Menu

Comparer

Comparer la carte 35030 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Emploi et non-emploi du clitique sujet de la 2e personne du pluriel

   
Affirmatives
(principale)
Affirmatives
(subordonnée)
Interrogatives
total emploi
 
total non-emploi
 
total occurrences
 
% d’emploi du clitique sujet
 
   
emploi
non-emploi
emploi
non-emploi
emploi
non-emploi
dont -ti
dont réduplication
1
Arbaz
2
2
2
4
 8
5
   
12
13
25
48%
2
Bionaz
2
2
 
5
14
9
   4
16
16
32
50%
3
Chalais
3
 
3
1
4
4
   
10
5
15
73%
4
Chamoson
7
 
5
1
20     
2
32
1
33
97%
5
Conthey
2
1
3
1
18
1
   
23
3
26
88%
6
Évolène
2
3
2
6
17
1
   
21
10
31
68%
7
Fully
3
 
6
 
20
 
8
 
29
0
29
100%
8
Hérémence
5
 
4
 
33
   
12
42
0
42
100%
9
Isérables
3
 
5
 
27
1
 
6
35
1
36
97%
10
La Chapelle-d’Abondance
3
 
3
 
25
3
1
 
31
3
34
91%
11
Lens
4
1
2
 
18
1
 
2
24
2
26
92%
12
Les Marécottes
7
 
6
 
19
     
32
0
32
100%
13
Liddes
7
 
7
 
19
     
33
0
33
100%
14
Lourtier
3
1
4
 
20
     
27
1
28
96%
15
Miège
5
 
2
2
21
   
4
28
2
30
93%
16
Montana
3
 
3
4
20
   
3
26
4
30
87%
17
Nendaz
9
 
10
 
19
   
2
38
0
38
100%
18
Orsières
3
 
6
 
21
     
30
0
30
100%
19
Savièse
4
1
5
3
19
   
4
28
4
32
88%
20
Sixt
11
 
5
1
15
     
31
1
32
97%
21
St-Jean
8
 
7
2
21
1
1
3
36
3
39
92%
22
Torgnon
3
 
4
 
25
 
8
 
32
0
32
100%
23
Troistorrents
12
 
13
 
18
     
43
0
43
100%
24
Val-d’Illiez
2
 
4
 
18
1
   
24
1
25
92%
25
Vouvry
1
 
6
 
14
     
21
0
21
100%
total 114  11  117  30 473 27 18 42 704 70 774  
   91% 9% 80% 20% 95% 5%     91% 9%    

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1. Arbaz:

  • affirmatives (principales)

aˈo ntʃ ə medisˈŋᶢ
Vous allez chez le médecin.
    vˈeɪd ɑ pˈysə ʃy ɑ ʀˈɔtə
Vous voyez la poussière sur le chemin.

  • affirmatives (subordonnées)

ʃe yd ɑˈɔ ɑ mõtˈɑɲ ʊʒë fo ʊʒe lɪˈa dʑjŋ zɔɹ
Si vous voulez aller à la montagne, il vous faut vous lever avant jour.
ʃe     ɑˈo ɑ mntˈɑɲə fo kə     voʒe ʎeɪʃˈo dʒ o zor
Si vous allez à la montagne, il faut que vous vous leviez avant le jour.

  • interrogatives

ɪd v no ɑ mɑɹtɪɲˈɪ kʲə
Êtes-vous nés à Martigny quoi?
    atsʏtˈo ɔ ʃɑˈ ˈaːvwɛ
Vous achetez le savon où?

2. Bionaz:

  • affirmatives (principales)

vˈɑːdə la pˈoʊɕa dəɕˈɪ lɔ tsəmˈœ
Vous voyez la poussière sur le chemin.
voz ɑtʀ     ɑlˈɑdə - avwˈɪ lo mədəsˈ
Vous autres vous allez .. chez le médecin.

  • affirmatives (subordonnées)

ɕə     ʋɔlˈɑd ɑlˈɪ sɪ mtˈɑɲə fɑ ɕə ləvˈɪ dəvˈ kjə vɪɲˈɪːɕə ᵈzɔːo
Si vous voulez aller en haut montagne il faut se lever avant que vienne jour.

