Comparer

Comparer la carte 51210 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     

Verbes en -āre: «travailler», 2e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence


parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
tə trˈɑːle
tʊ trˈɑːlɛ
trˈɑl ho
2
Bionaz
tə tʀavˈɑːʎœ
tœ tʀavˈaʎə
3
Chalais
-
tʊː trɑvˈaʁlə
4
Chamoson
t tʁɑvˈɑjy
t tʁɑvˈɑjə
5
Conthey
tö trɑˈɑːdə
to traˈadə
6
Évolène
tʏ travˈaj
tø travˈajœ θ
7
Fully
t tʁavˈɑj
tʏ trɑvˈɑjø
8
Hérémence
t trˈaʏ
tø trˈaʎə
9
Isérables
tʊ traʋˈalə
travˈal tʊ
10
La Chapelle-d’Abondance
-
-
11
Lens
to trɑvˈaːjɛ
t trɑvˈaʎe
12
Les Marécottes
tə tʁɑvˈajʏ
t tʁɑvˈɑj

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
tø tɹaʋˈadə
t trɑvˈadə
14
Lourtier
ty tɹaːlə
-
15
Miège
t trɑvˈɑj
tʊ trɑvˈɑjə
16
Montana
-
t trɑvˈaʎ
17
Nendaz
tʏ trˈɑːlə
tʏ trɐl
18
Orsières
tʏ tʁɑvˈɑje
t tʁavˈad
19
St-Jean
tə tɹɑvˈɑʟ
tʊ trɑvˈaʁʟə
20
Savièse
trˈɑle tʊ
-
21
Sixt
-
-
22
Torgnon
tœ tʀavˈaʎe
tə tʁɑvˈɑʎɛ
23
Troistorrents
tø tʁɑvˈɑje
-
24
Val-d’Illiez
tø tʁavˈaje
tə tʁavˈaj
t tʁaʋˈaj
25
Vouvry
t tʁɑvˈaə
t trɑvˈɑjə

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

tə trˈɑːle bø ʏ kurtˈi
Tu travailles en bas au jardin?

1.2 ArbazM:

tʊ trˈɑːlɛ b ʏ kurtˈi
Tu travailles en bas au jardin.
trˈɑl ho ɑ kɔmˈʊnɐ
Travailles-tu à la commune?

2.1 BionazF:

te tə tʀavˈɑːʎœ - bɑ dədˈ lɔ kʊʀtˈɪ
Toi tu travailles .. en bas dans le jardin.

2.2 BionazM:

t tœ tʀavˈaʎə bɑː œː  kʊrtˈɪ
Toi tu travailles en bas au jardin.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

tʊː trɑvˈaʁlə bɑ ʊ kurtˈe
Tu travailles en bas au jardin potager.

4.1 ChamosonF:

t tʁɑvˈɑjy ʏː kuʁtˈiɕ
Tu travailles au jardin.

4.2 ChamosonM:

t tʁɑvˈɑjə bɑ ʏ kʊʁtˈi
Tu travailles bas au jardin?

5.1 ContheyF:

to tö trɑˈɑːdə ʏ kʊʁtˈi
Toi, tu travailles au jardin.

5.2 ContheyM:

to traˈadə ba y kuʁtˈi
Tu travailles bas au jardin.

6.1 ÉvolèneF:

tᶝʏ travˈaj bɔ ɔ kurtˈy
Tu travailles bas au jardin.

6.2 ÉvolèneM:

tø travˈajœ θ bɑ oʊ kurtˈy
Tu travailles-tu en bas au jardin?

7.1 FullyF:

t tʁavˈɑj    b i kuʁtˈi
Tu travailles bas au jardin?

7.2 FullyM:

tʏ trɑvˈɑjø ba əʏɹə ʏː kurtˈiː
Tu travailles en bas maintenant (?) au jardin?

8.1 HérémenceF:

t trˈaʏ bɑ ʊ kurtˈɛ
Tu travailles bas au jardin.

8.2 HérémenceM:

tø trˈaʎə bɑ ʊ ʊ kɔrtˈɛ
Tu travailles en bas au au jardin.

9.1 IsérablesF:

tʊ traʋˈalə bɑ ʏ kurtˈeç
Tu travailles bas au jardin.

9.2 IsérablesM:

travˈal    tʊ vœ ə kortˈe
Travailles-tu vers le jardin?

11.1 LensF:

to trɑvˈaːjɛ ba ʊ kurtˈʏ
Toi tu travailles en bas au jardin.

11.2 LensM:

t trɑvˈaʎe ba  - ba ʊ kurtˈø
Tu travailles (en) bas au.. bas au jardin?

12.1 Les MarécottesF:

tə tʁɑvˈajʏ bɑ ø kʊʀtˈi
Tu travailles bas au jardin.

12.2 Les MarécottesM:

t tʁɑvˈɑj     kuʁtˈi
Tu travailles au jardin?

13.1 LiddesF:

tø tɹaʋˈadə bɔ ø kʊrtˈi
Tu travailles en bas au jardin.

13.2 LiddesM:

t trɑvˈadə bɑ  kurtˈi
Tu travailles bas au jardin.

14.1 LourtierF:

ty tɹaːlə bɑ y kuʁtˈi
Tu travailles bas au jardin.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

t trɑvˈɑj    ʊ kurːte
Tu travailles au jardin.

15.2 MiègeM:

tʊ trɑvˈɑjə bɑ ʊ kʊrtˈʏe
Tu travailles bas au jardin?

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

t trɑvˈaʎ ba ɔ kurtˈø
Tu travailles bas au jardin?

17.1 NendazF:

tʏ trˈɑːlə bɒ ʊ kurtˈi
Tu travailles bas au jardin.

17.2 NendazM:

tʏ trɐl     kʊrtˈɪ
Tu travailles au jardin?

18.1 OrsièresF:

tʏ tʁɑvˈɑje bœ  kuʁtˈi
Tu travailles bas au jardin.

18.2 OrsièresM:

t tʁavˈad    ʏ kʊʁtˈi
Tu travailles au jardin.

19.1 St-JeanF:

tə tɹɑvˈɑʟ    ʊ kʊrtˈeʟ
Tu travailles au jardin?

19.2 St-JeanM:

tʊ trɑvˈaʁʟə ʊ kurtˈœʟ
Tu travailles au jardin.

20.1 SavièseF:

trˈɑle tʊ bɑ ʊ kurtˈi
Travailles-tu en bas au jardin?

20.2 SavièseM:

-

22.1 TorgnonF:

tœ tʀavˈaʎe dʒ u kʊʁtˈiː
Tu travailles en bas au jardin.

22.2 TorgnonM:

tɛ tə tʁɑvˈɑʎɛ dʒʏ ʊ kurtˈɪː
Toi tu travailles en bas au jardin.

23.1 TroistorrentsF:

tø tʁɑvˈɑje baː ø dʑə- ø kʁcˈi
Tu travailles bas au ja.. au jardin.

23.2 TroistorrentsM:

-

24.1 Val-d’IlliezF:

tø tʁavˈaje ba p l - tsã
Tu travailles en bas par le .. champ.
tə tʁavˈaj    bæ ɪ kʁtˈj
Tu travailles en bas aux jardins.

24.2 Val-d’IlliezM:

t tʁaʋˈaj     bə -  bɐ ʏ kuʁtˈ
Tu travailles en bas.. en bas au jardin.

25.1 VouvryM1:

we t tʁɑvˈaə ba ø kʁtˈi
Oui, tu travailles bas au jardin.

25.2 VouvryM2:

t trɑvˈɑjə ba ø kʊrtˈɪjə
Tu travailles bas au jardin?