Menu

Comparer

Comparer la carte 36021 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

Le clitique sujet préconsonantique féminin de la 3e personne du pluriel : statistiques

 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
sans sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
9
100%
5
100%
après sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
17
100%
30
100%
2
Bionaz
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
8
100%
5
100%
après sujet
nominal
emploi
1
5%
5
20%
non-emploi
19
95%
20
80%
3
Chalais
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
2
25%
non-emploi
1
100%
6
75%
après sujet
nominal
emploi
1
17%
2
7%
non-emploi
5
83%
28
93%
4
Chamoson
sans sujet
nominal
emploi
2
40%
3
60%
non-emploi
3
60%
2
40%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
6
26%
non-emploi
15
100%
17
74%
5
Conthey
sans sujet
nominal
emploi
2
40%
4
67%
non-emploi
3
60%
2
33%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
11
39%
non-emploi
15
100%
17
61%
6
Évolène
sans sujet
nominal
emploi
4
100%
11
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
20
87%
23
92%
non-emploi
3
13%
2
8%
7
Fully
sans sujet
nominal
emploi
2
29%
3
60%
non-emploi
5
71%
2
40%
après sujet
nominal
emploi
3
14%
1
4%
non-emploi
18
86%
25
96%
8
Hérémence
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
16
100%
4
100%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
19
100%
19
100%
9
Isérables
sans sujet
nominal
emploi
3
43%
3
100%
non-emploi
4
57%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
9
35%
non-emploi
22
100%
17
65%
10
La Chapelle-d’Abondance
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
11
65%
non-emploi
2
100%
6
35%
après sujet
nominal
emploi
2
10%
3
12%
non-emploi
18
90%
22
88%
11
Lens
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
3
100%
6
100%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
19
100%
18
100%
12
Les Marécottes
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
2
33%
non-emploi
4
100%
4
67%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
21
100%
25
100%
13
Liddes
sans sujet
nominal
emploi
9
82%
15
100%
non-emploi
2
18%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
21
100%
27
90%
non-emploi
0
0%
3
10%
 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
sans sujet
nominal
emploi
2
33%
7
78%
non-emploi
4
67%
2
22%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
14
100%
21
100%
15
Miège
sans sujet
nominal
emploi
3
38%
3
60%
non-emploi
5
63%
2
40%
après sujet
nominal
emploi
6
27%
0
0%
non-emploi
16
73%
22
100%
16
Montana
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
6
100%
7
100%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
13
100%
30
100%
17
Nendaz
sans sujet
nominal
emploi
11
100%
3
60%
non-emploi
0
0%
2
40%
après sujet
nominal
emploi
2
11%
0
0%
non-emploi
17
89%
22
100%
18
Orsières
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
2
25%
non-emploi
6
100%
6
75%
après sujet
nominal
emploi
2
11%
2
8%
non-emploi
16
89%
24
92%
19
St-Jean
sans sujet
nominal
emploi
3
43%
4
100%
non-emploi
4
57%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
5
29%
4
15%
non-emploi
12
71%
22
85%
20
Savièse
sans sujet
nominal
emploi
3
38%
8
73%
non-emploi
5
63%
3
27%
après sujet
nominal
emploi
5
33%
5
16%
non-emploi
10
67%
26
84%
21
Sixt
sans sujet
nominal
emploi
8
89%
16
100%
non-emploi
1
11%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
2
9%
0
0%
non-emploi
21
91%
20
100%
22
Torgnon
sans sujet
nominal
emploi
11
92%
4
80%
non-emploi
1
8%
1
20%
après sujet
nominal
emploi
17
74%
26
84%
non-emploi
6
26%
5
16%
23
Troistorrents
sans sujet
nominal
emploi
2
25%
0
0%
non-emploi
6
75%
9
100%
après sujet
nominal
emploi
1
5%
1
8%
non-emploi
19
95%
23
92%
24
Val-d’Illiez
sans sujet
nominal
emploi
4
80%
2
33%
non-emploi
1
20%
4
67%
après sujet
nominal
emploi
8
32%
9
25%
non-emploi
17
68%
27
75%
25
Vouvry
sans sujet
nominal
emploi
1
50%
4
100%
non-emploi
1
50%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
2
7%
1
5%
non-emploi
25
93%
21
95%

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vŋ əɹzˈɪ ɛ ɦlɹ ʏ ʃʏmehɪˈeɹɔ
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

 ʒ ɑʋˈuʎ dy dy wˈɑɹzəː     ʃət bɑ d ʏtˈ
Les aiguilles des des mélèzes tombent bas en automne.

1.2 ArbazM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vŋ ɛrʑɪˈe  hlur  ʃœmehjˈrɔ
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

pnə o ni e fwˈŋnə     fŋ de treŋ eno y ɡɑːtˈɑ
Pendant la nuit, les fouines font du bruit en haut au galetas.

