Menu

Comparer

Comparer la carte 42360 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

«Mordre»: les formes du participe passé

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
mwˈiːrɐ
mwˈiə
2
Bionaz
mʊʀdˈɪ
mʊrdˈɪ
3
Chalais
-
mwʒˈʊk
4
Chamoson
mwˈɛdʒy
mwˈɛdy
5
Conthey
mɔʁdy
mw
6
Évolène
mwɛt
mwɛt
7
Fully
mɔʁdˈy
mwɛ
8
Hérémence
mwɛ
mwɛ
9
Isérables
mwɛr
mwɛr
10
La Chapelle-d’Abondance
mɔʁdˈy
mɔʁdˈy
11
Lens
mwɛːr
(garfˈa)
12
Les Marécottes
mɔʀdˈy
mwˈɛʁʃy
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
mw
mwɛ
14
Lourtier
mw
mw
15
Miège
mwɛr
mwɛr
16
Montana
mwɛːr
mwɛːr
17
Nendaz
mwɛ
mwɛ
18
Orsières
mwɛ
mwɛ
19
St-Jean
mwɛːʃa
mwɛːr
20
Savièse
mwɛː
mwɛ
21
Sixt
mr
mˈːra
22
Torgnon
moʀdˈy
mɔʁdˈe
23
Troistorrents
mɔʁdy
24
Val-d’Illiez
mɔʁdy
mɔrdˈy
25
Vouvry
mɔʁdˈy
mordˈy
À côté des formes qui reflètent le type étymologique latin MORSU-, les parlers occidentaux (et valdôtains) permettent de distinguer l’avancée du type analogique *MORDŪTU, vraisemblablement influencé par le français, parfois aussi des formes de transition ou de compromis entre la forme traditionnelle et la forme «française» ([mwˈɛdy]). Dans les énoncés d’IsérablesM, LourtierM, MiègeM et OrsièresF, on observe des autocorrections spontanées «mo(rdu)» ⇒ [mwɛ].
L’énoncé du questionnaire «Le chien l’a mordu(e) à la cuisse», avec sa forme du féminin inaudible en français, ne permettait pas aux informateurs de savoir si la forme masculine ou féminine du participe était attendue, ce qui explique la présence non systématique de quelques réponses au féminin (ArbazF, St-JeanF, SixtM).
Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

 tsĩŋ o lɑ mwˈiːrɐ - ɑ ɐ pˈotɑ
Le chien l’a mordu .. à la fesse.

1.2 ArbazM:

 tsĩŋ ɔ ɑ mwˈiə pw ɔnɑ pˈɔtɑ
Le chien l’a mordu à une fesse.

2.1 BionazF:

lɔ ts l ɑː mʊʀdˈɪ lo a la kwˈɪːsə
Le chien il a mordu-le à la cuisse.

2.2 BionazM:

lu tsˈn l ɑ mʊrdˈɪ - l ɑ mʊrdˈɪː m a la kˈwɪːsə
Le chien il a mordu .. il a mordu-me à la cuisse.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

lɔ tsiŋ lɪ a mwʒˈʊk la kwˈiːsːə
Le chien lui a mordu la cuisse.

4.1 ChamosonF:

 tsẽ l a mwˈɛdʒy - mwˈɛdy  kuːsː
Le chien il a mordu .. mordu en cuisse.

4.2 ChamosonM:

 ts l a mwˈɛdy  kusː
Le chien il a mordu en cuisse.

5.1 ContheyF:

ɔ ts ot a mɔʁdy a kɥis
Le chien l’a mordu à la cuisse.

5.2 ContheyM:

ɔ ts ɔt a mw  po na ɲˈapa
Le chien l’a mordu dans une cuisse.

6.1 ÉvolèneF:

lʏ tsiŋ l a mwɛt a la kuʃ
Le chien l’a mordu à la cuisse.

6.2 ÉvolèneM:

lʏ tsiŋ l a mwɛt ɛn a kuːʃ
Le chien l’a mordu en la cuisse.

7.1 FullyF:

lʏ ts əl a mɔʁdˈy  la kˈuːʃa
Le chien il a mordu en la cuisse.

7.2 FullyM:

lə ts il a - əl ɐː - l a mwɛ a la kˈuʃːa
Le chien il a .. il a .. il a mordu à la cuisse.

8.1 HérémenceF:

lə ts l a mwɛ  la kˈuːsə
Le chien l’a mordu en la cuisse.

8.2 HérémenceM:

lʏ ts l ɑ mwɛ  lɐ kˈuːʃɛ
Le chat l’a mordu en la cuisse.

9.1 IsérablesF:

ɪ tsẽ l a mwɛr ãŋ kˈuːsᵊ
Le chien il a mordu à la* cuisse.
*Pour [ãŋ] ‘à la’, cf. la carte 21020.

9.2 IsérablesM:

i ts l a mwœrdˈœ - mwø- mwɛr aŋ cʲu- ɑŋ kuːs
Le chien il a mordu .. mor.. mordu en kyou.. en cuisse.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

lə θ l a mɔʁdˈy a la kʊːʃ
Le chien l’a mordu à la cuisse.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

lʏ θ ɛ mɔʁdˈy lœː - la kuʃ
Le chien a mordu le .. la cuisse.

