Menu

Comparer

Comparer la carte 62210 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

«que tu te lèves» : la morphologie du subjonctif présent, 2e personne du singulier

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
lˈeɪʃ
ʎˈɛɪʃ
2
Bionaz
ləvˈɪsə
ləvˈɪs
3
Chalais
-
-
4
Chamoson
(lˈæɪṿ)
lʋˈis
5
Conthey
(lˈæɪv)
(lˈæjvə)
6
Évolène
lvˈigʃ
lvˈiɡʃ
7
Fully
(lˈaɛvə)
lœvˈøs
8
Hérémence
leʋˈiʃ
lɪːʃ
9
Isérables
(iʋ)
ɛʋˈɛs
10
La Chapelle-d’Abondance
lɛvˈas
ləvˈɑs
11
Lens
-
lvˈiʃ
12
Les Marécottes
lvˈʏʃ
ləvˈʏʃ
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
lʋˈøs
ləvˈys
14
Lourtier
ləvˈaʃ
ləʋˈaɕ
15
Miège
levˈɪʃ
(lˈivœː)
16
Montana
lvˈɪġʃ
ləvˈeɡʃ
17
Nendaz
ˈaʃ
eˈæʃ
18
Orsières
lvˈʏs
lɛvˈœsa
19
St-Jean
lːevʃˈɑʃɛ
(lˈiːvœ)
20
Savièse
wɛˈʏʃa
ʊwˈʏʃœ
21
Sixt
levˈeh
ləvˈah
22
Torgnon
lvˈiːsɐ
-
23
Troistorrents
leʋˈaj
leʋˈaj
24
Val-d’Illiez
(lˈavɛ)
levˈɑj
25
Vouvry
lewˈaj
lewˈɑj

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

merˈe k tə te lˈeɪʃ ɑ ʃiʒ ʏr e kɑːr
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

1.2 ArbazM:

merˈe kə tə te ʎˈɛɪʃ ɑ ʃi ʒ ˈøʏr e kɑːr
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

2.1 BionazF:

vʊʀˈɪjo kə tə tə ləvˈɪsə a swɪ zə- a swɪ z ˈawɛ  ŋ kaː
Je voudrais que tu te lèves à six he.. à six heures et un quart.

2.2 BionazM:

lamʁˈɪɔ bjẽ kə tə ləvˈɪs ɑ ɕwɪ ẽ ŋ kaː
J’aimerais bien que {tu te}* lèves à six (heures) et un quart.
*Il est impossible de déterminer si la forme [tə] représente le clitique sujet ou le pronom réfléchi.

4.1 ChamosonF:

lamɛʁˈaɛ k tø t lˈæɪṿ a sˈɛez øʀ e kɑ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

4.2 ChamosonM:

mɛ j lamɐʁˈaj kɛ t tː lʋˈis ɛ saj ð œʁ e kɑ
Ben moi j’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

5.1 ContheyF:

n amɛrˈe kjə tʊ tœ lˈæɪv aː ʃˈæe ʒ œr e kaː
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.
 fodrˈe kʲɛ tʊ tɛ lˈæːɪv ɑ ʃœʏ ʒ r e dømjˈɛ
Il faudrait que tu te lèves à six heures et demi.

5.2 ContheyM:

n amɛrˈe kjə tʊ tœ lˈæjvə a ʃɛj ʒ ør ɛ kɑ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

6.1 ÉvolèneF:

j amɛrˈæi k tʏ t lvˈiɡʃ a ʃ ʒ ˈoʊr ɛ ka
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

6.2 ÉvolèneM:

mɛrˈe kʏ kʏ tʏ tə lvˈiɡʃ a ʃi ʒ ʊr ɛ kɑ
J’aimerais que que tu te lèves à six heures et quart.

7.1 FullyF:

i lmwəʁˈɑːɪ ke tə tœ lˈaɛvə a ʃaɪ ʒ øʁ ə kɑː
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

7.2 FullyM:

lɑmrˈɑɪ k tə t tɔ lœvˈøs a ɕˈaɪ ʑ œr œ kaː
J’aimerais que te tu te lèves à six heures et quart.

8.1 HérémenceF:

ɑmɛrˈɔ tə tœ leʋˈiʃ a ʃɪ ʒ ɔr ɛ kɑ
J’aimerais tu te lèves à six heures et quart.

8.2 HérémenceM:

lɑmərˈɔ prø k tə tə lɪːʃ ɐ ʃɪ ʒ ɔr ɛ kɑː
J’aimerais bien que tu te lèves à six heures et quart.

9.1 IsérablesF:

j ãmərˈaɛ kə tə t a si z œːr ɛː kaːr
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

9.2 IsérablesM:

j amərˈaj kjə t t ɛʋˈɛs a si ʒ r ɛ kɑ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

lamʀˈi {k} tʏ t lɛvˈas a ʃi z œʁ e ka
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

ð aməʁˈɛ - ð ɛmʁˈi k t am- tə t ləvˈɑs a ʃi z œʶ e kɑ
J’aimerais .. j’aimerais que tu am.. tu te lèves à six heures et quart.

