Menu

Comparer

Comparer la carte 62120 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Cartes

«que je mange» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
mĩzˈiʃʊ
mĩzˈiʃo
2
Bionaz
mœndzˈɪso
-
3
Chalais
-
mŋziʃˈaʃə
4
Chamoson
-
mədzˈɪsə
5
Conthey
-
mɛŋdʒˈøʃɔ
6
Évolène
mzˈɪɡʃɔ
mỹzˈiɡʃɔ
7
Fully
-
mdzˈəʃə
8
Hérémence
(zɑvˈiʃɔ)
 
9
Isérables
mndʒˈœs
mʒˈɛsə
10
La Chapelle-d’Abondance
-
mðˈisə
11
Lens
-
mzˈiʃɹɔ
12
Les Marécottes
-
-
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
mʏdʑjˈøsə
mʏdʒˈysə
14
Lourtier
mʏdzjˈøʃə
mᵈzjˈøʃʏ
15
Miège
-
-
16
Montana
mĩŋzˈiġʃɔ
mẽzˈeʃə
17
Nendaz
mnzˈæʃo
mənzˈæʃo
18
Orsières
mdʒˈys
-
19
St-Jean
mĩziʃˈaʃɔ
(mˈzɔ)
20
Savièse
mndzˈʏʃə
mʏnzˈʏʃø
21
Sixt
mœðˈɔ
 
22
Torgnon
mdzˈɪːsɔ
mədzˈɪsɔ
23
Troistorrents
-
mdsˈajo
24
Val-d’Illiez
-
-
25
Vouvry
mdzˈajø
mədzˈajʊ

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

fodrˈe kʲʏ mzˈiʃʊ dʒ mjəzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

1.2 ArbazM:

œː - fodrˈe ke mzˈiʃo dʒˈŋ mjɛzˈɔr
Euh .. il faudrait que je mange avant midi.

2.1 BionazF:

fʊdʁˈɪjə kə mœndzˈɪso dəvˈãkə nˈʊa
Il faudrait que je mange avant midi.

2.2 BionazM:

-

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

i fudri ke jɔ mŋzˈaʃə dəvˈ mjœzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

4.1 ChamosonF:

-

4.2 ChamosonM:

φdʁˈ k jɔ mədzˈɪsə dəvˈã dənˈɑ
Il faudrait que je mange avant dîner.

5.1 ContheyF:

-

5.2 ContheyM:

ø fodrˈeː cj nʊ mɛŋdʒˈøʃɔ dəvˈ mjëdzˈo
Il faudrait que je mange avant midi.

6.1 ÉvolèneF:

jʏ fdrˈk k jɔ mzˈɪɡʃɔ dəvˈan mjɛzˈɔ
Il faudrait que je mange avant midi.

6.2 ÉvolèneM:

jʏ fudrˈe kʏ mỹzˈiɡʃɔ dəvˈ mjɛzˈɔ
Il faudrait que je mange avant midi.

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

fodrˈajəː - kə ʒᶷ - mdzˈəʃə dəvˈã mə- ə miədzˈɔ
Il faudrait .. que je .. mange avant me.. euh midi.

8.1 HérémenceF:

fdrˈe kə zɑvˈiʃɔ diˈ mjɛzˈɔ
Il faudrait que je mange* avant midi.

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

fodrˈe cj ɪ mndʒˈœs dəʋˈã midzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

9.2 IsérablesM:

fʊɟˈɪ tɕə mʒˈɛsə daʋˈã midzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

-

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

we - p tʁɑʋɑjˈe dɛ miðˈɔ fo k ðə m lav- fo k ðə mðˈisə ðʋ mʏ- ðʋ miðˈɔ k
Oui .. pour travailler dès midi il faut que je me lèv.. il faut que je mange avant mi.. avant midi quoi.

11.1 LensF:

-

11.2 LensM:

fudrˈit kʲə mzˈiʃɹɔ dəvˈ mjɛzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

13.1 LiddesF:

fodʴe kə mʏdʑjˈøsə dəʋãŋ dənˈe
Il faudrait que je mange avant dîner.

13.2 LiddesM:

fødrˈeɪ kjə mʏdʒˈysə dəvˈ mɪdzˈ
Il faudrait que je mange avant midi.

14.1 LourtierF:

fo kɪ jʏ mʏdzjˈøʃə dj mjedzˈœ
Il faut que je mange avant midi.

14.2 LourtierM:

 φodɹˈæ k jʏ mᵈzjˈøʃʏ ɟjˈ mjødzˈø
Il faudrait que je mange avant midi.

16.1 MontanaF:

fudrˈit kʏ mŋzˈiʃɔ dɛvˈ mjɛzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

16.2 MontanaM:

ɪ fʊdrˈi ke  mẽzˈeʃə dɛvˈ mœzˈɔr
Il faudrait qu’on mange avant midi.

17.1 NendazF:

ɪ fɔdrˈe kə mnzˈæʃo - deˈ mjdzˈɔ
Il faudrait que je mange .. avant midi.

17.2 NendazM:

ɪ fodrˈe kə mənzˈæʃo - deˈ mjœdzˈɔ
Il faudrait que je mange .. avant midi.

18.1 OrsièresF:

fodʀˈe k mdʒˈys dəvˈã miədzˈø
Il faudrait que je mange avant midi.

18.2 OrsièresM:

-

19.1 St-JeanF:

fudrˈi k jɔ mzˈaʃɔ dɛvˈn mjɛzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

19.2 St-JeanM:

ʏ fʊdrˈi k iˈɔ mˈzɔ dəv mjɛzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

20.1 SavièseF:

ʏ f kjø vø ɛ nœː - k ɪ mndzˈʏʃə djɛn dinˈa - diˈaŋ kʏ ʃˈʏʃə ˈuːʴʏ - diˈɐn dydʒ ˈuːɹə
Il faut que {..} .. que je mange avant dîner .. avant qu’il soit heure .. avant douze heures*.
*L’informatrice souligne qu’elle n’utilise jamais [mjezˈo] ‘midi’ dans ce contexte.

20.2 SavièseM:

fydrˈi kjə mʏnzˈʏʃø ë - diˈ dɪnˈa
Il faudrait que je mange à .. avant dîner.

21.1 SixtF:

a b ɪ fɔdʁˈø  də mœðˈɔ ɑvˈ mjeðˈœr pɐskˈə sɛ pʁesˈɑj
Ah ben il faudrait que je mange avant midi parce que je suis pressée.

21.2 SixtM:

-

22.1 TorgnonF:

ɪ fʊdʀˈø ke də mdzˈɪːsɔ dɛvˈkʲɛ mjedzˈɔʀ
Il faudrait que je mange avant midi.

22.2 TorgnonM:

ɪ fʊdʁˈø kʲe ɛː - də mədzˈɪsɔ dœvˈ dɔʒ ˈɔjɛ dœvˈŋ nˈuɑ
Il faudrait que euh .. je mange avant douze heures avant midi.

23.1 TroistorrentsF:

-

23.2 TroistorrentsM:

fdʁˈø kə mdsˈajo - dəvˈã mjedzˈ
Il faudrait que je mange .. avant midi.

25.1 VouvryM1:

fodʶˈø kə mdzˈajø dəvˈã midzˈo
Il faudrait que je mange avant midi.

25.2 VouvryM2:

fodˈø kə mədzˈajʊ dəvˈã midzˈo
Il faudrait que je mange avant midi.