerə ʃekˈa lɛ z ˈɛrbɛ

Les traverses de la galerie .. euh .. servaient pour faire sécher les herbes.

ly tɪ d la miʒˈ ø lˈɑːʃə pa paʃˈa - lɑ plɔẓ

Le toit de la maison il laisse pas passer .. la pluie.

«de» partitif/indéfini (sans article)

ʃʏ l pˈekn d trˈɛflə ʊ d ˈɑːtr pʟant lə rˈiskən d ɛŋɦlˈɑ

Si elles mangent de trèfle ou d’autres plantes elles risquent d’enfler.

kˈɔmːə l a dɛ kʊrˈɛn lø vɔlˈɛ œ fan də brɥek

Quant il y a de vent, les volets ils font de bruit.

ʏ fa pa laʋˈa lɛː le brˈɛntɛ awˈe d ˈewʊ tˈida

Il faut pas laver les les brantes avec d’eau tiède.

20.1 SavièseF:

défini prépositionnel féminin

e ʒ ɑˈul d ɑ ʊˈɑːr ɪ tsˈɛːʒn d ʏtˈ

Les aiguilles du mélèze elles tombent d’automne.

oˈɛ ʃe nkwˈɑə bɑ ɑ rˈmːɑ d ra miʒˈ d a fˈamɪlːɛ

Oui je suis née en bas à Roumaz* dans la maison de la famille.

^*Fraction de la commune de Savièse.

défini prépositionnel masculin

dʊ rˈestə le mɪtˈʊ la na vjejˈøtə pask iʏ ɕwndzˈavo fe na bɹˈʏka vju

Du reste j’ai mis là une vieillotte parce que je pensais faire un peu traditionnel (litt. «vieux»).

 dzɔ d mɑɹɪˈɑːdzə no vɑrˈɑm po pɹʏmɪe ˈɑːdzo o nˈiʊ kʲə rɛst ən ɐmɪrˈik

Le jour du mariage nous verrons pour la première fois le neveu que habite en Amérique.

wɛ e mˈɑrə l aʃetˈaə ʃ ɔ bʷ dy lɪ

Oui, la mère elle est assise sur le bord du lit.

e ʃʊrdˈa dø trŋ l am paʃˈa awˈeɪ nuː mʊˈe e e nu tsoˈɑː

Les soldats du train ils ont passé avec neuf mulets et et neuf chevaux.

i mitˈ ʊ fuɹdˈɑ   mutʃˈu ʊtˈɔr du kˈoʊ

J’ai mis le tablier euh un fichu autour du cou.

«de» partitif/indéfini (sans article)

k n a de fˈivɹə fo bˈiɹe de tˈeɪ

Quand on a de fièvre il faut boire de thé.

 mdʒʲˈɐ d kfitˈyːrə deː - rˈʒʏn ʃn dʒj

J’ai mangé de confiture de .. raisinets (groseilles)*.

^*[rˈʒʏn ʃn dʒja] ‘raisin de Saint Jean, groseille ordinaire’ (cf. FB 1960: 411 s.v. rejn dé Chën Djyan).

w ɛntˈu mndzˈɪ tɔ  t də ʒãmbˈ ɑwˈɪ e - d makarˈ

La tante mangeait tout le temps de jambon avec les .. de pâtes*.

^*[makarˈ] ‘terme générique pour les pâtes, quelle que soit la forme’ (Gyr 1994: 1022 s.v. makaron).

20.2 SavièseM:

défini prépositionnel masculin

a ɹeʃˈʊ m pɑɹ d ʒˈifl du ɹeʒˈ

Il a reçu une paire de gifles du régent.

f dː - ɪː dʊ vɔˈadz ɑ mɛ læ de ɡranɥˈø ʃœ ɡrɐnɐziˈ

Ceux de .. ceux du village à moi là de Granois nous sommes Granoisiens.

ᶷ kmœsœmˈ d tˈᵑ  fwlɛ vˈɲⁿ ᵈzˈɑːnë

Au commencement de l’automne les feuilles viennent jaunes.

ɑ ə ʒ  dʒ k iː - kʲ ɪ f  - kʲ ɪ f k e dʊ øː - d bjˈɛe ʃoˈe l e melˈʊ ke ʃe dy ktˈ ˈɔmbɹa ʃ ʃi pa (..)

Ah les uns disent que le .. que le foin est .. que le foin qu’est du euh .. du côté soleil il est meilleur que celui du côté ombre ça je sais pas.

l ë mtɹˈɛ dʏ di

Il est montré du doigt.

ɛ ʃʊdˈa dø tr l am paʃˈɑ ɑwˈeː n tsoˈɑ  nu mʊˈe

Les soldats du train ils ont passé avec neuf chevaux et neuf mulets.

défini prépositionnel féminin

ɪ βet o βʊn ðjø l ə poʒˈa ʃ a m - ʃɑ a - ʒ ɑ pmɑ ð ɑː m

La bête au bon Dieu elle est posée sur la main .. sur la .. sur la paume de la main.

ma l kɔ rɑ aˈɹɐ  fʊ kiʏ - fʊ kə ʃn vɹømˈn d a komˈunɐ ke vˈʏɲ ɑ mˈʃɐ kʲe vˈɔ ˈuːtʴe du bje di marˈne

Mais c’est encore rare maintenant et ceux que .. ceux que sont vraiment de la commune que viennent à la messe que vont outre du côté des femmes.

«de» partitif/indéfini (sans article)

k fe de bˈɪːʒɛː e ʒ ʊʃˈ tˈap

Quand il fait de bise* les volets tapent.

^*[bˈɪːʒɛ] n.f. ‘bise, terme générique pour vent’ (GPSR 2, 405s.).

wej ʃe marjˈa  -  ʃe marjˈa  ʃʊʃnt eː - mə fo ŋkɔ ɕaŋdʒˈiˈɛ - ʃø marjˈa  ʃʊʃnt e do ʊ mi de ᶾãvjˈœ trˈezɛ ʒãvjˈ - baʎˈe dː baʎˈe d p- d ni  p apɹˈe ka nɔ ʃ ʃɐlˈi de w ilˈiːᶾʊ bɑjˈ d pʎdzᵉ

Oui, je suis marié et .. je suis marié en soixante et .. il me faut encore réfléchir (litt. songer) .. je suis marié en soixante et deux au mois de janvier treize janvier .. il tombait de il tombait de p.. de neige et puis après quand nous sommes sortis de l’église il tombait de pluie.

nʊ mɛn dɛː - d lˈobɐ pɔ aˈɪ dɛ bɹˈɑːʒɑ

On met (litt. Nous mettons) de .. de pives pour avoir de braise.

21.1 SixtF:

défini prépositionnel masculin

ɛ s e pltˈa n eθˈɛʁda - a la plˈta dy pja

Il s’est planté une écharde .. à la plante du pied.

ɑ b œː hla z θ œː - ɛ  ʒɛnˈɛʁɑl ɪl e pɑ d lə - dø pɛjˈɪ la lɐ pɔstʲˈɛʁ jeː l vn- ɑl vnˈɪv ðɑ- dɛ dɛvˈ paskˈə le - le fˈœɪ pʁ θ n alˈɑv pɑ a la pˈʊstaː - e la hla œ - j ɐ na fˈɛnːa kj əvə la la pˈʊsta

Ah ben euh celle-inque* .. e.. en général elle est pas de la.. du pays la la postière elle elle ven.. elles venaient de .. de de l’extérieur parce que les .. les filles par ici n’allaient pas à la poste .. et la celle euh .. il y a une femme qu’avait la poste.

^*[θ] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.

