Menu

Comparer

Comparer la carte 42360 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Cartes

«Mordre»: les formes du participe passé

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
mwˈiːrɐ
mwˈiə
2
Bionaz
mʊʀdˈɪ
mʊrdˈɪ
3
Chalais
-
mwʒˈʊk
4
Chamoson
mwˈɛdʒy
mwˈɛdy
5
Conthey
mɔʁdy
mw
6
Évolène
mwɛt
mwɛt
7
Fully
mɔʁdˈy
mwɛ
8
Hérémence
mwɛ
mwɛ
9
Isérables
mwɛr
mwɛr
10
La Chapelle-d’Abondance
mɔʁdˈy
mɔʁdˈy
11
Lens
mwɛːr
(garfˈa)
12
Les Marécottes
mɔʀdˈy
mwˈɛʁʃy
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
mw
mwɛ
14
Lourtier
mw
mw
15
Miège
mwɛr
mwɛr
16
Montana
mwɛːr
mwɛːr
17
Nendaz
mwɛ
mwɛ
18
Orsières
mwɛ
mwɛ
19
St-Jean
mwɛːʃa
mwɛːr
20
Savièse
mwɛː
mwɛ
21
Sixt
mr
mˈːra
22
Torgnon
moʀdˈy
mɔʁdˈe
23
Troistorrents
mɔʁdy
24
Val-d’Illiez
mɔʁdy
mɔrdˈy
25
Vouvry
mɔʁdˈy
mordˈy

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

 tsŋ o lɑ mwˈiːrɐ - ɑ ɐ pˈotɑ
Le chien l’a mordu .. à la fesse.

1.2 ArbazM:

 tsŋ ɔ ɑ mwˈiə pw ɔnɑ pˈɔtɑ
Le chien l’a mordu à une fesse.

2.1 BionazF:

lɔ ts l ɑː mʊʀdˈɪ lo a la kwˈɪːsə
Le chien il a mordu-le à la cuisse.

2.2 BionazM:

lu tsˈn l ɑ mʊrdˈɪ - l ɑ mʊrdˈɪː m a la kˈwɪːsə
Le chien il a mordu .. il a mordu-me à la cuisse.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

lɔ tsiŋ lɪ a mwʒˈʊk la kwˈiːsːə
Le chien lui a mordu la cuisse.

4.1 ChamosonF:

 tsẽ l a mwˈɛdʒy - mwˈɛdy  kuːsː
Le chien il a mordu .. mordu en cuisse.

4.2 ChamosonM:

 ts l a mwˈɛdy  kusː
Le chien il a mordu en cuisse.

5.1 ContheyF:

ɔ ts ot a mɔʁdy a kɥis
Le chien l’a mordu à la cuisse.

5.2 ContheyM:

ɔ ts ɔt a mw  po na ɲˈapa
Le chien l’a mordu dans une cuisse.

6.1 ÉvolèneF:

lʏ tsiŋ l a mwɛt a la kuʃ
Le chien l’a mordu à la cuisse.

6.2 ÉvolèneM:

lʏ tsiŋ l a mwɛt ɛn a kuːʃ
Le chien l’a mordu en la cuisse.

7.1 FullyF:

lʏ ts əl a mɔʁdˈy  la kˈuːʃa
Le chien il a mordu en la cuisse.

7.2 FullyM:

lə ts il a - əl ɐː - l a mwɛ a la kˈuʃːa
Le chien il a .. il a .. il a mordu à la cuisse.

8.1 HérémenceF:

lə ts l a mwɛ  la kˈuːsə
Le chien l’a mordu en la cuisse.

8.2 HérémenceM:

lʏ ts l ɑ mwɛ  lɐ kˈuːʃɛ
Le chat l’a mordu en la cuisse.

9.1 IsérablesF:

ɪ tsẽ l a mwɛr ãŋ kˈuːsᵊ
Le chien il a mordu à la* cuisse.
*Pour [ãŋ] ‘à la’, cf. la carte 21020.

9.2 IsérablesM:

i ts l a mwœrdˈœ - mwø- mwɛr aŋ cʲu- ɑŋ kuːs
Le chien il a mordu .. mor.. mordu en kyou.. en cuisse.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

lə θ l a mɔʁdˈy a la kʊːʃ
Le chien l’a mordu à la cuisse.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

lʏ θ ɛ mɔʁdˈy lœː - la kuʃ
Le chien a mordu le .. la cuisse.

11.1 LensF:

lə tseŋ œ l a mwɛːr pə na pˈɔta
Le chien euh l’a mordu par une cuisse.

11.2 LensM:

lɔ tseŋ l a ɡarfˈa eœɛ i fˈɛsə
Le chien l’a mordu euh aux fesses.
*[garfˈa] ‘mordu’ cf. GPSR 8: 457 s.v. gòrf.

12.1 Les MarécottesF:

lʏ ts l a mɔʀdˈy a la kuʃhɛ
Le chien il a mordu à la cuisse hm.

