Menu

Comparer

Comparer la carte 36051 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

L’emploi du clitique sujet prévocalique masculin de la 3e personne du pluriel : statistiques

 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
sans sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
5
100%
10
100%
après sujet nominal
emploi
1
14%
0
0%
non-emploi
6
86%
3
100%
2
Bionaz
sans sujet
nominal
emploi
5
62%
3
43%
non-emploi
3
38%
4
57%
après sujet
nominal
emploi
2
40%
2
50%
non-emploi
3
60%
2
50%
3
Chalais
sans sujet
nominal
emploi
3
50%
6
83%
non-emploi
3
50%
1
17%
après sujet
nominal
emploi
1
100%
4
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
4
Chamoson
sans sujet
nominal
emploi
0
 
1
33%
non-emploi
0
 
2
67%
après sujet
nominal
emploi
2
50%
1
25%
non-emploi
2
50%
3
75%
5
Conthey
sans sujet
nominal
emploi
0
 
0
 
non-emploi
0
 
0
 
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
7
100%
5
100%
6
Évolène
sans sujet
nominal
emploi
1
100%
1
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
1
14%
2
50%
non-emploi
6
86%
2
50%
7
Fully
sans sujet
nominal
emploi
2
67%
0
0%
non-emploi
1
33%
2
100%
après sujet
nominal
emploi
12
100%
2
50%
non-emploi
0
0%
2
50%
8
Hérémence
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
0
 
non-emploi
1
100%
0
 
après sujet
nominal
emploi
2
33%
4
80%
non-emploi
4
67%
1
20%
9
Isérables
sans sujet
nominal
emploi
10
100%
2
67%
non-emploi
0
0%
1
33%
après sujet
nominal
emploi
9
90%
8
100%
non-emploi
1
10%
0
0%
10
La Chapelle-d’Abondance
sans sujet
nominal
emploi
0
 
4
100%
non-emploi
 0  
0
0%
après sujet
nominal
emploi
1
20%
1
25%
non-emploi
4
80%
3
75%
11
Lens
sans sujet
nominal
emploi
5
56%
0
0%
non-emploi
4
44%
2
100%
après sujet
nominal
emploi
1
13%
1
25%
non-emploi
7
88%
3
75%
12
Les Marécottes
sans sujet
nominal
emploi
4
100%
5
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
6
100%
5
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
13
Liddes
sans sujet
nominal
emploi
3
75%
6
100%
non-emploi
1
25%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
5
83%
10
100%
non-emploi
1
17%
0
0%
 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
3
100%
1
100%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
6
100%
2
100%
15
Miège
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
4
44%
non-emploi
3
100%
5
56%
après sujet
nominal
emploi
1
13%
1
20%
non-emploi
7
87%
4
80%
16
Montana
sans sujet
nominal
emploi
3
43%
0
0%
non-emploi
4
57%
4
100%
après sujet
nominal
emploi
1
33%
2
40%
non-emploi
2
67%
3
60%
17
Nendaz
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
4
67%
non-emploi
4
100%
2
33%
après sujet
nominal
emploi
4
50%
3
30%
non-emploi
4
50%
7
70%
18
Orsières
sans sujet
nominal
emploi
1
100%
3
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
2
67%
1
33%
non-emploi
1
33%
2
67%
19
St-Jean
sans sujet
nominal
emploi
2
100%
6
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
2
100%
7
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
20
Savièse
sans sujet
nominal
emploi
3
100%
13
93%
non-emploi
0
0%
1
7%
après sujet
nominal
emploi
2
40%
7
78%
non-emploi
3
60%
2
22%
21
Sixt
sans sujet
nominal
emploi
38
86%
21
100%
non-emploi
6
14%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
3
20%
4
57%
non-emploi
12
80%
3
43%
22
Torgnon
sans sujet
nominal
emploi
6
100%
7
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
6
75%
3
50%
non-emploi
2
25%
3
50%
23
Troistorrents
sans sujet
nominal
emploi
6
100%
7
78%
non-emploi
0
0%
2
22%
après sujet
nominal
emploi
4
57%
2
29%
non-emploi
3
43%
5
71%
24
Val-d’Illiez
sans sujet
nominal
emploi
6
100%
3
50%
non-emploi
0
0%
3
50%
après sujet
nominal
emploi
4
67%
2
50%
non-emploi
2
33%
2
50%
25
Vouvry
sans sujet
nominal
emploi
1
50%
2
67%
non-emploi
1
50%
1
33%
après sujet
nominal
emploi
7
78%
4
100%
non-emploi
2
22%
0
0%

Les cases vides (et les «camemberts» absents) indiquent que dans nos matériaux,  le type correspondant n’est pas attesté pour les parlers concernés.

Dans de nombreux parlers, le nombre d’occurrences est  trop bas pour être statistiquement significatif.

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dy tẽŋ     atsətˈɑ ɛː m - e ʒ ehˈøʏvɑ ẽntʃj {} kuˈ
Autrefois on achetait (litt. ils achetaient) euh .. les balais chez le marchand de balais.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɛ pɛʒˈ le av  ɑbtˈʏdɑ də treŋnˈɑ o feŋ ʃʏ nɑ lɥˈøzə
Les paysans ils avaient l’habitude de trainer le foin sur une luge.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

dy tẽŋ ɪ tsɪsˈ     eõ  wˈŋnɑ
Dans le temps, les bas étaient en laine.

1.2 ArbazM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ʏ proː y proː netˈej  proː ɑʊ ɔ ʁahˈe - netˈej o ɪɑ -     ɔɦˈɑ ɑ fʷˈɔlːe - ɑprˈi     ɑwˈŋ ʏ ts - verˈiːŋ  ts pʷɔ ʃœmˈo ʊ bloː - ʃəmˈɑ ʊ blo -     rʑˈi
Aux prés aux prés on nettoyait (litt. ils nettoyaient) les prés avec le rateau .. on nettoyait (litt. ils nettoyaient) {…} - on ôtait (litt. ils ôtaient) la feuille* .. après on allait (litt. ils allaient) aux champs .. on retournait (litt. ils retournaient) les champs pour semer le blé .. on semait (litt. ils semaient) le blé .. on arrosait (litt. ils arrosaient).
*singulier collectif ‘l’ensemble des feuilles’.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ parˈɛŋ     atsətˈɑ pɑ ɔ ʒbˈ - lˈej d katsˈ mˈːmɔ - y bˈøʏ
Les parents achetaient pas le jambon .. ils avaient des cochons mêmes .. à l’écurie.

