Menu

Comparer

Comparer la carte 51110 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

«acheter»: 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
ɑtsˈətɔ
ɑtsˈʏtɔ
2
Bionaz
atsˈøtɔ
(nu atsətˈe)
3
Chalais
(n ʋɑ ᶹ atsətˈa)
ɑtsˈetº
4
Chamoson
atsˈøto
ɛdzˈøt
5
Conthey
n adzˈːtœ
n adzˈøtɔ
6
Évolène
j atsˈtə, atsˈt
j atsˈɛtɔ
7
Fully
(i viʒ adzətˈa)
(veʒ adzətˈa)
8
Hérémence
--
ɑtsˈœtɔ
9
Isérables
j atsˈtɔ
j atsˈtɔ
10
La Chapelle-d’Abondance
(vɛ aθtˈɑ)
--
11
Lens
atsˈt
atsˈtɔ
12
Les Marécottes
j ɑtsˈtə
j ɐtsˈtə
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
ˈast
j ˈɐʃtɔ
14
Lourtier
j ædzˈøt
j ɐdzˈʏt
15
Miège
-
ɑtsˈətɛ
16
Montana
atsˈœtɔ
atsˈøtɔ
17
Nendaz
atsˈt
ɑtsˈət
18
Orsières
adzˈʏtə
adzˈʏtə
19
St-Jean
j ɐtsˈɪtø
j atsˈto
20
Savièse
(ʋˈaʒɪ atsətˈɑ)
(ʃ tɑ tr ɐtsʏtˈɑ)
21
Sixt
(n alˈav ɐθtˈe)
(m ã va kᵊrˈi)
22
Torgnon
n ɑtsˈet
dz ɑtsˈeːto
23
Troistorrents
atsˈet
atsˈetɔ
24
Val-d’Illiez
l atɕˈtö
atsˈət
25
Vouvry
ɐtsˈøtə
ɑtsˈøt

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɑtsˈətɔ ɔ ɑsˈe ɑ eterˈi
J’achète le lait à la laiterie.

1.2 ArbazM:

ɑtsˈʏtɔ ɔ ɑsˈe a wterˈi
J’achète le lait à la laiterie.

2.1 BionazF:

atsˈøtɔ l lasˈɪ a la lɛɪtɪˈɪ
J’achète le lait à la laiterie.

2.2 BionazM:

ɑː nu atsətˈe lɔ lasˈ ba a ə æɪtɪˈi
Ah je vais acheter le lait en bas à la laiterie.

3.1 ChalaisF:

dəvˈan n ajˈʏ pɔk də lasˈeɪ mˈɛmɛ pɑ bzn d atsətˈɑ ˈɔrɔ n ʋɑ ᶹ atsətˈa a la lɛtɛrˈik
Autrefois on avait un peu de lait même pas besoin d’acheter maintenant on va l’acheter à la laiterie.

3.2 ChalaisM:

ɑtsˈetº lo lɑsˈe ɐ lɑ lɛteʁˈik
J’achète le lait à la laiterie.

4.1 ChamosonF:

atsˈøto  lasˈe ɐ lɛtəʁˈiː
J’achète le lait à la laiterie.

4.2 ChamosonM:

ə mə ɛdzˈøt  laːsˈe ː - ltᵊʀˈɪ
Je m’achète le lait en .. laiterie.

5.1 ContheyF:

n adzˈːtœ ɔ  asˈe a ltʏrˈɪə
J’achète le lait à la laiterie.

5.2 ContheyM:

n adzˈøtɔ o aθˈe a a lɛterˈi
J’achète le lait à la laiterie.

6.1 ÉvolèneF:

j atsˈtə lɔ lasˈe  la ltrˈik
J’achète le lait à la (litt. en la) laiterie.
le atsˈt lɛː - lɛ tˈatsœ  la kkajrˈik doʊ vlˈaz de ʒ ʋdˈer
Je les achète les .. les clous en la quincaillerie du village des Haudères.

6.2 ÉvolèneM:

j atsˈɛtɔ lɔ lasjˈe  la lɛtɛrˈik
J’achète le lait en la laiterie.

7.1 FullyF:

i viʒ adzətˈa lə lafˈe a la ltəʀˈi
Je vais acheter le lait à la laiterie.

7.2 FullyM:

veʒ adzətˈa lə lafˈɛ a la lɛtrˈiː
Je vais acheter le lait à la laiterie.

8.1 HérémenceF:

-

8.2 HérémenceM:

ɑtsˈœtɔ lɔ lɑsˈe ɑ lɑ letərˈɪk
J’achète le lait à la laiterie.