  • interrogatives

œː sẽkʲ ətsətˈadə la ktˈɪːma ba ɪ məʀtsˈa
Qu’achetez-vous d’habitude en bas au marché?
œ sˈekʏ     mndzˈadə sta nˈɪtə
Euh quoi vous mangez ce soir?

  • réduplication

v i nɛɪˈsœvə sɪ a kɔrmæˈaw vɔ dˈɔːə
Vous êtes-vous nées en haut à Courmayeur vous deux?

3. Chalais:

  • affirmatives (principales)

ː eʀə dʒˈaː œː - aʃɛtˈaɑː pə l fɔn
Vous êtes déjà euh .. assis par terre.

  • affirmatives (subordonnées)

ʃɪ vʒ ɑla ẽ mtˈaɲɛ ɪ fa cə v ʋ ləvɪʃˈaːʃ dəvˈaŋ l zɔr
Si vous allez en montagne, il faut que vous vous leviez avant le jour.
vɔ dk     ɐlʃˈɑ ɑ la fˈiːrɑ ɑ ʃʲõ lɑ fˈirə d - l ɑjə lə vˈɑːtsə d kɑtsˈŋ də tɔtɑ œ - tɔt ʃˈoːrtə - kwɛ tʊ ɑtstˈɑv ʰᶷ
Vous quand vous alliez à la foire à Sion la foire d.. il y avait les vaches de cochons de toute euh .. toute sorte .. que tu achetais-tu?

  • interrogatives

ɛ vɔ dɑw v tʀɐvaʎˈa ɐ la kmˈunɐ u kwɛ
Et vous deux, vous travaillez à la commune ou quoi?
vɔ dˈʊ -     ˈɪʀɛ neʀˈuk ɑː mɑrtɪnˈiː
Vous deux .. êtes-vous nés à Martigny?

4. Chamoson:

  • affirmatives (principales)

sʏ vɔ dʏʋʁəsˈi  bikjˈɛːʁn vɛʁɐə kaʏk tsuːzɐ
Si vous nettoyiez vos yeux (litt. ouvriez les chassies*), vous verriez quelque chose.
*[bikjˈɛːʁn] ‘chassie de l’œil’ (cf. Évolène bikèrna, FQ 1989: 34, Nendaz bikyrna, Schüle 1998: 221; cf. aussi FEW 8: 469a).

  • affirmatives (subordonnées)

ɪ fodʁ kʲə lə vəʲˈisɑ
Il faudrait que vous le voyiez.

  • interrogatives

ɐwˈɪ dˈɛkʏ mʏdʒʲˈvə ə  sosisˈ - dã l t
Avec quoi* mangiez-vous euh le saucisson .. dans le temps?
*[dˈɛkʏ] cf. dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

  • réduplication

ɪtə v në a maʁtiɲˈi
Vous êtes-vous nées à Martigny?

5. Conthey:

  • affirmatives (principales)

ʃːë v drˈyːi ɛ ʒ we vɛrˈe kˈake tsˈuːʒɐ
Si vous ouvrez les yeux, vous verrez quelque chose.
    ɑˈɑː y - e ʊ mɛdɛθ
Vous allez au .. vers le médecin.

  • affirmatives (subordonnées)

ɔ bjo fe  kaʁkˈ fʊdrˈe kʲœ ɔ tœ - ɔː - v ɔ vɛˈeʃɐ
Mon beau-fils est quelqu’un. Il faudrait que vous le .. le.. vous le voyiez.
ʃə     ɑˈɑː ɑ a mtˈaɲə fo vo lœvˈɑ dəv o dzɔ
Si vous allez à la montagne, il faut vous lever avant le jour.

  • interrogatives

traːjˈø vo aː kmɔˈnɑ
Travaillez-vous à la commune?
vɔː -     azʏtˈɑ ɔ ʃaˈɔŋ jʊ
Vous, vous achetez le savon où?

6. Évolène:

  • affirmatives (principales)

alˈɑsʏ o mdes
Vous allez au médecin.
    alˈɑs s lʊ mədʏsˈ
Vous allez chez le medecin.

