Comparer

Comparer la carte 41350 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     
Présentation témoin
11100 - Le nom des témoins11200 - L’âge des témoins au moment de l’enquête11300 - Le lieu de naissance des témoins
Articles et prépositions
21010 - L’article défini, féminin singulier21012 - L’article défini, masculin singulier21013 - L’article défini, masculin et féminin singulier (synthèse)21014 - L’article défini pluriel, masculin et féminin21015 - L’emploi de l’article défini devant nom propre21016 - Le morphème pluriel devant substantif à initiale vocalique21020 - La préposition «à» suivie de l’article défini féminin singulier préconsonantique21022 - La préposition «à» suivie de l’article défini masculin singulier préconsonantique21024 - La préposition «à» suivie de l’article défini pluriel21062 - «De, du, de la»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (singulier)21064 - «De, des»: compléments d’objet partitifs et prépositionnels (pluriel)
Autres phénomènes du système nominal
22100 - «Deux» masculin et féminin: le maintien de l’opposition de genre22200 - Comparaison et négation: la concurrence entre ˹magis˺ et ˹plus˺
Les possessifs
23010 - «Ma»: le possessif féminin de la 1re personne du singulier23012 - «Mon»: le possessif masculin de la 1re personne du singulier23014 - «Mes»: le possessif pluriel de la 1re personne du singulier23020 - «Ton» et «ta»: le possessif singulier de la 2e personne du singulier23030 - «Sa»: le possessif féminin singulier préconsonantique de la 3e personne du singulier23032 - «Son»: le possessif masculin singulier de la 3e personne du singulier23034 - «Ses»: le possessif pluriel de la 3e personne du singulier23040 - «Notre»: le possessif singulier de la 1re personne du pluriel23060 - «Leur, leurs»: le possessif singulier et pluriel de la 3e personne du pluriel23100 - Synthèse: l’expression de la possession en francoprovençal valaisan
Les démonstratifs
24010 - Le pronom démonstratif féminin singulier de la proximité24012 - Le pronom démonstratif féminin singulier de l’éloignement24014 - Les systèmes morphologiques du démonstratif féminin singulier (pronoms et déterminants)24020 - Le pronom démonstratif masculin singulier de la proximité24022 - Le pronom démonstratif masculin singulier de l’éloignement24024 - Les systèmes morphologiques du démonstratif masculin singulier (pronoms et déterminants)24030 - Les adverbes déictiques
Relatifs et interrogatifs
25100 - Le pronom interrogatif «qui ?»25200 - Le pronom relatif
Les pronoms personnels
31010 - Le pronom personnel tonique de la 1re personne, sujet et régime.31020 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier31021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du singulier: statistiques31030 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier31031 - L’emploi du clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier: statistiques32010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du singulier, sujet et régime.32020 - La forme du clitique sujet de la 2e personne du singulier32030 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du singulier33010 - Le pronom personnel tonique féminin de la 3e personne du singulier33020 - Le pronom personnel tonique masculin de la 3e personne du singulier33030 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du féminin singulier33031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33040 - La forme du clitique sujet préconsonantique de la 3e personne du masculin (et du neutre) singulier33041 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33050 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du féminin singulier33051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du féminin singulier: statistiques33060 - La forme du clitique sujet prévocalique de la 3e personne du masculin singulier33061 - L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du masculin singulier: statistiques33200 - La morphologie du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du féminin singulier33202 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du singulier: les formes du masculin singulier et du neutre33210 - Emploi du clitique sujet devant pronom objet, au passé passé composé du verbe réfléchi, 3e personne du singulier33220 - Le pronom personnel du régime indirect, 3e personne du singulier, phrases affirmatives: formes pleines (préconsonantiques et enclitiques)34010 - Le clitique sujet préconsonantique de la 1re personne du pluriel34020 - Le clitique sujet prévocalique de la 1re personne du pluriel34030 - La forme du pronom régime de la 1re personne du pluriel35010 - Le pronom personnel tonique de la 2e personne du pluriel35015 - Le clitique sujet préconsonantique de la 2e personne du pluriel35020 - Le clitique sujet prévocalique de la 2e personne du pluriel35030 - Emploi et non-emploi du clitique sujet de la 2e personne du pluriel35040 - Le pronom régime de la 2e personne du pluriel35050 - La syntaxe de la proposition interrogative à la 2e personne du pluriel36020 - La forme du clitique sujet féminin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36021 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne pluriel du féminin: statistiques36030 - Les formes du clitique sujet masculin préconsonantique de la 3e personne du pluriel36031 - L’emploi du clitique sujet préconsonantique masculin de la 3e personne du pluriel36040 - Les formes du clitique sujet féminin prévocalique de la 3e personne du pluriel36041 - L’emploi du clitique sujet prévocalique féminin de la 3e personne du pluriel: statistiques36050 - Les formes du clitique sujet masculin prévocalique de la 3e personne du pluriel36051 - L’emploi du clitique sujet prévocalique masculin de la 3e personne du pluriel36200 - La morphosyntaxe du pronom objet direct de la 3e personne du pluriel:
les formes du masculin et du féminin pluriel37010 - «On allait … »: l’expression du sujet indéterminé37020 - La concurrence entre «nous» et «on»
Infinitif
41110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif d’«aller»41120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): l’infinitif de *vitellāre ‘vêler’41210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (1) La forme du radical41211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (2) La forme de la désinence 41212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de «manger». (3) Synthèse41220 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre ‘arroser’. (1) La forme du radical41221 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (2) La forme de la désinence41222 - Verbes en -āre après consonne palatale (conjugaison 1B): l’infinitif d’irrigāre et *molliāre ‘arroser’. (3) Synthèse41230 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): l’infinitif de bajulāre ‘donner’41310 - Verbes en -īre: l’infinitif de «dormir»41320 - Verbes en -īre: l’infinitif de «venir», «tenir» et leurs composés41330 - Verbes en -ēre: l’infinitif de «voir»41340 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «boire»41350 - Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»
Participe passé
42110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditātu ‘assis’, masculin singulier et pluriel42120 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé *asseditāta ‘assise’, féminin singulier et pluriel42130 - Synthèse: *asseditātu / *asseditāta ‘assis, assise’: l’accord du participe passé conjugué avec «être»42140 - Verbes en -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A): le participe passé de «compter»42150 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer». (1) Forme du radical et types lexicaux42151 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison1B): le participe passé de «tirer»: (2) La forme de la désinence42152 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «tirer»: (3) synthèse42210 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (1) L’évolution de -ca- intervocalique42211 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (2) La forme de la désinence42212 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé de «manger». (3) Synthèse42220 - Verbes en -āre à radical palatalisant (conjugaison 1B): le participe passé «baillé» (< lat. bajulātu) ‘donné’42310 - «être» (1): les formes du participe passé42311 - «être» (2): la formation du passé composé42315 - «avoir»: les formes du participe passé; emploi du passé surcomposé42320 - «être né»: le participe passé de «naître» (masculin et féminin singulier)42321 - «être né»: le participe passé de «naître» (formes du pluriel)42330 - «pouvoir»: les formes du participe passé42335 - «mettre»: les formes du participe passé42340 - «voir»: les formes du participe passé42350 - «faire»: les formes du participe passé42360 - «mordre»: les formes du participe passé42400 - L’accord du participe passé des verbes réfléchis précédés d’un complément d’objet indirect
Indicatif présent
51110 - Verbes en -āre: «acheter», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51120 - Verbes en -āre: «bâiller», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51130 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51140 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51141 - Verbes en -īre: «dormir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51150 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent (1): les formes de la base verbale51151 - Verbes irréguliers: «aller»: 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51160 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51161 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51165 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51166 - Verbes irréguliers: «prendre», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) Le marquage de la personne grammaticale51167 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne singulier de l’indicatif présent51171 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51172 - Verbes irréguliers: «venir», «(se) souvenir», 1re personne singulier de l’indicatif présent. (2) La nature de la désinence51175 - Verbes irréguliers: «je suis»: les timbres de la voyelle tonique51180 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51190 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne singulier de l’indicatif présent51210 - Verbes en -āre: «travailler», 2e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51220 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne singulier de l’indicatif présent51230 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne singulier de l’indicatif présent51310 - Verbes en -āre: «travailler», 3e personne singulier de l’indicatif présent, morphologie de la désinence51320 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne singulier de l’indicatif présent51330 - Verbes irréguliers: «elle a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51332 - Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51334 - Verbes irréguliers: «il y a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet51336 - Verbes irréguliers: «elle a / il a / il y a»: formes majoritaires (synthèse des cartes 51330, 51332 et 51334)51340 - Verbes irréguliers: «elle est», «il est» (m.), «il est» (n.), «c’est»: formes, emplois et fonctions du clitique sujet de la 3e personne du singulier51342 - Verbes irréguliers: «elle est / il est»: la nature de la voyelle 51344 - Verbes irréguliers: «elle est / il est / c’est»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet (synthèse)51350 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif présent51370 - Verbes irréguliers: «venir» et composés: 3e personne singulier de l’indicatif présent51420 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51422 - Verbes en -āre: «travailler», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51440 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51450 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51460 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51470 - Verbes irréguliers: «aller», 1re personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51480 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51490 - Verbes irréguliers: «voir», 1re personne pluriel de l’indicatif présent51510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51514 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «asseyez-vous», 2e personne du pluriel de l’impératif51520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51530 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51535 - Verbes irréguliers: «aller», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51540 - Verbes irréguliers: «être», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51550 - Verbes irréguliers: «voir», 2e personne pluriel de l’indicatif présent51560 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 2e personne pluriel de l’indicatif présent et de l’impératif51605 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51610 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (1) Les formes de la base verbale51611 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «travailler», 3e personne pluriel de l’indicatif présent. (2) Morphologie de la désinence51620 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51630 - Verbes irréguliers: «voir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51635 - Verbes irréguliers: «boire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51640 - Verbes irréguliers: «venir» et composés, 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51650 - Verbes irréguliers: «sortir»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51660 - Verbes irréguliers: «aller», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51670 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif présent 51680 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne pluriel de l’indicatif présent51685 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne pluriel de l’indicatif présent (formes et fréquences)
Imparfait
52110 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «rentrer, arriver» (et substituts), 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52115 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «aimer», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52120 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52130 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne singulier de l’indicatif imparfait52210 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (forme interrogative)52220 - Verbes en -are à radical palatalisant: «manger», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait. Syntaxe de l’interrogative52230 - Verbes irréguliers: «avoir», 2e personne singulier de l’indicatif imparfait (subordonnée temporelle)52310 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52320 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52330 - Verbes irréguliers: «être», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait («il / elle / on / c’était»)52340 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52342 - Verbes irréguliers: «faire», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait. (2): le morphème de l’imparfait52350 - Verbes irréguliers: «vouloir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52360 - Verbes irréguliers: «avoir», 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52370 - Verbes irréguliers: «venir, tenir», etc., 3e personne singulier de l’indicatif imparfait52410 - Verbes en -āre: 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52420 - Verbes irréguliers: «être», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52430 - Verbes irréguliers: «avoir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52442 - Verbes irréguliers: «tenir», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52443 - Verbes irréguliers: «faire», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52445 - Verbes irréguliers: «mettre», 1re personne pluriel de l’indicatif imparfait52510 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52520 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52530 - Verbes irréguliers: «venir», 2e personne pluriel de l’indicatif imparfait52602 - Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52604 - Verbes en -āre à radical palatalisant: «manger», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52606 - Verbes irréguliers: «aller»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait 52610 - Verbes irréguliers: «être»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52620 - Verbes irréguliers: «avoir»: 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait52630 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (1) Les formes de la base verbale52632 - Verbes irréguliersː «faire», 3e personne pluriel de l’indicatif imparfait. (2) Morphologie de l’imparfait
Futur
53110 - Morphologie du futur: la 1re personne du singulier53210 - Morphologie du futur: la 2e personne du singulier53310 - Morphologie du futur: la 3e personne du singulier53410 - Morphologie et emploi du futur: la 1re personne du pluriel53610 - Morphologie du futur: la 3e personne du pluriel53620 - Morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale
Conditionnel
61110 - Morphologie du conditionnel: «aimer», 1re personne du singulier61210 - Morphologie du conditionnel: «être», 2e personne du singulier61220 - Morphologie du conditionnel: les désinences de la 2e personne du singulier61310 - Morphologie du conditionnel: «falloir», la désinence de la 3e personne du singulier61320 - Morphologie du conditionnel: «elle/on aurait», la désinence de la 3e personne du singulier61600 - Morphologie du conditionnel: «ils verraient», la désinence de la 3e personne du pluriel
Subjonctif
62110 - «… que je me lève»: morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62120 - «… que je mange» : morphologie et emploi du subjonctif présent, 1re personne du singulier62130 - «… que je te voie» : morphologie du subjonctif présent, 1re personne du singulier62210 - «… que tu te lèves»: morphologie du subjonctif présent, 2e personne du singulier62310 - «… qu’il/elle se lève»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du singulier62410 - «… que nous nous levions»: morphologie du subjonctif présent, 1re personne du pluriel62520 - Morphologie du subjonctif présent, 2e personne du pluriel 62610 - «(se) lever»: morphologie du subjonctif présent, 3e personne du pluriel
Syntaxe, temps et modes
63100 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent63200 - Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au passé63300 - Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir»63400 - Énoncé hypothétique (potentiel) du présent/futur (1)63500 - Énoncé hypothétique du présent/futur: degré bas de probabilité63600 - La proposition hypothétique irréelle
Autres phénomènes morphosyntaxiques
71120 - Emploi personnel de «falloir»; emploi de «compter» ‘devoir’71130 - L’emploi facultatif de «ne» dans les énoncés négatifs71200 - «tourner», «tourner faire» et «refaire»: répétition et mouvement de retour71220 - L’expression de la deixis locale (1): «en haut»71230 - L’expression de la deixis locale (2): «outre», «en bas»71300 - Inversions spontanées et conditionnées V - S et X - V - S71320 - La question partielle: formes et ordre des mots71330 - La syntaxe de la question partielle «où, chez qui?»71400 - La subordination causale