œl ɑ ʁsy nə - œm pˈeəʁ də ʒˈɪflə - djʊ ʁeʒˈ

Il a reçu une .. une* paire de gifles .. du régent.

^*[pˈeəʁ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans et savoyards (cf. Viret 2013: 1527, etc.).

article partitif masculin

leː z epnˈθ sarvˈaːðə - k a s- k j ɑpɑlˈɑv le ɡʁˈas - ɪ n  fahjˈ pa  pleː me j  metɕjˈ na pʊɲˈœ d la spɑ avˈœ z yəʁtˈɪ - me d la spa j ɛvˈɛ tœðˈœrᵊ dy bakˈ e la sosˈɪse ʊ mɔ ə-  sosɪsˈ sa depˈ

Les épinards sauvages .. que s.. qu’on appelait (litt. ils appelaient) les «grasses» .. ils n’en faisaient pas un plat mais ils en mettaient une poignée dans la soupe avec les orties .. mais dans la soupe il y avait toujours du lard et la saucisse un mo.. un saucisson ça dépend.

alˈɔʁ lɑ dmˈðə lœ desˈeːr ɦø ve m ɡr parˈ ij etˈɛ sœvˈ djʊ ʁɪ ʏ lafˈe - tœ l mn nø mədˈɪv pɑ dy desˈr - mɛː lœ lœ l desˈɛʁ de nˈytʁʊ ɡr parˈ j etˈɛ - lə ʁɪ ʏ lafˈe lʊ z œ ɐ la nɛ

Alors le dimanche le dessert ici avec mes grands-parents c’était souvent du riz au lait .. tout le monde ne mangeait pas du dessert .. mais le le le dessert de nos grands-parents c’était .. le riz au lait les œufs à la neige.

 sə lœvˈɑvə pər ɐlˈe fɑʁ lə f œ  p- sytˈo lə lə tθɔt  -  s ləvˈɑva ə tʁɛ z ɔr e dmɪ katʁ ɔʁ  - ɪ fɔlˈɛ j alˈe l mœnd amˈaṿ pɑ sɪ pœ l sɔlˈe  sˈɪːvə -  ʒɛnərˈɐl lə me pɔsːˈɪbl ɑ l ˈbra me  t-  sɪːv tø pɑrˈɪ d- k- tk ɑ dɪ z œʁ sɔvˈː - ɑlˈɔʁ dəvˈ k modˈe  bəvˈɛ ðə l kafˈe mœ d mədˈɪv tœðˈœr - e syl kʊ d ˈuɪt ˈɔrə wɪt ɔr e dmɪː - j etˈɛ l deðˈ j etˈɛ le taʁtˈɪflə ʁʊtjˈøː - j etˈɛ  bʊɲˈeː aʋ dy ʃɔkɔlˈɑ ʊ dy kafˈe sa depˈ

On se levait pour aller faire les foins euh en p.. surtout le l’été hein .. on se levait à trois heures et demie quatre heures hein .. il fallait y aller les gens (litt. le monde) aimait pas faucher sous le soleil on fauchait .. en général le plus possible à l’ombre mais on t.. on fauchait aussi d.. k.. jusqu’à dix heures souvent .. alors avant de partir on buvait déjà du café moi je mangeais toujours .. et sur le coup de huit heures huit heures et demie .. c’était le déjeuner c’était les pommes de terre rôties .. c’était un beignet avec du chocolat ou du café ça dépend.

défini prépositionnel féminin

lʊ kɔːtˈeː le fɔstˈø le kʊʎˈɪ - le ʀtˈɪʁə œ ðː s œ la tʁˈɑbla œ ð lə tɪʁˈ d la tʁˈɑbla

Les couteaux les fourchettes les cuillères .. je les retire euh dans euh la table euh dans le tiroir de la table.

ɑ bɛː ve l abajˈɪː j etˈɛ lʊ bɔʁðˈɛ - paskə l abɑjˈɪː n apɑlˈɑv pɑ m ɡʁ- mʊ paʁˈ n apɛlˈɑv amˈe ɦɪː - j etˈɛ l abajˈɪ - kt ɪ nœz wəjˈɪv  klas n alˈɑv  klas ve l abajˈɪ - paskˈə j etˈɛ l ʃef ljø - də la kmˈʊnːa

Ah ben vers l’Abbaie c’était les «bourgeois» .. parce que l’Abbaie on appelait pas mes gr.. mes parents n’appelaient jamais Sixt .. c’était l’Abbaie .. quand ils nous envoyaient en classe on allait en classe vers l’Abbaie .. parce que c’était le chef-lieu .. de la commune.

lɑ kjð də sarvaɲˈɪː - l œː œ lə fwa l a fe fˈːdrə - e ɪ l  fe ʁfˈɑrə - j et n kuʁˈɑ və- ɔʁiʒinˈeʀ də salvaɲˈɪ k s apəlˈɑv l kuʀˈɑ mœznˈɪ k et alˈa a sɑmwˈ la s- pə la sɥˈita - ke dɛ vɛ pɛjˈa la kjˈɔθə la nɔɪ- la nˈyva kjˈɔθə - j  pʁɛ œː lə lə lə l ʁˈista dœː - km sa s apˈɛl lɪ klɔʃ - lʏ pʀɔdɥˈɪ - əh f- s pɒ  fˈtə s ɛt  kwɑ -  bʁˈzə - fˈ s kœ s kə restˈav d lɐ kjˈɔθə e j  fe a fd lɑ kjˈɔθə - ve pɑkˈɑ v ansˈi

La cloche de Salvagny .. le euh le feu l’a fait fondre .. et ils l’ont fait refaire .. c’est un curé ve.. originaire de Salvagny que s’appelait le curé Mogenier qu’est allé à Samoëns la s.. par la suite .. que doit avoir payé la cloche la no.. la nouvelle cloche .. ils ont pris euh le le le restant de .. comment ça s’appelle les cloches .. le produit .. euh enf.. c’est pas en fonte c’est en quoi .. en bronze .. enfin ce que ce que restait de la cloche et ils ont fait refondre la cloche .. chez Paccard à Annecy.

article partitif féminin

ɑ b sta ne d vɛ mðɪ d la spˈɑːə - ɑvə lɔ mɔsˈe d fʁwɪ dəðˈ

Ah ben ce soir je vais manger de la soupe .. avec le morceau de fromage dedans.

la sfɑ ɐ l øɲˈ  la fa œ kɔm œ - ʁʊtˈɪ lʊ z øɲˈ - d l bˈyʁə - n ɪ me na kuʎˈ d lɑ faʁnˈa - ɛ ɛ aprˈɪ me l e frˈɛdə e  braf e weː ɪ fa la sfɑ ɐ l øɲˈ

La soupe à l’oignon on la fait euh comme euh .. rôtir les oignons .. dans le beurre .. on y met une cuillère de la farine .. et et après on met l’eau froide et on mélange et ça fait la soupe à l’oignon.

21.2 SixtM:

défini prépositionnel masculin

sy la plˈasə dy vjˈɑðə j a na ftˈnə

Sur la place du village il y a une fontaine.

