Menu

Comparer

Comparer la carte 51130 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

«travailler»: 1re personne de l’indicatif présent, morphologie de la désinence

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
trˈɑːlɔ
trˈɑːlə
2
Bionaz
tʀavˈɑʎ
tʀavˈaj
3
Chalais
ɪɔ travˈaʎo
trɑvˈɑłɔ
4
Chamoson
ɐ tʁɑvˈaj
tʀavˈaj
5
Conthey
nɔ traˈadœː
nʊ trɑˈɑdo
6
Évolène
j travˈajə
jɔ travˈaʎɔ
7
Fully
i tʀavaj
eː trɑvˈɑjə
8
Hérémence
trˈaːlə
tɹɑːl
9
Isérables
ə trɑvˈɑl
j trɑvˈɑl
10
La Chapelle-d’Abondance
-
də travˈaj
11
Lens
travˈaʎɔ
trɒvˈʎø
12
Les Marécottes
tʁavˈɑj
jø tʁɑvˈɑjə
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
tɹaʋˈadə
trɑʋˈɑd
14
Lourtier
jʏ tʴɑl
-
15
Miège
jɔ trɑvˈɑʎɔ
œ trɑʋˈɑjɔ
16
Montana
-
trɑvˈɑʎə
17
Nendaz
trˈɑːlə
trɑːl
18
Orsières
tʁavˈad
tʁavˈad
19
St-Jean
ə travˈałː
jɔ trɑvˈałːɔ
20
Savièse
traːl
trɑːl,trˈalø
21
Sixt
-
-
22
Torgnon
dœ tʀavˈɑːʎɔː
tʁɑvˈɑʎɔ
23
Troistorrents
e tʁɑʋˈɑj
tʁɑʋˈɑðɔ
24
Val-d’Illiez
tʁɑʋˈɑʒɔ
tʁɑʋˈɑj
25
Vouvry
tʁɑʋˈɑðɔ
tʁɑʋˈɑðɔ

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

trˈɑːlɔ ɑ mtˈɑɲə
Je travaille à l’alpage.

1.2 ArbazM:

trˈɑːlə ʏnˈɔ ɑ mtˈaɲə
Je travaille en haut à l’alpage.

2.1 BionazF:

m tʀavˈɑʎ sɪ  mtˈaɲə
Moi je travaille en haut en alpage.

2.2 BionazM:

mɛ tʀavˈaj ɕɪ mõtˈaɲə
Moi je travaille en haut (à l’) alpage.

3.1 ChalaisF:

ɪɔ travˈaʎo ʃʊk ɑː - ʃʊk an ɔrdzəvˈaː d kə vˈeʒo ʃʊk bɑ œæhˈɔoʋɔ tsɛ pɛʁ le kˈukʷɔ kɔmˈ l ɛː ə pwə wɑlˈa
Je travaille en haut à .. en haut en Orzival* dès que je monte bah je balaie un peu par là je regarde comment c’est et puis voilà.
*nom d’un alpage de Chalais.

3.2 ChalaisM:

jɔ -  lɔ lɑbˈo ɐ l ɑlpˈɑdzɔ - trɑvˈɑłɔ ɑ l ɑlpˈɑzɔ
Moi .. j’ai le travail à l’alpage .. je travaille à l’alpage.

4.1 ChamosonF:

j ɐ tʁɑvˈaj ː - inˈo ɑ l alpˈɑːdz
Moi je travaille en .. en haut à l’alpage.

4.2 ChamosonM:

ʋ jɔ tʀavˈaj enˈø a mtˈanɛ
Ben moi je travaille en haut à l’alpage.

5.1 ContheyF:

ʏɔ nɔ traˈadœː a mˈõtaɲɛ
Moi je travaille à l’alpage.

5.2 ContheyM:

nʊ trɑˈɑdo inɔ a ɑ mɔŋtˈaᶮᵋ
Je travaille en haut à l’alpage.

6.1 ÉvolèneF:

j travˈajə ʃᵘk ɐ la mntˈæɲə
Je travaille en haut à l’alpage.

6.2 ÉvolèneM:

jɔ travˈaʎɔ ʃuk a la mntˈaɲɪ
Je travaille en haut à l’alpage.

7.1 FullyF:

jy i tʀavaj nˈʊ ɑ l alpˈɑdzə
Moi je travaille en haut à l’alpage.

7.2 FullyM:

eː trɑvˈɑjə enˈo  ə - a l alpˈaz enˈɔ ɑ lɑ mʊtˈaɲɐ
Je travaille en haut en euh .. à l’alpage en haut à la montagne.

