Menu

Comparer

Comparer la carte 62610 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

Subjonctif présent, 3e personne du pluriel de «(se) lever»

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
lˈeɪʃ
ʎˈeʏʃ
2
Bionaz
ləvɪsˈ
lœvɪsˈ
3
Chalais
-
(lɪᵍʋ)
4
Chamoson
ləʋˈɪs
lɛvˈɪs
5
Conthey
lvˈʃə
ləvˈøʃ
6
Évolène
lviʃˈan
ləviɡʃˈan
7
Fully
ləvˈøʃ
ləvʃ
8
Hérémence
lʏvɪʃˈ
lʏvɪʃˈ
9
Isérables
ɛʋɛsˈan
iʋiɕˈan
10
La Chapelle-d’Abondance
lœvˈɑsɔ
evˈaz
11
Lens
-
lɛviʃˈan
12
Les Marécottes
(pʀʒˈʏʃ)
-
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
ləʋˈʏs
ləʋˈʏɕ
14
Lourtier
lʋˈɑʃ
lʋˈɐɕ
15
Miège
-
-
16
Montana
lviʃˈãn
ləviᶢʃˈan
17
Nendaz
æʃ
eˈaʃ
18
Orsières
ləvˈœs
ləvˈʏs
19
St-Jean
lɛvˈɪʃn
lʏvʃˈan
20
Savièse
ʊˈeʃn
wˈəʃan
21
Sixt
levjˈɑ
levjˈ
22
Torgnon
lɛvˈɪs
lɛvˈɪs
23
Troistorrents
levˈaj
lɛʋɛã
24
Val-d’Illiez
-
lɛvˈajã
25
Vouvry
-
lvˈɑj

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

φo pɑ k e ʒ fˈ ʃe lˈe tɹɔ tɑːɹ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

1.2 ArbazM:

fo pɑ ke  ʒ fˈ ʃe ʎˈeʏʃ trwɑ tɑːr
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

2.1 BionazF:

faː pa cʲə lœ mɛɪnˈʊ sə ləvɪsˈ tʀɔ tɑː
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

2.2 BionazM:

 fɑː pɑ kjə lə mæɪnˈʊ lœvɪsˈ tʁɔ tɑː
Il faut pas que les enfants (se) lèvent trop tard.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

fɑ pa ke lɛ ʒ fˈŋ ʃ lɪᵍʋ tra taʁ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

4.1 ChamosonF:

ɪ fo pa kʲ ë mæɛnˈo sə ləʋˈɪs tʀwa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

4.2 ChamosonM:

fo pɑ kʲ  mænˈː s lɛvˈɪs tʁwa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

5.1 ContheyF:

fo f pa kj ɛ ʒ fˈ ʃœ lvˈʃə trwa ta
Il faut il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

5.2 ContheyM:

fo pa kʲɛ ɛ ʒ fˈãŋ ʃə ləvˈøʃ troˈa tɒ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

6.1 ÉvolèneF:

jø fo pa kə lʏ mɛinˈu ʃə lviʃˈan tra ta
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

6.2 ÉvolèneM:

jʏ fo pɑ kɛ lɛ mɛenˈʊkʃ ʃə ləviɡʃˈan trwa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

7.1 FullyF:

i fo pa kə li mɛenˈo ʃə ləvˈøʃ tʁwa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

7.2 FullyM:

fo pɑ kə le mɛɪnˈɔ ʃə lavə- ʃə ləvʃ trwa tɑːə
Il faut pas que les enfants se lave.. se lèvent trop tard.

8.1 HérémenceF:

fɔ pa kə lə ʒ ɑləviˈɑ ʃə lʏvɪʃˈ θrɔ tɑː
Il faut pas que les enfants* se lèvent trop tard.
*[ɑləviˈɑ] cf. aleviet n.m. ‘enfant; se dit en général d'un groupe d'enfants’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

8.2 HérémenceM:

fɔ pa kə  ʒ fˈ ʃə lʏvɪʃˈ θrɔ tɑː
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

9.1 IsérablesF:

ɪ foː pa cɛ ɛː rˈui sɛ əʋɛsˈan trɔ taː
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

9.2 IsérablesM:

ɪ fo pa kʲ ɛ mɛɪnˈɑ ɕ iʋˈan trɑ taːr
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

ne fo pa k lu z efˈ s lœvˈɑsɔ tʁʷœ tɑ
Il ne faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

fo pɑ k i l- fə pɑ pɑ k ʃ evˈaz tʶɛ tɑʁ n
Il faut pas qu’ils le.. faut pas pas qu’ils se lèvent très tard non.