œl a nɐ tˈɑsɑ sy l kro dʏ ɡθˈ

Il a une tache sur le creux de la nuque.

article partitif masculin

væ j n a de væ - bj syr - sa v deː {si / s i} vˈyl fɑʁ dy lafˈe - i  pa fˈota d by

Oui il y en a des oui .. bien sûr .. ça veut dire s’ils veulent faire du lait .. ils ont pas besoin de taureaux.

défini prépositionnel féminin

n ivˈeːr ej ɐ tðˈr lʊ ʎaɦˈ ᵏ pˈːd y ɑʁθˈe d la kˈõθə

En hiver il y a toujours les glaçons que pendent à l’arceau du bassin.

lu ðbˈõ - j ɑ l ᶞbˈ d lɑ sawˈ k etə plu œː - l plu ʁənɔmˈa - meː - tɔt le famˈij n  fahj pa

Le jambon .. il y a le jambon de la Savoie qu’était plus euh .. le plus renommé .. mais .. toutes les familles n’en faisaient pas.

article partitif féminin

ɔː  vjˈɑːð i avˈɛ βj d la ð - j ɑn ɐ əvjˈʏ tk a œː dizɥi s - ve luː - aprˈe napɔleˈ - ve lu dizɥi s v trˈtə - j t ɑlˈɑ ba ɦi - wa ʏ deːʀˈi ʀsãsmˈ - j n a pɑme k st h - st s hi

Oh une fois il y avait bien du monde (litt. de la gent).. il y en a eu jusqu’à dix-huit cents .. vers les .. après Napoléon .. vers les dix-huit cent vingt trente .. c’est descendu (litt. allé bas) Sixt .. aujourd’hui au dernier recensement .. il y en a plus que sept cent.. sept cent six.

 vjɑð i m- i mðˈiːv a katr ˈɔrə ɐlˈɔrəø - i dˈiv sələmˈ  va bar l kˈɑfˈe ʏ vˈɔlæ dˈɪrə k j ɑlˈɑv mðɪ  bɔkˈ - bɔkˈõ d p d frɥi -  ku d lɒ kfitˈyːʁə - œː i s fɑ d mwᶞ  mw

Autrefois ils m.. ils mangeaient à quatre heures alors .. ils disaient seulement on va boire le café ça voulait dire qu’ils allaient manger un morceau .. morceau de pain de fromage .. parfois de la confiture .. euh ça se fait de moins en moins.

22.1 TorgnonF:

défini prépositionnel masculin

ɪ ɛː ɪ fo dekɔtsˈɪ dʒʏ du kɔtˈe dɛ bɛʁzˈŋ - ɔː ʊ f dɛ lɑː dɛ toʁɲˈ pɛ vˈeʁɛ lɔ lɔ m sɛʁvˈ

Il euh il faut descendre en bas du côté de Berzin .. au au fond de la de Torgnon pour voir le le Mont Cervin.

ɛ ɑpʀˈe  pˈyjɛ sy dʊ kɔtˈeː e ɛː dʊ kɔtje dɛ dɛ l vˈɛʀs

Et ensuite on monte en haut du côté euh du côté de de l’envers.

nɔz a fɑljˈy kɔpˈa se bø - ɕe m- ɕe ˈabʀɔ lɔ ln dɛ la - dʊ dʊ - lɔ lʊŋ dy tɑʀˈ

Il nous a fallu abattre sept bois .. sept m.. sept arbres le long de la .. du du .. le long du torrent.

défini prépositionnel féminin

nɔ ʃ adɔˈ bjˈŋ dɛ laː dɛ laː d l dɛ laː - dɛ la tˈata - æ tˈata ə ʒʏlˈɪ

Nous se souvenons bien de la de la de la .. de la tante .. tante euh Julie.

lɛ pɛlˈeẽ dœ lɑ bʀɛˈẽvɑ - ɪ tsˈez d ʊtˈ

Les aiguilles* du mélèze .. elles tombent en automne.

^*[pɛlˈeẽ] cf. pèlén n.m. ‘brin d’herbe’ (Champorcher; http://www.patoisvda.org/gna/index.cfm/moteur-de-recherche.html, 20.11.2016).

d e ktˈʊ dˈɔzø z dˈɔleɛ ɕy lɔ fɪ də la lˈtɕ

J’ai compté douze hirondelles sur le fil de la lumière*.

^*it. luce ‘lumière’, souvent utilisé pour ‘électricité’.

lɛ kɔtˈee ɟ lɛ fɔʁkelˈɛ - ɛ lɛ kʊʎ ɛ lɛ kɔʎˈɪː - də lɛ bˈœtɔ dɛdˈe lɔ tøˈ d lɑ kezˈːɑ

Les couteaux les fourchettes .. et les cuil et les cuillères .. je les mets dans le tiroir de la cuisine.

«de» partitif/indéfini (sans article)

p baʎˈe de ɡuː dədˈe lɔ bwəʎˈ - n vtθˈŋ ŋ ʏːɕ k j a la mɪˈøla

Pour donner de goût dedans le bouillon .. nous mettons un os qu’il a la moëlle.

mə ɑˈɑnta ɪ mdzˈɪvɛ ʃɔvˈ d dzmbˈɔ - ɑwˈe lɛ pˈɑːte

Ma tante elle mangeait souvent de jambon .. avec les pâtes.

 kezˈɛ lɛː z epɪnˈɑʀ saʀvˈɑːdzɔ avʷe dɛ lɑːʀ

On cuisine les épinards sauvages avec de lard.

nɔ plntˈn dɛː də salˈɑdɑ - dɛ pˈɔɔs d eɲˈ{ŋ} - dɛ pɛzˈɛː - de fˈoːvɛ - dɛ dɛ tɑʀtˈɪflɛ - ɛː əː ɑ - de z epɪnˈɑʀ - dɛ kɑʀˈɔtɛ ʀˈɔːzeɛ de ɲẽˈɛf

Nous plantons de de salade .. de poireaux d’oignons .. de pois .. de fèves .. de de pommes de terre .. eh eh .. de-z-épinards.. de betteraves rouges de carottes.

lɛː - də fᵊmˈɛlː ɪ v bətˈɑ d ˈeːvə - ɪ flˈɔɪ ʊ ɕmətˈeːʀiɔ

Les .. de femmes elles vont mettre d’eau .. aux fleurs au cimetière.

kã nɔ ɕˈve dzəvˈɔ j ɑn - n atstˈɪv pˈɔkɑ vjˈda

Quand nous étions jeunes ils en .. nous achetions peu de viande.

22.2 TorgnonM:

défini prépositionnel masculin

lɛ ʀˈɑtɑ ʋɔlˈɑːt ɪh ɪ ʃɛ kˈɑts dezˈo lɛ lˈɑbjə du tɛt

Les chauves-souris elles elles se cachent sous les lauses du toit.

la mˈmːa ɪ ʃ ɛ aʃtˈeːjə sy lɔ bɔʁ dʊ ʎɛːt

La maman elle s’est assise sur le bord du lit.

n dzt - kʲ ij ɛ skapˈu d bʁøsˈu

Un essaim .. qu’il est échappé de la ruche.

défini prépositionnel féminin

lɔ sɔlˈ - dɛ lɑ tsmbʁ ɑ dʊʁmˈɪː - j ɛ boːs

Le plafond* .. de la chambre à coucher .. il est bas.

^*[sɔlˈ] peut désigner le plancher et le plafond.

nɔ lɛ bətˈ dœə dədˈe l vˈɑːzɔ dysˈy lɑ ə sy lɔ bɔr də lɑ fɑnˈeːtra

Nous les mettons de dans les pots dessus le eh sur le rebord de la fenêtre.

lɛ flˈɔəɪ ɪ s tɔ dysˈy lɔ bɔʁ də la fɑnˈeːtra

Les fleurs elles sont toutes sur le rebord de la fenêtre.