12.2 Les MarécottesM:

lø ts l a mwˈɛʁʃy a la kˈuːʃə
Le chien il a* mordu à la cuisse.
*«On omet le pronom régime le plus souvent dans les patois qui expriment rarement le pronom sujet» (Marzys 1964: 57-58).

13.1 LiddesF:

lø tsˈe ᵈl a mw  la kus
Le chien il a mordu dans la cuisse.

13.2 LiddesM:

lə tsẽ l a mwɛ ɛna kˈuɕsᵊ
Le chien l’a mordu en la cuisse.

14.1 LourtierF:

 ts ʊj a mwː ã k- ãŋ kuʃ
Le chien l’a¹ mordu en c.. en² cuisse.
1[ʊj] cf. y pronom personnel régime 3e sg. masculin et neutre (Bjerrome 1957: 68).
2Pour l’emploi de la préposition [, , ], etc. à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

14.2 LourtierM:

 tsˈɛ ʊj a m- ɐ - ʊj a mwː ᵑ kˈuʃɐ
Le chien l’a¹ a mo.. a .. l’a mordu en² cuisse.
1[ʊj] cf. y pronom personnel régime 3e sg. masculin et neutre (Bjerrome 1957: 68).
2Pour l’emploi de la préposition [, , ], etc. à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

15.1 MiègeF:

lɪ tseẽ l a mwɛr ʊ drːˈi
Le chien l’a mordu au derrière.

15.2 MiègeM:

lə tsˈeẽ l a m- m- l ɑ mwˈɛːɹə ɐ - œ ə kɥˈisᵊ
Le chien l’a mo.. m.. l’a mordu à .. à la cuisse.

16.1 MontanaF:

lʏ tsŋ l ɑ mwɛːr ɑ la kɥˈisə
Le chien l’a mordu à la cuisse.

16.2 MontanaM:

lʏ tsŋ l a mwɛːr  la kuːʃə
Le chien l’a mordu en la cuisse.

17.1 NendazF:

ɪ ts a mwɛ a kuːʃ
Le chien a mordu à la cuisse.

17.2 NendazM:

ɪː ts - aː mwɛ p aː kuːʃ
Le chien .. a mordu à la cuisse.

18.1 OrsièresF:

lʏ ts l a mɔʁdˈy la lʏ- l a mwɛː ɐ lɐ kˈuːsø
Le chien il a mordu la le.. il a mordu à la cuisse.

18.2 OrsièresM:

lə tsẽ lʏ l a mwɛ a la kus
Le chien le l’a mordu à la cuisse.

19.1 St-JeanF:

ʏ tsiŋ a - l a m- mwɛːʃa - ɛŋ ɐː la kʊːʃ
Le chien a .. l’a m.. mordue .. en euh .. la cuisse.

19.2 St-JeanM:

ly tsiŋ l a mwɛːr  la kˈɔʊʃ
Le chien il a mordu en la cuisse.

20.1 SavièseF:

i ts l a mwɛː a ɑ pt
Le chien il a mordu à la fesse.

20.2 SavièseM:

i tsŋn ɑ - e ɑ mwɛ a kwˈisə u be a w øpˈɔk e dɪʒˈe e ts l a mwɛ ɪ kˈoʊʃ
Le chien a .. il a mordu à la cuisse ou bien à l’époque on disait (litt. ils disaient) le chien il a mordu aux cuisses.

21.1 SixtF:

lø θæ l a mr ɑ la kˈyhɑ
Le chien l’a mordu à la cuisse.

21.2 SixtM:

j a  θ k a mˈː - ɑ la kˈyɦɑ
Il y a un chien qu’a mordu .. à la cuisse.

22.1 TorgnonF:

lø tʃ l a moʀdˈy a la kwˈesə
Le chien l’a mordu à la cuisse.

22.2 TorgnonM:

lɔ tʃŋ ɪ l ɑ mɔʁdˈe ə lɑ kwˈːsə
Le chien il l’a mordu à la cuisse.

23.1 TroistorrentsF:

lə tsˈ l ɑ mɔʁdy ɑ -  nɑ kˈusːɑ
Le chien il a mordu à .. en une cuisse.

23.2 TroistorrentsM:

lə tsˈ l ɑ -  lɑ kˈusːɔ
Le chien l’a mordu .. dans la cuisse.

24.1 Val-d’IlliezF:

lø ts l ɑ - l ɑ mɔʁdy a la kˈuːʃa
Le chien il a .. il a mordu à la cuisse.

24.2 Val-d’IlliezM:

ʊ ts l a mɔrdˈy  la kusː
Le chien il a mordu en la cuisse.

25.1 VouvryM1:

lə s y a mɔʁdˈy ɐ la kuks
Le chien l’a mordu à la cuisse.

25.2 VouvryM2:

lə ts l ɛ l ɛ mordˈy ɐ lɐː - a na tsˈba
Le chien il a il a mordu à la .. à une jambe.