Menu

Comparer

Comparer la carte 62310 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

«qu’il/elle se lève» : la morphologie du subjonctif présent, 3e personne du singulier

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
leˈɪʃɐ, leˈɪʃ
ʎˈeɪʃ, ʎˈeɪʃ
2
Bionaz
ləvˈɪsə, ləvˈɪsə
ləvˈɪsə, ləvˈɪs
3
Chalais
-
lɛviʃˈaʃ, lɪːv
4
Chamoson
lːəvˈɪs, ləvˈɪs
lˈæəv, lœvˈɪs
5
Conthey
lˈɛːɪv
lœvˈøʃə, lœvˈʃə
6
Évolène
lvïᶢʃ, lvïᶢʃ
lɛvˈiɡʃ, lvˈiɡʃ
7
Fully
ləvˈøʃ, ləvˈøʃᵊ
ləvˈøɕ, ləvˈøs
8
Hérémence
liˈiʃ, liˈiʃ
ʎɪːʃ, ʎiːʃ
9
Isérables
ːʋˈɛs, ːʋˈɛs
ɛːʋˈɛs, ɛːʋˈɛs
10
La Chapelle-d’Abondance
ləvˈas, ləvˈɑs
lɑʋˈɑsə
11
Lens
lˈev, ʃʊrtəʃˈiʃɛ
ləʋˈiʃ, lˈeɪv
12
Les Marécottes
lœvˈeʃ, ləvˈyʃ
ləvˈyʃə
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
ləʋˈøs, ləʋˈʏs
ləʋˈøs, ləʋˈʏs
14
Lourtier
lœʋ, lv
ləʋˈaːɕ, lɛʋˈæɕ
15
Miège
lvˈiʃ
liːv, liv
16
Montana
lɛvˈiġʃ, lvˈiġʃ
ləvˈɪʃ, ləvˈɪġʃ
17
Nendaz
ɛˈaʃ, ɛˈaʃ
eˈaʃ, eˈæʃə
18
Orsières
ləvˈʏsət, lvˈɪs
ləvˈœsa, lœvˈœsa
19
St-Jean
lˈiev, lˈeiːvɛ
lˈiːvœ
20
Savièse
wʃ, wˈeʃa
wʃ
21
Sixt
lɛvˈɛ, lɛvˈɛ
-
22
Torgnon
lɛvˈɪse, levˈɪːs
-
23
Troistorrents
leʋˈɑjɛ, lʋˈɑje
leʋˈɑjɛ, leʋˈɑjə
24
Val-d’Illiez
lɑv, lɑv
levˈɑj, levˈɑj
25
Vouvry
lewˈɑj, levˈɑj
lewˈɑj, levˈɑj

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

fodrˈe kə mɑdəwˈeɪnɐ ʃə leˈɪʃɐ h- ɐ ç- ʃɑt ʏrᵊ m kɑːɹ
Il faudrait que Madeleine se lève h.. à s.. sept heures moins quart.
fo ke pˈɪːʁ ʃe leˈɪʃ ɑ ʃi ʒ ʏr e demɪˈ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

1.2 ArbazM:

fodrˈe kə mɑdəwˈeŋɐ ʃe ʎˈeɪʃ ɑ ʃi ʒ ør mw kɑːr
Il faudrait que Madeleine se lève à six heures moins quart.
fo ke pˈiːʀo ʃe ʎˈeɪʃ ɑː - ʃi ʒ ˈøyr e demjˈe
Il faut que Pierre se lève à .. six heures et demi.

2.1 BionazF:

fʊdʀˈɪ kə madɛlˈeːnə sə ləvˈɪsə a sat ˈawə mwŋ kɑː
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
fʊdʀˈɪjə kə pjˈɛʁə sə ləvˈɪsə a swɪ z ˈawɛ e dəmˈɪ
Il faudrait que Pierre se lève à six heures et demie.