«de» partitif/indéfini (sans article)

nɔ feʑˈɪv lɔ mwe pə tˈːʁa - bətˈɪ də pˈɑːʎə desˈoː - ɑpʶˈe  bə{t} ðœ taʁtˈɪflɛ - ɪ sŋ  bətˈə tˈuʁnɑ tʃˈɪɡɑː tʃˈɪɡɑ də pˈɑːjə k ɪ lˈeːsə sœʁkylˈɑː tʃˈəka l ɛːʁ - ʰ - apʁˈeː - ma ʃɔˈ j ɛ p lɔ nɪ dɪː ʁɑːt

Nous faisions le tas par terre .. nous mettions de paille dessous .. après on met de pommes de terre .. ensuite on met de nouveau un peu un peu de paille qu’elle laisse circuler un peu l’air .. hein .. après .. mais souvent c’est puis le nid des souris.

23.1 TroistorrentsF:

défini prépositionnel masculin

i btɔ lø tsɑpˈe dʏ denˈdz

J’ai mis le chapeau du dimanche.

e bwˈse dø pʊˈ sy la tʁˈaβla

Il tape du poing sur la table.

œ lə mˈtʶ d dœœ d dɑː

On le montre (litt. ils le montrent) du du du doigt.

article partitif masculin

atsˈet dø lasˈe dj la letʁˈi

J’achète du lait dans la laiterie.

défini prépositionnel féminin

kˈɑtʁɔ sɛʁ mˈa- mˈndz lə lː d la dʒˈyø

Quatre cerfs man.. mangent le long de la forêt.

le mˈãdz də lɑ blˈuzə l aʁã ɲɛ- nˈɑʁ

Les manches de la blouse elles étaient no.. noires.

nʊ søvˈøɲ bˈa də lɐ tˈt də ʒylˈijə

^Nous nous souvenons bien de la tante de Julie.

m kʷʊʑˈ e me nø tcəɲˈɑʋ lʊː kˈtə d lɐ bʊʁdzəʑˈi

Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

article partitif féminin

mʊː ɡʁã pɑʁˈæ n avˈa pɑ ʁ kə d la tˈaʁtɑ

Mes grands-parents n’avaient pas que de la tarte.

23.2 TroistorrentsM:

défini prépositionnel masculin

sʏ l ta dʏ bˈøʏ - la j a d le z θˈːlɛ - f vˈʊʁa le ɐ pame le a de tɥˈile

Sur le toit de l’étable .. il y a des gros bardeaux .. enfin maintenant il y a plus il y a des tuiles.

o l ɑ ʁəsˈy nɑ potˈoʊ - dø ʁˈeʒ

Oh il a reçu une gifle .. du régent.

laː - ʁdˈlːɐ sː - e pːozˈæːjø ḍsy l be døʏ tɑ

L’.. hirondelle s’.. est p..osée sur le sommet* du toit.

^*[be] ‘bec, bout, sommet’ (Fankhauser 1911: 192).

l ɐ fˈɐly kpˈæ - sa z aʁbˈɛːʁo - lœ l deʏ nã

Il a fallu couper .. sept arbres .. le long du torrent.

article partitif masculin

õ jˈadzo - ɲ atsetˈɐʋe dʏ fʁɥi - ɔ l fazˈa ɐʋˈã pɪ nu mˈemo

Autrefois .. personne achetait du fromage on le faisait avant puis nous-mêmes.

k õ mˈaʀtseː - u pθntɕˈe ɪ - f døy bʁɥˈi

Quand on marche .. les planchers ils .. font du bruit.

dø ku l mɑtˈaɛ l tˈɛʁː - l ɑ de dzɑlˈoʊ

Parfois le matin le terrain .. il a du gelé*.

^*[dzɑlˈoʊ] cf. gelé, dzal n.m. ‘gel, temps de gelée, terrain gelé’ (GPSR 8: 206).

l atsˈete la sˈöo ə mɑɡɑzˈ dɛ vlˈɑdzoː

Elle achète le sel au magasin du village.

défini prépositionnel féminin

sy ˡ ta d la ɡʁãːz lɐ j ɐ le z θˈlɛ - kᵊm ɕy tˢ ʊ bɛtimˈ

Sur le toit de la grange il y a les bardeaux .. comme sur tous les bâtiments.

tʃə də la ʋödəjˈe d- dj - lu kãtˈøː - me lu z ˈatːʁ dᵊˈː lu ʃˈɑːʁɡo

Ceux de la Val-d’Illiez d.. s’appellent (litt. disent) .. les Canteux¹ .. mais les autres disent .. .. les Chorgues².

¹cf. Fankhauser 1911: 196; à Champéry, pan d kantœ signifie ‘pain d’orge’ (GPSR, matériaux inédits).

²cf. Fankhauser 1911: 200; GPSR 4: 14b.

va lə lytˈ - ø fː dœː la ʋo d øʎˈeː

Il voit l’arc-en-ciel .. au fond du .. Val d’Illiez.

lɑ tsɑpˈla də lɑ bˈɑːʁnᵊ - depˈæse l ta - d ː mˈɛɪtʁe

Le toit (litt. la «chapelle») de la cheminée .. dépasse le toit .. d’un mètre.

ʋlˈɑ ʋ ntsɐkˈoː ə - bɑ mə di ʋɑː ɐtˈd l z ʋʁˈɑ d lɑ komwˈnə pɐskə ʋˈəɲo liʋʁˈaː ə - n ʒˈɛ k m  kmdˈoʊ po l simcjˈeo po kʁˈoza ø simtjˈɛɔ

Voulez-vous quelqu’un*? .. ben il me dit oui j’attends les ouvriers de la commune parce que je viens livrer .. euh .. un engin qu’ils m’ont commandé pour le cimetière pour creuser au cimetière.

^*[ntsɐkˈoː] ‘quelqu’un’ (litt. ‘je ne sais qui’; cf. GPSR 3: 269b s.v. chak, nəsak).

ʋɑ ʋo bɑjhˈe hʏh - ʊ telefˈɔn u pwˈɑde telefɔnɛ œ pʁezidˈ s o l tʁoʋˈa - o βɒðeʁˈɑ ko lə telefˈɔnə dəː də se k s ocɥˈype de tʁɑʋˈo d lɐ kʊmwˈnə

Je vais vous donner h (rire) .. le téléphone vous pouvez téléphoner au président .. si vous le trouvez .. je vous donnerai encore le téléphone de .. de celui que s’occupe des travaux de la commune.

article partitif féminin

s ə ɐ d la nɑː - bˈɑðo d le mjˈɑʁne - øʏ z izˈe

S’il y a de la neige .. je donne des miettes .. aux oiseaux.

24.1 Val-d’IlliezF:

défini prépositionnel masculin

lə di dy melˈɛze e tʃi  - n øtˈ

Le [di]* du mélèze il tombe en .. en automne.

la j a la fˈɛtœ dʏ vlˈadzɔ - ə j a tɔ lʏ z  la fˈɛtə dʏ vladz - avˈa la ba la ʋudijˈe ə mɑ də mɑ d ʒɥijˈɛ

Il y a la fête du village .. il y a tous les ans la fête du village .. en bas la Val-d’Illiez euh au mois de mois de juillet.

article partitif masculin

kãn dzˈalɛː  kʁˈøvə l sœ awˈi dy di

Quand il gèle on couvre les fleurs avec des branches de sapin*.

défini prépositionnel féminin

aː y la pˈɑθə la paɕ dy ba də la vodiʎˈe j an a la ftˈana - pɥi lʊ ɡʁʊ blˈ dɛʁˈɑ

Ah sur la place la place du bas de la Val-d’Illiez il y en a la fontaine .. puis le Gros Bellet* derrière.

^*Allusion à la statue de Pierre-Maurice Rey-Bellet, dit le «Gros Bellet» (1754-1834), originaire de Val-d’Illiez, personnage important pour l’histoire de l’émancipation politique du Bas-Valais.

la faʁnˈa də blo l e p blˈtsə kə sa də s- d la sɔ

La farine de blé elle est plus blanche que celle de s.. de «la»* seigle.

