Menu

Comparer

Comparer la carte 51190 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Verbes irréguliers: «voir», 1re personne singulier de l’indicatif présent

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
 
vˈœ
2
Bionaz
 
vˈeɔ
3
Chalais
 
vˈiɔ, jɔ vˈiɔ
4
Chamoson
 
jɔ vˈɛɪ
5
Conthey
 
nʊ vøː
6
Évolène
 
jɔ vʏˈɔ
7
Fully
 
i vˈeɪ
8
Hérémence
 
vˈɛjo
9
Isérables
 
j vˈɑe
10
La Chapelle-d’Abondance
də vˈi
də væʑ
11
Lens
 
vi
12
Les Marécottes
 
jø vˈɛːjø
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
 
ø vˈɐjø
14
Lourtier
 
jø vˈɑe
15
Miège
 
jɔ vˈiːɔ
16
Montana
 
vˈiɔ
17
Nendaz
 
a vˈɛjɔ
18
Orsières
 
vˈɛjɪ
19
St-Jean
jɔ vˈiɔ
ɔ vˈiɔ
20
Savièse
 
ˈy
21
Sixt
 
dʏ vij
22
Torgnon
d vˈɛjɔ
dzə vˈɛjo
23
Troistorrents
 
ʋaj
24
Val-d’Illiez
 
vˈajœ
25
Vouvry
vˈɛø, i vˈɔɛʒ
vˈɛjɔ, vˈɛjø

Marquage morphologique zéro du radical ([vʏ, etc.)

∅ - base non marquée - ∅

2

Marquage morphologique simple (a) : base non marquée + désinence ([vi], etc.)

∅ - base non marquée - désinence

13

Marquage morphologique simple (b) : clitique sujet + base non marquée ([i vˈeɪ, də vˈi, nʊ vøː], etc.)

clitique - base non marquée - ∅

6

Marquage morphologique double : clitique sujet + base non marquée + désinence ([jø vˈɛːjø, d vˈɛjɔ], etc.)

clitique - base non marquée - désinence

13


Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

-

1.2 ArbazM:

vˈœ ɔ ʃɔˈ ke ʃe liːɐ
Je vois le soleil que se lève.

2.1 BionazF:

-

2.2 BionazM:

vˈeɔ lɔ sɔlˈæj kʲə sə lˈœvə
Je vois le soleil que se lève.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

ɛ pwɛ ɔv ʊn - na atramˈɛn vˈiɔ pa tan də mː
Et puis {..} .. non autrement je vois pas tant de euhm .. (phrase inachevée).
vˈiɔ lɔ ʃɔlˈɛ kɪ ʃə lˈɛɪvœ
Je vois le soleil qu’il se lève.

4.1 ChamosonF:

-

4.2 ChamosonM:

bɛ jɔ vˈɛɪ k o solˈæː - kã solˈæ sə lˈæɪvə
Bien je vois que le soleil .. quand (le) soleil se lève.

5.1 ContheyF:

-

5.2 ContheyM:

vøː ɔ ʃoˈæj kjə ʃœ lˈæɪvə
Je vois le soleil que se lève.

6.1 ÉvolèneF:

-

6.2 ÉvolèneM:

vʏˈɔ lɔ sɔlˈɛ kʏ ʃe lˈiɡvɛ
Je vois le soleil que se lève.

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

i vˈeɪ lø ʃɔlˈɑɪ kɛ ʃa lˈaəʋə
Je vois le soleil que se lève.

8.1 HérémenceF:

-

8.2 HérémenceM:

vˈɛjo lɔ ʃɔlˈɛ kə va ʃɛ lɛˈɑː
Je vois le soleil que va se lever.

9.1 IsérablesF:

-

9.2 IsérablesM:

j vˈɑe ɔ ʃɔˈ kãŋ s ˈiːvə
Je vois le soleil quand il se lève.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

də vɛʁ mɛ də vˈi bẽ lɛ d də midˈi
De chez moi je vois bien les Dents de Midi*
*L’informatrice précise que [d də midi] est la forme française.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

væʑ lə ʃɔlˈɛ ɡ ʒ lˈæive
Je vois le soleil que se lève.