11.1 LensF:

lə tseŋ œ l a mwɛːr pə na pˈɔta
Le chien euh l’a mordu par une cuisse.

11.2 LensM:

lɔ tseŋ l a garfˈa eœɛ i fˈɛsə
Le chien l’a mordu euh aux fesses.
*[garfˈa] ‘mordu’ cf. GPSR 8: 457 s.v. gòrf.

12.1 Les MarécottesF:

lʏ ts l a mɔʀdˈy a la kuʃhɛ
Le chien il a mordu à la cuisse hm.

12.2 Les MarécottesM:

lø ts l a mwˈɛʁʃy a la kˈuːʃə
Le chien il a* mordu à la cuisse.
*«On omet le pronom régime le plus souvent dans les patois qui expriment rarement le pronom sujet» (Marzys 1964: 57-58).

13.1 LiddesF:

lø tsˈeĩ ᵈl a mw  la kus
Le chien il a mordu dans la cuisse.

13.2 LiddesM:

lə tsẽ l a mwɛ ɛna kˈuɕsᵊ
Le chien l’a mordu en la cuisse.

14.1 LourtierF:

 ts ʊj a mwː ã k- ãŋ kuʃ
Le chien l’a1 mordu en c.. en2 cuisse.
1[ʊj] cf. y pronom personnel régime 3e sg. masculin et neutre (Bjerrome 1957: 68).
2Pour l’emploi de la préposition [, , ], etc. à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

lɪ tseẽ l a mwɛr ʊ drːˈi
Le chien l’a mordu au derrière.

15.2 MiègeM:

lə tsˈeẽ l a m- m- l ɑ mwˈɛːɹə ɐ - œ ə kɥˈisᵊ
Le chien l’a mo.. m.. l’a mordu à .. à la cuisse.

16.1 MontanaF:

lʏ tsĩŋ l ɑ mwɛːr ɑ la kɥˈisə
Le chien l’a mordu à la cuisse.

16.2 MontanaM:

lʏ tsŋ l a mwɛːr  la kuːʃə
Le chien l’a mordu en la cuisse.

17.1 NendazF:

ɪ ts a mwɛ a kuːʃ
Le chien a mordu à la cuisse.

17.2 NendazM:

ɪː ts - aː mwɛ p aː kuːʃ
Le chien .. a mordu à la cuisse.

18.1 OrsièresF:

lʏ ts l a mɔʁdˈy la lʏ- l a mwɛː ɐ lɐ kˈuːsø
Le chien il a mordu la le.. il a mordu à la cuisse.

18.2 OrsièresM:

lə tsẽ lʏ l a mwɛ a la kus
Le chien le l’a mordu à la cuisse.

19.1 St-JeanF:

ʏ tsiŋ a - l a m- mwɛːʃa - ɛŋ ɐː la kʊːʃ
Le chien a .. l’a m.. mordue .. en euh .. la cuisse.

19.2 St-JeanM:

ly tsiŋ l a mwɛːr  la kˈɔʊʃ
Le chien il a mordu en la cuisse.

20.1 SavièseF:

i ts l a mwɛː a ɑ pt
Le chien il a mordu à la fesse.

20.2 SavièseM:

i tsŋn ɑ - e ɑ mwɛ a kwˈisə u be a w øpˈɔk e dɪʒˈe e ts l a mwɛ ɪ kˈoʊʃ
Le chien a .. il a mordu à la cuisse ou bien à l’époque on disait (litt. ils disaient) le chien il a mordu aux cuisses.

21.1 SixtF:

lø θæ l a mr ɑ la kˈyhɑ
Le chien l’a mordu à la cuisse.

21.2 SixtM:

j a  θ k a mˈː - ɑ la kˈyɦɑ
Il y a un chien qu’a mordu .. à la cuisse.

22.1 TorgnonF:

lø tʃ l a moʀdˈy a la kwˈesə
Le chien l’a mordu à la cuisse.

22.2 TorgnonM:

lɔ tʃŋ ɪ l ɑ mɔʁdˈe ə lɑ kwˈːsə
Le chien il l’a mordu à la cuisse.

23.1 TroistorrentsF:

lə tsˈ l ɑ mɔʁdy ɑ -  nɑ kˈusːɑ
Le chien il a mordu à .. en une cuisse.

23.2 TroistorrentsM:

lə tsˈ l ɑ -  lɑ kˈusːɔ
Le chien l’a mordu .. dans la cuisse.

24.1 Val-d’IlliezF:

lø ts l ɑ - l ɑ mɔʁdy a la kˈuːʃa
Le chien il a .. il a mordu à la cuisse.

24.2 Val-d’IlliezM:

ʊ ts l a mɔrdˈy  la kusː
Le chien il a mordu en la cuisse.

25.1 VouvryM1:

lə s y a mɔʁdˈy ɐ la kuks
Le chien l’a mordu à la cuisse.

25.2 VouvryM2:

lə ts l ɛ l ɛ mordˈy ɐ lɐː - a na tsˈba
Le chien il a il a mordu à la .. à une jambe.