^*[sɔ] ‘seigle’ est féminin en italien, en francoprovençal et dans certains parlers de l’ouest de la France (FEW 11: 363a).

article partitif féminin

a kã ˈyʁɔ dzʊwˈʊnɑ n ˈɑʁɑ ʁ k lɐ dəmˈð kə n ɑwˈɑ d- d la tsɛ a mdʒˈi - n ˈɑʋɑ pa pø d ɑʁdzˈ b - aʁ l ʁ  lˈyksə la - la tɕɛ

Ah, quand j’étais jeune ce n’était rien que le dimanche qu’on avait de .. de la viande à manger .. on avait pas assez d’argent bon .. alors c’était un luxe la .. la viande.

miʁ ɡʁã ɛ lə - e lə ɡʁ peʁ e mɛndʒˈiv pa d lɐ taʁt

Mère-grand et le .. et le grand-père ils mangeaient pas de la tarte.

ddɛ l bujˈ -  bˈœtə -  n u awˈi d lɑ mwˈɛla - pɔ bajˈi dy ɡo

Dans le bouillon .. on met .. un os avec de la moëlle .. pour donner du goût.

24.2 Val-d’IlliezM:

défini prépositionnel masculin

e tˈapə dy pw sy ɐ tʁˈabla

Il tape du poing sur la table.

ɕy la plaɕ d - dʏ ʋlˈadzɔ lɛ ɐ nɑ ftˈna

Sur la place du .. du village il y a une fontaine.

article partitif masculin

dj ɕ tː - tʶə tː kˈopö dy pˈɲɔ bʊ

Dans ce temps.. entre temps je coupe du petit bois.

défini prépositionnel féminin

n  dy kɔpˈa œː - sa z ˈabɹə l- l d la ˈiːzə

Nous avons dû couper euh .. sept-z-arbres l.. long de la Vièze.

ɕy l tɑ d lɐ ɡʁˈãdzə l ɐ le z esˈl

Sur le toit de la grange il y a les gros bardeaux.

y f d lɑ ʋɑlˈe lɐ j a le d blts

Au fond de la vallée il y a les Dents Blanches.

article partitif féminin

kã lɛ a d la nˈaːə bˈaʟə d le mjet e ʑ iʑˈe

Quand il y a de la neige je donne des miettes aux oiseaux.

ɔ le dz  φ lɛ nøʋ ˈœʁ - mˈdz dy pã d lɒ ɕɔɕˈiɕ e dy fʁɔmˈadzɔ

Oh les gens ils font les neuf heures .. ils mangent du pain de la saucisse et du fromage.

lə mæ dy tsɔtˈ l ɛ l  - p- mʏ - l  plø fsˈɑ k s dy ə - dø føʁˈi

Le miel de l’été il est il est .. p.. plus .. il est plus foncé que celui du euh .. du printemps.

25.1 VouvryM1:

défini prépositionnel masculin

e naː - na ptˈiːsə ø pˈødzə dʏ pjɐ

J’ai une .. une cloque au pouce du pied.

n ɑʁdˈolɛ  ɕ ɛ poʑˈo ɕy lœ - lʌ fʁˈetə dø te

Une hirondelle elle s’est posé sur le .. le faîte du toit.

l tˈæ dœʏ ʁɛθʁˈ ə- ɛ e - ɪ t l ˈewə

Le toit du restaurant euh .. il est .. il tient l’eau.

yˈɛ ø ɛ dʲ daθˈ - kə pˈd ː ø be dy tʰɛ - dʲø tˈæɛ

(En) hiver il y a (litt. il est) des glaçons .. que pendent au au bord du toit .. du toit.

bˈɑlə du mumˈ k ʃjɛ mˈɑʃy

Je bâille du moment que je suis fatigué.

défini prépositionnel féminin

wɛ ø f dø maʁˈe - ø f də la kb ɛj a dy mɑʁˈe

Oui au fond du marais .. au fond de la combe il y a du marais.

la mˈaʁɛ ɛ aɕitˈaɛ ɕy lɐ - ɕy l kˈaʁɔ d - [la køts]* - d la kts

La mère est assise sur la .. sur le coin du lit.

^*Intervention du témoin M2.

mɔlˈɛ - s ɛ l ɡʁʊ d lɐ tsˈmba

Mollets .. c’est le «gros de la jambe»*.

^*L’informateur ne reprend pas l’énoncé du questionnaire, mais traduit «mollets».

article partitif masculin

pn ɕi tˈː - œː - fˈeʑo dy pti b - də pʲʑu bʊ

Pendant ce temps .. euh .. je fais du petit bois .. de petit bois.

la ne le fwˈne fə- e- fˈez dœː bʁɥɪ vɛ lə ɡalatˈa

La nuit les fouines fe.. e.. font du bruit vers le galetas.

25.2 VouvryM2:

défini prépositionnel masculin

la bˈɔrnə - vɑ p inˈo kə la l- frˈetə dø tæ

Le tuyau de la cheminée .. va plus en haut que le faîte du toit.

ɕy lœ plˈafə d ʋlˈadzə l ɛ ɔ bwi

Sur la place du village il y a (litt. il est) la fontaine*.

^*[bwi] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

l e solˈidø dœ rːatˈe

Il est solide du dos.

article partitif masculin

sy ø mˈz dø trˈfə tə - e ɡˈf

Si elles mangent du trèfle {..} .. elles gonflent.

défini prépositionnel féminin

ø f d la kˈbə la j a də mɑrˈe pa əna ɡˈoʟɐ

Au fond de la combe il y a des marécages puis une mare.

ʃy l tɛ d lɐ ɡʁð ø ɛ de tˈulɛ

Sur le toit de la grange il y a (litt. il est) des tuiles.

article partitif féminin

kt ˈɛro dzuvˈʏno  z ɑtstˈɑw pa d m- pa də lɑ tsɛ

Quand j’étais jeune, on s’achetait pas de m.. pas de la viande.

 bˈuətə de ə - dɛ pˈøtø pu fʁ də la bʁaːza

On met des euh .. des pives pour faire de la braise.

(a) système oriental
	[de, d, də]
(b) système occidental
	f. [de la]
	m. [dy, dʏ, dø]
(c) marque zéro

