Menu

Comparer

Comparer la carte 62110 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

«que je me lève» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
lˈeʏʃ
ʎˈeʏʃo
2
Bionaz
løvˈɪso
-
3
Chalais
-
lvjyʃˈaʃ, lɛvyʃˈɑʃɔ
4
Chamoson
lvˈis, ləvˈiːs
ləvˈise, (lˈaəv)
5
Conthey
(lˈɛev, lɛvˈɑɛ)
lœvˈøʃɔ, (lˈæɪv)
6
Évolène
lvˈiᶢʃ
lɛvˈiɡʃɔ
7
Fully
-
ləvˈəʃ
8
Hérémence
lˈiːɕ
lɪʃ
9
Isérables
ɛʋˈɛs
ɛvˈɛɕ, ɛʋˈaʃ
10
La Chapelle-d’Abondance
lɐvˈas, ləvˈɑs
ləvˈɑs, (ləvˈɑʋa)
11
Lens
(lˈeːvɔ)
ləʋˈiʃɔ
12
Les Marécottes
lvˈʏʃ
-
13
Liddes
lʋˈʏʃɔ, ləʋˈʏsɔ
-
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
ləvˈɑːʃ
ləvˈɐɕ, ləʋˈaɕ
15
Miège
levˈɪʃɔ, lɛʋˈiʃɔ
-
16
Montana
-
lvˈeɪɡʃɔ,
ləʋˈɪɡʃɔ
17
Nendaz
ɛˈaʃ
ɛˈaʃ, eˈaʃ
18
Orsières
ləvˈʏsɔ
lɛvˈɪsa
19
St-Jean
lɛvɪʃˈaʃ
lɛvʏʃˈaʃɔ
20
Savièse
wˈiʃɐ
-
21
Sixt
lɛvˈɔ, lɛvˈɔɦ
lɛvjˈoɦ
22
Torgnon
lɛvˈɪs
lɛvˈɪsɔ
23
Troistorrents
-
ləvˈɑj,
leʋˈɑj
24
Val-d’Illiez
-
leʋˈɑj
25
Vouvry
leʋˈɑjɔ
lɛʋˈɑjɔ, leʋˈɑj

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

m pˈɑːʁœ - y ke me lˈeʏʃ ɐ ʃi ʒ ˈøʏːrə
Mon père .. veut que je me lève à six heures.

1.2 ArbazM:

e pˈɑʁe y ke me ʎˈeʏʃo ɑ ʃi ʒ ˈøʏr ɑ mɑtˈeŋ
Mon père veut que je me lève à six heures le matin.

2.1 BionazF:

mõm pˈɑpa lʊ kə mə løvˈɪso a swɪ z ˈawə
Mon père veut que je me lève à six heures.

2.2 BionazM:

-

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

mm pˈaːʁə vlˈvə tɔzˈɔ kœ mɛ lɛvˈɑʃɔ ɑ ʃi ʒ ˈːʁə
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
mᵐ pˈaːʁœ - u tɔzˈɔː k mɛ lvjˈaʃ æ - ɑ ʃi ʒ ˈuʁᵊ - dʊ matˈeŋ
Mon père .. veut toujours que je me lève à .. à six heures .. du matin.

4.1 ChamosonF:

pˈapœ vʊlˈʋə ttˈi kjɛ mə ləvˈiːs a sˈæə z ˈœːə
Papa voulait toujours que je me lève à six heures.
pˈapa vœj k - k m lvˈis a sˈaë z œʏʁ
Papa veut que .. que je me lève à six heures.

4.2 ChamosonM:

mɛ ɪ wʊlˈɪʋə ttˈi kjə mœː ləvˈise ɛː sˈæɛ z œʁ
Ben* il voulait toujours que je me lève à six heures.
*[mɛ] (et variantes) est un marqueur d’ouverture fréquent chez le témoin de Chamoson.
mɔ pɪːʁ ɪ vˈœʏ cjœː j mɛ lˈaəv p  sˈaɛ z ˈœøʁ
Mon père il veut que je me lève pour les six heures.

5.1 ContheyF:

ɔ pˈɑːrə vœj cjœ n m lˈɛev a ʃʏ ʑ œʀ ʃɛ - ʃɛj ʒ ˈœjrɐ
Le père veut que je me lève à six heur.. six .. six heures.

