Comparer

Comparer la carte 37010 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     

«On allait … »: l’expression du sujet indéterminé


parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
wɑʒˈẽŋ
n ɑwˈ
2
Bionaz
œɲ alˈɑe
ɑlˈa
3
Chalais
-
n aliʃˈaŋ
4
Chamoson
n alsˈ
n alsˈ
5
Conthey
-
n aɪʃˈ
6
Évolène
n alˈav
n alˈŋ
7
Fully
 ʋˈaʒɛ
tə ʋˈaʒɛ
8
Hérémence
 ʋˈaʒə
-
9
Isérables
l aːʋᵊŋ
n aˈə
10
La Chapelle-d’Abondance
n alˈavœ
n ɐlˈɑʋɛ
11
Lens
n alˈaŋ
n alˈaŋ
12
Les Marécottes
n alˈɑv
n alˈɑvo
13
Liddes
n alẽ
n ɑlˈɐʋə

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
n alˈɑɛ
œn ɐl
15
Miège
n alitˈ
n alitˈɑŋ
16
Montana
n alˈan
ɑlˈɑvɔn
17
Nendaz
nɔ ʋɑʒˈe
 wɐʒˈe
18
Orsières
-
n alˈɑvæ
19
St-Jean
alˈeŋ
n alˈɛŋ
20
Savièse
nʊ vɑʒjˈ
 ʋˈɑʒø
21
Sixt
j ɑlˈɑv
n alˈav
j alˈav
n ɐlˈɑvœ
22
Torgnon
ɪ ɑlˈɪv
 pɔʁtˈɪə
23
Troistorrents
ɔn alˈave
n ɐlaʋ
24
Val-d’Illiez
n alˈaʋ
ɔn alˈaə
25
Vouvry
ɔn ɐlˈaəvə
ɔn ɐlˈaʋ

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

dy tẽŋ wɑʒˈẽŋ  mʊwˈŋ - mydr o blo
Dans le temps nous allions au moulin .. moudre le blé.

1.2 ArbazM:

œː d ɔ tẽŋ n ɑwˈ y muwˈŋ œː mydr ɔ bloː
Euh dans le temps nous allions au moulin euh moudre le blé.

2.1 BionazF:

d ŋ kˈʊːɔ œɲ alˈɑe i mʊlˈ pə mˈɔʊdʀə lo blu
Autrefois on allait au moulin pour moudre le seigle.

2.2 BionazM:

d ŋ kuː ɑlˈa ʊ mulˈ pə mˈowdə lɔ blʊ
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au moulin pour moudre le seigle.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

dəvˈan - n aliʃˈaŋ ʊ mulˈiŋ pɔː - pɔː mˈudrə lɔ blɑ
Autrefois .. nous allions au moulin pour .. pour moudre le blé.

4.1 ChamosonF:

d l tː - n alsˈ y mulˈ pɔ m- mˈœʏdʁ ɔ blo - o blo
Dans le temps .. nous allions au moulin pour m.. moudre le blé .. le blé.

4.2 ChamosonM:

d l tː n alsˈ ɪ mʊlˈɛʏ pɔ møʏdʁ oː - o blo
Dans le temps nous allions aux moulins pour moudre le .. le blé.

5.1 ContheyF:

-

5.2 ContheyM:

dœvˈaŋ n aɪʃˈ ʏ mʊlˈ p mˈøidrə o bvo
Avant nous allions au moulin pour moudre le blé.

6.1 ÉvolèneF:

d ˈatrɔ viˈaːzʏ n alˈav  mulˈin p mˈudɹə lɔ bla
Autrefois on allait au moulin pour moudre le blé.

6.2 ÉvolèneM:

d ˈɑtr vjˈɑz n alˈŋ u mulˈĩ pɔ kˈaʃa lɔ ɡr dʊ blɑ
Autrefois, nous allions au moulin pour broyer le grain du blé*.
*[blɑ] cf. blâ n.m. ‘blé’; terme générique pour toutes les céréales (FQ 1989: 35; GPSR 2: 418b).

7.1 FullyF:

d lʏ t  ʋˈaʒɛ  mulˈ p mˈødəʁ l blo
Dans le temps on allait au moulin pour moudre le blé.

7.2 FullyM:

d lə t tə ʋˈaʒɛ œ mlˈẽ pɔ œː mˈødə lə blo
Dans le temps on allait (litt. tu allais) au moulin pour euh moudre le blé.

8.1 HérémenceF:

d atr ko  ʋˈaʒə ʊtr ʊ mulˈ pɔ mud lɔ ɡrã
Autrefois on allait outre au moulin pour moudre le grain.