2.1 BionazF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

jøː nˈɪtə     s alˈʊ a mˈesːa
Hier soir elles sont allés à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ dzɪ ɪ tʀaɪnˈɑ - lɔ fŋ dəsˈɪ la ʎwˈœtsə
Les gens elles traînaient .. le foin sur la luge.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

d ŋ kʊ lə fəmˈɑlːə     lɑvˈɑ lə patˈ a la ftˈɑ
Autrefois les femmes lavaient les linges à la fontaine.

2.2 BionazM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

n a də ku kə ɕə lə lə lə vˈatsə d ɪ - d ɪforˈjɪ kã     mdz əw k     pˈøk tʀˈɔpə də bʁˈɪva -     pˈoɕ ɡõflˈɪ
Il y a des fois que si les les les vaches de p.. de printemps quand elles mangent euh quand elles mangent trop vite .. elles peuvent gonfler.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lø ẓ avˈœʎə ɪ faŋ də bʁˈeiːdə pə l ɑʋəʎˈiː
Les abeilles elles font du bruit dans la ruche.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kŋ plˈʊ m- lə ləmˈasə     ɕˈɔrtõ
Quand il pleut euhm .. les limaces sortent.

3.1 ChalaisF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

tɥˈytə l kɔʊdʒˈɛvõ mˈɛːmɔ kɔmˈ     ʃajˈeʋɔn  
Toutes elles cousaient mêmes comme elles savaient.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

tɥˈytə l kɔʊdʒˈɛvõ mˈɛːmɔ kɔmˈ ʃajˈeʋɔn  
Toutes elles cousaient mêmes comme elles savaient.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lœ z ˈɔmɔ tʳɑvˈalːɔn fɑn ts də tɔt - mɛ l drˈɔːlɛ tsœ p lɛ ʒ ˈeːhrɔ     fɑŋ tsɛ lɔ mɛɪnˈɑːzɔ pwɛ l ɛ tɔt
Les hommes travaillent ils font un peu de tout .. mais les femmes un peu par les maison elles font un peu le ménage puis c’est tout.

3.2 ChalaisM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʃi mˈŋzɔ tɑœ də trˈɛflɛ ɡˈfˈn
Si elles mangent trop de trèfle elles gonflent.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

aʃiˈːʀ     ʃn alˈaː a la mˈʃa
Hier soir elles sont allé à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

nʊː ʒ rɔndˈɛlːə vˈiːr jin ʊ ʃjɛl
Neuf-z-hirondelles []* tournent dedans au ciel.
*Hésitation ou clitique sujet?

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɛ ʀˈatɛ vɔlatˈiŋna     vaŋ ʃɛ niχjˈɛ dɛʒˈɔ lɛ tit
Les chauves-souris vont se nicher dessous les toits.

4.1 ChamosonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ vː ə aʀdʒjˈe e flø y səmətʃjˈøʁ
Elles vont euh arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

flœ z ilˈɔɲə s pɑ bˈɔnə -     s plæn de vˈaɛʁ - o pl də bɑbˈøʏ
Ces noisettes sont pas bonnes .. elles sont pleines de vers .. ou plein de larves d’insectes*.
*[bɑbˈøʏ] cf. bab n.m. ‘larve d’insecte’ (GPSR 2: 181; spécifiquement à Chamoson et à Leytron).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ z avˈuɪ de lˈɑːʁzə     ʁəbˈat d œøtˈ
Les aiguilles des mélèzes tombent en automne.

4.2 ChamosonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ sə f aʁɪˈɑ - trə tʁˈaɛ  flc œʁ də l apɹɛdnˈɑ
Elles se font traire en.. entre trois et cinq heures de l’après-midi.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

kã ɪ plˈœø l a ə ləmˈɑːs kjə sˈœʁt fˈœøʁə - b     mʊtʶˈ ɛ kˈɔːʁnə
Quand il pleut il y a les limaces que sortent dehors .. ben elles montrent les cornes.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

a ɛ vats i bˈaəʋ a l abʁøvwˈɑʁ
Ah les vaches elles boivent à l’abreuvoir.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mɛ d ɔ t ɛ φəmˈalːɛ     bujˈɑʋ o lˈdz a ftˈaŋnə
Ben dans le temps les femmes lavaient le linge à la fontaine.

5.1 ContheyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

 dəmˈːdz pˈɔʁt d ɡ kjœ ɪ- kj  pa də dˈæɛ - de ɡ kj aʁˈyːə tˈkjə ʏː - y metˈ dy dˈæɛ
Le dimanche elles portent des gants que i.. qu’ont pas de doigts .. des gants qu’arrivent jusqu’au .. au milieu du doigt.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

 ʃ nwˈɑː me     ʃ dfˈœʏrɑ
Elles sont venues, mais elles sont dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ bˈɔtə     mɑ f mo y taəˈ
Les chaussures me font mal au talon.