2.2 BionazM:

fʊdˈɛɪ kə mɑdəlˈːnœ - ɕə ləvˈɪs ɑ sˈɑtːə mwŋ kaː
Il faudrait que Madeleine .. se lève à sept (heures) moins le quart.
 pɪˈeːʀə fa kə ləvˈɪs a swɪ dʏmˈɪ
Et Pierre doit (litt. faut*) qu’il lève à six (heures et) demie.
*Emploi personnel du verbe «falloir»; cf. carte n° 71120, ou emploi de «il faut» sans clitique sujet.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

fudrˈi kʲə madɛlˈɛːŋnə ʃɛ lɛvˈ a ʃt uro mweŋ kar
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
ɪ fa ke pˈiːʁə ʃə lɪːv a ʃi ʒ ur  dəmjˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

4.1 ChamosonF:

i fdʀˈ kə madlˈæ- madlˈɛːnə sə lːəvˈɪs a swat œʁ m kɑː
Il faudrait que Madelei.. Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
i fo kə pjɛʁ sə ləvˈɪs ɐ saø z ʁ  dəmˈjɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

4.2 ChamosonM:

ɔdʁˈaɛ kœ madəlˈænə sə lˈæəv a sˈæə z œʁ m kɑ
Je voudrais que Madeleine se lève à six heures moins quart.
φo kɛ pjɛʁ sə lœvˈɪs a sæə z œøʁ  dəmˈjɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

5.1 ContheyF:

ᵠdrˈeː kœ mːadəlˈɛnə ʃə lˈɛːɪv ɑ ɑː ʃɛj ʒ ˈœrə mw ka
Il faudrait que Madeleine se lève à.. à six heures moins quart.

5.2 ContheyM:

fdrˈeː kjœ mːadəˈæinə ʃə lœvˈøʃə a ʃat ˈøʏrə m kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
fdrˈe aprˈe kjœ pjˈɛːʁə ʃə lœvˈʃə a ʃæɪ ʒ ˈør e dəmiˈe
Il faudrait après que Pierre se lève à six heures et demie.

6.1 ÉvolèneF:

jø fudrˈek kə l madəlˈɪŋ ʃə lvïᶢʃ a ʃat ˈʊrɛ mɛŋ ka
Il faudrait que la Madeleine se lève à sept heures moins quart.
jʏ foːt kø l pˈiʁ ʃ lvˈiᶢʃ a ʃ ʒ ʊɹ dmjˈø
Il faut que le Pierre se lève à six heures (et) demie.

6.2 ÉvolèneM:

œː fudrˈek kə lʏ madɛlˈĩŋə ʃɛ lɛvˈiɡʃ a ʃat ˈuːrɛ mɛŋ kɑ
Euh il faudrait que la Madeleine se lève à sept heures moins quart.
jʏ fo kə l pˈiːʁ ʃə lvˈiɡʃ a ʃi ʒ ʊr dʏmjˈœ
Il faut que le Pierre se lève à six heures (et) demie.

7.1 FullyF:

i foːdʀˈɑj kə madəlˈːnə ʃə ləvˈøʃ a ʃɑ- ʃwat øʁ mŋ kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à se.. sept heures moins quart.
i foː kə pjɛʁ ʃə ləvˈøʃᵊ a ʃaɪ ʒ ˈœʁə dmjˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures (et) demie.

7.2 FullyM:

foːdrˈɑɪ kə madəlˈːnə ɕə ləvˈøɕ ɐ ʃwat ˈœørə m kɑː
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
foːdrˈɑɪ kə l pjɛʁ sə ləvˈøs ɑ ʃaɪ ʒ ˈœʁə dmiˈɛ
Il faudrait que le Pierre se lève à six heures (et) demie.

8.1 HérémenceF:

fdrˈ kə lə madəlˈẽ ʃɛ liˈiʃ a ʃat ˈɔr m kɑ
Il faudrait que la Madeleine se lève à sept heures moins quart.
foː kə lə pˈiːʁɔ ʃ liˈiʃ a ʃ ʒ ʊɹ dmjˈɛ
Il faut que le Pierre se lève à six heures (et) demie.

8.2 HérémenceM:

ɛ fɔdɹˈø kə lə mɑdəlˈẽ ʃɛ ʎɪːʃ a ʃat ˈɔrə m kɑː
Il faudrait que la Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
foː kə lə pˈiːʁɔ ʃe ʎiːʃ a ʃi ʒ ʊr ʏ dimjˈɛ
Il faut que le Pierre se lève à six heures et demie.

