Menu

Comparer

Comparer la carte 52120 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Verbes en -are à radical palatalisant: «manger», 1re personne singulier de l’imparfait

 
parler de
témoin
féminin
1
Arbaz
mĩzˈiʊ
2
Bionaz
mœndzˈɑo
3
Chalais
-
4
Chamoson
mʏdʒjˈøvə
5
Conthey
nɔ mdʒˈaːə, mdʒʲˈaːœ
6
Évolène
mʒjˈɛvɔ
7
Fully
i mədzˈøvɐ
8
Hérémence
mʑjˈɔ
9
Isérables
mndʒˈɛʋə
10
La Chapelle-d’Abondance
d məðˈiv
11
Lens
mʒjˈɛɔ
12
Les Marécottes
{ɪ} mndʒjˈv
 
parler de
témoin
féminin
13
Liddes
mʏdʒjˈøwə
14
Lourtier
jʏ mʏzʲˈɛː
15
Miège
-
16
Montana
mĩŋʒjˈɛvɔ
17
Nendaz
mndʒjˈɔ
18
Orsières
mɪndʒjˈøo
19
St-Jean
jə mĩzjˈɛvɔ
20
Savièse
mnzjˈɔ
21
Sixt
d mədˈɪv
22
Torgnon
mdzˈɪvɔ
23
Troistorrents
mʒjˈeʋʊ
24
Val-d’Illiez
mdʒˈiv
25
Vouvry
-

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

k h ɪrə doˈtɐ mĩzˈiʊ bɹˈɑm de p de bˈuʀo de kfitˈyːrə
Quand (rire) j’étais jeune je mangeais beaucoup de pain de beurre de confiture.

1.2 ArbazM:

-

2.1 BionazF:

k lˈɪʊ pˈeːɲa œː mœndzˈɑo soˈ - də p
Quand j’étais petite euh .. je mangeais souvent .. de pain.

2.2 BionazM:

-

4.1 ChamosonF:

kã lˈaʁə pətɕjˈːdə mʏdʒjˈøvə sovˈ də taʁtˈinə
Quand j’étais petite je mangeais souvent de tartines.

4.2 ChamosonM:

-

5.1 ContheyF:

kã n ˈɛr dzɔˈna n - lɔ mẽn- mdʒʲˈaːœ ʃɔˈ dœː taʁtˈinːɐ
Quand j’étais petite je.. le man.. mangeais souvent de tartines.
 dz d fiːtə - nɔ mdʒˈaːə d - dø dɔˈ pã
Le jour de fête .. je mangeais des… de petits pains.

5.2 ContheyM:

-

6.1 ÉvolèneF:

kaɲ ˈɪr pʏtˈiᵏta mʒjˈɛvɔ ʃɔvˈɛn d tartˈinːɐ
Quand j’étais petite je mangeais souvent de tartines.

6.2 ÉvolèneM:

-

7.1 FullyF:

kã lˈeʁ pɪtʃˈuːde - i mədzˈøvɐ ʃɔvˈ dœː taʀtˈinɐ
Quand j’étais petite .. je mangeais souvent de tartines.

7.2 FullyM:

-

8.1 HérémenceF:

ᵏ ɛrɔ pətˈitɐ mʑjˈə ʃɔˈn nə tartˈin
Quand j’étais petite je mangeais souvent de tartines.

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

kã j ˈiro kˈorʈə mndʒˈɛʋə soʋˈn də tartˈːnɛ
Quand j’étais petite, je mangeais souvent de tartines.

9.2 IsérablesM:

-

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

kã d jɛʁ pətˈitə d məðˈiv sovˈ dɛ tɑʁtˈin
Quand j’étais petite je mangeais souvent des tartines.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

kã ˈerɔ pətˈeːta mʒjˈɛɔ soˈœn də - dœ trˈʃə də p ɑwˈɪ də bˈuːʁɔ
Quand j’étais petite, je mangeais souvent de tranches de pain avec de beurre.

11.2 LensM:

-

12.1 Les MarécottesF:

kãŋ j ɛʁ kʁˈɔːɪ ɪ mndʒjˈv ʃvˈ lɪ taʁtˈin
Quand j’étais petite je mangeais souvent les tartines.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

k er pʏcjˈːdɑ mʏdʒjˈøwə sˈ dɛ kʴˈoːtə
Quand j’étais petite je mangeais souvent de tartines*.
*[kʴˈoːtə] ‘croûte’, spécialement ‘tartine’ (cf. GPSR 4: 614b).