5.2 ContheyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʃə mˈŋz ɐ ˈɛrba twa frˈœtsʏ e ɡˈfl
Si elles mangent l’herbe trop fraîche elles gonflent.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

aʃˈæɪ     ʃ itˈɑæ a a mʃ
Hier soir elles sont étées à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

trɛ ʒ ˈʊdə ø pfˈɑːn d o ʃjɛl
Trois aigles elles* planent dans le ciel.
*[ˈʊdə]: pour le genre féminin d’«aigle», cf. GPSR 1: 201s.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kᵑ bˈɑːdɛ -  ʷumˈɑːʃ     ʃˈr
Quand il donne* .. les limaces sortent.
*Pour [bɑjˈɪ] ‘donner, pleuvoir’, cf. GPSR 2: 195s s.v. bailler.

6.1 ÉvolèneF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

aʃˈe lː ʃ ʒuᶢʃ a la mˈɛʃᵄ
Hier soir elles ont été (litt. elles sont eues) à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ mˈãzə dɛ la tsʏmˈiːʒ ʃɔm bj lɑʁz
Les manches de la blouse elles sont bien larges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

stɑ ʃənˈːnɑː wœ fˈajə     ʃɔn aɲɛlˈɑjɛ
Cette semaine, huit brebis sont venues bas.

6.2 ÉvolèneM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dɛpˈ knt ˈɛrba mˈɑːs ɡˈfl
(Ça) dépend quelle herbe elles mangent elles gonflent.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

k ɪ ɡrˈeʎə lœ vˈats ʃə kˈatsən a ʃˈɔθə
Quand il grêle, les vaches elles se cachent à la chotte.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

wɛ lɛ fdaʃjˈʃ ʃuk     ʃun ɛm pˈiːʀə
Oui les fondations en bas sont en pierre*.
*Illustration : maison traditionnelle à Évolène.

7.1 FullyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ ʃ vənyˈa mi paʃˈt dəfˈøʁ
Elles sont venues mais patientent dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

la dʏmˈdz     mœtˈɑʋ pɑ də føʏdˈɑ - ʃy l- ʃe kɔstˈym j avˈɛ pɑ də føʏdˈɑ aːdˈ -     mœtˈɑʋ pɑ n jʏ nɪ ʒamɛ ʒy jy mˈœtʁə l føydˈɑ la dʏmːdz
Le dimanche on mettait (litt. elles mettaient) pas de tablier .. sur le.. ces costumes il y avait pas de tablier alors .. on mettait (litt. elles mettaient) pas j’ai jamais eu vu mettre le tablier le dimanche.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

li ʒ ɑːvwijɛ dɛ la lˈɑːʒə ɪ tsˈœj d øytˈ
Les aiguilles du mélèze elles tombent en automne.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɪ vˈatsə     v ʃ abʁɑː i bʊˈœ
Les vaches vont s’abreuver à la fontaine.

7.2 FullyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ ʋã ɑʀɔʒˈɑ lɪ sjø ɪ ʃʏmetjˈɛːræ
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

anˈe paɕˈo     ɕ etˈo a la mˈœsæ
Hier soir elles sont été à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

le ʀɑt alˈevwɛː ɛ e ɛ nˈets deʒ li tˈæɛ
Les chauves-souris elles elles elles nichent sous les toits.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

d lø t - tˈutə li fəmˈɑl     lɑvˈɑv  lə lˈdzə - a la ftˈŋna
Dans le temps .. toutes les femmes lavaient euh le linge .. à la fontaine.

8.1 HérémenceF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vã ɛrʒjˈë l flɔk oː ʃmɪʃjˈr
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lœ fˈʎə dɐ l ɑrbˈɑ     krˈøbl d la biː
Les feuilles du tremble tremblent dans le vent*.
*[biː] n.f. ‘bise, terme générique pour vent’ (GPSR 2, 405s.)

8.2 HérémenceM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɑʃˈe     ʃ ʒʊ ɑ lɑ mˈɛʃa
Hier soir elles ont été (litt. sont eu) à la messe.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lœ ləmˈɑɕə     ɕˈɔrtn km bˈɑjə dɛ plˈɔᵈzə
Les limaces sortent quand il donne de la pluie.

9.1 IsérablesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ vãŋ eːrːdʒjˈ e bɔcjˈɛt  sᵊmʏtʃˈɛːrɔ
Elles vont arroser les fleurs* au cimetière.
*[bɔcjˈɛt]: cf. bouquet ‘fleur’ (GPSR 2: 640-41).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    s vənˈy mɛ l ɐtˈɛnd- l atˈz dəfˈyːra
Elles sont venu mais elles attende.. elles attendent dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ ɛ dwˈəntë kˈʊːʴʈə     mɛtˈãŋ nɐ bərːˈta nˈɛirə
Les les petites filles mettaient un bonnet* noir.
*[bərːˈta] ‘bonnet’ cf. Favre-Fournier 1969-72: 107 s.v. bèrèta; cf. aussi Schüle 1998: 432b.