Avant la traite, on abaisse.
Les abeilles bourdonnent dans la ruche.
Les vaches boivent à l’abreuvoir.
Autrefois, j’achetais les balais chez les camelots qui passaient.
Qu’est-ce que tu t’achetais quand tu avais de l’argent?
Ma grand-mère n’achetait pas ses habits. Elle les cousait elle-même.
D’habitude, on n’achetait pas le fromage. On le faisait soi-même.
Quand j’étais jeune, nous achetions peu de viande.
Qu’est-ce que vous achetiez au marché, d’habitude?
Mes parents n’achetaient pas le jambon. On avait des cochons nous-mêmes.
Les gens s’achetaient les souliers chez le cordonnier.
J’achète le lait à la laiterie.
Où (Chez qui) est-ce que tu achètes le beurre?
Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.
Tout le monde achète le pain chez le boulanger.
Nous achetons les clous à la quincaillerie.
Vous-même, vous achetez le savon où?
Les aiguilles pour tricoter, les femmes les achètent à la mercerie.
J’ai … ans.
Il y a un nid d’aigle là-haut.
Je vais tout de suite aller à la cave.
Demain, il ira au pâturage.
La semaine prochaine, ils iront au marché.
Autrefois, on allait au moulin pour moudre le blé.
Hier après-midi, je suis allé aux foins.
Où est-ce que tu es allée?
Où est-ce que tu es allé?
Ce matin, elle est allée au galetas.
Avant-hier soir, il est allé au café.
Hier soir, elles sont allées à la messe.
Dimanche passé, ils sont allés à l’église.
Avant, il était allé à la grange.
Je vais à la montagne (-->l’alpage).
Tu vas au mayen.
Elle va au pré.
Il va à la forêt.
Nous allons aux champs.
Vous allez chez le médecin.
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.
Ils vont aux vendanges.
Au mois de juin on monte à l’alpage.
«X» est à … m d’altitude.
Je m’appelle ....
Quels sont les arbres qui poussent chez vous?
Le linge est dans l’armoire.
L’arolle pousse au-dessus de 1200 m.
A la fin, on arrive à l’alpage.
Quand il fait chaud, il faut arroser le jardin.
Je bâille parce que je suis fatigué.
Autrefois, les bas étaient en laine.
Ce matin, j’ai bêché mon jardin.
Il marche avec des béquilles.
Les blaireaux ont fait des dégâts dans les cultures.
La farine de blé est plus blanche que la farine de seigle.
Il ne faut pas nettoyer les boilles avec de l’eau tiède.
Il faut les laver avec de l’eau bouillante.
Jusqu’à six ans les petites filles portent un bonnet.
Elle ferme la bouche.
Pour faire un «bouil», le charpentier creuse un billon.
L’eau bout depuis une demi-heure.
Dans le bouillon, pour donner du goût, on peut mettre un os à moelle.
Ce matin, il m’a fallu encore lui recoudre un bouton.
Le bébé a les bras potelés.
Les enfants ramassent des brindilles pour allumer le feu.
Une broche en argent tient le foulard.
Les broderies de la ceinture sont faites à la main.
Le brouillard monte.
Noms particuliers pour le brouillard.
Comment s’appelle la cabane où les bergers se mettent à l’abri?
Comment s’appelle la cabane où le bétail se met à l’abri?
Autrefois on portait un caraco, C’est une sorte de jaquette.
Y a-t-il un carillon dans l’église?
La casserole n’est plus sur le feu.
La cave à fruits est sombre.
La cave à vin est bien fraîche.
Où mettez-vous les pommes de terre?
Sur la ceinture, j’ai a brodé des fleurs.
La ceinture du costume masculin traditionnel.
Puis, j’ajoute aussi du céleri, des carottes et des pois.
En hiver, on porte un châle.
J’ai mis le chapeau du dimanche.
Aujourd’hui c’est rare qu’ils portent un chapeau.
Le chapeau est en paille.
Le chapeau est noir.
Est-ce que vous avez des chapeaux différents?
On le chargeait sur les mulets.
Les chaussettes, c’est moi qui les ai tricotées.
Les chaussures qu’on porte avec le costume traditionnel.
Il est bientôt chauve.
Les chauves-souris nichent sous le toit.
Leur chemise est blanche.
Chez nous, on n’a pas de chênes.
Les cheveux de celui-là sont blancs.
Celle-là a les cheveux blonds.
Celui-là a les cheveux châtains.
Les cheveux de celle-là sont frisés.
Les cheveux de celui-ci sont gris.
Celle-ci a les cheveux noirs.
Les cheveux de celle-ci sont raides.
Celui-ci a les cheveux roux.
Je me suis tordu la cheville.
Si j’avais chassé la chèvre du jardin, elle n’aurait pas mangé mes laitues.
On est bien chez nous.
La chienne a soif. Il faut lui donner à boire.
Les femmes mariées faisaient un chignon.
Quand il grêle, le bétail se met à l’abri.
Le ciel est couvert de nuages.
J’ai vu cinq biches fuir avec leurs petits (leurs faons).
Je n’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
Regarde: il y a cinq poulains là-bas.
Je suis marié(e), célibataire, veuf/ve.
La claie sert (ou servait) à sécher les fanes de betteraves.
Je laisse la clé sur la porte.
Je lui fais un clin d’oeil.
On voit le clocher de loin.
On entend sonner les cloches.
Il a le coeur qui bat.
La coiffe a de longs rubans.
La coiffe ou le bonnet descend sur les oreilles.
La coiffe descend sur les oreilles.
On arrive dans une combe.
Comptine doigts?
Le coq a chanté tôt ce matin.
Les corbeaux croassent.
Les jours de fête, je mets mon costume pour aller à la messe.
On n’a plus de costume pour les hommes.
Est-ce que le costume a un nom?
Le costume des hommes est beaucoup plus simple.
Je vais lui tordre le cou.
Il faut que vous vous couchiez avant minuit.
Je veux que les enfants se couchent avant neuf heures.
Je me suis tapé le coude.
Les couleuvres ne sont pas dangereuses.
Les tomates (?) craignent le froid.
La cravate du costume masculin traditionnel.
On passe par-dessus la crête.
On cuisine les épinards sauvages avec du lard.
Le chien l’a mordu à la cuisse.
La dalle empêche les souris de monter dans le raccard.
Elle se brosse les dents.
Comment s’appelle le jour où l’on descend.
Fin septembre, c’est le jour où on descend.
Deux chiens aboient derrière le troupeau.
Deux oiseaux chantent sur le noisetier.
Le renard a mangé deux poules.
Quand il gèle, on couvre les fleurs avec des branches de sapin.
Dix cabris courent dans le pré.
On était à peine dix hommes pour éteindre l’incendie.
Il y avait plus de dix mésanges dans le buisson.
On le montre du doigt.
Quand il y a de la neige, je donne des miettes aux oiseaux.
Il a un bon dos.
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.
Pour monter sur le toit, je prends une échelle.
Quand il y a des éclairs, il ne faut pas se mettre sous un arbre isolé.
Mets-lui juste un peu d’eau dans son écuelle.
À l’église, les femmes sont assises à gauche.
Les hommes sont assis à droite.
Elle est enceinte.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Il porte son gamin sur ses épaules.
Il hausse les épaules.
On ne voit plus souvent des éperviers.
Aimez vous les épinards?
Je donne les épluchures aux cochons.
Il y a un épouvantail dans le champ de blé.
L’escalier mène à la porte d’entrée.
Les enfants jouent avec des coquilles d’escargot.
Il y a un essaim qui s’est échappé de la ruche.
J’ai mal à l’estomac.
Je suis né(e) à Versegères.
Tu es née à …?
Tu es né à …?
Ma voisine est née à ….
Mon voisin est né à …
Mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
Est-ce que vous êtes nées à …?
Est-ce que vous êtes nés à …?
Marie et Catherine sont nées à …
Ces gens-là sont nés à …
On ne trouve presque plus d’éviers en pierre.
Pour les grandes fêtes on porte le falbala.
Pouvez-vous décrire le falbala?
Je n’ai plus du tout de farine.
En été on fauche l’herbe.
Le soir, je ferme la porte.
Je ne la ferme jamais à clé.
On lui a donné une fessée. Il a les fesses rouges.
Quelles sont les autres fêtes importantes dans le village?
On les fête quand?
Au début de l’automne les feuilles jaunissent.
Les feuilles jaunes commencent à tomber.
Que faut-il faire quand on a la fièvre.
Au printemps les arbres fleurissent.
Les fleurs sont sur le rebord devant les fenêtres.