Verbes en -ĕre: l’infinitif de «faire»
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
fˈirə, fˈɪrə, fˈɪrɛː (4);
fˈɪə (1); fʏr (1);
fʏ (1); feɹ (1)
fˈir (3);
fir (2)
2
Bionaz
feː, fe, fɛ (10)
f, fɛ (10); fˈɛ (1)
3
Chalais
fˈerə, fˈeːrə, fˈerə (3);
fer, feʁ, fr (4)
fˈeʁə (9), fʁ, fr (6); fø (1)
4
Chamoson
fˈiʁə (3);
fiʁ (2)
fˈɪʁə (1); fˈeʁə (2);
feʁ (2); fe (1)
5
Conthey
fˈiːrə (1);
fir, fiɹ (2)
fˈirə (7);
fir (2)
6
Évolène
fˈeːrə, fˈeɹə, fˈerø, fˈerɛ (6);
fer, fɛʁ (3)
fˈerə (6);
fer (1)
7
Fully
fˈɪʁə (4);
fɪʁ (6)
fˈerə (2); fˈeɹə (1); fer (1); fe (1)
8
Hérémence
fer (5); feʁ (1)
fˈeːrə, fˈerə, fˈere (6); fer (3)
9
Isérables
fˈerə (2);
fer (4)
fˈerə (2);
fer, fɹ (3)
10
La Chapelle-d’Abondance
fˈeʁ, fˈʁə (3);
fɛʁ (2)
fˈeʁə (6);
feʁ (5); fe (3)
11
Lens
fˈerə, fˈeːr, fˈerɛ (6)
fˈerə, fˈerɛ (7)
12
Les Marécottes
fˈeʁə (4);
feʁ (4)
fˈeʁə, fˈeʁ, fˈeʁɛ (11); feʁ (2)

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
fˈirə (2); fir (1),
fiʁ (1), fiʶ (1)
fˈirə, fˈʏrə (7)
14
Lourtier
fiːɹ (2); fi (4)
fˈiɹʏ, fˈɪrʏ (2);
fɪɹ (3); fɪ (1)
15
Miège
fˈerə, fˈere, fˈeɪre, fˈerɛ (7); fer (2)
fˈerə, fˈeᶢrə,
fˈr, fˈɛrʏ (6)
16
Montana
fˈeːrɛ, fˈerɛ, fˈerə (6); feʁ (1)
fˈer (2);
fer, fɛr (2)
17
Nendaz
fˈerə (1);
fər (2), fø (1)
fˈerə, (1),
fer, (6), feʁ, (1)
18
Orsières
fˈiʁə (2); fiʁ (1); fɛ (1)
fˈiʁəː 2); fiʁ (5);
fʁ (5)
19
St-Jean
fˈere (3); fwer, fer (2)
fˈerə, fˈerɛ, fˈːrə, fˈɛrə (7)
20
Savièse
fer (2); fe (3)
fˈɛːə (1); fe (2)
21
Sixt
fˈɑrə (3);
fɑʁ, fɑr (19);
fɑ (3)
fˈaːʁə, fˈɑːʁə, fˈarɛ, fˈarə (4); faʁ, fɑːʁ, far, fɑr (9); fa, fɑ (3)
22
Torgnon
fˈɑɛ, fˈaə (2);
fɐ (1)
fˈɑːɛ, fˈɑɛ, fˈɑə (8);
fɑː, fɑ (3)
23
Troistorrents
fˈɛʁe, fˈɛʁ (4);
fɛʁ (2)
fˈʁe, fˈɛʁə (4);
fɛʁ, fəʁ (2);
fˈɛe (3); fe (6)
24
Val-d’Illiez
fiʁ (4);
feʁ, fɛʁ (3)
fiʁ (4);
fɛʁ (1)
25
Vouvry
fˈeʁe (1);
feʁ (1);
fˈe (1)
fˈeʁɛ, fˈerə (3);
fʁ (2);
fe (1)