9.2 IsérablesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

s œ ʋats ʏ mˈndzɛ ɛ vrːˈɑɛ ɪ ɡˈθ
Si les vaches elles mangent les vérâtres, elles gonflent.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

k bal e ɡrˈɪlɛ - e bɪˈetʃ i v œ - i v a ʃˈɔtᵃ
Quand il donne la grêle .. les bêtes elles vont euh .. elles vont à la chotte.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

d lə tŋ ɛ fˈɛne     bɔjˈɑ  lˈendzə  fɔntˈãŋnɐ
Dans le temps les femmes lavaient le linge à la fontaine.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

əz ɑlˈaɲe s pɑ bˈʊnə     s plˈɛnə d vɛʁmˈe
Les noisettes ne sont pas bonnes elles sont pleines de vers.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

slœ ðː ˈc i s n ə val d ijˈe
Ces gens-là elles* sont nés à Val-d’Illiez.
*Dans de nombreux parlers, «gens» a gardé le genre féminin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɛ vˈaθə     bˈaəʋãn djɛ n næ
Les vaches boivent dans un bassin*.
*[næ] cf. nào, , ‘bassin à eau, lavoir’ (cf. Viret ³2013: 264 s.v. bassin).

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

n œ n mˈðə- mðˈiːv dj la ʁˈɛfːə - ə m- mðˈiv a l ekyʁˈiː
Non elles en mange.. mangeaient dans la crêche* .. elles m.. mangeaient à l’écurie.
*[ʁˈɛfːə] ‘crêche’ (cf. rèshe, réshe; Viret ³2013: 626 s.v. crêche)

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

me l ivˈɛ     ʁˈst  bˈœə
Mais l’hiver elles restent aux écuries.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

le tʶikɔtɔ pɑme ˈɔə lœ fˈɛnɛ
Elles tricotent plus maintenant les femmes (rire).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

dj l t l fˈen     lɑʋˈɑːʋ {l} lð- lə lˈðə  nˈæɛ
Dans le temps les femmes lavaient {le} ling.. le linge en bassin*.
*[nˈæɛ] cf. nào, , ‘bassin à eau, lavoir’ (cf. Viret 2013: 264 s.v. bassin).

11.1 LensF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɑˈi pa də buʎ - œ pw     pɔɑm pa ɑlˈɑ u buʎ pɔ ʃɛŋ kjə kʊntˈaː abœrˈɑ lœ vˈatsə - ɐdˈ  poø pɑ ɑlˈɑ bʊjˈɑ le ɑˈi də lɑwˈɑr - ɑˈi na ʃˈɔɦɑ ɛ dœː - də bw pɔː - ʁʃjˈa lɔ lˈzɔ
Il y avait pas de fontaine .. et puis elles pouvaient pas aller à la fontaine parce qu’il fallait abreuver les vaches .. alors on pouvait pas aller laver là il y avait de lavoirs .. il y avait un abri et de .. de bassin(s) pour .. rincer le linge.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l bwˈatɛtə     mɪʒʲeõ lə mɔrezˈamplə k aːŋ kʊʎˈɪk
Les petites filles mangeaient les framboises qu’elles avaient cueillies.

11.2 LensM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    wɑn rʒjˈe lɛ lɛ fluːr ʊ ʃʏmʏhjˈɛrɔ
Elles vont arroser les les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lœ ʁˈatə fɔlɐtˈajə     faŋ œ     faŋ lɔ njal ʃʊ lɔ tit - l yn nd e intʃˈɛ mɛ
Les chauves-souris font euh font le nid sous le toit .. l’un en est chez moi.

12.1 Les MarécottesF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    v aʀɔʒˈɑ lɪ flˈyə œø sɪmcʲˈɛː
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɪ dzəvˈʏnːy     ʃə faʒˈɛv de kadinˈœtː
Les jeunes filles se faisaient des tresses*.
*[kadinˈœtː] cf. cadenette s.f. ‘tresse (d’homme ou de femme)’, GPSR 3: 24b).

12.2 Les MarécottesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

kʊmˈʃɔ ɑ ʃə dəplymˈɑ
Elles commencent à se déplumer.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɛ anˈɪ paʃˈʊ     ʃ ty a la mˈɛʃɛ
Et hier soir elles ont été (litt. sont eu) à la messe.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

d lʏ t le fəmˈal     lɑʋˈɑʋ la bˈojə a la ftˈnə ʃʏ la plaʃ
Dans le temps les femmes lavaient la lessive à la fontaine sur la place.

13.1 LiddesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɕ wˈœɲˈy mi d atˈdɱ fˈuːɹɐ
Elles sont venues mais elles attendent dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vã aʁozˈe ᵈli plˈãŋtœ ʏ sɛm- y semtjˈerə
Elles vont arroser les plantes au cim.. au cimetière.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

mi ɡʲamˈinə mʏdʒˈøʋ li z ˈãmpwe tɕe d aʋã ʁəmaːsˈo
Mes gamines elles mangeaient les framboises qu’elles avaient ramassées.