Le foin du côté exposé au soleil vaut plus que celui qui pousse à l’ombre.
La (Dent Blanche) est au fond de la vallée.
Sur la place du village il y a une fontaine.
La fontaine a deux bassins.
En hiver, il y a des glaçons qui pendent au tuyau de la fontaine.
La nuit, les fouines font du bruit au galetas.
J’ai posé le foulard autour du cou.
Le foulard du dimanche est garni de franges.
Le foulard est plié sur les épaules.
Celui de la semaine n’en a pas.
J’ai découvert une fourmillère dans notre jardin.
Le fourneau chauffe bien.
Ces fraises-ci ne sont pas encore mûres. Prends celles-là.
Qui frappe à la porte?
Pendant ce temps, on s’occupe du fromage.
Quand la fumée monte droit, il va faire beau et chaud.
Parfois le matin le sol est encore gelé.
J’ai gardé une génisse de 4 ans pour les combats.
Ce printemps, on a pu sortir les génissons à la mi-avril.
Sa jupe tombe sur les genoux.
Il a reçu une paire de gifles du régent.
J’ai mal à la gorge.
Je goûte à 4 heures.
J’ai grandi à.
D’abord, on traverse un grand plat.
Au grenier, on entrepose des habits et des provisions.
Je n’aimerais pas qu’une guêpe me pique.
Il y a environ … habitants à ….
Je mets les mains sur les hanches.
Quelles herbes?
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
Cette semaine, huit brebis ont mis bas.
Huit chamois sautent dans les rochers.
Comment s’appelle le jour où on monte à l’alpage.
Le jour de l’inalpe, les génisses vêlées ont beaucoup lutté.
Mardi prochain, on monte à l’alpage.
Le garçon s’est cassé la jambe.
Je suis né à Monthey.
Les enfants ont les joues toutes rouges.
La jupe du costume traditionnel.
«X» est à … km de Martigny/de Sion.
Elle lui tire la langue.
Quels sont les légumes que l’on plante dans les jardins?
Y a-t-il des légumes/d’autres plantes que vous avez cultivés autrefois et que vous ne cultivez plus?
Ensuite on met des légumes coupés fin.
On fait revenir des oignons dans du beurre/de l’huile/du gras.
Autrefois, les femmes lavaient le linge à la fontaine.
La lessive sèche sur la galerie.
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
Mon père veut que je me lève à six heures.
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.
Il faut que nous nous levions tous les jours.
Si vous allez à la montagne, il faut que vous vous leviez avant qu’il fasse jour.
Il ne faut pas que les enfants se lèvent trop tard.
Elle a les lèvres gercées.
Quand il pleut, les limaces sortent.
Ce genre de luge servait à quoi?
Les bûcherons traînaient les troncs sur la luge.
Les paysans traînaient le foin sur la luge.
On sème les carottes à la lune descendante.
Les côtes de bettes, on les plante à la lune montante.
Ses mains tremblent.
Les manches de la blouse sont noires ou blanches.
Les manches de la blouse sont …
Le costume féminin traditionnel: la forme des manches de la blouse.
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Quand j’étais petit/e, je mangeais souvent des tartines.
Est-ce que tu mangeais souvent de la fondue?
Ma tante mangeait toujours le jambon avec les pâtes.
Le dimanche, on mangeait du gâteau.
Les jours de fête, nous mangions des petits pains.
Vous, avec quoi est-ce que vous mangiez le saucisson?
Les gamines mangeaient les framboises qu’elles avaient cueillies.
Mes grands-parents ne mangeaient pas que de la tarte.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
Je mange une raclette.
Qu’est-ce que tu manges là?
Ma sœur ne mange pas du tout de viande séchée. Elle ne l’aime pas.
Il mange des œufs. Il pompe le jaune avec la mie du pain.
En famille, nous mangeons souvent de la polente.
Des poires, est-ce que vous en mangez souvent?
Comme dessert, mes cousines mangent des myrtilles.
A 4 heures, les enfants mangent des pommes.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Il faudrait que je mange avant midi.
Il faudrait que je mange avant midi.
Mange et tais-toi!
Ne mange pas avec les doigts.
Au fond, il y a des marécages, puis un étang.
Je mets la marmite sur le feu.
Les aiguilles du mélèze tombent en automne.
Il a un double menton.
On le mettait dans des draps.
Le miel de l’été est plus foncé que celui du printemps.
À minuit je dors.
Je ne suis pas souvent debout à minuit.
Elle a des gros mollets.
Il est noir avec des motifs brodés.
On nettoie l’écurie.
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est descendue ici.
Comme neuf heures, je prends….
Neuf hirondelles tournent dans le ciel.
Les soldats du train sont passés avec neuf chevaux et neuf mulets.
Elle a le nez retroussé.
Ces noisettes ne sont pas bonnes. Elles sont pleines de vers.
Il a un grain de beauté sur la nuque.
Les œufs aussi sont blancs ou bruns.
Il se ronge les ongles.
Elle se bouche les oreilles.
Il a une cloque au gros orteil.
Les orvets ne sont pas des serpents.
Les hommes portent un paletot ou un veston.
Ils ont un pantalon golf avec des chaussettes blanches.
La partie habitée de la maison est en bois.
Quand j’étais gamin/gosse, je n’aimais pas les épinards.
Une coccinelle s’est posée sur sa paume.
Mes paupières se ferment (= Je suis fatigué).
Elle a la peau brune.
Il a la peau blanche.
On met du persil et de la ciboulette dans la salade.
Pendant ce temps-là, je coupe du petit bois.
Il s’est cogné le pied.
J’ai des fourmis au pied.
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.
On met des pives pour avoir de la braise.
Le plafond de la chambre à coucher est bas.
Quand on marche, le plancher craque.
Autrefois, je plantais des …(betteraves fouragères, chanvre).
Des … j’en ai eu plantés.
Il est tombé à plat ventre.
Quand le ciel est noir, on sait qu’il va pleuvoir.
Il y a des poules qui ont les plumes blanches.
D’autres (poules) sont noires ou brunes.
Il tape du poing sur la table.
Je prends des poireaux, du chou et des raves.
Il a reçu un coup dans la poitrine.
J’épluche les pommes de terre (avec quoi?).
Même si nous avons une cuisinière nous avons gardé le potager.
Nous les mettons dans des pots.
Il suce son pouce.
Quand une poule a fait son œuf, elle caquette.
La situation géographique du village.
La situation géographique du village (extrait).
On prépare les prés.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Dicton/Proverbe pour le sel.
Dictons météorologiques.
Proverbes mois?
Il n’y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
Quatre cerfs mangent le long de la forêt.
Le voisin a pris quatre taupes ce printemps.
C’est au raccard qu’on battait le blé.
On racle les chottes.
Autrefois, on ramassait le foin avec le rateau.
Je range les assiettes dans le buffet.
Les couteaux, les fourchettes et les cuillères, je les range dans le tiroir de la cuisine.
Darbon était reine des génisses non vêlées.
Quand je rentrais tard, mon père se mettait en colère.
Il est bien repassé.
En hiver les vaches restent dedans.
Ma soeur est retenue en ville.
On le frotte, on le sale et on le retourne.
Le réveil sonne à cinq minutes avant la demie.
Ensuite, on monte par le revers.
«X» est situé sur la rive gauche/droite du Rhône.
Comment s’appelle la rivière de votre vallée?
Il est garni de rubans.
Les gens se mettent à genoux.
Qui est le saint patron du village?
On le fête quand? +
La salle à provision n’est pas humide.
La salle de séjour est bien chauffée.
Le sapin ne perd pas les aiguilles en hiver.
Assieds-toi là!.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Je me suis assis(e) sur une chaise.
Est-ce que tu t’es assise sur le tabouret?
Est-ce que tu t’es assis sur le tabouret?
La mère s’est assise sur le bord du lit.
Le trayeur s’est assis sur une chaise à traire.
Ma fille et moi, nous nous sommes assis(es) dans l’herbe.
Vous vous êtes tous assis(es) par terre?