9.1 IsérablesF:

j atsˈtɔ ɔ ɑɬˈɪ ã ltərːˈeç
J’achète le lait en* laiterie.
*Pour l’emploi de la préposition [] à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

9.2 IsérablesM:

j atsˈtɔ ɔ ɑθˈ ã ltɛrːˈe
J’achète le lait en* laiterie.
*Pour l’emploi de la préposition [] à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

vɛ aθtˈɑ lə lɑfˈe a la fwətˈiʁ - a la fʁətˈɪʁ wɛ
Je vais acheter le lait à la fuitière .. à la fruitière oui.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

atsˈt lɔ lasˈeː a la lɛterˈɪk
J’achète le lait à la laiterie.

11.2 LensM:

atsˈtɔ lɔ lasˈe a la lɛterˈik
J’achète le lait à la laiterie.

12.1 Les MarécottesF:

j ɑtsˈtə lʏ lɑʃˈe a la lɛteʀˈi
J’achète le lait à la laiterie.

12.2 Les MarécottesM:

j ɐtsˈtə lʏ laʃˈe a la ltɛʁˈi
J’achète le lait à la laiterie.

13.1 LiddesF:

ˈast lɑː - lːø laθˈi a la ltərˈi
J’achète la .. le lait à la laiterie.

13.2 LiddesM:

j ˈɐʃtɔ lɔ lɐθˈe  ltərˈiç
J’achète le lait en laiterie.

14.1 LourtierF:

j ædzˈøt æçlˈeː  ltɛɹˈi
J’achète le lait en laiterie.

14.2 LourtierM:

j ɐdzˈʏt aɬˈe ã ltɹˈɪ
J’achète le lait en laiterie.

15.1 MiègeF:

-

15.2 MiègeM:

ˈyo ɑtsˈətɛ lɔː lɑɕˈe ɐ lɐ leterˈi
Moi j’achète le lait à la laiterie.

16.1 MontanaF:

atsˈœtɔ lɔ lasˈe a la letɛrˈik
J’achète le lait à la laiterie.

16.2 MontanaM:

atsˈøtɔ lɔ lasˈe  lɐ ltərˈɪk
J’achète le lait en la laiterie.

17.1 NendazF:

atsˈt ɑsˈe ɑ otɕirˈi
J’achète le lait à la laiterie.

17.2 NendazM:

ɑtsˈət əsˈe ɪtɪrˈɪ
J’achète le lait à la laiterie.

18.1 OrsièresF:

adzˈʏtə m lafˈe ɐ lɐ lteʁˈɪ
J’achète mon lait à la laiterie.

18.2 OrsièresM:

adzˈʏtə l lafˈe - a lɐ lɛtəʁˈi
J’achète le lait .. à la laiterie.

19.1 St-JeanF:

j ɐtsˈɪtø lɔ lasˈe a la lɛterˈik
J’achète le lait à la laiterie.

19.2 St-JeanM:

j atsˈto lɔ lasˈeɪ  la lterˈɪkj
J’achète le lait en la laiterie.

20.1 SavièseF:

ʋˈaʒɪ atsətˈɑ ɔ asˈ aː wˈitiri
Je vais acheter le lait à la laiterie.

20.2 SavièseM:

ʃ tɑ tr ɐtsʏtˈɑ ɔ aɕˈe tr a - ʊtr a wøtɪrˈi
Je suis été outre* acheter le lait outre à la lai.. outre à la laiterie.
*[tr] ‘outre, là-bas’. Adverbe de lieu sans équivalent en français (FB 1960: 360).

21.1 SixtF:

ɛ b n alˈav ɐθtˈe l lɐfˈe v la fœʁtˈɪːrə
Et bien on allait acheter le lait vers la laiterie.

21.2 SixtM:

m ã va kᵊrˈi l lafˈe a la fəʀtˈiʁə
Je m’en vais chercher le lait à la fruitière.

22.1 TorgnonF:

n ɑtsˈet lɔ lasˈe ɑː - a la lɛtəʀˈɪ ˈɛkːɔ
J’achète le lait à .. à la laiterie voilà.

22.2 TorgnonM:

dz ɑtsˈeːto lɔ lɑsˈeː a la lɪtiˈɪ
J’achète le lait à la laiterie.

23.1 TroistorrentsF:

atsˈet dø lasˈe dj la letʁˈi
J’achète du lait dans la laiterie.

23.2 TroistorrentsM:

atsˈetɔ l laθˈe a la lɛtəʁˈi
J’achète le lait à la laiterie.

24.1 Val-d’IlliezF:

ɔ l atɕˈtö l laɕˈeː a la lɛtøʁˈɛ
Oh, j’achète le lait à la laiterie.

24.2 Val-d’IlliezM:

atsˈət lːɐsˈe a la letʁˈa
J’achète le lait à la laiterie.

25.1 VouvryM1:

ɐtsˈøtə l lɑfˈe œː a la leteʁˈɪ
J’achète le lait euh à la laiterie.

25.2 VouvryM2:

ɑtsˈøt l lɑfˈɛ ə lə letərˈɪ
J’achète le lait à la laiterie.