8.2 HérémenceM:

d ˈɑtʁʏ kɔ  vaʒˈɛ ʊ mulˈŋ pɔ mʊːdr lɔ blɑ
Autrefois on allait au moulin pour moudre le blé.

9.1 IsérablesF:

ɔˈɛ atrˈa- ᵊɐ- øʏ vjʏ t l aːʋᵊŋ øʏ mʊˈem p mɪdr ː bla
Oui autre.. aut.. au vieux temps ils allaient au moulin pour moudre le blé.

9.2 IsérablesM:

d lə tˈɛ n aˈə ø mʊˈø pɔ mˈɔdrə - mudr ɔ blɑ
Dans le temps on allait au moulin pour moudre .. moudre le blé.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

dj s tɛ n alˈavœ œ mwœlˈ pɔ mœ- mˈudʁe lœ - pɔ p- mʊ- pɔ mˈudʁɛ l blɔ - wɛ blo
Dans ce temps on allait au moulin pour mou.. moudre le .. {…} mou.. pour moudre le blé .. oui blé.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

dj l t n ɐlˈɑʋɛ ø mulˈ pɔ feʁ mwɑ- mˈæːdʁɛ lə ble - lə blo - mˈædʁə l blo
Dans le temps on allait au moulin pour faire mou.. moudre le blé .. le blé .. moudre le blé.

11.1 LensF:

dvˈaŋ - n alˈaŋ - ʊ mulˈiŋ - pɔ mˈuːdrə lɔ bʎa
Autrefois .. nous allions .. au moulin .. pour moudre le blé.

11.2 LensM:

dɛvˈaŋ a- n alˈaŋ o mʊlˈɪŋ po mˈudrə lo bʎa
Autrefois a.. nous allions au moulin pour moudre le blé.

12.1 Les MarécottesF:

d ˈatʀə ku n alˈɑv ø mulˈ pɔ mwˈœødʀ lø blo
Autrefois on allait au moulin pour moudre le blé.

12.2 Les MarécottesM:

d lø t n alˈɑvo œ mʊlˈ pɔ mˈœdʁə lʏ ɡʁ - pɔ fˈʁɛ la fɐʁˈenɑ p fˈerə lʏ p
Dans le temps on allait au moulin pour moudre le grain .. pour faire la farine pour faire le pain.

13.1 LiddesF:

ɔtɹə jˈɔːdzə n alẽ y mʊlˈŋ po mˈøʏdəɹ l ɡɹã
Autrefois nous allions au moulin pour moudre le grain.

13.2 LiddesM:

d l t n ɑlˈɐʋə ø mʊlˈ - pwɔ fˈɪrə mˈœødəʶ lɔ blo
Dans le temps on allait au moulin .. pour faire moudre le blé.

14.1 LourtierF:

d œ t n alˈɑɛ øʏ mʊlˈɛ pʊ mˈʏd ø blo
Autrefois on allait au moulin pour moudre le blé.

14.2 LourtierM:

ʏ t d ʏn jaːᵈz œn ɐl ʏ mʊlˈẽ pʷ mˈədɹ ø bloː
Au temps d’une fois on allait au moulin pour moudre le blé.

15.1 MiègeF:

dɛ lɔ te n alitˈ  mulˈëm p mˈudrə lɔ bjɑ
Dans le temps nous allions au moulin pour moudre le blé.

15.2 MiègeM:

atre ˈɑːzɔ - n alitˈɑŋ - œ - mˈoʊdəɹ lɔː - lɔ frɔmˈɛŋ - ɔ ʊ mulˈiŋ
Autrefois .. nous allions .. euh .. moudre le .. le froment .. au au moulin.

16.1 MontanaF:

dɛvˈan n alˈan o mulˈŋ pɔ fer mˈudrœ lɔ bʎa
Autrefois nous allions au moulin pour faire moudre le blé.

16.2 MontanaM:

d lɔ teŋ ɑlˈɑvɔn o mɔlˈeŋ po mudr lɔ bja
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au moulin pour moudre le blé.

17.1 NendazF:

dr  tˈɑ nɔ ʋɑʒˈe  mʊˈ pɔ mudr o blɑ
Dans le temps on allait au moulin pour moudre le blé.

17.2 NendazM:

dərɔ  t  wɐʒˈe u muˈ pʊ mːdr ɔ blɑ
Dans le temps on allait au moulin pour moudre le blé.