5.2 ContheyM:

ɔ pˈɑʁ vlˈeː to ɔ tɛŋ kə nʊ mœ l - lˈæɪv a ʃˈæe ʒ r
Mon père voulait tout le temps que je me l.. lève a six heures.
 pˈaʁë vɪ ce ʃ- nʊ mɛ lœvˈøʃɔ a ʃæɪ ʒ ʴᵊ
Le père veut que s.. je me lève à six heures.

6.1 ÉvolèneF:

lʏ mjɔ {paːʁɪ ut / paːʁ ɪ ut} k mə lvˈiᶢʃ a ʃ z ˈoʊrɛ
Le mien père {veut / il veut} que je me lève à six heures.

6.2 ÉvolèneM:

lʏ mjo pˈɑʀɛ ju kə mɛ lɛvˈiɡʃɔ a ʃi ʒ ˈowrɛ
Le mien père veut que je me lève à six heures.

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

peɹ lə lə pe waɛdrˈɑj ɛː - ɛ vajdrˈɑjɛ k jə mə ləvˈəʃ aː ʃaɛ ʒ ˈœørə
Père le le (=mon) père voudrait euh .. il voudrait que je me lève à six heures.

8.1 HérémenceF:

a l pˈaʁɛ jo kə mɛ lˈiːɕ a ʃi ʒ owr
Ah le père veut que je me lève à six heures.

8.2 HérémenceM:

l pɑːʁ ʋʊ k m lɪʃ ɑ ʃi ʒ ˈʊrə
Le père veut que je me lève à six heures.

9.1 IsérablesF:

i paːr l y cjʏ m ɛʋˈɛs a si z ˈœʏrᵊ
Le père il veut que je me lève à six heures.

9.2 IsérablesM:

ɪː pɑːɹ l ʏ tɔdˈ kj m ɛvˈɛɕ a ɕi ʒ ˈœyrə
Le père il veut toujours que je me lève à six heures.
i pˈɑɹə l y cë mɛ ɛʋˈaʃ  ɕi ʒ ˈœørə
Le père il veut que je me lève à six heures.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

m pˈɑʁɛ vɔlˈɛ tɔ l t kə mə ləvˈɑs a ʃi z æʁ
Mon père voulait tout le temps que je me lève à six heures.
m pˈɑʁɛ vˈæ kə n mə lɐvˈas a ʃi z æʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

m pˈɑœ vœ k mə ləvˈɑɕ ɑ ʃi z ˈæœrə d matˈ
Mon père veut que je me lève à six heures de matin.

11.1 LensF:

mᵐ pˈeːrə wuːt cçə m lˈeːvɔ a ʃi ʒ ˈur
Mon père veut que je me lève à six heures.

11.2 LensM:

lɔ pˈapœ lɔ- ɔl- ɔlˈi tɔzˈɔɹ k ɪ mœ lː- œ mə ləʋˈiʃɔ a ʃi ʒ ˈuːrɛ
Le papa vou.. voul.. voulait toujours que je me l.. euh me lève à six heures.
l pˈɪro ʋut ke ʃɔrtˈɛʃ a ʃi ʒ ˈurə
Le père veut que je sorte à six heures.

12.1 Les MarécottesF:

m pˈɑːpɐ l eɡʒˈɪʒɛ kə m lvˈʏʃ a ʃɪ ʒ ˈœøʁ
Mon papa il exige que je me lève à six heures.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

m pɥˈiɹɛ ɪ ʋlˈɛe ttˈi kʏ m ləʋˈʏsɔ a sˈɛɪ z ˈœʏrə
Mon père il voulait toujours que je me lève à six heures.
m pɥˈiɹ vœø kə m lʋˈʏʃɔ ɑ sˈeɪ z ˈœʏrᵊ
Mon père veut que je me lève à six heures.

13.2 LiddesM:

-

14.1 LourtierF:

ø pɪɹ vœ k ʃ- kɪ ʏ mə ləvˈɑːʃ a ʃe ʒ ɔøɹ
Le père veut que ch.. que je me lève à six heures.

14.2 LourtierM:

 mjø pˈɪːɹᵊ ʋœədʴæe tdɪˈ kɪ ɪ mː ləʋˈaɕ a ʃe ʒ ˈʏɹ
Mon père voudrait toujours que je me lève à six heures.
 mj pˈɪːɹə ʋˈʏ k ɪ mə ləvˈɐɕ æ ɕɛe ʒ ˈœɹɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

15.1 MiègeF:

ʏ pɑpˈɑ ʋlˈi tɔzˈɔ kʏ mɛ lɛʋˈiʃɔ a ʃi ʒ ˈɔʊrɛ
Le papa voulait toujours que je me lève à six heures.
lʲʏ papˈa ɪ vʊd k jɔ mɛ levˈɪʃɔ ɑ ɕi ʒ ˈoʊrɛ
Le papa il veut que je me lève à six heures.