  • affirmatives (subordonnées)

jø foː kə v vo kukʃiɡʃˈɑːs dɛvã mjeɪnɪˈːt
Il faut que vous vous couchiez avant minuit.
ʃɪ     alˈas  la mtˈaɲ jø foːt k vɔ ʋɔ lviɡʃˈɑs dœvˈã kə ʃẽŋ fuɡʃɛ zɔ
Si vous allez en la montagne, il faut que vous vous leviez avant que ce soit jour.

  • interrogatives

vʊ -     atsɛtˈas lɔ ʃavˈ ˈaːwə
Vous, vous achetez le savon où?

7. Fully:

  • affirmatives (principales)

d lʏ t w ʋʏɲˈæɛ pjʏ ʃʋˈ
Dans le temps vous veniez plus souvent.

  • interrogatives

ʋɔʒ mˈɑ li ʒ ʏpənˈatsɐ
Vous aimez les épinards?

  • ti interrogatif

ʋʒ ˈɪtə nˈzə a martɲˈɛː
Vous êtes-ti nées à Martigny?

8. Hérémence:

  • affirmatives (principales)

d atr ku ʊ vʏɲiʃˈi mi ʃoˈ
Autrefois vous veniez plus souvent.

  • affirmatives (subordonnées)

ʃ tɔrnˈɑ pɐʃˈɐ per ˈːŋk nə ʃarˈ kntˈœn ᵈ ʊ ʋˈɛːʁ
Si vous repassez par ici, nous serons contents de vous voir.

  • interrogatives

lɑmˈɑ lə vrkˈemːɔ
Aimez-vous les épinards sauvages?

  • réduplication

ʃɪdᵊ v ɲɛɦwˈɛ a martiɲˈɛ
Vous êtes vous nées à Martigny?

9. Isérables:

  • affirmatives (principales)

v ʏvrsˈa e z ʊˈi - vɔ - vrːa kʃ tsˈuːzɑ
Vous ouvriez les yeux .. vous .. vous verriez quelque chose.

  • affirmatives (subordonnées)

ɪ f cʲə ɛɕˈa drʊmˈeɪ dvˈ miːnˈe
Il faut que vous alliez dormir avant minuit.

  • interrogatives

ʋʊ ɔʋɔ cjɛ ʋʊ məndʒjˈə o søsøsˈᵏ
Vous avec quoi vous mangiez le saucisson?

  • réduplication

ʋovo ʊ mdəɬˈën
Vous allez-vous au médecin?

10. La Chapelle-d’Abondance:

  • affirmatives (principales)

tʁə ku ʋɔ vnˈivɛ plø sɔvˈ
Autrefois vous veniez plus souvent.

  • affirmatives (subordonnées)

s vz ɑvʁwˈɪdɛ l z ɥe vu vʁia kək - kɑːkʁ
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelqu.. quelqu’un.

  • interrogatives

vz ɑstˈo l saʋˈõ jo
Vous achetez le savon où?
    suvnˈɛ əː -     ᵛo suvnˈɪdɛ dɛː z istwˈaʁə d vʊtʁõ ɡʁã pɑʀ
{Vous souvenez / Souvenez-vous} euh .. {vous vous souvenez / vous souvenez-vous} des histoires de votre grand-père?

  • ti interrogatif

tʁɑɐijˈi v lɐ kɔmˈʏ- wˈna
Vous travaillez-ti vers la commu.. une?

11. Lens:

  • affirmatives (principales)

dəvˈã ɔ øɲˈa mi s- mi ʃɔˈŋ ɛr nɔ
Autrefois vous veniez plus s.. plus souvent chez nous.
    alˈa tʃʲˈe lɔ mødesˈe
Vous allez chez le médecin.

  • affirmatives (subordonnées)

ʃ ɔ ɔvrˈø lœ ʒ ɥˈs ɔ vˈiːde kake tɕʲˈʊːʒə
Si vous ouvrez les yeux, vous voyez quelque chose.

  • interrogatives

ɔ ɛndrˈø a kˈintʃ ˈuːrœ
Vous viendrez à quelle heure?
k k     alˈɐ ɐtsøtˈaː d de ʀest ɑ lɐ fiːre
Quoi que vous allez acheter de d’habitude à la foire?

  • réduplication

ɔ lˈaŋma lœ ʒ epinˈaːr
Vous aimez-vous les épinards?

