Menu

Comparer

Comparer la carte 52442 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Imparfait, 1re personne du pluriel de «tenir»

 
parler de
témoin
féminin
1
Arbaz
tiɲˈ
2
Bionaz
teɲˈ
3
Chalais
-
4
Chamoson
ɲˈeʋ
5
Conthey
ɲˈ
6
Évolène
trətnˈ,
tʏɲˈŋ
7
Fully
ɲˈev
8
Hérémence
(faʒᵊʃˈn)
9
Isérables
ɲsˈeŋ
10
La Chapelle-d’Abondance
(tənˈivɛ)
11
Lens
(fɐʒˈ)
12
Les Marécottes
ɲˈɛʏv
 
parler de
témoin
féminin
13
Liddes
ɲˈẽ
14
Lourtier
tːœɲˈɛ
15
Miège
tːtŋ
16
Montana
tʏɲˈan
17
Nendaz
ɲʃjˈ
18
Orsières
tiɲˈ
19
St-Jean
ɲˈĩ
20
Savièse
tiɲˈi
21
Sixt
(tnɪv)
22
Torgnon
teɲˈɪv
23
Troistorrents
tcəɲˈɑʋ
24
Val-d’Illiez
(təɲˈaʋ)
25
Vouvry
-

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

 kuʒˈɪŋ e jo k- tiɲˈ ɛ kˈdə d ɑ buːɹʒəɑzˈi
Mon cousin et moi k.. tenions les comptes de la bourgeoisie.

1.2 ArbazM:

-

2.1 BionazF:

lɔ kɪzˈn də mɛ ɛ mɛ - teɲˈ l kˈːntʃɔ də la kɔpɛʀatˈɪva
Mon cousin (litt. le cousin de moi) et moi .. nous tenions les comptes de la coopérative.

2.2 BionazM:

-

4.1 ChamosonF:

m kʷœzˈ  mœ - dœ l t - n təɲˈ ɛ kn d  buʁʒwæzˈi
Mon cousin et moi .. autrefois .. nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

4.2 ChamosonM:

-

5.1 ContheyF:

ʏˈɔ e  koʒˈ təɲˈ  kˈŋt d a buʁʒwazˈɪːə
Moi et le cousin tenions les comptes de la bourgeoisie.

5.2 ContheyM:

-

6.1 ÉvolèneF:

d ˈatrɔ viˈazə n trətnˈ mimɔ l batʏmˈs wj lɔ zɔʀ nɔ faʒɛŋ fˈerɛ ʃn a d ʒ vrˈikɕ
Autrefois nous entretenions même les bâtiments, aujourd’hui nous faisons faire ça à de z-ouvriers.
lʏ mjɔ kuʒˈŋ e jɔ nɔː tʏɲˈŋ lə kˈʊnt d la burʒwazˈi
Le mien cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

6.2 ÉvolèneM:

-

7.1 FullyF:

m kuʒˈɛ œ mœɛ n təɲˈev li kəˈt dɛ la bwɔʁdzaʒˈi
Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

7.2 FullyM:

-

8.1 HérémenceF:

lə kʒˈeŋ e jɔ nɔ faʒᵊʃˈn ɛ kˈoːntə də la bʊʒwazˈiː
Le cousin et moi nous faisions les comptes de la bourgeoisie.

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

mŋ kuzˈẽ e jɔ œ təɲsˈeŋ ɛː kˈɔntə d a bʊrdzeɪzˈe
Mon cousin et moi euh tenions les comptes de la bourgeoisie.

9.2 IsérablesM:

-

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

m kwʊzˈ ə mɛː õ tənˈivɛ lu kõt d la kʊmwˈnᵃ
Mon cousin et moi on tenait les comptes de la commune.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

m kʒˈeŋ ɛ jɔː nɔ fɐʒˈ l kˈɔntə də la bʊrʒwazˈɪk
Mon cousin et moi nous faisions les comptes de la bourgeoisie.

11.2 LensM:

-

12.1 Les MarécottesF:

m kʊʒˈː e jˈʏə nø təɲˈɛʏv le kˈɔntɕy dɛ la buʁʒwzˈɪː
Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

m kwʏzˈẽ  m nə təɲˈ li kˈntə dɐ la burʒwazˈi
Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

13.2 LiddesM:

-

14.1 LourtierF:

œ mjɔ kuʒˈɛĩ - ɛ jø - n tœnɑː- nœ tːœɲˈɛ i kˈtə d a buɹʒwazˈiə
Le mien cousin .. et moi .. nous ten.. nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

ɪ kuʒˈŋ ɑwˈe me n tːtŋ lɛ kˈɔnt d la burʒʷɑzˈɪ
Le cousin avec moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

lʏ kʊʒˈĩŋ ɛ jɔ nʊ tʏɲˈan lɛ kˈõŋtə də la bʊʁʒwɑzˈɪk
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
nɔ tʏɲˈ lɛ kɑjɔnˈɛt ə n mˈĩːmɔ nʊ lɛ twn nu mˈĩːmɔ ɛ n n ɑntsətˈŋ ʒjɑmˈi dɛ tsɛ
Nous tenions les petits cochons nous-mêmes, nous les tuions nous-mêmes et nous en achetions jamais de viande.

16.2 MontanaM:

-

17.1 NendazF:

ɪ mjɔ kwʊʒˈ ɛ jɔ nə tĩɲʃjˈ e kˈtə d a buʶʒwæzˈiɐ
Le mien cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

17.2 NendazM:

-

18.1 OrsièresF:

m kuzˈ  j nə tiɲˈ li kˈtʃy də la buʁʒwɑzˈiːə
Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

18.2 OrsièresM:

-

19.1 St-JeanF:

m kuʒˈĩŋ ɛ jɔ nɔ nɔ tʏɲˈ ɛ kˈŋtə dɛ la burʒwɑzˈiː
Mon cousin et moi nous nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

i kʊːʒˈ ɔ pɥɪ jɔ tiɲˈi œ kˈɔntə d ɑ buɹʒwɛzˈi
Mon cousin et puis moi tenions les comptes de la bourgeoisie.

20.2 SavièseM:

-

21.1 SixtF:

wɛ m kʊzˈ ɛ mø kt ɔn etˈɛ vɛ la fərtˈɪːr  tnɪv lʊ kɔˈtə d la fərtˈɪːrə
Oui mon cousin et moi quand on était vers la laiterie on tenait les comptes de la laiterie.

21.2 SixtM:

-

22.1 TorgnonF:

mɛ kezˈeŋ ɛ mɛː nɔ teɲˈɪv lɛ kˈtʃjœ dœ lɑː dɛ la kɔpɛʀɑtˈeːvɑ
Mes cousins et moi nous tenions les comptes de la de la Coopérative.

22.2 TorgnonM:

-

23.1 TroistorrentsF:

m kʷʊʑˈ e me nø tcəɲˈɑʋ lʊː kˈtə d lɐ bʊʁdzəʑˈi
Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

23.2 TroistorrentsM:

-

24.1 Val-d’IlliezF:

m kʊzˈ  pi m  təɲˈ løː - la finˈãs dø buʶʒwɑzˈiː
Mon cousin et puis moi on tenait les.. la finance de bourgeoisie.

24.2 Val-d’IlliezM:

-