9.1 IsérablesF:

fɔdrˈeʏ kʲ i madəlˈɛːnəː s ːʋˈɛs a θət œr mɛŋ kar
Il faudrait que la Madeleine se lève à sept heures moins quart.
i foː cʲ i pjˈːrːə s ːʋˈɛs a si z œr ʏ dᵊmˈi
Il faut que le Pierre se lève à six heures et demie.

9.2 IsérablesM:

fʊdrˈɪ k i madˈɛʏnəː sɛ- ᵗs ɛːʋˈɛs a si ʑ ˈœø m kɑː
Il faudrait que la Madeleine se .. se lève à six heures moins quart.
i fʊː k i pɪˈɛʁ s ɛːʋˈɛs a si ʒ ˈœør ʏ dᵊmˈi
Il faut que le Pierre se lève à six heures et demie.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

φudʁˈɛ k madlˈɛːn sə ləvˈas a ᶴsat œʁ ɛ ka
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures et quart.
ᵠudʁˈɛ kəː - pjaʁ sə ləvˈɑs a ʃi z œʁ e dmi
Il faudrait que .. Pierre se lève à six heures et demie.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

ʊ pˈɛʁə sə fo - pˈɛʁə s lɑʋˈɑsə sə ɐ ʃi z œʶ e dmi
Le père* se faut .. père se lève se à six heures et demie.
*Au moment de l’enquête, le malentendu (père pour Pierre) nous a échappé.

11.1 LensF:

i fudrˈɪ kʲə - madəlˈeːna - ʃʊrtəʃˈiʃɛ a ʃat ˈurə mw kar
Il faudrait que .. Madeleine .. sorte à sept heures moins quart.
i fa kə pˈiːʁɔ ʃə lˈev a ʃi ʒ uɹ ə dɪmjˈœ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

11.2 LensM:

fdrˈɪ kə madəlˈeːna ʃə lˈeɪv a - a ʃat ˈurə mw kar
Il faudrait que Madeleine se lève à .. à sept heures moins quart.
fa kɛ pjˈɛʁə ʃə ləʋˈiʃ a - a ʃi ʒ ur  dəmjˈɛ
Il faut que Pierre se lève à .. æ six heures et demie.

12.1 Les MarécottesF:

fɔːdʀˈɪ kə madelˈɛːnə ʃœ lœvˈeʃ a ʃat œʁ m kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
jɪ foː kə pjˈɛːʁ ʃə ləvˈyʃ a ʃje ʒ œʁ e dəmˈɪːə
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

12.2 Les MarécottesM:

dəmˈã matˈ foː kə œ - pjɛːʁ ʃə ləvˈyʃə p ʃjɛ ʒ œʁ e dəmˈɪːɛ
Demain matin il faut que euh .. Pierre se lève pour six heures et demie.

13.1 LiddesF:

fʊdrˈe cjə madəlˈeːnə də sə ləʋˈøs a - a sat ˈœrə m kɔ
Il faudrait que Madeleine elle se lève à .. à sept heures moins quart.
jʏ foː cjə pjˈɛːʁɔ sə ləʋˈʏs a sˈɛɪ z œr ə dəmiˈə
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

13.2 LiddesM:

fədʳˈ cjə madəlˈeːnə də sə ləʋˈøs a sat ˈœrə m kɑɔ
Il faudrait que Madeleine elle se lève à sept heures moins quart.
ɪ foː kʏ pjaʁ sə ləʋˈʏs a sˈɛe z œr dəmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures (et) demie.

14.1 LourtierF:

fodʁˈe kɛ madəlˈɛːnə ʃə lœʋ a ʃœt œ- ʃat ˈœø m kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à sept euh .. sept heures moins quart.
ʏ foː kə pjˈɑːʁə ʃə lˈɑə- ʃə lv æ ʃˈɛʏ ʒ œr dəmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures (et) demie.