13.2 LiddesM:

-

14.1 LourtierF:

k  dɔjˈt jʏ mʏzʲˈɛːɛ ʃ- jʏ mʏzʲˈœʏ ʃwˈ d kɹˈœtːɐ
Quand j’étais jeune je mangeais s.. je mangeais souvent de tartines*.
*[kɹˈœtːɐ] ‘croûte’, spécialement ‘tartine’ (cf. GPSR 4: 614b).

14.2 LourtierM:

-

16.1 MontanaF:

kan ˈirɔ pʏtˈeta mĩŋʒjˈɛvɔ ʃ- ʃɔvˈœn dɛ tɑrtˈinɛ - nɔ dʏʒˈẽŋ dɛ tɑrtˈinɛ
Quand j’étais petite, je mangeais s.. souvent de tartines .. nous disons de tartines.

16.2 MontanaM:

-

17.1 NendazF:

kã ˈʏrɔ krˈɔø mndʒjˈɔ soˈn də tartˈiːnə
Quand j’étais gamine, je mangeais souvent de tartines.

17.2 NendazM:

-

18.1 OrsièresF:

kã l eʁ kʁˈɔɪ mɪndʒjˈøo sʋˈ dɛ tartˈiːnə
Quand j’étais gamine, je mangeais souvent de tartines.

18.2 OrsièresM:

-

19.1 St-JeanF:

kum ɪ ʃˈiɹɔ pətˈitɛ jə mĩzjˈɛvɔ ɡro dɛ trˈŋʃə dɛ pɑŋ
Quand j’étais petite, je mangeais beaucoup de tranches de pain.

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

kɛ ɪʊ pɪtˈɪtʲə mnzjˈː ʃʊˈ ɛ tartˈinə
Quand j’étais petite, je mangeais souvent les tartines.

20.2 SavièseM:

-

21.1 SixtF:

 sə lœvˈɑvə pər ɐlˈe fɑʁ lə f œ  p- sytˈo lə lə tθɔ t  -  s ləvˈɑva ə tʁɛ z ɔr e dmˈɪ katʁ ˈɔʁ  - ɪ fɔlˈɛ j alˈe l mœnd amˈaṿ pɑ sɪ pœ l sɔlˈe  sˈɪːvə -  ʒɛnərˈɐl lə me pɔsːˈɪbl ɑ l ˈbra me  t-  sɪːv tø pɑrˈɪ d- k- tk ɑ dɪ z ˈœʁ sɔvˈː - ɑlˈɔʁ dəvˈ k modˈe  bəvˈɛ ðə l kafˈe mœ d mədˈɪv tœðˈœr - e syl kʊ d ˈuɪt ˈɔrə wɪ t ˈɔr e dmˈɪː - j etˈɛ l deðˈ j etˈɛ le taʁtˈɪflə ʁʊtjˈøː - j etˈɛ  bʊɲˈeː aʋ dy ʃɔkɔlˈɑ ʊ dy kafˈe sa depˈ
On se levait pour aller faire les foins euh en p.. surtout le l’été hein .. on se levait à trois heures et demie quatre heures hein .. il fallait y aller les gens (litt. le monde) aimait pas faucher sous le soleil on fauchait .. en général le plus possible à l’ombre mais on t.. on fauchait aussi d.. k.. jusqu’à dix heures souvent .. alors avant de partir on buvait déjà du café moi je mangeais toujours .. et sur le coup de huit heures huit heures et demie .. c’était le déjeuner c’était les pommes de terre rôties .. c’était un beignet avec du chocolat ou du café ça dépend.

21.2 SixtM:

-

22.1 TorgnonF:

k ʃˈɪɔ pitɕˈeːda mdzˈɪvɔ ʃɔvˈ lɑ taʀtˈɪːnɑ
Quand j’étais petite je mangeais souvent la tartine.

22.2 TorgnonM:

-

23.1 TroistorrentsF:

kɑ l ɑʁɔ dolˈtʰɑ mʒjˈeʋʊ β ðʁe ɕɔʋˈn de tɑʁtˈɪːnə
Quand j’étais petite je mangeais tout à fait souvent de tartines.

23.2 TroistorrentsM:

-

24.1 Val-d’IlliezF:

k bʁˈyɔ- ˈiʀ pˈiɲa mdʒˈiv pʀø dle taʁtˈinɛ
Quand bruo.. j’étais petite je mangeais beaucoup des tartines.

24.2 Val-d’IlliezM:

-