2.1 BionazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ka l ɪˈ pˈeɲo lɔ pˈapa ɛ la mˈamːa də mˈɛ vˈɑ də z ɔʀˈzə dʒˈœstɔ ɑ tsalˈdœ e  ɛ ʋ kˈɑkʲə kʊ
Quand ils étaient petits mon père et ma mère voyaient des oranges seulement à Noël et et quelques fois.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

la sənˈa kʲə vœ -     ɑləʀˈɛ pwi ɪ maʁtsˈa
La semaine que vient .. ils iront puis au marché.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

œ d  ku lə tsəʊsˈ l ɪˈã - fɪ də lˈaːŋɑ
Autrefois les chaussettes ils* étaient .. fait en laine.
*[tsəʊsˈ] est masculin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ə m paˈɛ     atsətˈa pa ə dø ʒaãbɔᵊ
Euh mes parents achetaient pas de jambon.

2.2 BionazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

we n ɑ ko na læɪtˈi aɲa l e l ɛ l  furmˈʊ na ɡʀˈuːsa læɪtˈi na kopɛʀatˈiːva
Oui il y a encore une laiterie maintenant c’est c’est ils ont formé une grande laiterie une coopérative.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

d ŋ kuː     ɑlˈa ʊ mulˈ pə mˈowdə lɔ blʊ
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au moulin pour moudre le seigle.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lœː lə bɪʊˈ ɛː - kˈomə sɔməɲˈ l ajˈã a n maːkˈɔʎə də bjˈa - prˈɔ sə dˈij ˈãkʲə lə bjɔˈ
Les les Bioneins euh .. comme surnom ils avaient à nom «malades de Bionaz» .. mais ils se disent aussi «les Bioneins».

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɑː ə lə fɔrnˈɛtœː aw lɑ ɟɪː- ʏœ øɲ øɲ ɟˈɪːzɑ     ɛɪtsˈawdː bɪˈ
Ah euh les fourneaux avec la fo.. euh en en fonte chauffent bien.

3.1 ChalaisF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dɛvˈan nˈuːtrʊ kɔhˈi - ɑː ma l irɛ plɛʒˈœn  - nɑ - he be bwet awˈʊ lɔ tiːt ɛ tɔt ɛ tɔt - ɔr l a pʰam ʀɛ l ɑn tʰɔ kʰɑʃˈɑ
Devant notre [kɔhˈi]* .. ah mais c’était plaisant un .. une .. cette belle fontaine avec le toit et tout et tout .. maintenant il y a plus rien ils ont tout cassé.
*[kɔhˈi] n.m. ‘place, banc au soleil où on se réunit pour causer’ (matériaux inédits du GPSR).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

wɛ lɛ drɔːlœ ʃn - dɪ ke n  ʒu l iʎˈɛʒʏ nˈuːvɐ le drˈɔlœ l an arejˈa d alˈa a ɡɔːʃ œ - ɛ lɛ z ɔm a dri - k - ˈɔra mɛ- tɔ mɛflˈɑ ˈɔra - pɔn alˈa kɔmɛn     ˈuːlɔn - to mɛflˈɑ - l ɔm lɛ drˈɔlœ lœ ʒ fˈ lœ famjˈɛ
Oui les femmes ça .. dès que nous avons eu l’église neuve les femmes elles ont réussi d’aller à gauche euh .. et les hommes à droite .. maintenant mé.. tout mélangé maintenant .. on peut (litt. ils peuvent) aller comme on veut (litt. ils veulent) .. tout mélangé .. l’homme les femmes les enfants les familles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lë dɔʊ vjˈoʊ l eran aʃtˈa ɦɔ baŋ dəvˈã lɛ ʒ ˈehr le
Les deux vieux ils étaient assis sur le banc devant la maison* là.
*[lɛ ʒ ˈehr] ‘la maison’. Utilisé toujours au pluriel (GPSR 6: 924s. s.v. tro 5°; Gyr 1994: 80).

3.2 ChalaisM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

œ biŋ ɔʁ  pu dˈɪʁə kɛ œ rˈɛʃœ l  ɡɑʎˈɑ pˈɔndʊk ɑwˈe tsalˈi pɔ ʃɛŋ kɛ l  fe də kstrʊksjˈ ɑ - dʊ teŋ k i ʃɪʁ lɔ bõ mɔmˈ kɛ lœ bˈŋkə prɛhˈɑʋɔn ɑrzˈɛn a tɥit - ɑdˈɔn    pʊ dˈiʁə kɛː ʃeŋ - ʃeŋ ɡɑʎˈɑ lə mˈmɔ velˈɑːzə
Eh bien maintenant on peut dire que euh Réchy il est quasiment* collé avec Chalais parce qu’on a fait (litt. ils ont fait) de constructions à .. du temps que c’était le bon moment que les banques prêtaient de l’argent à tous .. alors on on on peut dire que nous sommes presque* le même village.
*[ɡɑʎˈɑ] adverbe d’insistance.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

adˈɔn vɛʁkɔʁˈ n- œn mɑː - jɔ kˈɔnt kə də ʁlu k ɪ ʀˈestn tɔ l an d ʃʊɡ le - le w - kʁˈɪʒɔ kʲə ʃɔn  - kˈatrɔ sɛn əm k ɪ rˈest le - ma ɐm ma  ʃiʒˈɔn d ʏvˈɛːʁ œː -     aʁˈeɡvn a œ ɔʁ a tre mɪl a tre mˈɪlːɛ kˈatrɔ mɪl œː ɔˈɛ tɔ lɛ z ɛʀʒjˈe ke vˈɪɲɔn
Alors Vercorin - {--} - je compte que de ceux qu’ils restent tout l’an donc là-haut .. eux .. je crois qu’ils sont euhm .. quatre cents euhm qu’ils restent là .. mais euhm mais en saison d’hiver euh .. ils arrivent à euh maintenant à trois mille à trois mille quatre mille euh avec tous les touristes que viennent.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lː - hlu k ɪ wˈɑrd lə ʋˈɑːtsə n- ke ʃ le  mntˈaɲœ - p ʃə mˈɛtrə a l ɑbɹˈɪkʰə - l  l ʃjˈɛsœ
Les .. ceux qu’ils gardent les vaches n.. que sont là à l’alpage .. pour se mettre à l’abri .. ils ont le chalet.

4.1 ChamosonF:

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

d l t ɛ tsusˈː l aʁ  lˈaŋna
Autrefois les bas ils étaient en laine.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ mœnˈo       dzo ʁˈɔdzə
Les enfants ont les joues rouges.

4.2 ChamosonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

mɛ o p l ɛdzˈət cy ʃ - œ vɛ  bʊldʒjˈɛ
Ben le pain ils achètent tous chez .. euh chez (litt. vers) le boulanger.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    n atʁapˈɔː   - na pɒʁ d ʒˈifə dʏ ʁəʒˈ
Ils ont attrapé un un .. une paire de gifles du régent.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

e mæənˈo l  ẽ dzʊːt tˈɔt ʁˈɔdzᵊ
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɑ ɛː pˈɑʁjə- pɑʁənˈæ     pˈats la nˈæɛ də - tʃjˈɛʁə dy tæ
Ah les pare.. pare-neige empêchent la neige de .. tomber du toit.