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

œ kt n ɑ de fˈiːʋɹə fo fˈirə dː - de vinˈɪːɡrɔ - ɛːm - mˈtɹe ʃe ə - mˈɔlø ː -  ˈŋzə pə mɛtɹ ʃe ɛ tsˈŋbə po feɹ baɕjˈa ɐ φˈiʋrɑ
Euh quand on a de fièvre il faut faire de .. de vinaigre .. euh .. mettre sur les .. euh .. mouiller un .. un linge pour mettre sur les jambes pour faire baisser la fièvre.
œ kɔntrɑ ɑ tʊ fo fˈɪrə dɛ te dɛː dɛ takɔnˈ
Euh contre la toux il faut faire de thé de tussilage.
ɛː mõnd fɑʒˈɑ fˈɪrɛː - ɛ bˈɔtə əntʃj  kɔrdɔɲˈɛr
Les gens faisaient faire euh .. les chaussures chez le cordonnier.
po fʏr ɔ bw - ɛ mənɥizjˈɛr y bŋ kɛ krˈøʏʒɔ õ - ʊnɑ pjˈesə dɛ - dɛ wˈɑrzə y bŋ kɛ fi dɛ plnts n wɑz ɛ ʃɛ ʀeynˈi aprˈe
Pour faire le bouil1.. le menuisier ou bien qu’il creuse un .. une pièce de .. de mélèze ou bien qu’il fait de planches en mélèze et les2réunit après.
1[bw] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
2[ʃɛ] est un pronom régime féminin pluriel; il s’agit d’une prononciation désonorisée de [eʒɛ] ‘les’.
n ˈrː - wœt kmbɹˈɑːdə po fˈɪə hɑ fˈɑɹsɐ
Nous étions .. huit camarades pour faire cette farce.
po fʏ nɑ ʃˈʊpɑ de weɡˈyːm  ɡɹˈilə d oɲˈŋ ː - d y bˈuːʁo
Pour faire une soupe de légumes, on grille d’oignon(s) euh .. dans le beurre.

1.2 ArbazM:

ɑː  py pɑ fˈir bɪːr - fˈir bˈeɪr n ˈɑːno ke lɑ pɑ ʃeʲ
Ah on peut pas faire boir.. faire boire un âne qu’a pas soif.
pɔ fir m bwe ɛ tsɑpwˈø krɔʒˈɑː ʔ bˈel
Pour faire un [bwe]*, les charpentiers creusaient un billon.
*[bwe] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

2.1 BionazF:

pə feː lɔ bwˈɛʎə lɔː mzˈɪ - ɪ tsapˈɔtːə m bɪʎˈ
Pour faire le [bwˈɛʎə]* le menuiser .. il taille un tronc.
*[bwˈɛʎə] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
jø la vɪpʀˈʊ sɪ ɑlˈɑ fe lə f
Hier l’après-midi je suis allée faire les foins.
pə fɛ lɔː la sˈøpːa œ bˈœtːo tʃˈɪka də pˈɔsːə œ də tʀɪfˈɔlə - də ɲˈœfːə - e də pɑt
Pour faire le la soupe je mets un peu de poireaux euh de pommes de terre .. de carottes .. et de pâtes.

2.2 BionazM:

aː tsataɲˈ - sɪː pa sə dˈɔ lɑ fˈɛ - vɪlˈi da etˈɛrpa ʊ la f mˈɔdzə
Ah Châtagnon .. je sais pas si je dois la faire .. vêler à deux ans1 ou la faire génisse2.
1[etˈɛrpa], éterpa n.f. ‘génisse qui met bas à deux ans’ (NDPV 1997: 692).
2[mˈɔdzə], modze n.f. ‘génisse’ (NDPV 1997: 1133).
we v bɑː fɛ la və- ø la vənˈndzə
Oui ils vont bas faire la ve.. euh la vendange.

3.1 ChalaisF:

kw t e ʒɡ kˈɔ fˈerə l
Quoi tu as été (litt. es eu) encore faire là?
ˈɛʎɛ m va ˈʊtrə pə lɛ prɑ le ʃe pa kwɛ œ kwœ va fˈeːrə
Elle euhm elle va outre par les prés là je sais pas quoi euh quoi elle va faire.
aprˈe bj syr l ˈaɛ proɡ d ˈewʊ l  fe fer a- aː- aw l ˈeːwe - fˈerə ʋiriˈɛ lʊ buʁiˈ ɑwˈe l ˈewɪ ɪʊ pleʒˈɛn l iɛ z vˈɛʁə ʃ - ˈɪrə tɔt etɔnˈe
[Il est question de la baratte mue par l’eau courante, à l’alpage] Après bien sûr il y avait assez d’eau ils ont fait faire a.. a.. avec l’eau .. faire tourner la baratte avec l’eau c’était plaisant c’était joli voir ça .. j’étais tout étonnée.
ən ɔrdzəvˈa l a pa tan dɛ œː - l a l a bramˈœn d ˈew pɪskˈe faɟjevː verjˈ lɔ - lɔ buʀˈi pɔ fr lɔ bˈuːʁɔ awˈe l ˈewɪ
En Orzival il y a pas tant de euh .. il y a il y a beaucoup d’eau puisqu’ils faisaient tourner le .. la baratte pour faire le beurre avec l’eau.
œ dəvˈŋ fadjvˈɔŋ vɪɲ vɪɲˈʏəɕ sʊɡ dœpjˈii - tsalˈɪy pɔ feʁ a sɛn bɔnifˈasə - ɔra l ɑn tsãndjœ dɛ na- ḍə dˈatə ʃɪ pa
Euh avant ils faisaient venaient venaient en haut depuis .. Chalais pour faire à Saint Boniface .. maintenant ils ont changé de na.. de date je sais pas.

3.2 ChalaisM:

mɛtˈɛŋ dɛ kˈɔkʰə pɔː fˈeʁə də brˈɑːʒə
On met (litt. nous mettons) de pives pour faire de braises.
na lɛz atsətˈeŋ dʒa- le faʒˈeŋ ʒʲˈɑme fʁ pɔ ʃeŋ ke œː kɔrˈavɔn trɑ
Non nous les achetions ja.. nous les faisions jamais faire parce que (litt. pour ce que) euh elles coûtaient* trop.
*Remarque phonétique: le [r] de [kɔrˈavɔn] correspond à une évolution du -st- latin dans le parler de Chalais.
laː ʃatˈɛl ʃe pa ʃɪ kˈŋtɔ la ɡardˈa kɔmə mɔzˈŋ u bŋ lɐ fr ɛnˈik əː ʒenˈisə
La Chatel je sais pas si je dois la garder comme génisson ou bien la faire venir euh génisse.
ɔ - bɔn - ɔʁə n ɛŋn ɛŋstalˈɑ awˈɪ elɛktrˈikə mɑː - ʃœnl də kɔm lə kariʎɔnˈœʁ l œ pɑ le - adˈ l e l kurˈa kə vaː - apeʎˈe ʃʊ lə btˈʊŋ pø fø batˈa le klˈɔsɛ kɔm n ˈuːlɔ - ma ɑtramˈn œː - il ə - n ɛŋ m be kaʀiʎˈ də - dɛ kˈatrə klˈɔsə
Oui .. bon .. maintenant nous avons installé aussi électrique mais .. ça sonne de quand (?) le carillonneur il est pas là .. alors c’est le curé que va .. appuyer sur le bouton pour faire battre les cloches comme on (litt. un) veut .. mais autrement euh .. il euh .. nous avons un beau carillon de quatre cloches.

4.1 ChamosonF:

pɔ fˈiʁə œ na sɔp - fo fˈiʁə ʁəvenˈɪʁ  mw dœː - dœ ɡʁis dœ bøœʁ də - pwɛ apʁˈi mɛᵊ- mˈɛtʁə də z ʏɲɔ
Pour faire euh une soupe .. il faut faire revenir un peu de .. de graisse de beurre de .. et après me.. mettre de z-oignons.
n aʁəsˈ wœ kɔpˈ pɔ fiʁ hla fɑʁs
Nous étions huit copains pour faire cette farce*.
**[fjˈɑbᵛᵃ] cf. fybva n.f. ‘farce, tour joué à qqn.’ (attesté pour Conthey, cf. GPSR 7: 1134).

4.2 ChamosonM:

nʊ pœ pɑ fˈɪʁə bˈæᵊʁ n ˈɑːnə k l a pɑ sˈæɛ
On peut pas faire boire un âne qu’il a pas soif.
tsatˈaɲ sɪ pɑː - sə wa læt fˈeʁə vælˈɑː mwədzˈŋ - u b ʋaʁdˈɑː - ʒënˈisᵄ
Châtaigne, je sais pas .. si je veux la faire vêler génisson .. ou bien garder .. génisse.
n aʁsẽ wø kpaɲˈ pɔ feʁ ɬa fɑːʁs
Nous étions huit compagnons pour faire cette farce.
a paskə d o t l a - l a pa m wɔʁ tɔt  vaʁdʒjˈe - l aʁ tɔ maʁœtsˈy - pæ pl də ɡˈɔjə - pwɛ də ʁənˈɔj - adˈ aː- ɛ ʁənˈɔɪ ɪ f  mˈstə tpˈe kã i tsˈãtᵆ - adˈɔn alˈɑ pʷɑ ɑwˈɪ də pɛːʁts tapˈɑ - pʷ fe aʁᵊtˈɑ - al a- l ɛ diˈɛ d kə l  dë tapaɡˈɔjɛ
Ah parce que dans le temps il y a .. il y a pas comme maintenant tout en vergers .. c’était tout marécageux .. puis plein de gouilles .. puis de grenouilles .. alors a.. les grenouilles elles font un monstre bruit quant elles chantent .. alors ils allaient puis avec de perches taper .. pour faire arrêter .. alors a.. c’est depuis donc que l’on dit «tape-gouilles».