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

lø pap uːt kə mə lvˈeɪɡʃɔ tɔzˈɔ a ʃi ʒ uːrə
Le papa veut que je me lève toujours à six heures.
lø pˈapa u kə mə ləʋˈɪɡʃɔ a ʃʏ ʒ uːrə
Le papa veut que je me lève à six heures.

17.1 NendazF:

ɪ mj pap uː - u kə m ɛˈaʃ a ʃi ʒ œɹ
Le mien père veut .. veut que je me lève à six heures.

17.2 NendazM:

i pˈapʊ vwe kə m eˈaʃ tɔtˈ a ʃi ʒ ˈøːrə
Le papa voulait que je me lève tout le temps à six heures.
i pˈapə -  kᵊ mɛ ɛˈaʃ a ʃi ʒ ːrɐ
Le père .. veut que je me lève à six heures.

18.1 OrsièresF:

m pˈɪːʁə v k mə ləvˈʏsɔ a sˈæɪ ʒ ˈœʊʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

18.2 OrsièresM:

pˈapʊ waj kə mɛ lɛvˈɪsa a sae ʒ ʁ
Papa veut que je me lève à six heures.

19.1 St-JeanF:

lə pˈarʏ wu cə m lɛvɪʃˈaʃ a ʃi ʒ ˈʊwræ
Le père veut que je me lève à six heures.

19.2 St-JeanM:

m pˈɑːrə ʋu kjə mɛ lɛvʏʃˈaʃɔ a ʃi ʒ ˈɔrɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

20.1 SavièseF:

i pˈɑːɹə u cʏ m wˈiʃɐ a ʃi ʒ ˈuːɹə
Mon père veut que je me lève à six heures.

20.2 SavièseM:

m pa- ɛː i pˈaɹə wi ce mə d- desønˈëʃə a ʃi ʒ ˈuɛ
Mon père.. euh le père veut que je me ré.. réveille* à six heures.
*[desønˈëʃə]: cf. désón ‘réveiller’ (FB 1960: 207).

21.1 SixtF:

m pɑr vjy tœðˈœr k me lɛvˈɔː ɑ hɪ z ɔr
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
m pˈɑrə vy k mɛ lɛvˈɔ a hɪ z ˈɔɹ per alˈeː  mtˈaɲ
Mon père veut que je me lève à à six heures pour aller en montagne.

21.2 SixtM:

m par vø kəː - m lɛvjˈoɦ - ᵄ ɦi z or
Mon père veut que .. je me lève .. à six heures.

22.1 TorgnonF:

m pˈɑː e vʊ cʲœ mɛ lɛvˈɪs ɑ ʃə z ˈɔːjɛ
Mon père il veut que je me lève à six heures.

22.2 TorgnonM:

m pˈapaː ɪ vʊ kʲə m lɛvˈɪsɔː ɑ ʃɥʏ z ˈɔjɛ
Mon papa il veut que je me lève à six heures.

23.1 TroistorrentsF:

-

23.2 TroistorrentsM:

m pˈaʁe ʋɔlaʋe todzˈo kə me leʋˈɑj - ɑ ʃe z ˈɛeʁɛ
Mon père voulait toujours que je me lève .. à six heures.
ma pˈaʁe v kə mə ləvˈɑj ɑ ʃɛ z ˈœʁ
Ma (sic) père veut que je me lève à six heures.

24.1 Val-d’IlliezF:

-

24.2 Val-d’IlliezM:

m pˈaʁœ vˈœ kə mə leʋˈɑj  ɕi ʑ ˈœʁɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

25.1 VouvryM1:

m pɑ ʋlˈæ tɔdzˈu k  - me leʋˈɑjɔ ɐ ʃi z œʁ
Mon père voulait toujours qu’on .. je me lève à six heures.
m pˈaə vø k mɛː leʋˈɑjɔ ɐ ʃe z  - a ʃi z 
Mon père veut que je me lève à six heures .. à six heures.

25.2 VouvryM2:

m pˈɑɹə ʋlˈɛ tɔzˈɔ k me leʋˈɑj a ʃi z ˈœə
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
m pˈarː v k mɛː lɛ- lɛ- lɛʋˈɑjɔ ɐ ʃi z ˈə
Mon père veut que je me lè.. lè.. lève à six heures.