5.1 ContheyF:

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

d  t ɛ tsəsˈ     ˈɛerõ  lˈɛːnə - y dzɔ dɛ wɛ ʃ  kɔtˈ
Dans le temps les bas étaient en laine .. aujourd’hui ils sont en coton.

5.2 ContheyM:

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ taʃˈ     aŋ fi də damˈɑːdɔ d ɛ kyltˈyːʁ
Les blaireaux ont fait de damages dans les cultures.

6.1 ÉvolèneF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

laː ʃnãna kʏ vʏ i udrˈœn tɥiᵏs  martʃʲˈa
La semaine qui vient ils iront tous au marché.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʏ mˈɛɪnˈoːʃ j  lœ zˈuːtœ tˈtə ʀˈɔzæ
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ʏ mj parˈs     atsɛtˈav pa lɛ tsambˈt - n avˈŋ dɛː pwɛʃ mˈimɔ
Les miens parents achetaient pas les jambons* .. nous avions des porcs mêmes.
*[tsambˈt] cf. tsambèta n.f. ‘gigot de porc’ (FQ 1989: 196).

6.2 ÉvolèneM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j œm baʎa na bˈŋna fwatˈɑ - j a lœ pˈɔt fin ʀˈz
On (lui) a (litt. ils (lui) ont) donné une bonne fessée .. il a les fesses toutes rouges.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ taʃˈʃ j  fɪ də - dɛ mɑː i tsãŋʃ - i kurtˈʏç
Les blaireaux ils ont fait de .. de dégâts dans les champs .. aux jardins.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɛ mj parˈs     atstˈɑːvœn pɑ lə tsambˈøtᵋ - n avĩŋ d pwˈɔʃyr nɔ mˈĩmɔ
Les miens parents achetaient pas les jambons* .. nous avions des cochons nous-mêmes.
*[tsambˈøtᵋ] cf. tsambèta, n.f. ‘gigot de porc’ (FQ 1989: 196).

7.1 FullyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

b wi ʃe øy- ʃe utˈi li l ɛʁ - l ɛʁə ʃytˈo plejˈɑ d li majˈ k faʒˈɑv li f - i tsaʁdzˈʏv ʃ awˈi dɛ - də ɡʁˈoːsːə ʃˈɑʁdzə də f pɔ i tʁiˈev tk a la ɡʁdz - pwˈɔə mɛnˈɑ le f - ʃytˈɔ pɔ lʏ f - aʃəb pɔ lə bu mi l ˈeʁə pɑ ɛ pɑ pʁø ʃɔlˈid p mənˈɑ də ɡʁo bu - miɛ ʃytˈ pu lə f l plɛjˈev ʃ - ʃ ɛʁɔ la - l eʁə la lɥˈɛɪz a kˈɔʁna
Ben oui ces ou.. ces outils là ils étaient .. c’était surtout employé dans les mayens quant ils faisaient les foins .. ils chargeaient ça avec de .. de grosses charges de foin puis ils tiraient jusqu’à la grange .. pour mener le foin .. surtout pour le foin .. aussi pour le bois mais c’était pas euh pas assez solide pour mener de gros bois .. mais surtout pour le foin ils employaient ça .. c’était la .. c’était la luge à cornes.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

l adzˈət tɥɪ lʏ pã ve le bul- li buldzˈə - mwɑ m- ɪl ɛ pɑ vəʁˈɛ k mˈɪmwɑ -     adzˈət pa t - ɪ vˈɛʒ pa t l tã wɔʁ
Ils achètent tous le pain vers le boulan.. les boulangers .. moi-m.. c’est pas vrai quand même .. ils achètent pas tout .. ils vont pas tout le temps maintenant.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i dzuvˈʏna di m- də di pʏtʃˈu vʏlˈɑðə l ɔʁɡanˈiʒ na fˈita pw f la bʁɔʒəlˈɑjɛ - œ li dz ʃə ʁəkˈtʁ li pɔ œ - pɔ fitˈa la tsɑtˈaɲə
Les jeunes des m.. de des petits villages ils organisent une fête puis ils font la brisolée* .. et les gens se rencontrent là pour euh .. pour fêter la châtaigne.
*[bʁɔʒəlˈɑjɛ] ‘brisolée, repas rustique et festif, normalement pris en plein air, où l’on mange des châtaignes rôties et du fromage, arrosés de moût ou d’un vin nouveau de la région’ (DSR 1997 s.v.; GPSR 2: 784 s. v. brəzòl).

7.2 FullyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

d lə t tjø dəɪ dʏ majˈː - kə l ˈaᶹ pɑ prø də ʒlˈɪ ʒ ɑjˈ -  kə l ˈe pɑ  tr də pwæ mɑrtsˈe km fo - ɪ vəɲˈɑvn  jɑˈæ - k  dəʒˈɑɛ œː - ə - œː - ttˈi la mˈimɑ tsuːʒə lə lə ə lʏ kpˈ d la mˈɛɕə -  valɛ n  jɑ jo ɔn ɑwˈijæ bj li ʃjɔts e ʃøʒˈɑv la mˈsə awˈi liː liː - la θjɔts […]
Dans le temps ceux des du mayen .. qu’ils avaient pas assez de jolis habits .. et qu’ils étaient pas en train de pouvoir marcher comme il faut .. ils venaient à un endroit .. qu’on disait euh .. oui .. euh toujours la même chose le le euh le compendium de la messe .. on allait à un lieu où on entendait bien les cloches et ils suivaient la messe avec les les .. la cloche ..

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

li parˈ l ɑdzətˈɑʋ le bwˈɔtɛ vɛ lə kɔrdaɲˈ
Les parents ils achetaient les souliers vers le cordonnier.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

œ lɪ taʃˈ      fʏ bə- brˈɑam də dɑmˈɑːzə d leː - d lɪ ts
Euh les blaireaux ont fait b.. beaucoup de dégâts dans les .. dans les champs.

8.1 HérémenceF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    atsˈɛt lɔ pˈɛevr a la ʃˈɑɔ o maɡazˈʏn du vɔlˈɑːz
On achète (litt. ils achètent) le poivre et le sel au magasin du village.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɛ tapjˈuːr i  lɛ - ɛ zˈutə fˈenə ʀˈɔːzɛ
Les enfants* ils ont les joues rouges.
*[tapjˈuːr] cf. tapioure n.f. ‘enfants, bande d’enfants bruyants’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 29.12.2015).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l paʀ lə maːʀ a nɔ     atsətˈɑᶹ pa d tsambˈɛt
Le père la mère à nous achetaient pas de jambon.