8.1 HérémenceF:

trˈaːlə œnˈa ɑ la mtˈaɲɛ
Je travaille en haut à l’alpage.

8.2 HérémenceM:

tɹɑːl œnˈɑ ɑ lɑ mtˈaɲə
Je travaille en haut à l’alpage.

9.1 IsérablesF:

ə trɑvˈɑl nˈo  muntˈaɲɛ
Je travaille en haut en* alpage.
*Pour l’emploi de la préposition «en» à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

9.2 IsérablesM:

j trɑvˈɑl ønˈo  mɔntˈaɲɛ
Je travaille en haut en* alpage.
*Pour l’emploi de la préposition «en» à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

-

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

də travˈaj ɐ lɐ mtˈaɲ
Je travaille à l’alpage.

11.1 LensF:

jɔ - travˈaʎɔ ʃu ɑ lɑ muntˈaɲɛ
Moi .. je travaille en haut à l’alpage.

11.2 LensM:

trɒvˈʎø ʃu lɐ muntˈaɲɛ
Je travaille sur l’alpage.

12.1 Les MarécottesF:

tʁavˈɑj amˈ ə la mtˈaɲɪ
Je travaille en haut à l’alpage.

12.2 Les MarécottesM:

jø tʁɑvˈɑjə ʃy l ɑlpˈɑːdz
Je travaille sur l’alpage.

13.1 LiddesF:

tɹaʋˈadə ĩnˈa a la mtˈaɲi
Je travaille en haut à l’alpage.

13.2 LiddesM:

trɑʋˈɑd enˈa la mtˈaɲa
Je travaille en haut l’alpage.

14.1 LourtierF:

jʏ tʴɑl a mtˈaŋɛ
Je travaille à l’alpage.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

jɔ trɑvˈɑʎɔ ʃu a la muntˈɑɲ
Je travaille en haut à l’alpage.

15.2 MiègeM:

œ trɑʋˈɑjɔ ʃu a l alpˈazɔ
Je travaille en haut à l’alpage.

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

j trɑvˈɑʎə ʃup  mntˈaɲə
Moi je travaille en haut en alpage.

17.1 NendazF:

jø trˈɑːlə enˈaː  mtˈaɲa
Je travaille en haut en alpage.

17.2 NendazM:

trɑːl enˈɑ ɑ mtˈaɲɛ
Je travaille en haut à l’alpage.

18.1 OrsièresF:

tʁavˈad enˈaː a la mtˈaɲa
Je travaille en haut à l’alpage.

18.2 OrsièresM:

jɔ tʁavˈad a la mtˈaɲ
Moi je travaille à l’alpage.

19.1 St-JeanF:

ə travˈałː ʃuk ã la mntˈɑɲɪ
Je travaille en haut en l’alpage.

19.2 St-JeanM:

jɔ trɑvˈałːɔ a l alpˈaːdzɔ
Je travaille à l’alpage.

20.1 SavièseF:

traːl ɪnˈɑː ɑ mntˈaɲa
Je travaille en haut à l’alpage.

20.2 SavièseM:

trɑːl ïnˈa ɑ mtˈaɲə
Je travaille en haut à l’alpage.
trˈalø bo ʊ kurtˈi
Je travaille en bas au jardin.

22.1 TorgnonF:

dœ tʀavˈɑːʎɔː ʃyː œ pɛ lɛ mtˈaːɲɛ
Je travaille en haut euh à l’alpage (litt. par les alpages).

22.2 TorgnonM:

mɛ tʁɑvˈɑʎɔ sy mtˈɑɲɛ
Moi je travaille en haut à l’alpage (litt. en haut les alpages).

23.1 TroistorrentsF:

e tʁɑʋˈɑj amˈ - p l alpˈadzə - ɐmˈ
Je travaille en haut .. par l’alpage .. en haut.

23.2 TroistorrentsM:

tʁɑʋˈɑðɔ amˈ - a la mtˈaɲə
Je travaille en haut .. à l’alpage.

24.1 Val-d’IlliezF:

tʁɑʋˈɑʒɔ a la mtˈaɲa
Je travaille à l’alpage.

24.2 Val-d’IlliezM:

tʁaʋˈj ɑː - a - tʁɑʋˈɑj amˈ  la mtˈaɲə
Je travaille à .. à .. je travaille en haut en l’alpage.

25.1 VouvryM1:

tʁɑʋˈɑðɔ ɐ lə a - la mtˈaɲə
Je travaille à le.. à .. l’alpage.

25.2 VouvryM2:

tʁɑʋˈɑðɔ a la mtˈaɲ
Je travaille à l’alpage.