5.1 ContheyF:

n æir w - we - ʑ amˈi pɔ fˈiːrə la fjˈaːbvə
Nous étions huit .. huit .. z-amis pour faire la farce.
pɔ fir nɑ ftˈnɑ ɔ ʃaʁptʃjˈe krˈœʏʒ ɔ bədˈ - awˈi  bəzaˈy
Pour faire une fontaine le charpentier creuse un billon .. avec un besaiguë*.
**[bəzaˈy] s.m. ‘besaiguë, outil de charpentier (GPSR 2: 354).
pɔ fiɹ ɔnɑ bˈɔna ʃˈoːpɐ nɔ faʒ ʁøːnˈi də ʒ oɲˈ d dœː - d dy ʃœ
Pour faire une bonne soupe nous faisons revenir de z-oignons dans de .. dans de la graisse.

5.2 ContheyM:

n ɑmɛrˈe prø pa - pa t mə fˈirə pwˈdrə d ˈɔna wˈipɑ
J’aimerais bien pas .. pas tant me faire poindre d’une guêpe.
p fir ŋ bwi - ɔ ʃaʁpaŋtᶴjˈe e krˈœʏʒə  bədˈ
Pour faire un bassin de fontaine .. le charpentier il creuse un billon.

6.1 ÉvolèneF:

lɛ faʒˈŋ fˈeːrə ʃ məʒˈøːra n alˈiŋ e lɔ kɔrdɔɲˈɛ nɔ prʒˈe la məʒˈøra - pɔ nɔ faʒˈɪŋ fˈeɹə lø bˈtɛ - jɔ kɐ l dɛʁˈi pa də bˈɔtɛ k m a fe ʃʏ məʒˈøra mjɔ ɡro paʁ - j ɛs ʏː - peː karˈantə wɛt karˈantə nu
Nous les faisions faire sur mesure nous allions chez le cordonnier il nous prenait la mesure .. puis nous faisions faire les souliers .. moi quand la dernière paire de souliers que m’a fait sur mesure mon grand-père .. cela a été (litt. il est eu) .. vers quarante-huit quarante neuf.
po fˈerø - po fer m buʎ ø - lʏ tsapˈo lʏ krˈuːʒɛ ɛmpør ym bˈi
Pour faire .. pour faire un bassin de fontaine euh .. le charpentier il creuse dans un billon.
d ˈatrɔ viˈazə n trətnˈ mimɔ l batʏmˈs wj lɔ zɔʀ nɔ faʒɛŋ fˈerɛ ʃn a də ʒ vrˈikɕ
Autrefois nous entretenions même les bâtiments, aujourd’hui nous faisons faire ça à de z-ouvriers.
adˈ pɔ fɛʁ na bˈɔːna ʃʏp eɪ leɡˈymə- jɔ mˈɛtɔ dabˈɔ  b ɔʃˈɛt a la mjˈɔla - ɛ bʀ mˈɛtɔ dɛ ʁɛbˈynɛ mˈɛtɔ dɛ pɔʁˈɛs - e ɔ m- jɔ mˈɛtɔ də pˈomɛ dɛ tɛːʁ - jɔ mˈɛtɔ dɛ lˈaːpjɔ - pɔ ʃɑ pɑ mi kɛ
Alors pour faire une bonne soupe aux légumes .. je mets d’abord un bon petit os à la moëlle .. et puis (?) je mets de carottes je mets de poireaux .. et (..) .. je mets de pommes de terre .. je mets de celeri sauvage .. puis je sais plus quoi.

6.2 ÉvolèneM:

ʃʏ le a trwa dɛ trˈijɔlɑː ms jʏ puʀˈe lɛ fˈerə ɡflˈɑː - ow lʏ lyzˈɛrnɛ mˈurwa tɔ parˈiː
S’il y a trop de trèfle mouillé, ça pourrait les faire gonfler .. avec la luzerne mouillée tout pareil.
j e wardˈɑ una tratˈoʊra pɔr  fer yna ʃɔnaʎˈaː - pɔ lœ bɑʀ
J’ai gardé une «tratoure»1 pour en faire une bête2 pour les combats.
2[tratˈoʊra] cf. tratóoura s.f. ‘génisse de plus de trois ans’.
3[ʃɔnaʎˈaː] cf. chonayà s.f. ‘bête entraînée spécialement pour le combat’ (FQ 1989 : 53)

7.1 FullyF:

pˈapɑ ɑ nɔ wlaɛ tˈɔti m f- nɔ fˈɪʁə ləʋˈa a ʃae ʒ œʀ
Papa à nous voulait toujours me f.. nous faire lever à six heures.
wæ d lə t li dz l aʋˈəʋ pɑ də maʃˈin a laʋˈɔ pwˈɛɪ də bw a mæɪʒˈ i fajˈiv alˈɑ i bwø dʏ vʏlˈɑːdz pwœ fɪʁ la bˈujə
Oui dans le temps les gens ils avaient pas de machine à laver puis de bassins à la maison il fallait aller à la fontaine du village {puis/pour} faire la lessive.

7.2 FullyM:

k lə fʊmˈe mˈtə t drˈae e va fˈerə bjo  tsoᵊ
Quand la fumée* monte tout droit il va faire beau et chaud.
*[fʊmˈe] ‘fumée’ est masculin (cf. GPSR 7: 794 s.v. foum).
tʊ pœ pɑ fˈeɹə bˈɑə ɔn ˈɑːn kɛ l ɑ pɑ ʃˈæːjə
Tu peux pas faire boire un âne qu’il a pas soif.
ɑː pɔr fer  bw  krœøʒˈɑvɛ d  bijˈ - awˈeː lɪʒ utˈi kjɔ n avəʃˈ adˈ
Ah pour faire un [bw]* on creusait dans un billon .. avec les outils que nous avions alors.
*[bw] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
n ərɕˈɛẽ nɑ wtˈnɐ dœː - dœ ʑ ɑmːˈi pwɔ fe ɕjɑ fˈɑːɹʃɛ
Nous étions une huitaine de.. de z-amis pour faire cette farce.

8.1 HérémenceF:

a mɪ tɔlˈ ɡã n  fer ʊna bˈna ʃøpˈɛtə  mɛ dødˈ n ʊʃˈɛ pɔ bɑʎˈe d ɡ
Ah mais toujours quand on veut faire une bonne petite soupe on met dedans un petit os pour donner de goût.
n irəʃ wœ ʒ amˈi pɔ feʁ ha fars
Nous étions huit amis pour faire cette farce.

8.2 HérémenceM:

lɔ furtˈ j a na trˈopa də trɑʋˈo kɪ fo fˈeːrə u ts
Le printemps il y a un grand nombre de* travaux qu’il faut faire au champ.
*[trˈopa] ‘un grand nombre de’ (Lavallaz 1935: 289).
k lə fɔmˈ kˈeʁə ðreᶢs ɛnˈ* - va fˈere bjɔː ɛ tsɑː
Quand la fumée monte droite en haut* .. il va faire beau et chaud.
*[ɛnˈɑ] ‘en haut’ (Lavallaz 1935: 268).
pa fˈerə bɛr l bɔzˈøkə k j ə pɑ ʃek
(On peut) pas faire boire l’âne quand il a pas soif.
pɔ fer  bwœ - lʏ menʊʒjˈɛ kʁˈʊːzɔ  bəʎˈ -  bəʎˈ də lˈaːʒə
Pour faire un [bwœ]* .. le menuisier creuse un tronc .. un tronc de mélèze.
*[bwœ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

9.1 IsérablesF:

n irsẽ wët - ʋaːrːˈɛm po fˈerə sət- saː fˈaːsa
Nous étions huit .. farceurs* pour faire cet.. cette farce.
*[ʋaːrːˈɛm] cf. vârènnd ‘farceur’ (Favre-Fournier 1969-72: 1101).
i ʃarpantjˈe kryːz ʊm bəlːˈ pʊ fer ʊm bwe
Le charpentier creuse un billon pour faire un [bwe]*.
*[bwe] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