8.2 HérémenceM:

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ ʒ fˈ j  lə zˈutə ʀˈɔːzɛ
Les enfants ils ont les joues rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

le mj parˈ     atsətˈɔ ʒamˈɪ lə tsmbˈt - n ɛːʃˈʏn dɐ katsˈ mˈem
Les miens parents achetaient jamais les jambons* .. nous avions des cochons mêmes.
*[tsmbˈt] cf. tsambèta, n.f. ‘gigot de porc’ (FQ 1989: 196).

9.1 IsérablesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dɛʋˈã l ʏmplɛjˈeʋɔm bwŋ ë - lɥˈidə dəː - dᵊ ʃː- ʃ ɡɹˈoːsə lɥid ˈeĩɲcʲ por a ʏ buː œʏ fɛŋᶢ - beŋː soʋaɲ cjɛ - mnˈaː də pˈalə ba a rːˈedə kant æ - k fazˈãŋ ə pˈaləː - pɔ tætʃˈa a ʋˈɪɲɛ
Avant ils employaient beaucoup1 les .. luges de .. de ces .. ces grandes luges là pour aller au bois au foin2 .. ou bien .. suivant quoi .. mener de la paille en bas à Riddes quand euh .. quand ils faisaient la paille .. pour attacher la vigne.
1[bwŋ] cf. bouéïngn ‘beaucoup’ (Favre-Fournier 1969-72: 121).
2[œʏ fɛŋᶢ] ‘au foin’; pour cet emploi au singulier cf. Favre-Fournier 1969-72: 381 s.v. fingn.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɛ ruˈi l   dzˈuːtə tˈotə rːˈodə
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ᵊ matˈ     m - pˈoʈɔ õ ʒilˈɛ pö nːa krɑʋˈɑt œm pmpˈᶢ
Les garçons ont .. portent un gilet et puis une cravate en pompons.

9.2 IsérablesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

a ɕənˈãn cjə ʋŋ ɐrɛˈŋ  fˈɐerə
La semaine qui vient ils iront en* foire.
*Pour l’emploi de la préposition «en» à la place de à + article défini, voir la carte 21020.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

d lə t     ɐtstˈɑ ɲ o fromˈɑːdɛ - n fɑsˈ nɔ mˈɛːmə
Dans le temps achetaient* personne le fromage .. nous faisions nous mêmes.
*accord logique au pluriel.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɛ mɛenˈɑ l amˈɑʃɔ ɑ brˈɔkɔ pɔɹ ɑviˈɔ ɔ fˈoɔ
Les enfants ils ramassent le petit bois pour allumer le feu.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lu gɑʁsˈ - lu miɲˈa i  ʁɛ
Les garçons .. les garçons ils ont rien.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

əː kã mu pwɑʀˈ     ɛʀã pti ʏ vyjˈɪvã ln ə - lː z ɔʁˈãðə k ɑː ʃtalˈãdɐ
Euh quand mes parents étaient petits ils voyaient les euh .. les oranges qu’à Noël.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɑː nɑː - d ajˈø fa k i ɑlˈɑs ɛn ekˈulɐ - a i ɑlˈɑs ɛn ekˈul ɐ wet ˈæəʁ  si mɔmˈɛ
Ah non .. d’ailleurs il faut qu’ils aillent à l’école .. ah ils aillent en école à huit heures en ce moment.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

nʊ - mu paʁˈ l ɑθtˈɐ pɒ d ʒãb na
Nous (?) .. mes parents ils achetaient pas de jambon non.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l fɛn     eʁ dv - lu z ɔm     eʁ dɛʁˈɛ
Les femmes étaient devant .. les hommes étaient derrière.

11.1 LensF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

adˈɔn i  sœparˈa e      fe œː - ksɛrvatˈœːr hlu də dəʒˈɔt - œ œ ʁadikˈo hlu də damˈ
Alors ils ont séparé et ont fait euh .. conservateurs ceux de dessous .. et et radicaux ceux d’en haut*.
*Dans le passage qui précède, l’informatrice explique que les partisans des deux partis se retrouvaient dans les deux cafés du village, celui d’en haut et celui d’en bas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

mɔm pˈeːrə œ ma mˈeːrə n atsœtˈan pa də ʒambˈ -     ɑːŋ mˈimɔ - n aˈan dɛ kajˈõ k nɔ twaŋ l ʊtˈ
Mon père et ma mère en achetaient pas de jambon .. ils avaient mêmes .. nous avions de cochons que nous tuions l’automne.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ ʒ fˈaŋ - j  lœː zˈuːtœ tˈɔtɛ ʁˈɔzɛ
Les enfants .. ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l paeʒˈŋ     aˈan də lʏˈøzə - kə fɑbrʏkˈɑŋ lur mˈiːmɔ - p trøenˈa lɔ feŋ  la ɡrˈzə
Les paysans avaient de luges .. qu’ils fabriquaient eux-mêmes .. pour traîner le foin en la grange.

11.2 LensM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

œ vrɛmˈŋ l ŋ ʀɡrətˈa - n  ʃɔrətˈɔt ʀɡrətˈa k     aŋ œ syprimˈe lə lə kaʁi a m - pɔ mɛtᵊr lœ lə kari elɛktrˈik ma ʃɛŋ e aˈu kɔʁiʒjˈa pəʁ lɔ - lɔ pɹiɔɹ bɛʁtˈo ki lɥɪk ir ən ɑmurˈø dɪ kʎɔs - i ah aʁuˈa nuʒ a fe  maɲifˈikə kaʁi - ɛ lːœ - la ɡrˈuːʃə kɔmə n apelˈeŋ j œ sˈtə barbə
Euh vraiment nous l’avons regretté .. nous avons surtout regretté qu’ils ont euh supprimé le le carillon à main .. pour mettre le le carillon électrique mais ça a été (litt. est eu) corrigé par le .. le prieur Berthod que lui était un amoureux des cloches .. il est arrivé nous a fait un magnifique carillon .. et la .. la grosse comme nous appelons c’est sainte Barbe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lœ ʒ fˈaŋ j a lœː zˈuːtə tˈɔtœ ʁˈozɛ
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

e z arɛtənˈɛːʒə     əmpˈɑtsŋ la ni də tsˈiʁə du tɪt
Les arrête-neige empêchent la neige de tomber du toit.