13.2 LiddesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

œː ma gr mˈɪːrə mimamˈ ma mˈiːrə mə ɕəvˈøɲø kʲe mə fɑzˈe lɪ ʑ ɑːdˈ k j ɐlˈɑʋɔ a l ekˈulæ - ɛ faz le œɛ lʏ - l ɛ d la ʒeneralitˈe di maʁˈeːn kje sˈɑv fərˈø li z ˈɑːd - d aʋ də patrˈ ə pwj ə - pw kozˈ lur - pwø lɪ - lɪ kʷɔstˈym li tsəmˈiz fˈẽ fɑzˈ - fɑzˈ mˈimə
Euh ma grand-mère et même ma mère je me souviens qu’elle me faisait les habits quand j’allais à l’école .. et elles faisaient les euh les .. c’est dans la généralité des femmes qu’elles savaient faire les habits .. elles avaient de patrons et puis euh puis elles cousaient elles .. puis les .. les costumes les chemises enfin elles faisaient .. elles faisaient mêmes.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

œ lɐ li ʁat ulˈiːʋ ː f li nja deʒo lə tˈɛe
Euh le les chauves-souris elles font les nids sous le toit.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

d ˈɑːtrə     s -     ɕ nˈɛere ʏ nˈiːvœ
D’autres sont .. sont noires ou brun clair*.
*[nˈiːvœ] cf. nîvo, -a adj. ‘couleur brun passé’ (FQ 1989: 144).

14.1 LourtierF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø vˈeʑ aʁɔʒˈɑ ɪ flø y ʃʏmʏcʲˈeʴø
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃ vənˈy - m     ʃ dəfˈøː
Elles sont venues .. mais elles sont dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i bˈuəbə     ʃə fɐʒˈ də trˈʏɦlə
Les filles se faisaient de tresses.

14.2 LourtierM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

aː sɪ ʏ vˈɐtsə mˈʏdz də bɹˈɪnɐ ʏ kˈːhl
Ah si les vaches mangent de [bʁˈɪnɐ]* elles gonflent.
*[bʁˈɪnɐ] n.f. ‘herbe fine qui croît la première en printemps et fait gonfler les animaux qui en mangent trop’ (DPB s.v. brén).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

æne pɐɕˈ     ɕ ɐlɔ  mˈsæ
Hier soir elles sont allées à la messe.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ʏ kumɬəmˈ d œøtˈ ɪ fˈwœlːə     ʋʏɲ dzˈoːnɛ
Au commencement d’automne les feuilles viennent jaunes.

15.1 MiègeF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ ʃ vɛnɥˈɛjə ma atˈɛndɔn dɛfˈuːra
Elles sont venues mais attendent dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

arʃˈit     ʃ alˈj a la mˈɛʃɑ
Hier soir elles sont allées à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l ʒ ɑvˈuj dɛ la laːrʒ i tʃjˈɛʒ d utˈ
Les aiguilles du mélèze elles tombent d’automne.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l matˈɛt     mɪndʒˈœʋ lɛ ʒ ˈampje k ir aleə rɔmɑʃˈa a lɐ zˈɔʊr
Les fillettes mangeaient les framboises qu’elles étaient allées ramasser à la forêt.

15.2 MiègeM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e vŋ ɑ prˈɛnd lʊ dḍzʊnˈɑ
Elles vont prendre le déjeuner.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

œː arʃˈit     ʃ- ʃ ʒʊ ɐ lɐ mˈʃɑ
Euh hier soir elles sont allées à messe.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

la n.. œ lø nˈeɪt le fwˈŋnə     fɑn də tɑpˈɑʑ  ɡɑlɑtɑːr
La n.. euh la nuit les fouines font du tapage au galetas.

16.1 MontanaF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃɔn ɛnɥˈejɛ mɑ ɑtˈnʒn dœfˈuːra
Elles sont venues, mais elles attendent dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɛ fˈɛn mɑrjˈeə     fɑʒˈ lɔ tɔtsˈŋ
Les femmes mariées faisaient le chignon.

16.2 MontanaM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    van ɛrʒjˈɛ l fluːr  ʃəmɛhˈɛrɔ
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɛ œː ʁˈatə vɔlatˈeɪv     f l ne dɛʒˈo l tis
Les euh chauves-souris font les nids sous les toits.

17.1 NendazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ ʋɑʒ aʁdʒjˈø e e bokjˈø  ʃʏmɪtʃˈɛːrə
Elles vont arroser les les fleurs* au cimetière.
*[bokjˈø]: cf. bouquet ‘fleur’ (GPSR 2: 640-41).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ː fˈɔlə d trbl e bˈdzɔŋ ʊː ʊ kurˈaŋ
Les feuilles du tremble elles bougent au .. au courant d’air.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

drʊ  t eː - e fˈœːnə     bujˈɑ  bruːw ɑ fɔŋtˈɑnə
Dans le temps .. les femmes lavaient la lessive* à la fontaine.
*[bruːw] cf. broûa n.f. ‘vêtement de peu de valeur ou usagé’ (Praz 1995: 86).