9.2 IsérablesM:

 pø pɑ fˈerə bˈæer n aːn kjɛ l ɐ pɑ sɛ
On peut pas faire boire un âne qu’il a pas soif.
pɔ fer  bwe eø ɪ ʃɑrptʃjˈe i krøʒ  bəlˈ
Pour faire un bassin de fontaine euh le charpentier il creuse un billon.
j ɐmœrˈɛe pɑ m fɹ pəkˈɑ də nɑ wˈipə
J’aimerais pas me faire piquer d’une guêpe.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

m pœ pa fˈeʁ bœʁ œn ɑːn kə n ɑ pɑ sæ
On peut pas faire boire un âne que n’a pas soif.
n ʁ wø kpˈ pɔ fˈʁə la fɑːʁs
On était huit copains pour faire la farce.
wɛ - θɑʁptjˈɛ kʁœzəˈœvɛ - kʁœzˈavɛ d l bwɛ- dj - n  bj pʊ fɛʁ lə næ - wɛ
Oui .. (le) charpentier creusait .. creusait dans le bois .. dans .. un billon pour faire le bassin .. oui.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

de ðʊvˈønʏ v dɛː - fˈeʁə lœː - v ŋkɔʁ le z efˈɔjə - ʋððˈɪ - de - de mɲˈate ke
Des jeunes vont des .. faire les .. vont encore les effeuilles1 .. vendanger .. des .. des mignates2quoi.
1[efˈɔjə], effeuilles s.f.pl. ‘épamprage de la vigne’ (GPSR 6: 140).
2[miɲˈate] mignate ‘jeune fille’; désigne spécialement les jeunes femmes engagées pour épamprer la vigne.
pɔ feʁ l abʁøwˈɑːʁ pɔ pɔʁ ɑbelˈɑ lœ vˈɑθɛ i falˈæ la θˈɛvʁa - l basˈe - e pwe l ˈewʊ
Pour faire l’abreuvoir pour pour abreuver les vaches il fallait la «chèvre»* .. le bassin .. et puis l’eau.
*[θˈɛvʁa] cf. shîvra n.f. ‘colonne de pierre ou de bois, (vertical), qui soutient le tuyau ou qui tient lieu de tuyau dans lequel s’élève l’eau de la fontaine’ (Viret 2013 s.v. bassin; cf. aussi GPSR 3: 544 s.v. chèvre 7°).
 ʀɑmɑsˈɑvɛ le pwɔtœ pʊ fe la bʁˈeːzə - la bʁɑːzɐ - n  ʁmɑsˈɑvwə de mwe na
On ramassait les pives pour faire la braise .. la braise .. on en ramassait des tas*, nous.

11.1 LensF:

mm pˈeːrə ɔlˈi tɔzˈɔ - mœ fˈerə lœvˈa a ʃi ʒ ˈuːrɛ
Mon père voulait toujours .. me faire lever à six heures.
n irã ɔwˈt amˈɪk pɔ fˈeːr hlʏ betˈizə
Nous étions huit amis pour faire cette bêtise.
 pʊ pa fˈerɛ bˈɪːrœ m bɔʀˈœkɔ k j ɑ pɑː ʃɪ
On peut pas faire boire un bourricot* qu’il a pas soif.
*bourrique, type masculin bourko ‘bourrique, âne’ (GPSR 2: 668b)

11.2 LensM:

p lɔ ʁahˈa nʊ mœtˈaŋ lɔ bja lɔ tsatˈeŋ - ɛ l ʏvˈːr kaŋ n aˈaŋ lɔ teŋ nɔ lɛ pap- nʊ lɔ tapˈam po fˈerə ʃʊrtˈɪ lɔ ɡraŋ
Dans le raccard nous mettions le blé l’été .. et l’hiver quand nous avions le temps nous les tap.. nous le tapions pour faire sortir le grain.
ʃʊ lə pra falˈɛ ntˈɛ awʊ lɔ ʁɑhˈe - dəvˈɑŋ kɑŋ n ɛrzˈaŋ - avwˈeː - pɛr bis - falɪ fˈerɛ ʀəfˈer l bis - nɛtˈɛ lə tʊrnjˈʊ po ʃəŋ ke ʃe nɔ faʒˈam pa ɛn ˈɔɹdɹə k nɔ - n irˈaŋ ⁿᵒ dentɔr de ʃeˈɛ - bŋ le feːsᵉ ʁŋkɔntrˈaɛ tɔ ɦluː - tɔ ɦluː - materiˈo ke ʃon trɑ fɔːr - ɛ fɔrsemˈaŋ falˈɪ k enᵗsapjˈa ɛ mulˈɑ ʃi tøː - ʃi t a- ʃi tə ʁəŋkɔntrˈa ʃɛ - də bʊˈ u d - ʊː ʃŋ n nɔʒ apəlˈaŋ əmbuʃjˈɛ lɛ prɑ
Sur les prés il fallait nettoyer avec le rateau .. autrefois quand nous arrosions ..avec .. par bisse .. il fallait faire refaire les bisses .. nettoyer les [tʊrnjˈʊ]* parce que (litt. pour ce que) si nous faisions pas en ordre quand nous .. nous étions nous en train de faucher .. eh bien la faux rencontrait tous ces .. tous ces .. matériaux que sont trop forts .. et forcément il fallait battre et aiguiser la faux .. si tu .. si tu a.. si tu rencontrais ces .. de bois ou de .. ou cela nous nous appelions «emboucher les prés».
*[tʊrnjˈʊ] cf. tornyóou, n.m. ‘pièce de bois, de métal ou de pierre, que l’on met dans le bisse pour détourner l’eau’ (FQ 1989: 190).

12.1 Les MarécottesF:

n ˈɛeʁ wɪ kɔpˈː pɔ fˈeʁə ɬɑ ʒˈastɐ
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
pɔ feʁ  b bʊjˈ - fʊ mˈtːʀ n u - ɑ mwˈalː - pɔ bajˈɪ d ɡʊ
Pour faire un bon bouillon .. il faut mettre un os .. à moëlle .. pour donner de goût.

12.2 Les MarécottesM:

d lø t n alˈɑvo œ mʊlˈ pɔ mˈœdʁə lʏ ɡʁ - pɔ fˈeʁɛ la fɐʁˈenɑ p fˈeʁə lʏ p
Dans le temps on allait au moulin pour moudre le grain .. pour faire la farine pour faire le pain.
lɪ dz l ɐtstˈɑːʋ lɪː lɪ bwˈtə vɛ lʏ kɔʀdæɲˈe mɛ le faʒˈv ʃɔvˈ fˈeːʁɛ - l ˈɛv la ʃãʃ də ʃə fˈeʁ feʁ də bwˈtə ʃy məʒˈʊʀə
Les gens elles achetaient les les chaussures vers le cordonnier mais elles les faisaient souvent faire .. elles avaient la chance de se faire faire de chaussures sur mesure.

13.1 LiddesF:

kã  tˈøsə fo fˈirə d təzˈɑːnə awˈiː - li pæẽsˈi di tsã
Quand on tousse il faut faire de tisane avec .. les pensées des champs.
pɔ fir ŋ bweʳ lː ʃarpãcˈiʏ krøːz m bədəˈ
Pour faire un [bweʳ]* le charpentier creuse un billon.
*[bweʳ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
n ɪrˈẽ w z amˈi pw fiʁ ɬa fˈɒːrsɐ
Nous étions huit-z-amis pour faire cette farce.
pwɔ fiʶ na bˈona sˈøpa ɛ ᵈleɡˈym - mət  mwɛ də bˈuːʁɔ - kɔpwə d ø- nːa tˈita d ʏɲ fˈeŋ - ɛ pwe dˈɔo ɡˈusʏ d ˈaːjɪ -
Pour faire une bonne soupe aux légumes .. je mets un morceau de beurre .. je coupe d’o.. une tête d’oignon fin .. et puis deux gousses d’ail ..

13.2 LiddesM:

: mœ də ɛːm - də vɑtsˈøːlə pʊ fˈirə də brˈɑːzæ
On met de euhm .. de pives pour faire de braises.
d l t n ɑlˈɐʋə ø mʊlˈ - pwɔ fˈʏrə mˈœødəʴ lɔ blo
Dans le temps on allait au moulin .. pour faire moudre le blé.

14.1 LourtierF:

pw fiːɹ na bˈoːna ʃøp ɪ leɡˈymə - nø fˈœʒ ʁəvənˈɛ ø ʏɲˈ dɛ ø bˈʏːɔ
Pour faire une bonne soupe aux légumes .. nous faisons revenir l’oignon dans le beurre.
 piː ʋoˈɛ tdijˈ mə fi ləʋˈɑ ɐ ʃˈɛe ʒ ˈœːə
Le père voulait toujours me faire lever à six heures.

14.2 LourtierM:

tsatˈæɲɪ jʏ ʃ pɑ si a ʋˈ fˈiɹʏ vëjˈa pø mödzˈ ʊ be si a wëi wɑɹdˈɑ tˈuːɹɐ
Châtaigne je sais pas si je la veux faire vêler pour génisson ou bien si je la veux garder «toura»*.
*[tˈuːrɐ], toura n.f. ‘génisse de trois ans’.
kã  fmːˈaʴə ʋɐ t dɹˈɑe d fˈɪrʏ bjo  tso
Quand la fumée va tout droit il doit faire beau et chaud.
i z fɐʒˈẽ fɪɹ ʏ bwˈte ɔ kɔrdaɲˈe
Les gens faisaient faire les chaussures au cordonnier.
i pˈɛʁtsə d ptˈ n ɪʑ pljˈɛ pʷ fɪ ʃëtsˈiɛ d pwˈɔlɛ di bətaʁˈɑ
Les perches des balcons nous les employions pour faire sécher de fanes des betteraves.