12.1 Les MarécottesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

 vˈʊːɲə lɪ aʁikˈɔ - aː l - a l adˈu pɔ pɒ kə l ˈyʃ lʏ v
On sème les haricots .. à l .. à l’adoux* pour pas qu’ils aient le vent.
*ados, adou n.m. ‘terrain, endroit bien exposé au soleil; par extension: endroit abrité contre le vent, la pluie, le froid’ (GPSR 1: 128).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

m paʀˈ l atsətˈɑv pɑ d ʒmbˈ - n ˈɛv d kajˈɔŋː - nə faʒˈev la butseʀˈi
Mes parents ils achetaient pas de jambon .. nous avions de cochons .. nous faisions la boucherie.

12.2 Les MarécottesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

d øvˈɛ -  bɑjˈɛ mdʒˈi  pʊdzˈ - awˈɪ də ʀstˈɑv d pʸ- dː - p - kˈace mɔʃˈe dë bɑkˈ - kə l ˈãm prœ
En hiver (litt. d’hiver) .. on donne manger aux petits oiseaux … avec des restes de p.. … de .. pain .. quelque morceau de lard .. qu’ils aiment beaucoup.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɪ ʒ oʁvˈœ l  la fˈɔːʁmɑ de ptˈi - j lɥˈij - tdiɕ kj le ʒ ˈɑːtʁə l  lə t ma
Les orvets ils ont la forme des vipères* .. ils luisent .. tandis que les autres ils ont le teint mat.
*[ptˈi] ‘vipère’ cf. Ollon pwəti ‘vipère’ (FEW 9: 634a s.v. pŭtĭdus).

13.1 LiddesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

la sənˈna kʲə ʋẽŋ fɪ- l erã ʏ martɕjˈa
La semaine que vient fi.. ils iront au marché.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

kãː mi parˈ l eɹm pʏtɥˈu     ɛjã d ɹˈãŋʒə - cʲ a nˈɛl  pʷe ãŋkwˈɔ
Quand .. mes parents ils étaient petits ils voyaient d’oranges .. qu’à Noël et puis encore.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

mi parˈ l n astɔ pɔ də dʒm- də ʒmbˈ - nwɛ - n ɛ - n ɛæn aʋˈn dɪ kˈaj mˈimu
Mes parents ils en achetaient pas de jam.. de jambon .. oui .. nous e.. nous en avions des cochons nous-mêmes.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

jʊ wˈɛe cjɛ ᵈli mɛenˈoː ɕəː -     aləs dɹəmˈi dəʋˈ nøv ˈœyɹɛ
Je veux que les enfants se .. aillent dormir avant neuf heures.

13.2 LiddesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

la - la ɕənˈãnə cjə vẽ l erˈ ʏ martʃʲˈa - a la fˈɛɪra
La.. la semaine que vient ils iront au marché .. à la foire.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

wˈɛɪ tcɪ lɪː mɪ - mɛɪnˈo l ɐləs dəɹmˈi dəʋˈ nøʋ ˈœørɐ
Je veux que les en .. enfants ils aillent dormir avant neuf heures.

14.1 LourtierF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

æ ʃənˈn kə vˈɛ     iɹˈœ ʏ maʁɕjˈæ
La semaine que vient ils iront au marché.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k e mjø paʶˈ     iɹ dojˈ vajˈɛ d oʁˈdzə k a tsɛˈl  kˈo
Quand les miens parents étaient petits ils voyaient d’oranges qu’à Noël et encore.

14.2 LourtierM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɐ ɕᵊnˈãnæ k ʋˈᵑ -     iɹˈː ʏ martsjˈæ
La semaine que vient .. ils iront au marché.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ mɛːnˈo       dzˈutə tˈtə ʁˈɔdzə
Les enfants .. ont les joues rouges.

15.1 MiègeF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

kã lɪ papˈa ɛ lɪ mɑmˈɑ ɪram pitˈi     avˈɛɔn də z ɔrˈʒ ɐ tsɐlˈɛndɛ - ɛ kã     avˈjõ
Quand le papa et la maman étaient petits, ils avaient de-z oranges à Noël .. et quand ils avaient.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l ʒ fˈ ij  lɛː zˈoʊtə tˈɔtɛ rːˈɔzɛ
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

d lɔ t le tsusˈ     ir  lˈɑŋnɑ
Autrefois les bas étaient en laine.

15.2 MiègeM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dã lɔ t     ɐʋˈan tɔzˈɔ pɹu- pwø- pwˈiɹə dɪ ʒ ʃɛndˈi - adˈ i ɛ-     ɑŋː ə - j ɑ ɑ p pre dʊ s ʒ  -  kʃtʴɥˈi nɑː - œː ɑ - lɑ tsɑpˈelɛ ɐ ɛ ɛ - i ɛ - e aʋˈi dezjˈa ʊna tsapˈɛlːa - e  kʃtʴɥˈit ʊnɑ - n elˈiːʒe ɑ - kː - l ɐ - l ɑ ʃŋ -  ʃ - ʃˈɛntə bˈɑrbɑ
Dans le temps ils avaient toujours pr.. poue.. peur des incendies .. alors il est .. ils ont euh .. il y a à peu près deux cents ans .. ils ont construit une .. euh ah .. la chapelle a e.. e.. il est ... il y avait déjà une chapelle .. et ils ont construit une .. une église à .. que .. elle a .. elle a saint... c’est s.. sainte Barbe.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɑprˈe leʒ  mɛtˈʊ - ʃu ɑ la lø- lɥˈɛzɛ - ɛː -      -     ɑvˈ ʊnɐ bˈɔnɑ vˈɑtsə pwɛ tərˈ la la lɥˈøzə a - ɑː miʒˈ
Après ils les ont mis .. sur à la lu.. luge .. et .. ils ont .. ils avaient une bonne vache pour tirer la la luge à .. à la maison.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ pɑʒˈ - j ŋ fe kə ʃŋ - lə ɛ - na brˈʏkɛ dɛ fɛŋ a lə -   ə - lə lɔ mɛnˈɑʋ ɐ aʋ ɑ- o- lœ - ɔnɐ løzˈœt a lɑ miˈ
Les paysans .. ils ont fait que ça .. le euh .. une petite quantité* de foin à la .. euh .. ils le le menaient euh avec a.. o.. le .. une petite luge à la maison.
*[brˈʏkɛ] cf. brka n.f. ‘éclat, fragment, morceau; petite quantité’ (GPSR 2: 257s.).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l ʑ fˈ      lɛː zˈoʊt rˈɔzɔ
Les enfants ont les joues rouges.