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant la maison.
On la laisse sécher dans les prés.
Elle donne le sein à son bébé.
Le sel et le poivre sont sur la table.
On sème les haricots à l’abri du vent.
On a dû abattre sept arbres le long de la rivière.
Avant l’orage, j’ai pu écraser sept mouches d’un coup.
Après le repas, je fais la sieste.
Notre chatte a eu six chatons.
Quand la nuit tombe, il y a au moins six grenouilles qui coassent dans le marais.
Il y a six oeufs dans le panier.
Le soubassement est en pierre.
Je soupe à … heures.
Il a les sourcils épais / touffus.
Mon frère a soutenu le conseiller des jaunes.
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Je me souviendrai toujours de toi.
Je me souviendrai toujours de toi.
Non, je ne me souvenais plus de cette histoire.
Ma marraine se souvenait toujours de ma fête.
Les anciens du village se souvenaient bien de lui.
Je ne me souviens pas de mon arrière-grand-père.
Est-ce que tu te souviens de ton arrière-grand-mère?
Je me demande si mon parrain se souvient encore de moi.
Nous nous souvenons bien de la tante Julie.
Vous vous souvenez des histoires que grand-papa racontait?
Mes belles-sœurs ne se souviennent jamais de rien.
Mes beaux-parents se souviennent de tout.
Comment est-ce qu’on nomme les habitants du village?
Est-ce que les habitants du village portent un surnom? Lequel?
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le tablier est en soie ou en coton.
Maintenant le tablier est noir avec des fleurs brodées.
Le tablier du costume traditionnel.
Le tablier, le foulard et le chapeau sont de la même couleur.
Elle a la taille fine.
Les souliers me font mal au talon.
Il n’y a plus beaucoup de taureaux.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Il a mal à la tête.
Les toilettes sont à côté de la cuisine.
Sur le toit de l’écurie il y a des tôles.
Le toit de la maison ne laisse pas passer l’eau.
Une hirondelle s’est posée sur le faîte du toit.
Sur le toit de la grange il y a des bardeaux.
Sur le toit de ma maison, il y a de l’ardoise.
Sur le toit de ma maison, il y a des tavillons.
Sur le toit de ma maison, il y a des tuiles.
Les poutres sur le toit empêchent la neige de tomber.
On tond les moutons.
En février on a plein de touristes.
Que faut il boire quand on a la toux?
On les trait entre trois et cinq heures de l’après-midi.
Le matin, on trait les vaches entre 3 et 6 heures.
Le travail des foins est plus pénible que celui des regains.
Je travaille à l’alpage.
Tu travailles au jardin.
Elle travaille à la poste.
Il travaille à la vigne.
Nous travaillons aux champs.
Est-ce que vous travaillez à la commune?
Elles (les institutrices) travaillent à l’école.
Ils travaillent à l’écurie.
Au printemps, quels sont les travaux des champs?
Les feuilles du tremble frissonnent au vent.
Les jeunes filles se faisaient des tresses.
Trois aigles planent dans le ciel.
Dans la forêt, j’ai pu voir trois écureuils.
J’ai tiré trois lièvres à la chasse.
J’ai trouvé trois limaces sur la salade.
Le tuyau de la cheminée dépasse le faîte du toit.
On ne peut pas faire boire un âne qui n’a pas soif.
Tous les ans, on bouchoie un boeuf.
Il y a toujours une marmotte qui veille.
Les vaches broutent.
On entend sonner les cloches.
Ensuite les vaches sortent. On les mène en déjeuner.
Si les vaches mangent certaines herbes, elles gonflent.
On les laisse paître jusqu’à midi.
On rentre les vaches vers midi.
Les vaches ruminent.
On les mène souper.
Est-ce qu’il y a une montagne qu’on voit bien dans la vallée?
Au loin, on voit …
Cette année, sur 13 veaux, j’ai eu 6 vachettes et 7 taurillons.
Châtaigne, je ne sais pas si je veux qu’elle vêle génisson ou si je la garde génisse.
Il est recouvert de velours.
Viens vite, s’il te plaît.
Ne venez plus jamais! Je ne veux plus vous voir.
Quand est-ce que tu viendras?
Ne pleure pas: ton fiancé viendra ce soir.
Aujourd’hui, nous ne viendrons plus.
Vous viendrez à quelle heure?
Les touristes viendront avec la dernière poste.
Quand tu venais à la maison, maman se réjouissait.
Autrefois, vous veniez plus souvent.
Elles sont venues, mais elles attendent dehors.
Enfin, les beaux jours sont venus.
Il a un gros ventre.
Le chemin est verglacé.
Comment dites-vous pour les deux versants de la vallée?
On descend le versant au soleil.
Ils portent une veste, un gilet et un pantalon bruns.
Ils portent un veston noir.
Les vipères se cachent sous les pierres.
Elle a le visage rond.
Je reverrais volontiers ma maison natale.
Si tu venais ce soir, tu verrais mon beau-frère.
Maman reverrait volontiers sa cousine.
Si vous passiez par ici, nous vous reverrions avec plaisir.
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.
Ils verraient leur erreur s’ils prenaient le temps de réfléchir.
A Nouvel An/le jour de l’An, je reverrai tous mes petits-enfants.
Tu verras bien: à ton anniversaire, ton fils viendra.
La semaine qui vient, elle verra tous ses frères et sœurs.
Si ton père ne rentre pas bientôt, nous ne nous reverrons plus.
Demain, au baptême, vous verrez notre fils et notre belle-fille.
Le jour du mariage, ils verront pour la première fois leur neveu d’Amérique.
Chaque fois que je voyais ma belle-mère, on se disputait.
Est-ce que tu voyais souvent ta grand-maman?
Mon frère voyait sa fiancée en cachette parce que son futur beau-père ne l’aimait pas.
Autrefois, nous voyions souvent les enfants jouer derrière la chapelle.
Autrefois, voyiez-vous autant de neige qu’aujourd’hui?
Quand mes parents étaient petits, ils ne voyaient des oranges qu’à Noël, et puis encore.
Je vois le soleil qui se lève.
Tu vois la lune qui se couche.
Elle voit les étoiles qui brillent.
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.
Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.
Vous voyez la neige sur les chemins.
Elles voient la grêle qui tombe.
Ils voient les nuages dans le ciel.
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.
Il faudrait que je te voie aujourd’hui.
J’aurais aimé qu’on le voie un peu plus souvent.
Mon gendre, c’est quelqu’un! Il faudrait que vous le voyiez.
C’est la voisine.
Quand il fait du vent, les volets claquent.
Elle a les yeux bleus.
Elle a les yeux de quelle couleur?
Elle a les yeux marrons.
Elle a les yeux verts.

Comparer

Comparer la carte 21062 avec:

Rechercher

Critères de recherche

Résultats

Index

Critères de recherche

Résultats

«De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

partitif/indéfini

1.2 ArbazM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

partitif/indéfini

2.1 BionazF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

partitif/indéfini

2.2 BionazM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

partitif/indéfini

3.1 ChalaisF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

partitif/indéfini

3.2 ChalaisM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

partitif/indéfini

article partitif «plein»

4.1 ChamosonF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

4.2 ChamosonM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

5.1 ContheyF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

5.2 ContheyM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

6.1 ÉvolèneF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

6.2 ÉvolèneM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

7.1 FullyF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

article partitif «plein»

7.2 FullyM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

8.1 HérémenceF:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin

«de» partitif/indéfini (sans article)

8.2 HérémenceM:

défini prépositionnel masculin

défini prépositionnel féminin