15.1 MiègeF:

lɛ drˈɔlœ pɔː fˈere le tsuːsŋ atsˈɛt l ʒ ɑvˈujɛ - ɑ lɑ m- ɑː ʊ mɑɡɑzˈeŋ ɑʊ i a la lˈɑŋnɑ
Les femmes pour faire les chaussettes achètent les aiguilles .. à la m.. à au magasin où il y a la laine.
lɪ mˈond ɑlˈɑʋ vœ lɔ kɔrdɔɲɛ - faʒjˈɛv fˈeɪre ʃu məʒˈura lɛ bˈɔtɛ
Les gens allaient chez le cordonnier .. ils faisaient faire sur mesure les chaussures.
vˈeʒø li fˈerɛ dɛ l ɥɛs
Je vais lui faire de l’œil.
pɔ fˈerə lɔ bwɪ - dvˈ - lɔ fɑʒit ɑw lɔ bw - prʒjˈev la ʃolˈɛta ɛ krɔʒˈɑv lɔ - la pjˈɛsi du bwɛ - ɑʊ la ʃɔlˈɛta
Pour faire le bassin de fontaine .. autrefois .. nous le faisions avec le bois .. ils prenaient l’herminette et creusaient le .. la pièce du bois .. avec l’herminette.
pɔ fer ɔm bɔm bujˈ fɑ mˈɛtrə d ʒ ˈɔʊʃ aʊ la mjˈɔla - fɑ mˈɛtrɛ  mwɛrʒˈɛ dɛ tsˈɔʊ - dɛ pɔrːˈɛ - na rːˈaʋa - ɛ dɛ riɛbˈɪnɛ
Pour faire un bon bouillon il faut mettre de z-os avec la moëlle .. il faut mettre un petit morceau de chou .. de poireau .. une rave .. et de carottes.

15.2 MiègeM:

pɔɹᵓ fˈerə una fɔntˈaŋa - lɔ tʃɑrpantˈiər œ- kˈɔntɛ ɡuʒˈa ʊm biˈ
Pour faire une fontaine .. le charpentier euh .. doit gouger un billon.
ʃʏ pa ʃ wɐ laː - ɐ fˈeᶢrə lə vel- vilˈa u ɹɐl ɡardˈa ɐ lɐ ə l- la la tenˈie mˈɔze
Je sais pas si je veux la .. euh faire le vel.. vêler ou la (?) garder à la à la.. la la garder génisse.
n alˈɛ fˈr d barlˈt pɔɹ  mntenˈir lɔ fɔˈɑ
Nous allons faire des pives pour maintenir le feu.
m pu pɑ fˈɛrʏ bɪr ʊn ˈɑːnɔ k  ɑ pɑ ʃit
On peut pas faire boire un âne qu’il a pas soif.

16.1 MontanaF:

œː - lø mˈaʁɛ ɡrˈuːʃɑː ʃ ɑtsœtˈɑvə pa lœː - ɑˈi nɑ kudrˈiːr ʊ vəlˈaẓə kə fɑʒˈiːt lœ lɛ - dk ʃẽŋ k aˈi bɛʒˈŋ dɛ fˈeːrɛ - lɛ d - lɛ kɔstˈyːmɛ ɛ lɛ - l kɔstˈym pjɪzˈᶢ - n æˈ na kuderˈiːrɪ kə fɑʒˈɪ ʃɛn
Euh .. la grand-mère s’achetait pas les .. il y avait une couturière au village que faisait les les .. donc ce qu’il y avait besoin de faire .. les d.. les costumes et les .. les costumes paysans .. nous avions une couturière que faisait ça.
n irˈan œ w œːm ɐmˈ pɔ fˈerɛ ʃ - ɬʏ fˈɑːrsø
Nous étions euh huit eum amis pour faire c.. cette farce.
dɛvˈan n alˈan o mulˈŋ pɔ fer mˈudrœ lɔ bʎa
Autrefois nous allions au moulin pour faire moudre le blé.
pɔ fˈerə nɑ bˈna ʃˈupa {a} leɡˈyːmɛ fɑ mˈɛtrɛː dɛ pɔʀˈɛːs dɛ ʒ uɲˈŋ dɛː - dɛ kɑʀˈɔːtɛ - ɛ - tɔ lɛ leɡˈym ɑwˈe ːŋ - mwr dɛ tsr - ɛ  puɡ dɛ pʏlˈɑ
Pour faire une bonne soupe à légumes, il faut mettre de poireaux, de z-oignons, des .. de carottes .. et .. tous les légumes avec un .. morceau de viande .. et un peu d’orge perlée.
apˈ lɔ dʏnˈa vˈɪɲɔ feʁ la sjˈɛst
Après le dîner je viens faire la sieste.

16.2 MontanaM:

m pʊ pa fer bir n ˈaːnɔ k j a pɑ ʃi
On peut pas faire boire un âne qu’il a pas soif.
pɔ fer  bʊʎ lɛ ʃarpantʃjˈ krɔ- krˈuːʒn  -  trŋ dɛ lˈaːrʒɛ
Pour faire un bassin de fontaine les charpentiers cre.. creusent un .. un tronc de mélèze.
n iˈɛraŋ wœt amˈɪŋ pɔ fɛr hlʏ fˈaːrsʏ
Nous étions huit amis pour faire cette farce.

17.1 NendazF:

po fər um bwɪ - i ʃaʁpantʃˈɛ d krˈɔːʒɑ m bəlˈ
Pour faire un bassin de fontaine .. le charpentier de (?) creuse un billon.
nø ʃ o- n ʃ-tsˈ nː- ənənː- wɑ ʒ ɐmˈi pɔ fø ɕla faʁs
Nous sommes euh .. nous é..tions neu.. euh neu.. huit amis pour faire cette farce(-là).
 pʰʊ pɑ fˈerə bˈɛer n ˈɑːnə k ɑ pɑ ʃˈɛe
On peut pas faire boire un âne qu’a pas soif.

17.2 NendazM:

p fer ː bwi i tsɛpɥˈi əː krˈœʊʒə dərˈ  bəlˈ
Pour faire un [bwi]*, le charpentier euh creuse dans un billon.
*[bwi] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
tsatˈaɲʏ ʃɪ pa ʒʏ dˈəœ fˈerə vəjˈɑː pr etpˈã - ʊ bjː aʃˈi iɲɪ mʷˈɔdzə
Châtaigne je sais pas si je dois faire vêler pour génisson1 .. ou bien laisser venir génisse2.
1[etpˈã], étampan n.m. ‘génisson qui porte précocement, qui vêle à deux ans’ (Praz 1995: 268).
2[mʷˈɔdzə], môdze n.f. ‘génisse de deux à trois ans’ (Praz 1995: 380).
e elˈiʒ də baʃ nn dəro o t də - n ʃˈɪː  manːœlːˈɪ - œː - ʒˈənːə dəlˈɪtr - eː - n aː rː k kˈatrə hlɔts m pʊ pɑː feʁ tn dœː {-} də dœː - dø melödˈiːə - maːə - œː jɥi kɔmpɔʒˈe meːm - erœ p- mː- ɛ pɑ juŋ k ɑ ɑprˈe a muʒˈikəː - pœ de ʒ œkˈuːwə - ma ɛ ʃ ə mətˈʏ œŋ kɑlɔnˈɑː ə - e ʃ fe ke n æː ʃɑː ʋwə melödˈiːj k a ɪtˈa  - ːrəʒɪstrˈɑ
Dans l’église de Basse-Nendaz dans le temps d.. nous avions .. un marguillier .. euh .. Eugène Délitroz et .. on a .. rien que quatre cloches on peut pas faire tant de .. {-} de .. de .. de mélodies .. mais .. euh lui composait même .. il était p.. m.. c’est pas un qu’a appris la musique .. par de-z écoles .. mais euh il s’est mis à (litt. en) carillonner euh .. et cela fait que nous avons sept huit mélodies qu’a été en.. enregistré.

18.1 OrsièresF:

fo fˈiʁə ʁəvənˈɪː l yɲˈ d l bˈuːʁᶷ
Il faut faire revenir l’oignon dans le beurre.
wɛ nɔ pɔʁtˈaʋɛ la peː tʃʏ lʊ kwɔʁdaɲˈɛ - œ pwˈaɪ i takʷɔnˈɑʋə lʊ kuˈɛ - n ɛe dəœ- nɔ pʁze kɔ lʊ kwɔʁdaɲˈɛ a mezˈø - ad falˈive i bˈaɪ la pẽʃˈø - ə paʋ  fʁ p dzˈøɔ - pɔ fiʁ li bwˈœtːə
Oui nous portions la peau chez le cordonnier .. et puis il tapait* le cuir .. nous avons de.. nous prenions encore le cordonnier à la maison .. alors il fallait lui donner la pension .. et payer un franc par jour .. pour faire les chaussures.
*[takɔnˈɑʋə] cf. takoná ‘frapper’ (FEW 17: 301 s.v. *takko).
dəmˈ va fɛ la mtˈaɲə
Demain il va faire la montagne.

18.2 OrsièresM:

tsatˈaæɲ si pɑ s we l fˈiʁəː - vaelˈɪ pə tãpaɲˈõ y bɛ pə mwḍẓ
Châtaigne, je sais pas si je veux la faire .. vêler pour génisson* ou bien pour génisse.
*[tãpaɲˈõ] cf. étanpanyn n.m. ‘génisson qui vêle à deux ans’ (GPSR 6: 786).
s - l  pˈəsk tʃɥø  pɔtaʒˈe pɔ l bu - l ø pɑmˈi slə j pɔtaʒˈe ɲ kə l avˈ n jɑdz mi ˈɛʁəː dɛkˈutə la kʊzənˈæɛʁ l  lə pɔtaʒˈe dy bu - pɔ fʁ l fwɑ
Ici .. on a (litt. ils ont) presque tous un potager pour le bois .. c’est plus ces vieux potagers noirs qu’on avait (litt. qu’ils avaient) autrefois mais maintenant de côté la cuisinière on a (litt. ils ont) le potager du bois .. pour faire le feu.
lˈɑm pɑ mə fiʁ pøkˈe pɛ lʏ wˈeːpə
J’aime pas me faire piquer par les guêpes.