16.1 MontanaF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

naː n ẽ a pu pre tɔ lɔ mˈĩːmɔ - j ɑ ləː lʏ fulˈar ɛ lʏ fʊdˈar kʏ tsˈsn d kolˈʊr wɑlˈɑ j an dɪfrˈntɛ kolˈʊr ɑtrɑmˈ lø kɔstˈym ɪ  lʏ mˈĩːmɔ
Non nous avons à peu près toutes le même .. il y a le le foulard et le tablier que changent de couleur voilà ils ont différentes couleurs autrement le costume il est le même.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɔ krˈeʑo pa tãŋ ʃˈʏʎa - pa t lɛ byʃərˈ -     ɑjˈɑn u lɛ mulˈɛt ɛ bĩŋ dɛ tsevˈaː kɛ faʒˈã lɔː - kʏ trĩŋnˈɑːv lɛ lɥˈzœ - lʏ byʃərˈ i ai pɑ l ɑbitˈˈuːd ɑʃˈɪ - n ɑˈm pɑ l ɑbitˈuːdɑ ʃɪ dɛ trĩŋnˈa
Oh je crois pas tant ici .. pas tant les bûcherons .. ils avaient ou les mulets ou bien des chevaux que faisaient le .. que traînaient les luges .. les bûcherons il y avait pas l’habitude ainsi .. nous avions pas l’habitude ici de traîner.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ ʒ fˈn j aŋ l zuː - lɛ - zˈuːtə tˈɔtœ ʀˈɔzə
Les enfants ils ont les jou.. les .. joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k lɛ pɑrˈn     irˈ pʏtˈik - vɛjˈn d ɔrˈʒɛ k ɑ n- k ɑ tsɑlˈndɛ - ɛ ŋkˈɔ
Quand mes parents étaient petits, ils voyaient d’oranges qu’à N.. qu’à Noël .. et encore.

16.2 MontanaM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

d lɔ teŋ     ɑlˈɑvɔn o mɔlˈeŋ po mudr lɔ bja
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au moulin pour moudre le blé.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l taʃˈɔŋ ij an fe də dəɡˈas pə le kyltˈyːrə
Les blaireaux ils ont fait de dégâts dans les cultures.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

hlu kə trɑvɑlˈvɔn  fɔrˈe     ɑrtəlˈɑʋn  mulˈœt ə teriˈɛʋɔn l- œ - œ tr dɛʃˈu la lɥˈøzə
Ceux que travaillaient en forêt attelaient un mulet et tiraient l.. euh .. les troncs dessus la luge.

17.1 NendazF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

 py      də ɡrˈʃə bɔt ɑw e tats
Et puis ils ont de gros souliers avec les clous.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

 pˈɛe ɪ ˈɑm pɑ o fre
Les pois ils aiment pas le froid.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

e parˈ     atsətˈ pɑ də ʒmbˈ - n ʃˈʏ də kajˈ nu mˈɛːmə
Les parents achetaient pas de jambon .. nous avions des cochons nous-mêmes.

17.2 NendazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

iː bˈɛa mɑːr fɐʒˈ atramˈ - ɪ ʋwaʃe dər o b - dr o bøʏ i ˈɑ ˈeʋwə - i ˈɑ ˈeːwə dr o b - pwɛt əː e - ɪː bujˈaːjəː - dər ɔ b fet pu mw frˈɛɪ 
Ma .. belle-mère faisait autrement .. elle allait dans l’étable .. dans l’étable, ils avaient l’eau .. ils avaient l’eau dans l’étable .. et puis euh .. elle lavait .. dans l’étable il fait un peu moins froid, hein.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    a bɐʎˈaː la brʏkç - j ɐ e kuːʃ tˈɔtə ʀɔdz
Ils ont donné la verge1 .. il a les fesses2 toutes rouges.
1[brʏkç] cf. brüquye, brüca n.f. ‘grande branche détachée d’un conifère; brindille, petite branche sèche; verge pour donner la fessée’ (Praz 1995: 87).
2Pour [kuːʃ] ‘cuisses, fesses’, cf. GPSR 4: 647b.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ː menˈa j ː ː ᵈzˈuːtə tˈɔtɔ rˈɔdzə
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

e ʃodˈɐ dʏ trã      pɑʃˈɑ ɑwə ny tsɑˈɑ - eː ny mˈüːwə
Les soldats du train ont passé avec neuf chevaux .. et neuf mules.

18.1 OrsièresF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʎ aŋ jy sa lˈɑø d l val fɑʁˈi
On a (litt. ils ont) vu sept loups dans le Val Ferret.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

li mæɛnˈo l  liː - pɔmˈɛtə tˈɔtœ ʁˈɔdzə
Les enfants ils ont les .. pommettes toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

 jadz i tsøfˈ     iʀˈa  lˈɑnɐ
Autrefois les bas étaient en laine.

18.2 OrsièresM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

s - l  pˈəsk tʃɥø  pɔtaʒˈe pɔ l bu - l ø pɑmˈi slə j pɔtaʒˈe ɲ kə l avˈ n jɑdz mi ˈɛʁəː dɛkˈutə la kʊzənˈæɛʁ l  lə pɔtaʒˈe dy bu - pɔ fɛʁ l fwɑ
Ici .. on a (litt. ils ont) presque tous un potager pour le bois .. c’est plus ces vieux potagers noirs qu’on avait (litt. qu’ils avaient) autrefois mais maintenant à côté de la cuisinière on a (litt. ils ont) le potager du bois .. pour faire le feu.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

li kʁwɛ l  liː dzˈutə ʁˈɔdzə
Les enfants ils ont les joues rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɪ tasˈ      tɔ ʁəwitˈo fwɛ d li kuʁtˈi
Les blaireaux ont tout retourné* dehors dans les jardins.
*[ʁəwitˈo] forme non documentée dans les matériaux inédits du GPSR, sans doute dérivée du verbe sè vit ‘se vautrer, en parlant d’un animal’, attesté pour Orsières (Praz-de-Fort).

19.1 St-JeanF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

pɔ ɡravˈata l an œ -  pŋpˈ ɹˈozɔ
Comme cravate, ils ont euh .. un pompon rouge.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

adˈɔn mŋ ɡrm papˈa ɛ ma ɡra mˈamːa l arˈ ʒjamˈi jˈukə ni un ɔrˈʒə ni ɛæ - ɛfˈiː ɛ tsalˈɛndɛ ma krˈeʒɔ pa
Alors mon grand-papa et ma grand-maman ils auront jamais vu ni une orange ni euh .. peut-être à Noël mais je crois pas.

19.2 St-JeanM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l atsˈt v lɔ bɔlŋziˈ u o mæɡazˈɪŋ du velˈaːzø ki vɛn arːˈi lɔ pã pɔ lɔ bɔlŋzjˈ
On achète (litt. ils achètent) chez le boulanger ou au magasin du village qui vend également le pain pour le boulanger.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ ʒ sɛʁlˈɔŋ l an ŋ santimˈɛːtr d efˈɛ ɛ sɔsˈanta santimˈɛːtrə dɛ l - ɛ lɛ ʒ sˈɛʁlœ lɛʒ an trˈeɪ santimˈɛːtrə d efˈɛ ɛ pw witˈanta santimˈɛːtrə dɛ l
Les [sɛʁlˈɔŋ] (‘tavillons’) ils ont un centimètre d’épais et soixante centimètres de long .. et les [sˈɛʁlœ] (‘bardeaux’) elles ont trois centimètres d’épais et puis huitante centimètres de long.