18.1 OrsièresF:

-

18.2 OrsièresM:

n jˈɑːdzə n alˈɑvæ y mulˈɛŋ - pʊ œː mˈœødʁ lə blo
Autrefois on allait au moulin .. pour euh moudre le blé.

19.1 St-JeanF:

o vjø tɛŋ alˈeŋ ʊ mˈulˈŋ pɔ mˈudɹə lɔ - lɔ bʟɑ
Au vieux temps nous allions au moulin pour moudre le .. le blé.

19.2 St-JeanM:

dəvˈan - n alˈɛŋ ʊ mˈulˈeŋ pɔ mˈudrə lɔ ɡr
Avant .. nous allions au moulin pour moudre le grain.

20.1 SavièseF:

 ˈɑːdzə nʊ vɑʒjˈ o muˈ po mudr ɔ bla
Autrefois, nous allions au moulin pour moudre le blé.

20.2 SavièseM:

 dʁɔ ɔ t  ʋˈɑʒø ʊ muˈm pu œː - po mudʁ œ bla
Euh dans le temps on allait au moulin pour euh .. pour moudre le blé.

21.1 SixtF:

ð l tˈɑ j ɑlˈɑv ə mulˈɛœ pə pe pə fˈɑrə œ mˈɔdʁə lə lə mlə- lə bla - e no nˈʏtʁə ʒɛnɛrasjˈ - j ɛvˈɛ pɑme de mulˈ  ɦɪ - n alˈavə  - kɔtˈe t səmwˈ kɔm s ɛ- e θenˈe
Dans le temps on allait (litt. ils allaient) au moulin pour pour pour faire moudre le le mle.. le blé .. et nous notre génération .. il y avait plus de moulin à Sixt .. on allait euh .. à côté de Samoëns comment c’é.. aux Chênaies.
əɛ e θeːnˈeɪ kʲ avˈɛ  ɡr mulˈː - n alˈav av la kavˈalɐ pɔʁtˈe lʏ blaː e  rəvnˈɪv ɑv la faʁnˈa - e la krˈyθə
Ah aux Chênaies il y avait un grand moulin .. on allait avec la jument porter le blé et on revenait avec la farine .. et le son.

21.2 SixtM:

 ʋjˈɑðə j alˈav  mulˈœ- -  - ø mulˈ - pɛ mˈɔːdər lɔː bla
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au mouli-in .. euh .. au moulin .. pour moudre le blé.
ɐprˈe n ɐlˈɑvœ mˈɔːdrœː - e θenˈe a samwˈ
Après on allait moudre .. aux Chênaies à Samoëns.

22.1 TorgnonF:

ŋkʲˈeø ɪ ɑlˈɪv u mɔlˈŋ pɛː œː m- pɛ m- pɛ mˈudʁə lɔ ɡʁˈ
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au moulin pour euh m.. pour m.. pour moudre le grain.

22.2 TorgnonM:

d ˈotʀɛ kjˈyø  pɔʁtˈɪə lɔː lɔ ɡʁŋ u mɔlɛˈẽŋ mˈuːdʁə
Autrefois on portait le le grain au moulin (le) moudre.

23.1 TroistorrentsF:

 jˈɑz ɔœɛ ɔn alˈave ø m- mulˈ pɔ œ mˈœødʁɛ lə lə blˈɛ
Autrefois euh on allait au m.. moulin pour euh moudre le le blé.

23.2 TroistorrentsM:

õ jˈadzɔ n ɐlaʋ ø mwʊlˈɛ poː - po fˈɛe la fɑʁnˈ - po mˈœødʁe lə bðˈoʊ
Autrefois on allait au moulin pour .. pour faire la farine .. pour moudre le blé.

24.1 Val-d’IlliezF:

 jˈadzɔ n alˈaʋ ba i mulˈ pu m- pu mɔdʶ l lə - lə blɔ
Autrefois on allait en bas aux moulins pour m.. pour moudre le le .. le blé.

24.2 Val-d’IlliezM:

 jˈadzɔ ɔn alˈaə y mulˈ pɔ ə - pu mˈœdʁə lœ - l blɔ
Autrefois on allait au moulin pour euh .. pour moudre le .. le blé.

25.1 VouvryM1:

 jˈadzɔ ɔn ɐlˈaəvə ø mulˈ pɔː - pu mˈødʁə l bø- bl
Autrefois on allait au moulin pour .. pour moudre le b.. le blé.

25.2 VouvryM2:

 jˈadzɔ ɔn ɐlˈaʋ  mulˈ pu mˈødə l bl
Autrefois on allait au moulin pour moudre le blé.