19.1 St-JeanF:

na brɔʃ -  -  -  mɛ lɔ f- ə ʃu lɔ fulˈar pɔ lɔ fˈere tnˈ
Une broche .. on .. on .. met le f.. sur le foulard pour le faire tenir.
pɔ fwer m bwɪʎ  - ɛ ɛ - krˈøʒɔn m bɪʟˈŋᶢ
Pour faire un [bwiʎ]*, on .. euh euh .. on creuse (litt. ils creusent) un billon.
*[bwiʎ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
pɔ fer m bŋ buʎˈɔŋ fa mˈɛtɹɛ də ʒ uːʃ - də d ˈoʊʃɪ ki l  la miˈoʊla pɑ reŋ ke dɛ - dɛ kˈybə maʒˈi
Pour faire un bon bouillon il faut mettre de z-os .. de d’os qu’ils ont la moëlle, pas rien que de .. de cubes Maggi.

19.2 St-JeanM:

lɛ travˈɛːrʃɛ dɛ la lˈɔʊʒ - œ - ʃɛrvˈɪɡvɔn pɔ fˈerə ʃekˈa lɛ z ˈɛrbɛ
Les traverses de la galerie .. euh .. servaient pour faire sécher les herbes.
n irˈam wɛt pɔ f- wɛ ʒ amˈik pɔ fˈerɛ hy fɑːrs
Nous étions huit pour fai.. huit amis pour faire cette farce.
lœ ʃarpantʃjˈɛ œ - krɔʒˈaːvɔn  bøʟːˈŋ dɛ laːʒ pɔ fˈːrə l bwœʟ
Les charpentiers euh creusaient un billon de mélèze pour faire {le/les} [bwœʟ]*.
*[bwœʟ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
løœː l rahˈaː l ir kstrˈyʏᵏt pɔr mˈɛtrɛ lɔ bʟɑ - pɔ fˈɛrə ʃkʲˈa lɔ bʟɑ ɛ pwɛ hˈɔʊrɛ lɔ bʟɑ - ɛ lɪ ɡɛrnˈi œ l iran œ mˈeɪ zɥeŋ - aja m - pɔ pɑ œ laʃjˈɛ œː rɛntrˈa l ʒ ɔʊʒˈɛe p ʃŋ kʰɛ lɪ  kʃœrvˈaːv lɛ prɔvʏzjˈ
Les .. les raccards ils étaient construits pour mettre le blé .. pour faire sécher le blé et puis pour battre le blé .. et les greniers euh ils étaient euh plus joints* {…} pour pas euh laisser euh rentrer les oiseaux parce que (litt. pour ce que) là on conservait les provisions.
*Les planches de la construction étaient plus rapprochées.

20.1 SavièseF:

ɑ vwœ pɔ fer ɔː bwˈeɪ iː - i mənœɪʒjˈɛ krˈoːʒɛ n tr
Ah oui pour faire le [bwˈeɪ]* le .. le menuisier creuse un tronc.
*[bwˈeɪ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
ɑ ɲ e wˈetə pɔ fe sti kɔ
Ah nous étions huit pour faire ce coup.

20.2 SavièseM:

n ɪ wø iɛː - wø kɔpˈ wø ʒ ɐmˈi pɔ fˈɛːə fɑ fˈɑːɹsə
Nous étions huit euh .. huit copains huit amis pour faire cette farce.
ː tsatˈaɲœ ʃɪ pa ʃe mː wë tø fe ʋywˈaː - m- mödznˈe u b - ø -  - u b mɔdzˈ
Euh Châtaigne je sais pas si m.. je veux la* faire vêler gé.. génisson ou bien ou.. ou.. ou bien génisse.
*[tø] est une forme tronquée pour le pronom régime «renforcé» [atø] ‘la’.

21.1 SixtF:

ɛ b lʊ wɑzˈ al t alˈa k- œ bœ - lʊ wɑzˈ  sə  s edˈɪʋ lʊ z  lʊ z ˈatre - pdˈ du trɛ ðœr al t alˈa edˈɪ - œː lə lʊ ə we al a - əl t alœ nɔz edˈɪ a a ʁfɑʁ  θalˈe kœː - œvˈɛ tə- θɛdˈy d l ɪvˈerə k avˈɛ d le reparasjˈ a fˈɑrə alˈɔʁ lʊ wazˈ l mɔdˈɑ lʊz edˈɪ
Et ben le voisin il est allé qu.. eh bien .. le voisin on s’aidait les uns les autres .. pendant deux trois1 jours il est allé aider .. euh le les euh oui il a .. il est allé nous aider à à refaire un chalet que .. avait te.. tombé2 pendant l’hiver qu’avait des réparations à faire alors le voisin il (est) allé les aider.
1[du trɛ] adj. num. ‘deux trois; quelques-uns’ (cf. FB 1960: 215 s.v. dóᵒᵘtr, GPSR 5: 558).
2[θɛdˈy] participe passé de shèdre ‘tomber’ (cf. Viret 2013: 2105s. s.v. tomber).
ɛ bː  n e ty rɑsblˈɑɪ j e l mɔmˈ d alˈeː fɑʁ lə fˈ -  va tɥit sˈblə d lʊ prɑ
Et bien on est tous rassemblées c’est le moment d’aller faire les foins .. on va tous ensemble dans le pré.
j alˈɑv a fɑr  sœn sʏ l fɑː - meː mœ d j ɛ ʒamˈe fe
Ils allaient faire un somme sur le foin .. mais moi j’y ai jamais fait (=j’ai jamais fait cela).
wɛ lʏ le z avˈʊʎ pə fɑ le θˈɔfə - nœː le tsɔf j etˈɛ lœ le θɔf kwɑ le d ɕ{ʃ}ɔsˈɛt - pe lʊ z ˈɔmə - n ɑlˈɑvə aθtˈe tɔ s ŋdœ vœ sɛf tjœ l episərˈi ɪ fɑhˈɛ mɛʁsərˈi fɑhɛ  bɔkˈ to
Oui les les aiguilles pour faire les chaussettes .. nous les chaussettes c’était les les chaussettes quoi les chaussettes .. pour les hommes .. on allait acheter tout ça chez Joseph .. l’épicerie elle faisait mercerie elle faisait un peu tout.

21.2 SixtM:

i le faɦjˈ fˈaːʁə - mː pwe ãː ləː ð lə viː tã - iː mtˈiːʋ de sˈoːkə
(Les chaussures) ils les faisaient faire .. mais puis en le .. dans le vieux temps .. ils mettaient des sabots.
sɐ pa z də we fˈɑːʁə ɛ - s də we ɡaʁdˈ lɔʁˈɛnə - mˈɔðə n ã d me -  la fɑːʁ pöʁtˈ tyt sɥˈitə
Je sais pas si je veux faire euh .. si je veux garder Lorraine .. génisse un an de plus .. ou la faire porter tout de suite.
 vjˈaðə le fˈɛnːə - alˈavə fˈarɛ bˈujɛ -  ðifr
Autrefois les femmes .. allaient faire la lessive .. en Giffre*.
*Rivière qui traverse la commune.
m ã va li fˈarə  - də l we
Je m’en vais lui faire un .. de l’œil.
ʋæ - ʋæ n i fɐɦˈæ - j ɐpˈal- j ɐplˈɑv se  - nɔ n ɑpəlɑv s l afɔjˈæ - pe faʁ l afɔjˈæ
Oui .. oui on faisait ça (litt. on y faisait) .. on appel.. on appelait (litt. ils appelaient) ça un .. nous on appelait ça l’affouage* .. pour faire l’affouage.
*[afɔjˈæ] cf. affouage, afwèyâzho, afolyazho, afoyazho, etc. nm. ‘droit de couper du bois de chauffage dans les forêts appartenant à la commune’ (Viret 2013: 94).
pd k le beθ s dfˈøːrᵊ  va fɑʁ lə frɥi
Pendant que les bêtes sont dehors on va faire le fromage.
y f d la kba j œː j a d l ˈeʋ j ə dy pakˈo - fɔdra far atsjˈ - e j  ɔ- j a nɐ ɡrˈʊsa ɡɔʎ tˈo
Au fond de la combe il y a il y a de l’eau il y a de la boue* .. il faudra faire attention .. et il y a u.. il y a une grande mare également.
*[pakˈo] ‘boue épaisse’ (Viret 2013: 340).
ən a b kˈɑk {kɪ / k ɪ} dˈi etˈ m  va fɑ le nu ˈɔrə
Il y en a bien quelques-uns {qui /qu’ils}* disent aussi «Je m’en vais faire les neuf heures».
*Forme ambiguë: «qui» emprunt au français ou «qu’ils» pronom relatif acasuel + clitique sujet (pour les formes de ce dernier, cf. carte 36030)
 pʊ pɑ fa bæɹ  katˈ kə v pɑ bˈæːrə
On peut pas faire boire un âne que veut pas boire.
si e pɛ fɑr dy f -  di  va fɑr lə f
Si c’est pour faire du foin .. on dit on va faire le foin.