11.1 LensF:

-

11.2 LensM:

vi ʃ- lː ʃølˈ ʃə ləvˈa
Je vois le s.. le soleil se lever.

12.1 Les MarécottesF:

-

12.2 Les MarécottesM:

vˈɛːjø lə ʃɔlˈɛ kʏ ʃɛ lˈɛːvɛ
Je vois le soleil que se lève.

13.1 LiddesF:

-

13.2 LiddesM:

ø vˈɐjø lə θlˈe k sə lˈɛɪvə
Je vois le soleil que se lève.

14.1 LourtierF:

-

14.2 LourtierM:

vˈɑe ʏ ʃɥˈe ke sə lˈœvə
Je vois le soleil que se lève.

15.1 MiègeF:

-

15.2 MiègeM:

vˈiːɔ lɔ ʃɔlˈe ke ʃe lˈiːvə
Je vois le soleil que se lève.

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

vˈiɔ lɔ ʃɔlˈ kə ʃɛ lˈɪːvə
Je vois le soleil que se lève.

17.1 NendazF:

-

17.2 NendazM:

a vˈɛjɔ ʃe eˈɑ ʃoˈɛ
Je vois se lever soleil*.
*«soleil» s’emploie sans article (FB 1960: 142 s.v. choo͜u)

18.1 OrsièresF:

-

18.2 OrsièresM:

vˈɛjɪ lɔ θɔlˈa sə ləvˈe
Je vois le soleil se lever.

19.1 St-JeanF:

ɛ bĩ j ndiɡ ʃɪ jɔ vˈiɔ ɑ ɡˈoːsa lɔ rɔtˈɔrn dɪ tsɪnˈɑ ɛ o mitˈŋ lɔ bˈɛrʃɔ
Eh bien moi, depuis ici, je vois à gauche le Rothorn de Zinal et au milieu le Besso.

19.2 St-JeanM:

ɔ vˈiɔ lɔ ʃɔlˈɛk {ki / k i} ʃɛ lˈiːvɛ
Je vois le soleil {que / qu’il} se lève.

20.1 SavièseF:

-

20.2 SavièseM:

ˈy ʃˈʏ kʲœ ʃ wˈiːe
Je vois le* soleil que se lève.
*«soleil» s’emploie sans article (FB 1960: 142 s.v. choo͜u)

21.1 SixtF:

-

21.2 SixtM:

vij ə solˈe k s abˈadə
Je vois le soleil que se lève*.
*[s abˈadə] cf. s’abadâ ‘se lever (en particulier des personnes, des animaux, du soleil, du vent), Viret ³2013: 1270 s.v. lever.

22.1 TorgnonF:

œ ʊ pʀʏmˈɪ dzɔʁ dɛ l ŋ d vˈɛjɔ pwe tʃ m pɪtʃˈi mɪnˈʊ
Euh au premier jour de l’an je verrai* tous mes petits enfants.
*Litt. je vois puis. Périphrase du futur considéré comme certain.

22.2 TorgnonM:

dzə vˈɛjo lɑ lɛvˈu du sɔlˈɛɪ
Je vois la levée du soleil.

23.1 TroistorrentsF:

-

23.2 TroistorrentsM:

ʋaj lø solˈe k sə lˈavɛ
Je vois le soleil que se lève.

24.1 Val-d’IlliezF:

-

24.2 Val-d’IlliezM:

vˈajœ l sɔlˈe k sʏ lˈvə
Je vois le soleil que se lève.

25.1 VouvryM1:

vˈɛø - ʋɛ l ɕlˈe k ɕe lˈvə we
Je vois .. je vois le soleil que se lève oui.
k i vˈɔɛʒ ə nˈɛə-  bˈɑjɛ a mʏdʒˈi ɛ ʑ œɪ- e ʑ iʑˈɛ
Quand je vois la neige .. on donne à manger aux oi.. aux oiseaux.

25.2 VouvryM2:

vˈɛjɔ l sɔlˈe k sə lˈvɛ
Je vois le soleil que se lève.
vˈɛjø lɐ lˈønə k ʋa drʊmˈi
Je vois la lune que va dormir.