17.2 NendazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wˈɑʒː ɛʁdʒjˈ e ɬø -  ʃtɕjˈɛrɐ
Elles vont arroser les fleurs .. au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

arʃˈe     ʃ ʒwe a mɛʃ
Hier soir elles ont été (litt. sont eues) à la messe.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kãːŋ ʏ bal i ɡrˈeːl -  ˈatsə     ʃːə mˈætː ɑ rːdu
Quand il donne la grêle .. les vaches se mettent à l’abri.

18.1 OrsièresF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    s vnɥˈe mi atˈʑ dəfˈœʊʁə
Elles sont venues mais attendent dehors.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɪ fʷˈɔdə dy tʁˈblʊ i vã tlˈø - bʁˈen tl p l vɛ
Les feuilles du tremble elles vont toujours .. elles vacillent* toujours par le vent.
*[bʁˈen] cf. brin·n ‘branler, balancer, vaciller, s’agiter’ (GPSR 2: 798).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

li kʁˈɔjə     mʏdʒʲʏv li z ˈãpʁø mœ ləz ˈav kudˈaitə
Les filles mangeaient des framboises comme elles les avaient cueillies.

18.2 OrsièresM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

lɪ ʋøpˈʁ se kˈats dəzˈø li kajˈu - kat ə vˈəj vənˈe ɛ
Les vipères se cachent dessous les cailloux .. quand elles voient venir n’est-ce pas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɑ lɑ mtˈaɲ     v bˈœəʁ ʊ bwˈøə - ʏ bev ʊ bɛ ʏ tɔʁˈ ʏ b d li ɡwˈɔdə kə s ɑa - k sə tʁˈœv jo     s
À l’alpage elles vont boire à la fontaine .. elles boivent ou bien au torrent ou bien dans les flaques que sont à .. que se trouvent où elles sont.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

li bʷˈtæ i f mo y talˈ
Les chaussures elles font mal au talon.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k li ni     s fʁˈœtsə lə matˈ l ə bl dzalˈo
Quand les nuits sont fraîches le matin c’est givré (litt. blanc-gelé).

19.1 St-JeanF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʃ vɛnɥˈejə ma lɛʒ m a - z ɐtˈœndɔn dəvˈ lɑ miʒˈᶢ
Elles sont venues, mais elles* m’a.. attendent devant la maison.
*[lɛʒ] emploi de la forme prévocalique devant consonne, probablement par anticipation du verbe attendu, [ɐtˈœndɔn].

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

aʃˈi     ʃɔn alˈe a la mˈɛʃa
Hier soir, elles sont allées à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

nuː ʒ irdˈɛl vˈoln  l ɛr
Neuf-z-hirondelles elles volent dans le ciel.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lə vˈatsɛ     bˈiʋn  l abjˈ - n abˈɛrijɔ
Les vaches boivent en l’abi.. en abreuvoir.

19.2 St-JeanM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʃʏ l pˈekn d trˈɛflə ʊ d ˈɑːtr płant rˈiskən d ɛŋɦlˈɑ
Si elles mangent de trèfle ou d’autres plantes elles risquent d’enfler.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l rːˈatə mɔlavˈɪɡvə - ʃ tˈeɲɔn dʒɔ lɔ ti
Les chauves-souris .. elles se tiennent sous le toit.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kˈɔmə dˈɔnː lë lmˈaːʃə     ʃuɹtˈœʃ
Quand il donne* les limaces sortent.
*Pour [dɔnˈa] ‘donner, pleuvoir’, cf. GPSR 5/2: 865a.

20.1 SavièseF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i və- vˈɑʒ ˈutrəː œː ɛɹdʒjˈi e fluː ʊ ʃimɪtɕjˈə
Elles v.. vont outre euh arroser les fleurs au cimetière.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

deˈ l aˈɪ o wɑkˈʊ ki e fe pe de ʃɑvjeʒˈɑŋnə ɑː ɹjˈ k ɑːv  - awˈe e di     fɑʒˈi ʃã fasilamˈ - w ˈntʊ rowʒ ɑ no fɑʒˈi - œ wɑkˈʊ - mɑ ˈoɹɛ l ɛ ɲ m kɪ fe ɕə ra - pɑ kwɪ l ɪ k e fe
Avant il y avait la ceinture* qui est fait par des Saviésannes euh rien qu’avec euh avec les doigts elles faisaient cela facilement. La tante Rose à nous faisait .. les ceintures* .. mais maintenant {c’est = il y a} plus personne qui fait cela ici .. (je ne sais) pas qui c’est que les fait.
*[wˈɑːku] n.m. ‘ceinture traditionnelle tissée de laine de diverses couleurs’, cf. BH 2013: 407 s.v. ou‿ac.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

e ʒ ɑˈul dɑ ʊˈɑːr ɪ tsˈɛːʒn d ʏtˈ
Les aiguilles du mélèze elles tombent en automne.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɔˈɛɪ deˈ ː -  fˈn     ʋɐʒm bujˈa ɔ wenz aː - a ɑː fɔntˈɑŋ dʊ ʋɔˈɑːzə ʃ  t a dɪ dr u buˈɪ
Oui autrefois les .. les femmes allaient laver le linge à .. à la fontaine du village c’est-à-dire dans* le bassin.
*[dr] prép. ‘dans’ (cf. FB 1960: 205 s.v. deṛn).