11.1 LensF:

-

11.2 LensM:

fa pa kʲɛ lɛ ʒ fˈɑŋ ʃə lɛvˈan tra tar
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

12.1 Les MarécottesF:

foː pa kɪ lɪ ʒ ɪfˈŋ - pʀʒˈʏʃ lʏ plˈɛːe - d ɛtˈa a la cʲˈœʏtsʏ l matˈæ
Il faut pas que les enfants .. prennent le pli .. de rester au lit le matin.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

œ - jə fo pɔ kɛ li mɛenˈo s ləʋˈʏs tra tɔ
Euh .. il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

13.2 LiddesM:

fo pɑ kɪ le mɛenˈo ɕə ləʋʏɕ tʀa tɒ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

14.1 LourtierF:

fo pɑ k i mæenˈo ʃə lʋˈɑʃ tɹʷɑ tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

14.2 LourtierM:

fo pɑ k ɪ menˈo ɕə lʋˈɐɕ tɹwa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

15.1 MiègeF:

leʒ fˈŋ kˈɔntɔm pɑ drʊmˈi tra ltˈɛn
Les enfants doivent* pas dormir trop longtemps.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

fɑ pa k lɛ ʒ fˈ ʃ lvˈãn tra tɑr
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

16.2 MontanaM:

fa pa kə lɛ ʒ fˈŋ ʃə ləviᵍʃˈan trɑ tar
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

17.1 NendazF:

ɪ fo pɑ k e kʊrˈɛ ʃɛ æʃ trwa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

17.2 NendazM:

ɪ fo pɑ k e kʊrˈɛ ʃ eˈaʃ trwa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

18.1 OrsièresF:

fo pa kɪ lɪ mænˈo sə ləvˈœs tʀæ tɒ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

18.2 OrsièresM:

fːo pɐ kə lɪ mæɛnˈʊ sə ləvˈʏs tʀa tɑ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

19.1 St-JeanF:

fa pa kɛ l ʒ fˈ ʃɛ lɛvˈɪʃn trwa tɑr
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

19.2 St-JeanM:

ʏ fɑ pa k le ʒ fˈan ʃ lʏ- lʏvʃˈan tra tɑːr
Il faut pas que les enfants se lè.. lèvent trop tard.

20.1 SavièseF:

ɑː i fo pɑ k  ʒ fˈ ʃe ʊˈeʃn trwɛ tɑː
Ah il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

20.2 SavièseM:

f pɐ kɛ ɛː - ɛ ʒ fˈ ʃə wˈəʃan tra ta
Il faut pas que les .. les enfants se lèvent trop tard.

21.1 SixtF:

fɔ pɑ k lʊ z fˈ sə levjˈ tre tˈeːrə nɑː e fɔ vɔ- j ɪ nɑ mɔvˈez abjetˈydə fɔ lʊ fˈɑʁ levˈe l matˈ tˈo
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard non il faut vo.. c’est une mauvaise habitude il faut les faire lever le matin tôt.

21.2 SixtM:

fɔ pɑ k lʊ z fˈ sə levjˈ te tɛːr i  pɑ le z - j ˈɛr pɑ l t d deðnˈe
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard ils ont pas les .. ils auront pas le temps de déjeuner.

22.1 TorgnonF:

ɪː fɔ pɔ kɛ lɛ menˈɔ ʃə lɛvˈɪs trɔ tɑːʀ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

22.2 TorgnonM:

ɪ fɔ pʊ ɡɛ lɛ mɪnˈʊː ʃɛ lɛvˈɪs tʶɔ tɑːʁ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

23.1 TroistorrentsF:

o pa k lʊ z fˈ s levˈaj tʁwə ta
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

23.2 TroistorrentsM:

fo pæ k lʊ z fˈã s lɛʋɛã tʁwɔ tɐ
Il faut pas que les enfants se lèvent trop tard.

24.1 Val-d’IlliezF:

-

24.2 Val-d’IlliezM:

fo pa k lʊ ɡɑmˈ s lɛvˈajã tʁʷɑ tæ
Il faut pas que les gamins se lèvent trop tard.

25.1 VouvryM1:

-

25.2 VouvryM2:

fo pa k lʊ pʏtʃjˈu ɕə lvˈɑj tʁɔ ta
Il faut pas que les petits se lèvent trop tard.