14.2 LourtierM:

ø fdrˈa kɛ mɐdəlˈeːnɐ ɕə ləʋˈaːɕ a ɕɛt ˈœɹə mæẽŋ kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
 fo k pjˈaːʁ ɕɛ lɛʋˈæɕ æ ɕˈe ʒ ɹ  dʏmʲˈ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

15.1 MiègeF:

fʊrˈi b k li madlˈɛn ʃɛ lvˈiʃ a ʃat ˈuɛ mw kɑr
Il serait bon que la Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
lɪ pjɛr kˈɔnt ʃɛ lvˈɑ a ʃi ʒ ʊr e dimiˈɛ
Le Pierre doit* se lever à six heures et demie.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

15.2 MiègeM:

fudrˈit kə madɛ- œ - lə madəlˈɛŋnœː sə liːv œ ʃi œ - ə ʒət əɹɔ mw kɑr
Il faudrait que Made.. euh .. la Madeleine se lève à six euh .. à sept heures moins le quart.
i faːt kə pˈiːrɔ ʃə liv œ ʃi ʒ uɹ e dʏmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

16.1 MontanaF:

fʊdrˈiː k madlˈɛn ʃɛ lɛvˈiʃ a ʃi ʒ ˈurʏ mw kaː
Il faudrait que Madeleine se lève à six heures moins quart.
fɑːt k pjˈɛʁə ʃɛ lvˈiʃ a ʃi ʒ ur  dʏmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

16.2 MontanaM:

fʊdrˈiːt k madelˈeɪŋnɑ f-ɕə ləvˈɪʃ a ʃat ˈurə mwŋ kɑr
Il faudrait que Madeleine f..se lève à sept heures moins quart.
fɑː k pjˈɛʁɛ ʃɛ ləvˈɪʃ a ʃi ʒ ur ə dəmjˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

17.1 NendazF:

ɪ fɔdrˈe kə madeɪna ʃ ɛˈaʃ a ʃːat r mw kaː
Il faudrait que Madeleine se lève à six heures moins quart.
ɪ fɔ kə pˈeːʁə ʃɛ ɛˈaʃ a ʃi ʒ œr ɪ dʏmjˈæ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

17.2 NendazM:

ɪ fdrˈe k madeˈɪnə ʃ eˈaʃ a ʃat ør m kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
ɪ fo kə pjɛr ʃ eˈæʃə - a ʃi ʒ ør e dɪmjˈa
Il faut que Pierre se lève .. à six heures et demie.

18.1 OrsièresF:

fodʁˈe k madlˈeːna sɛ ləvˈʏsət a sat œʁ m kɑː
Il faudrait que Madeleine se lève à six heures moins quart.
ɪ fo kə pjɛr sɛ lvˈɪs a sˈæɛ ʒ œr dəmjˈiː
Il faut que Pierre se lève à six heures (et) demie.

18.2 OrsièresM:

fodʁˈe kə madəlˈeːnɐ sɛ ləvˈœsa a sat œʁ m kɑː
Il faudrait que Madeleine se lève à six heures moins quart.
fo kə pjˈɛːr sɛ lœvˈœsa a sˈæɛ ʒ œr  dmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

19.1 St-JeanF:

fudrˈi kɛ madəlˈɛnə ʃə lˈiev a ʃːat ˈorɔ mwŋ kar
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
ɪ faə kʲə pjˈɛːrːə ʃə lˈeːɪvɛ a ʃi ʒ ʊr  dʏmjˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

19.2 St-JeanM:

ʏ fʊdrˈi kjɛ madɛlˈiŋ ʃɛ lˈiːvœ a ʃat ˈɔːrə mw kar
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
piːrːɔ kˈɔntɛ ʃɛ lɛvˈa a ʃi ʒ ɔr ʏ dəmjˈœ
Pierre doit* se lever à six heures et demi.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

20.1 SavièseF:

i fˈɔʊ k ʏ mɐdelˈenə ʃə wʃ ɐ ʃɛt u mw kɑ
Il faut que la Madeleine se lève à sept heures moins quart.
i fˈɔʊ k  pˈøɹ ʃə wˈeʃa a ʃi ʒ u ɪ dɪmˈɪ
Il faut que le Pierre se lève à six heures et demie.

20.2 SavièseM:

fʊdˈi kʲə pˈøːɹ ʃə wʃ a ʃi u  demˈɪ
Il faudrait que le Pierre se lève à six heures et demie.