20.2 SavièseM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

eː e dzɔ kʲə v ba de la mʊntˈaɲ l e deʃˈiːʒə
Le le jour qu’elles vont bas de l’alpage c’est la désalpe (litt. descente).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

aʃˈ dɔ  tɑ     ʃɔ tˈɑː ɑ mˈœʃɑ
Hier dans le tard elles sont allées (litt. sont été) à la messe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

trœ ʒ ˈɑːlɛ ɛ plɑːn na ɛnˈɑ ʊ ɛ
Trois aigles elles* planent en haut en haut l’air.
*[ˈɑːlɛ]: pour le genre féminin d’«aigle», cf. GPSR 1: 201s.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ᶷ kmœsœmˈ d tˈᵑ  fwlɛ     vˈɲⁿ ᵈzˈɑːnë
Au commencement de l’automne les feuilles viennent jaunes.

21.1 SixtF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

œ al preɲˈ lɐ plerˈɪnɐ mˈe - pɑ ð la mɛˈ - kt œlz ɑlˈɑv dfˈyrœ
Euh elles prenaient la pèlerine mais .. pas dans la maison .. quand elles allaient dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    lœ ʁpɑsˈɑv pa - j etˈɛ d la swˈɪ ə rpɑsˈɑv pa
Elles le repassaient pas .. c’était de la soie elles repassaient pas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ð l t le fɛn al lavˈɑv l lð y lavwˈaʁ - j etˈɛ pa la f- œ j ɛvˈɛ  lawˈɑʁ
Dans le temps les femmes elles lavaient le linge au lavoir .. c’était pas la fon.. euh il y avait un lavoir.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

le lˈaːzə     sə deˈʊn l ɔtwˈ
Les mélèzes se dégarnissent l’automne.

21.2 SixtM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

n -  z  ʀ  θ - il mœð b ʊ il mœð pa
On .. on les amène paître .. elles mangent bien ou elles mangent pas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

le vaθ     bˈæʋ ɐ l ɐbeʀiˈo
Les vaches boivent à l’abreuvoir.

22.1 TorgnonF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ˈɔɪ  stˈɛɪ sˈa lɛ kʎˈoːts  stˈɛɪ sˈɑ lɛ z ˈɔːj - ɛ pwe kã j aː de sɛpʊtˈyːɛ - kã j ɛ de mɔːʀ jɪsˈɔmːa nɔː ɪ ɕˈ ɑlˈɔʀ nɔ savˈ se e kɑpˈete ke j a  fəmˈlːɑ ʊ  ˈɔmɔ pɛʀkˈe kã j aː ə j a  fəmˈɛlːa ɪ ɕˈ pʀætɪkamˈɛnt ɪ ʃ aʀˈɪt ŋ kʲø - ɪ sˈ dɛvˈaŋ jɪ faŋ  ptʃˈeda fɛʀmˈoɔ ɛə p ɐpʀe     ʀepʀˈɛɲ vˈetʃe k j œ d z ˈɔmːɔ ɪ faŋ dˈɔvɛː dˈɔvɛ ʀetˈu e ɪ s tʀˈɛɪ kʲʏ
Oui on entend sonner les cloches on entend sonner les heures .. et puis quand il y a des enterrements .. quand c’est des morts enfin (chez) nous elles sonnent alors nous savons s’il arrive qu’il y a une femme ou un homme parce que quand il y a euh il y a une femme elles sonnent pratiquement elles s’arrêtent une fois .. elles sonnent avant elles font une petite pause et puis après elles reprennent par contre quand c’est des hommes elles font deux deux pauses et elles sonnent trois fois.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ vˈatse ɪ bˈɛŋ a l abeveʁɑtˈɔɪ
Les vaches elles boivent à l’abreuvoir.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

eĩkʲˈø lɛ fəmˈɛlːe     pɔʁtˈɪv lɛ tsʏsˈ neːʀ
Autrefois les femmes portaient les bas noirs.

22.2 TorgnonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛː s ɪ ɑ d dɛ sɛʁtˈɛ z ˈɛʁbə d ɡʁɑmˈə z ˈɛʁbɛɛ ɪː kˈnfl
Et s’il y a des des certaines herbes des mauvaises herbes elles gonflent.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɑpʀˈe lə vˈɑːtsɛ ɪ sˈɔʁt     v lɑʁdzˈe
Après les vaches elles sortent vont paître.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛː z avwˈœʎe ɪ bɔʀdˈu dədˈĩ lʊ bʀəsˈu
Les abeilles elles bourdonnent dans la ruche.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kŋ ɪ ɡʀˈɛlːɛ - l bˈetʃe     ɕkˈɑːp - ɪ vŋ æ ʃˈʏːta
Quand il grèle .. les bêtes échappent .. elles vont à l’abri.