20.1 SavièseF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

vœrˈŋ k l  f n rˈœːɹ - ø - pɹˈʒʃɔ œ tːn dɛː ʃwɑndʒˈɪ
Ils verraient qu’ils ont fait une erreur .. euh .. prissent-ils le temps de réfléchir.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

 ʒ fˈ l ɛ ɛː dzˈɔwt tˈɔtɛ rɔwdz
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

deˈ e tsisˈ     iˈn de wˈŋnɐ
Autrefois les bas étaient de laine.

20.2 SavièseM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l e itˈa əliminˈa l ɑŋ kaʃˈa l  mɛnˈa vi
Euh il* est été éliminé ça e.. il est été éliminé ils (l’) ont .. ils (l’) ont cassé ils (l’) ont enlevé (litt. mené loin).
*L’antécédent est le masculin [bʊł] ‘fontaine’.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

drɔ ɔ t l eː- ɪl æjˈ tɥɪ mem ɔ fʀɔmˈaðzɔ     ʒjˈɔm pa ɑtstˈa
Dans le temps ils é.. ils avaient tous mêmes le fromage ils allaient pas acheter.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

øː ʃə z dɛː - dəpoˈɛː ɛ m- mɔzˈɔŋ kɛ l  viwˈɑ l ænd  bɔkˈɔʊ - l ɑ boku lytˈa
Euh ce1 jour de .. de l’inalpe les g.. les génissons qu’ils ont vêlé ils en2 ont beaucoup .. ils ont beaucoup lutté.
1Emploi du démonstratif pour désigner un jour déterminé.
2Pour cet emploi de en «sans valeur grammaticale très nette», cf. Marzys 1964: 51-52.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ ɡamˈ     amˈɑʃ ː -  ʒ ãfã     amˈaʃ ː - eː - a brˈokɐ pɔ  - pwaʋ œmprˈɛn ɔ fwa
Les gamins amassent les .. les enfants amassent les .. les .. la [brˈokɐ]* pour en.. pouvoir allumer le feu.
*[brˈokɐ] s.f. ‘branche de sapin sèche’, souvent avec un sens collectif (cf. FB 1960: 105 s.v. brca).

21.1 SixtF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ð l tˈɑ j ɑlˈɑvɔ ə mulˈɛœ pə pe pə fˈɑrə œ mˈɔdʁə lə lə mlə- lə blɑ
Dans le temps ils allaient au moulin pour pour pour faire moudre le le mle.. le blé.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

œ j alˈɑv de vjɑð k j alˈɑv fa la sjest j etˈɛ kt n etˈɛ ð lʊ damˈʊ j apɛlˈɑv s lʊ damˈɔ l e lʊ amˈo - e kt ɪ pløvˈɛ - ɛœ le ð     alˈɑv sy la mˈotːa dy f - fɑʁ la sjest j n œvˈɛ k dejˈ  ʎpˈe m fˈɛ j etˈe j alˈɑv fɑr  sɔn
Euh ils allaient des fois quand ils allaient faire la sieste c’était quand on était dans l’amont1 ils appelaient ça l’«amont» c’est le hameau .. et quand il pleuvait .. euh les gens allaient sur le tas de foin .. faire la sieste il y en avait que disaient un clopet2 mais enfin c’était ils allaient faire une somme.
1[damˈʊ, damˈɔ] ‘amont, endroit situé dans la partie supéreure d’un terrain, en altitude’ (cf. Viret ³2013: 139 s.v. amont).
2[ʎpˈe] ‘petit somme, somme léger, petit repos, assoupissement, demi-sommeil, somnolence, sommeil léger, sieste, roupillon’; français régional clopet (Viret ³2013: 2001 s.v. sommeil; FEW 21: 405).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

hlɔ dʊ puʁ vjø j ecjˈ fatɪɡˈɑ - ɪ s lɑ s astˈe twɪ lɔ dʊ sy l b dv la mɛˈ
Ces deux petits vieux ils étaient fatigués .. ils sont allés s’asseoir tous les deux sur le banc devant la maison.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø lœ kɔstˈym de hɪzˈɛrə - lø fɔdˈrɛ ɛtæ  swe ɔʋ na bɔʁdˈyʁə - la bɔʁdˈyʁ dy dəzˈɔ alˈɑv sɔvˈ av la kolˈɔː dy f- ɛ dyː - dy mɔθˈɔ - e lʊ dʊ     etjˈ  swe
Le le costume des Sizères .. le tablier était en soie avec une bordure .. la bordure du dessous allaient souvent avec la couleur du f.. du .. du foulard .. et les deux étaient en soie.

21.2 SixtM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

 ʋjˈɑðə j alˈav  mulˈœ- -  - ø mulˈ - pɛ mˈɔːdər lɔː bla
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au mouli-in .. euh .. au moulin .. pour moudre leur blé.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

a b j avˈæ lː - j avˈɛ le fn d  lɒ - lu z œm də l ˈɑːtər - pwe lu z fˈ - j etjˈ y - y sɔðˈ
Eh bien il y avait les .. il y avait les femmes d’un côté .. les hommes de l’autre .. puis les enfants .. ils étaient au .. en haut.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

do we k lu ð fː -     aʎ døʁmˈi ɐvˈ nʊ ˈʊʀə
Je veux que les enfants .. aillent dormir avant neuf heures.

22.1 TorgnonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ŋkʲˈeø ɪ ɑlˈɪv u mɔlˈŋ pɛː œː m- pɛ m- pɛ mˈudʁə lɔ ɡʁ
Autrefois on allait (litt. ils allaient) au moulin pour euh m.. pour m.. pour moudre le grain.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ĩŋkʲˈe lɛ tsəsˈ j ˈev dɛ lˈɑ
Autrefois les bas ils étaient de laine.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k mɛ p- m pˈapɐ ma mˈamːæ     ˈev petʃˈɪ i vɛjˈɪv dɛː dɛː z ɔʀˈnʒɛ - kɛ ɑ n ɑː ɑ nɔˈœ- ɑː - ɑ tsaleˈndɛ
Quand mes p.. mon père et ma mère étaient petits ils ne voyaient des des oranges .. qu’à n à à Noë.. à .. à Noël.