21.1 SixtF:

ɪ fɔdrˈʏ k mɑdlˈenə - sə levˈœə ɛ- s levˈɛ a sɛt ɔʁ mw l ker
Il faudrait que Madeleine .. se lève e.. se lève à sept heures moins le quart.
ɪ fo kø pjˈeɛʁ sə lɛvˈɛ ɦɪ z ɔʁ e nmi
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

21.2 SixtM:

ɪ fˈɔdrʏ k mɑdelˈːnə - sɔɦ lɛvˈa pɛː - hɛt ɔr m ker
Il faudrait que Madeleine .. soit levé l.. pour .. sept heures moins quart.
ɪ fˈɔdrʏ k pjˈɛːrə - sɔh lɛvˈa pe ɦi z ɔr  dmi
Il faudrait que Pierre .. soit levé pour six heures et demie.

22.1 TorgnonF:

e fɔdʀˈø kɛ madalˈna ɪ ʃɛ lɛvˈɪse aː - a sɛt ɛ kaːʀ
Il faudrait que Madeleine elle se lève à .. à sept (heures) et quart.
ɪ f kʲ pjˈɛʀe ʃ levˈɪːs ɑ ʃʏ ɛ dəmˈẽ
Il faut que Pierre se lève à six (heures) et demie.

22.2 TorgnonM:

ɪ fo kʲə pjˈɛːʁəœ ɪ sˈɪɛ lœvˈʊː a ʃy z ɔjɛ dəmˈe
Il faut que Pierre il soit levé à six heures (et) demie.

23.1 TroistorrentsF:

 fʊdʀˈøː k mɑdlˈɛn s leʋˈɑjɛ a stɕ ˈʁe mʷ ka
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
 fo kə pjɛʁ s lʋˈɑje ɑ - ɑ ʃe z øʁ  nmjˈɛ
Il faut que Pierre se lève à .. à six heures et demie.

23.2 TroistorrentsM:

fʊdʀˈøː - kə mɑdlˈɛn sə leʋˈɑjɛ - peː ʃɑt ˈœʁe mẽ ka
Il faudrait .. que Madeleine se lève .. pour sept heures moins quart.
fo k pjɛʁ sə leʋˈɑjə - ɑ ʃe z ø e nmjˈ
Il faut que Pierre se lève .. à six heures et demie.

24.1 Val-d’IlliezF:

i fodʀˈe kə mɑdlˈɛnə sə lɑv ɑː sɛt ˈœʁe mẽ ka
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.
fodʀˈe kə mɑdlˈɛnə sə lɑv ɑː sɛt ˈœʁe - a sat ˈœʁe mẽ ka
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures .. à sept heures moins quart.
ɪ fo kə pjɛʁ sə sə lɑv ɑ ɑ ɑ ʃ ʃɪ ʒ œʁ e dəmi
Il faut que Pierre se lève .. à six heures et demie.

24.2 Val-d’IlliezM:

fodʶˈe k mɑdlˈɛnə s levˈɑj ɑː s- sɑt ˈœʁe mẽ  ka
Il faudrait que Madeleine se lève à s.. sept heures moins un quart.
fo kə pjɛʁ s levˈɑj ɑ ɕɪ z œ ɛ dmi
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

25.1 VouvryM1:

fodʶˈø kə mɑdlˈɛne se lewˈɑj ɑ - ɑ ʃe z ˈøːʁe m ka
Il faudrait que Madeleine se lève à .. à six heures moins quart.
fodʁ kø pjˈøvʁᵊ- pjøːʁ ɕe levˈɑj ɑ ʃe z øːʁ e dm
Il faudrait que Pierre .. Pierre (rire) se lève à six heures et demie.

25.2 VouvryM2:

fodrˈø kə mɑdᵊlˈɛnə ᵗse - ᵗse lewˈɑj a ʃi z œ m ka
Il faudrait que Madeleine se .. se lève à six heures moins quart.
fodʁ kø pjœʁ ᵗɕe levˈɑj ɐ ʃi z œr ə dmi
Il faudrait que Pierre se lève à six heures et demie.