22.1 TorgnonF:

lɔ patʀˈ dɛ tɔʀɲˈ kŋ ɪ fŋ ː dˈkwe dʀˈ lɔ fˈaə lɔ ˈzɛː nɔvˈmbʀœ pɛʀkʲˈ j e s maʀtˈẽŋ
Le patron de Torgnon quand on (le) fête (litt. quand ils font) euh donc ils devront* le faire le onze novembre parce que c’est Saint Martin.
*emploi du futur en fonction modale
nɔ ɕˈɛve vwˈɛtɛː amˈɪ - p fˈɑɛ dɛ skɛʀs
Nous étions huit amis .. pour faire des farces*.
*[skɛrs] n.m. ‘farce, plaisanterie’ (http://patoisvda.org/gna/index.cfm/moteur-de-recherche.html, s.v. plaisanterie, 21.11.2017).
œm pʏ pʊ fɐ beː  ˈnɔ se ɑ pʊ sˈɛːɪ
On peut pas faire boire un âne s’il a pas soif.

22.2 TorgnonM:

dɛvˈŋ n ɑvˈɪ bjɛn də tʁɑvˈɑɛ - ˈɛːɑ ɑpʀˈɪ lɑː l akoʀpamˈŋ kʲɛ kʲɛ n  feː æ j ɛ to sˈẽmplo pɛʁɡˈɛ j ɛ nɑ - n  pɔmˈe kʲ ɑ pɔʀtˈɑ lɑ - ɡʀɛsˈɪ lɔ pʁɔ - ɛː ɛ fʁøzˈɑ lɑː - fʁøzˈɑ la ɡʁˈɛːsə ʁatɛlˈɑɑ - ɛ vˈɛtʃe dœvˈŋ j ˈɑvə to lɛ ʁy ɑ fˈɑːɛ pulɪtˈɑː ɛː
Avant on avait bien de travaux .. maintenant après le remembrement que que nous avons fait euh il est tout simple parce que il y a une .. nous avons plus qu’à porter .. engraisser le pré .. et et herser la .. herser le fumier râteler .. eh par contre avant il y avait tout les rus à faire nettoyer euh.
maʰ kastˈaɲɐ sɪ pʊ sɛː - a ɛ - la la vaʁdˈɑː mɔdzˈ - u lɑ fˈɑɛ velˈɑ u lɔ - u ᵈzɑ lɑ fˈɑɛ mˈɔdzə sɪt ã
Mouais Castagne je sais pas si .. ah eh .. la la garder génisson .. ou la faire vêler ou le .. ou déjà la faire génisse cette année.
jeʀ de nˈʊːɑ n  ɪtˈʊ ɑ fˈɑə lœ fˈɛ
Hier après-midi nous avons été faire les foins.
pə fɑː lo bwəl e fo ɛːm - ɪ fɔ lɔ tsɑpɔtˈɑː ɪ fɔ tsɑpɔtˈɑ lɔ bøːk - lɔ mɛʒˈɪʏ tsapˈotə lɔ bˈøːkʲə pœ pɛː pə fɑː lo wˈɛʎʏ - m bø
Pour faire le [bwəl]1 il faut euh .. il faut le travailler2 il faut travailler le bois .. le menuiser creuse le bois pour pour pour faire le [bwəl] .. en bois.
1[bwəl] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
2[tsapɔtˈaː] ‘travailler le bois avec la hâche’ (FEW 2: 282b).
lɑ ftˈɑ - ɪ fo fɑ lɔ tɔʁ tʃœ lə dzɔː -  dzɔʁ  fʁˈoːtɛ ɛ  dzɔʁ  sˈɑːlɛ
La fontine .. il faut faire le tour tous les jours .. un jour on (les) frotte et un jour on (les) sale.

23.1 TroistorrentsF:

pʊ lː - fˈɛʁe le n ð ˈœʁe pʁˈzɔ  bu dø -  bɔkˈ də p e də də fɹwi
Pour les .. faire les neuf heures je prends un bout de .. un morceau de pain et de de fromage.
lu - lu z uvʁˈɑ də də k ɑlˈɑv tʁɑvajˈɛ ɑ lɐ dʒˈyø - ə mənˈɑvã lu bəðˈ ba bɑ - bɑ la la - a la ʁˈasə pɔ lu fˈɛʁ ʁaʃˈe
Les .. les ouvriers de de qu’allaient travailler à la forêt .. euh menaient les billons en bas bas .. bas la la .. à la scierie pour les faire scier.
po fɛʁ  bwi lə lə - lə lə - le lə ʃɑʁpãti-ʃiˈeː vɑ bɑɛ tʃɛʁʃjˈe na bˈøða ø - a la dʒɥjøː e pɑ  la tʁavˈal
Pour faire un bassin de fontaine le le .. le le .. le le charpenti..tier va bien (?) chercher une bille au .. à la forêt et puis il la travaille.

23.2 TroistorrentsM:

lʏ dwɔlˈ bokˈõ də βʊː - d le bwˈɛtse - ʊ z fˈ amˈas d le bwˈɛtse - po fˈʁe l fwa
Les petits bouts de bois .. des brindilles.. les enfants amassent des brindilles .. pour faire le feu.
pɔ fˈɛʁə  bwiː - lə tsapwˈiː - kʁˈœʏze õ bəðˈõ
Pour faire un [bwi]* .. le charpentier .. creuse un billon.
*[bwi] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).
fɛʁ lu f l  pːðø penˈiːbl kə fˈʁe lu ʁkɑ - wˈeʏ
Faire les foins c’est plus pénible que faire les regains .. oui.
apʁˈe nɐ sˈujːɑ bo pʁ fəʁ  sˈno
Après un repas je veux volontiers faire une sieste.
õ jˈadzɔ n ɐlaʋ ø mwʊlˈɛ poː - po fˈɛe la fɑʁnˈ - po mˈœødʁe lə bðˈoʊ
Autrefois on allait au moulin pour .. pour faire la farine .. pour moudre le blé.
tɕɥɔʁnˈaːʋã ba pʷ ɛlˈɛ fe l f - p ɑpʁˈe fɑˈ - fe l f amˈ - tɕɥʁnˈaʋ ɑmˈ pɔ fe l f p ɑpʁˈe fɑe fe lə ʁəkˈɑ - tɕɔʁnˈaã ba po fe ʁəkˈɑ - p no tɕəʰɑʋˈ p fe ʁəkˈɑ
Nous avions deux propriétés .. celle d’en haut celle d’en bas.

24.1 Val-d’IlliezF:

lə tsɑpɥˈi kʁˈøzœ - i kʁøz dj l bu pɔ feʁ  bwi
Le charpentier creuse .. il creuse dans le bois pour faire un bassin de fontaine.
 pa fɛʁ bɑːʁ n ˈɑnʏ k l ɑ pa sɑ
On (peut) pas faire boire un âne qu’il a pas soif.
ɔn iʁ we pɔ fiʁ la faʁs dˈsə
On était huit pour faire la farce ainsi.

24.2 Val-d’IlliezM:

pø pa fɛʁ bwɑʁ  -n ˈanɔ k l a pa sa
On peut pas faire boire un âne qu’il a pas soif.
pɔ fiʁ  bwe lœː - l tsɑpwˈi - e kʀz  -  -  bəðˈ
Pour faire un [bwe]* le .. le charpentier .. il creuse un .. un .. un billon.
*[bwe] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

25.1 VouvryM1:

lø ʒ fˈ amˈaʃ dɛ - dɛ dɛ dɛ - bʊːtʃˈ - pʊ fˈeʁe l fwa
Les enfants ramassent des .. des des des .. brindilles .. pour faire le feu.
po feʁ  bwi fo kʁøʒˈa œː - kʁøʒˈa dœː - œː -  bəlˈ
Pour faire un bassin de fontaine il faut creuser euh .. creuser de .. euh .. un billon.
wɛ - fo ʒamˈe fˈe bˈɛʁɛ n ˈɑnə k l ɒ pa sɛ
Oui .. il faut jamais faire boire un âne qu’il a pas soif.

25.2 VouvryM2:

k rɑ fəmˈea ʋa tu dɹɛ va fˈeʁɛ tso pwɛ - pwɛ bjo
Quand la fumée va tout droit il va faire chaud puis .. puis beau.
tsiʀˈavɛ mə mɛ wɛ fʁ si ʋʊ vʊˈɛ lə - w la fˈerə ʋelˈa a du z ã u bw trɛ z ã
Tsirave m.. moi je veux faire, si vous voulez le .. je veux la faire vêler à deux ans ou à trois ans.
 bˈuətə de ə - dɛ pˈøtø pu fʁ də la bʁaːza
On met des euh .. des pives pour faire de la braise.
po fe  buʎ i fo krøzˈa na - krozˈa na bˈəla  bəlˈ hə
Pour faire un bassin de fontaine il faut creuser une .. creuser une bille un billon hein.