11.1 LensF:

-

11.2 LensM:

lãmɑrˈaːvə kʲe tə tɛ leʋ- lvˈiʃ a ʃi ʒ ʊr  kar
J’aimerais que tu te lèv.. lèves à six heures et quart.

12.1 Les MarécottesF:

j mɛɪʁˈɪ kə tœ t lvˈʏʃ a ʃɪə ʒ œʁ e kɑ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

12.2 Les MarécottesM:

j amɛʁˈi pʁø kʏ tø tə ləvˈʏʃ a ʃ i ʒ œʁ ɛ kɑ dəmˈã matˈ
J’aimerais bien que tu te lèves à six heures et quart demain matin.

13.1 LiddesF:

ãmɛrˈe kʏ tø t lʋˈøs a sˈɛ z œr ɛ kɒ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

13.2 LiddesM:

j mərˈe kə tʊ ðə ləvˈys a sˈɛe z r ə kɑ
J’aimerais que que te lèves à six heures et quart.

14.1 LourtierF:

j ɑmøɹˈe pɹø kə tə ləvˈaʃ æ ʃe ʒ øʴ e kɑ
J’aimerais bien que tu (te) lèves à six heures et quart.

14.2 LourtierM:

j ɐmˈæɹʏ kʏ t tə ləʋˈaɕ a ɕˈø ʒ ɹ  kɑː
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

15.1 MiègeF:

lɑmɛrˈɛj  tø te levˈɪʃ a ʃi ʒ ˈɔʊr ɛ kɑr
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

15.2 MiègeM:

jɔ l- lmərˈɛj t te lˈivœː a ʃi ʒ uɹ ɛ kar
Moi j.. j’aimerais (que) tu te lèves à six heures et quart.

16.1 MontanaF:

lamərˈɑvə ᵊ tø tɛ lvˈɪʃ a ʃi ʒ ur ɛ kar
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

16.2 MontanaM:

lŋmœrˈɑɔ kə t tə ləvˈeɡʃ a ʃi ʒ ʊr ɛ kɑr
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

17.1 NendazF:

aŋmrˈɔ kə tʏ t ˈaʃ a sʃːʏ z œr e kɑ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

17.2 NendazM:

mːərˈɔ kə tə t eˈæʃ a ʃi ʒ ør eː kɑ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

18.1 OrsièresF:

laməʀˈe k tø tɛ lvˈʏs æ sæɛ ʒ ʁ e kɑː
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

18.2 OrsièresM:

aməʀˈe kə t tə lɛvˈœsa a sˈaə ʒ œʁ  kɑː
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

19.1 St-JeanF:

j ɐmɛrˈeɪ  tʏ tɛ lːevʃˈɑʃɛ a ʃi ʒ or  kaːr
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

19.2 St-JeanM:

j mɛrˈɛjɔ ke tʊ te lˈiːvœ a ʃi ʒ r ɛ kaːr
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

20.1 SavièseF:

udrˈɔ kʏ tʏ tʏ wɛˈʏʃa a ʃi ʒ ur e kɑː
Je voudrais que tu te lèves à six heures et quart.

20.2 SavièseM:

amɛʳˈɔ  tʏ t ʊwˈʏʃœ æ ʃ y e kɑ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

21.1 SixtF:

d ɐmrˈɪ k tə t levˈeh a ɦɪ z ɔr e keːrᵊ
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

21.2 SixtM:

o d əmrˈi b k tə t ləvˈah pɛ ɦi ð œr e kˈɛːrə
Oh j’aimerais bien que tu te lèves pour six heures et quart.
d əmrˈi b k tə soːsɛː lɛvˈa pɛ ɦi ð œ e kˈɛːrə
Oh j’aimerais bien que tu sois levé pour six heures et quart.

22.1 TorgnonF:

dœ lɑməʁˈ ke tə te lvˈiːsɐ a ʃˈʏ ɛ kaːʀ
J’aimerais que tu te lèves à six (heures) et quart.

22.2 TorgnonM:

-

23.1 TroistorrentsF:

ʋudʁˈi kʃ tə t leʋˈaj aː ʃe z ʁ e kaʁ
Je voudrais que tu te lèves à six heures et quart.

23.2 TroistorrentsM:

ameʀˈiː - k tə tə leʋˈaj ɐ ʃ z øʁ e õ ka
J’aimerais .. que tu te lèves à six heures et un quart.

24.1 Val-d’IlliezF:

amʀˈi b k tᵊ tə lˈavɛ ɑː ʃɪ z œʁ e  ka
J’aimerais bien que tu te lèves à six heures et un quart.

24.2 Val-d’IlliezM:

ɐmˈʶi t t levˈɑj ɐ ɕi ʑ ˈœʁ e  kæ
J’aimerais (que) tu te lèves à six heures et un quart.

25.1 VouvryM1:

ameʶˈe k te lewˈaj ə ʃe z øʁ e ka
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.

25.2 VouvryM2:

amɹˈi b k te lewˈɑj a ʃi ʒ ø ɛ kɑ
J’aimerais bien que tu te lèves à six heures et quart.