23.1 TroistorrentsF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e s ɑːʁvˈɑj me ɐtˈd dəfwˈø
Elles sont arrivées mais attendent dehors.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

tãkɑ ɛ kjˈɛ  - le le ɡɐ- le fˈdz l aʋã le tʁe- le tʁɛs - tʁɛs tʁɛs - e pɑ ɑpʁˈɛː k əl ø k l avã tsomnˈo l ekˈulɑ     fazˈav  ʃiɲˈ
Jusqu’à les quinze ans .. les les ga.. les jeunes filles elles avaient les tre.. les tresses .. tresses tresses .. et puis après quand elles euh quand elles avaient achevé l’école, elles faisaient un chignon.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɛ lɛ vˈɑtse k s fwø e kə vjœ- kə vl lɑ ø bø - vˈøj bˈɑʁe dv l ɔtˈɔ d lɑ œ - d lœ - d lɑ ftˈnɑ
Les les vaches quant elles sont dehors et qu’elles veulent .. qu’elles veulent aller à l’écurie elles .. veulent boire devant la maison dans la euh .. dans la .. dans la fontaine.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

le pˈese     paʁə-     pˈɛʁd pa ʎø ʎø le z ɑwˈød n e- ɛn - d øvˈɛ
Les sapins per.. perdent pas leurs leurs les aiguilles en e.. en .. d’hiver.

23.2 TroistorrentsM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    tʁɑʋˈɑð ɐ l ekˈuːlɑ
Elles travaillent à l’école.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

e bˈɛetç ɪ s s bətˈæjɛ  lɑ sˈota ø sotˈi
Les bêtes elles se sont mises en l’abri à l’étable d’alpage.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɑ nɥe le fwˈenːe     fã dʏ bʁwi øʏ lisˈy
La nuit les fouines font du bruit au galetas.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

 dzø də ft ə mtˈɑʋ lʊ lʊ kɔtˈ pɪː ə - lɑ snn l  lu ptalˈ ɔwˈɪ lʏ metʃˈœ ʁˈødzɔ
Aux jours de fête elles mettaient la la robe (du costume traditionnel) puis euh .. la semaine c’est le pantalon avec le foulard rouge.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    s plɛn dø vɛ
Elles sont pleines de vers.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

nœf mɑjtsˈɛt viʁvˈɔltən dẽ l- dẽ lʊ pɑʁɑdˈɛ
Neuf mésanges elles virevoltent dans l.. dans le ciel.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɑː ʋæ  jˈɑdzɔ lɛ - l fˈnɛ     lɑʋˈæl ø ldz tɔ dvã l ɔtˈɔ
Ah oui autrefois les .. les femmes lavaient* le linge tout devant la maison.
*[lɑʋˈæl] pour [laʋˈæʋ] (cf. la forme du témoin masculin ci-dessous) est sans doute un lapus linguae.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɕi lɛ vˈɑtse mˈendz dy tʁˈɛflə ɛː ɡθ
Si les vaches mangent du trèfle elles gonflent.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɛ vˈaj la ɡal- œː - la lə -     vˈajõ la ɡʁˈɛlə k tʃy
Elles voient la gal.. euh .. la le .. voient la grêle que tombe.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

we  jˈɑᵈzə l fˈene ɛ laʋˈaʋ la bˈuja d lɑ ftˈnɑ
Oui autrefois les femmes elles lavaient le linge dans la fontaine.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l ɔtˈɔnə le l fɥˈɛʎ     vˈʏɲn dzˈɔn
L’automne les les feuilles viennent jaunes.

25.1 VouvryM1:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

n ⁿ a kə ɕi- i ɕõ na- nɛʁ ʊ b bʁˈna
Il y en a que si.. .. elles sont no.. noires ou bien brunes.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʋɔ ɛʁdʒˈi le θøː - øː- ø ʀpoʒˈø
Elles vont arroser les fleurs .. au (rire) .. au cimetière*.
*[ʀpoʒˈø] ‘reposoir’ est un mot souvenir que le témoin M2 affirme n’avoir jamais entendu.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

 jˈɑdzə le fˈenə lɑʋˈɑʋ lœ - lø lʃwœ ə lᵊ ftˈnə - lə bwi
Autrefois les femmes elles lavaient les .. leurs draps à la fontaine .. la fontaine.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

le lɛ le z avˈœ     bordˈɔnən d l vɑʃelˈɛ
Les abeilles bourdonnent dans la ruche.

25.2 VouvryM2:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

sy ø mˈz dø trˈfə tə - e ɡˈf
Si elles mangent du trèfle {..} .. elles gonflent.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

k ʋ la ɡrˈɛlə li vɑts i ʋ- ʋ ɑ la sˈɔtɑ
Quand vient la grêle les vaches elles v.. vont à l’abri.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l øtˈ le fˈɔz -     vønˈ djˈɔnɐ ə dzˈɔnɛ
L’automne les feuilles .. viennent jaunes euh jaunes.