22.2 TorgnonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j ŋ vy sɛ lˈɔːɪ sy ɑ lɑ vɑl fɛʀˈɛ
On a (litt. ils ont) vu sept loups en haut à la Val Ferret.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ mɪnˈʊː j  lɛ dzˈøːtə tˈɔtɛ ʁˈɔːdzɛ
Les enfants ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

dədˈɛ lɔ tˈe n ɑvˈɪ lɔː lɔ maʀyʎˈ - kɪ suˈ lɛ klˈotse tʃˈœkɑː ɑ mɛzˈœkːa - ɛː j ˈɪ tʃœt etɔˈ tʃə sˈɪse cʲ ɪ vɲˈɪvŋ     ˈe tʃœt etɔˈ     ɪ tʃə kõtˈœŋ a kutˈɑ lɒ lɔ lɔ be kaʁeʎˈõ k ɪ fezˈɪv stɛ klˈoːtsɛ vɛː k - ˈɛɑ j ɛː n  tɔ elɛtʁɪfɪˈɛ lɛː lɛ klˈoːtsɛ ɛ j ɛ lɔː j ɛ l kʲyˈɑ keː k ɪ sˈõɛ
Autrefois on avait le le marguiller .. qui sonnait les cloches un peu à musique .. et ils étaient tous étonnés tous ceux qu’ils venaient étaient tous étonnés étaient tous contents d’écouter le le le beau carillon qu’elles faisaient ces cloches ve c .. maintenant il est nous avons tout électrifié les les cloches et c’est le c’est le curé que qu’il sonne.

23.1 TroistorrentsF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

la snˈanaː k væˈ el eʁˈ ø mɑrtɕʲˈɑ
La semaine que vient ils iront au marché.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lu z fˈ l  le dzʊ- le dzə- le - le dzˈut tʊt ʁˈɔdzɛ
Les enfants ils ont les jou.. les je.. les.. les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l- lʊ peiz     alˈav tʃɛʁtʃˈe d lu mɑjˈ œː - dœ - lə lə lə f lə fw k l ˈav - fˈʊtɑ - dː - sy na lˈøːdzɑ - k lɑ j avˈɛ lɑ nɑ pʁɔfitˈɑvɑ k lɑ j avˈɛ lɑ nɑ
L.. les paysans allaient chercher dans les mayens euh .. de .. le le le foin le foin qu’ils avaient .. besoin .. dans .. sur une luge .. quand il y avait la neige ils profitaient quand il y avait la neige.

23.2 TroistorrentsM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ə ɐ tʁɛtɔʁˈ n - n æʋ paː l ɑsetjˈøʏ - kə l ãː ajˈʏ aʋwe  pja - me sovˈː l ɑʁ na - nɑ btsˈetː - pwɛ nɑ bãntsˈeːt a tʁe pjɑ - la btsˈëta pʊ mwˈadʁ
Euh .. à Troistorrents nous .. nous avions pas .. le siège .. qu’ils ont .. ailleurs avec un pied .. mais souvent .. c’était une .. une sellette à traire* .. et puis une sellette à trois pieds .. la sellette pour traire.
*[btsˈetː] n.f. ‘sellette à traire’ (spécifiquement à Troistorrents; cf. GPSR 2: 230b s.v. bantsta 3.).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

lɐ pe ʀosːˈetːɑ - ʋˈoːʁɑ ə - ɑ- ɑpʀˈe l solˈe     nd  pʁø la la pɛ ʁosˈetã n      la la pe bðˈãntsə
La peau brune .. maintenant euh .. a.. après le soleil on a bien (litt. ils en ont bien} la la peau brune sinon on a (litt. ils ont) la la peau blanche.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ə mʊ pɑʁ l ɑtsətˈavã ʒamˈe d ʒãbˈ lə vændˈɑvã
Euh mes parents ils achetaient jamais le jambon, ils le vendaient.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ dwɔlˈ bokˈõ də βʊː - d le bwˈɛtse - ʊ z fˈ     amˈas d le bwˈɛtse - po fˈeʁe l fwa
Les petits bouts de bois .. des brindilles.. les enfants amassent des brindilles .. pour faire le feu.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

la snnˈɛ kə v l eʁã- l eʁã ba ʏ mɑʁtɕˈɑ
La semaine que vient ils iront.. ils iront (en) bas au marché.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

k m paʁˈ l iʁ pˈiɲɔ - ʏ ɪz aj d lez ɔʁˈʒ k a tsalˈdə - pi kˈo
Quand mes parents ils étaient petits .. ils ils avaient des oranges qu’à Noël .. puis encore.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ wɑ k l ɣamˈ     ˈɛː y ji døvˈ ny jœʀ
Je veux que les enfants aillent au lit avant neuf heures.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

nmɛnz pɑsˈɔ l  ɛtˈɔ ø ʏlˈɑzə
Dimanche passé ils ont été à l’église.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

 jˈɑdzɔ l ˈɛʁə t d le pjˈɛʁ pɛʁ - d le dˈale pwɛ      mi lœ - le z esˈl
Autrefois {il était = il y avait} tant des pierres par ic(i) .. des dalles puis on a (litt. ils ont) mis les .. les gros bardeaux.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

 ɡɑmˈ l ã le dzˈt t-te ʁˈødzɛ
Les gamins ils ont les joues toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lu ɡɑmˈ     amˈæs - dy piɲˈõ bu pwɔ ɑjˈa l fwa
Les gamins ramassent .. du petit bois pour allumer le feu.

25.1 VouvryM1:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dmˈdzə pɑɕˈo l  etˈo a l eɡlˈize - j ɑ pɑ d ˈɑtʁə mo
Dimanche passé ils ont été à l’église .. il y a pas d’autre mot.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

lə snˈnə kə ʋ     veʁˈ  maʁtɕˈi
La semaine que vient ils iront au marché.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

aø ø - lː lʊ tasˈ l  - l  œː - l  bʁəkˈo pɛ lʊ pʁo - pɛ yœː l- lʊ ts
Oui euh .. les les blaireaux ils ont .. ils ont euh .. ils ont cassé dans les prés .. dans l.. les champs.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø ʒ fˈ     amˈaʃ dɛ - dɛ dɛ dɛ - bʊːtʃˈ - pʊ fˈeʁe l fwa
Les enfants ramassent des .. des des des .. brindilles .. pour faire le feu.

25.2 VouvryM2:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

a snˈna kə ʋ ɛl eɹˈ ø martsˈi
La semaine que vient ils iront au marché.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɑtstˈɑʋ lɛ bˈɔtə vœ l kɔrdɔnˈi
On achetait (litt. ils achetaient) les chaussures chez le cordonnier.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

mʊ parˈ l ɐtstˈav pa l zãbˈø lø - lø zãbˈ - n avˈɛ ˡʊ kajˈ se mˈɛmɔ
Mes parents ils achetaient pas le jambon le .. le jambon .. on avait le(s) cochon(s) soi-même.