12. Les Marécottes:

  • affirmatives (principales)

ʃʏ vʊ tɔʁnˈa pɑʃˈɑ paʁ ˈcʲ - v vdʁˈeɪ ɡejˈɑ m dɪʁˈə bdzˈœ
Si vous repassez par ici .. vous viendrez bien* me dire bonjour.
*[ɡejˈɑ] adverbe d’insistance utilisé avec un impératif ou une périphrase verbale de sens équivalent pour encourager l’allocutaire à une action qui suppose un certain effort, pour rendre plus pressante la demande exprimée par le mode verbal (GPSR 8: 39b s.v. gaillard).

  • affirmatives (subordonnées)

ʃʏ vʊʒ œvʀˈiʃa lɪ ʒ ətɡˈejɪ - v vɛʁˈa kɛkˈə tsˈuːʒə
Si vous ouvriez les yeux* .. vous verriez quelque chose.
*employé uniquement dans les sens figurés: ‘voir clair, réfléchir’.

13. Liddes:

  • affirmatives (principales)

ə w alˈɔ tʃy lə mødəsˈ y tʃy lɔ ʁəbutˈø
Euh vous allez chez le médecin ou chez le rebouteux.

  • affirmatives (subordonnées)

ɕʏ alˈɔ  mtˈaɲə fo sə ləʋˈe dəʋˈã kᵊ fasə dzˈ
Si vous allez en montagne il faut se lever avant qu’il fasse jour.

  • interrogatives

ãmˈɔ w li z epʏnˈɑːts
Aimez-vous les épinards?

14. Lourtier:

  • affirmatives (principales)

ʋ vˈaɪd a pˈœøθlɐ s  tsəmˈ
Vous voyez la poussière sur le chemin.
    ʋoʒ ˈɪte tʲʏ ʃətˈoː - ʃ ɐ tˈɛːʁɐ
Vous vous êtes tous assis .. sur la terre.

  • affirmatives (subordonnées)

ə fodɹˈa kə ɐlˈɐɕɪ dɹʏmːˈ dj mjənˈɛ
Il faudrait que vous alliez dormir avant minuit.

  • interrogatives

ɪtə ʋw neː æ mɑrtɪɲˈe
Êtes-vous nées à Martigny?

15. Miège:

  • affirmatives (principales)

ʋɔ kɔntˈa ɐlɐ drumˈi dv mɪnˈɪt
Vous devez (litt. vous comptez*) aller dormir avant minuit.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

  • affirmatives (subordonnées)

ʃʏ v ʊrˈ lɛ ʒ ʏˈɛs v virˈɛ kakɛ tsʊʒɐ
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.
k     alˈit a la fˈɪːrʏ kwɑ alˈav ɐ - kˈɔə atsətˈaʋə ʋɔ
Quand vous alliez à la foire que alliez euh .. que achetiez-vous?

  • interrogatives

travajˈë ʊ kʊmˈʊŋ
Travaillez-vous à la commune*?
*[kʊmˈʊŋ] s.m. ‘commune, au sens politique moderne’ (cf. GPSR 4: 199 s.v. commun, kmn 1° 2.).

  • réduplication

v ˈeɪdə nekˈʊ  mɑrtɪɲˈɪ
Vous êtes-vous nés en Martigny?

16. Montana:

  • affirmatives (principales)

ʋɔ ɑlˈa v l mdʏsˈ
Vous allez chez le médecin.

  • affirmatives (subordonnées)

adˈɔn - kwɛ ɑtsɛtˈi ɛ-ˈɑ vo kn ɑlˈi a a la fi- no dʏʒˈ la fˈiːʀʏ - kan     ɑlˈi a la fˈiːrə
Alors .. qu’achetiez euh..ez-vous quand vous alliez à à la foi .. nous disions la foire .. quand vous alliez à la foire?

  • interrogatives

œnˈẽŋ a kŋtʃj ˈuːra
Vous venez à quelle heure?

  • réduplication

travaʎe a la kumˈna
Vous travaillez-vous à la commune?

17. Nendaz:

  • affirmatives (principales)

ʃʏ ʊ waʃˈɐ ːʒ wœʟ vɑʁˈæ kɑæk sˈuoʑ
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.

  • affirmatives (subordonnées)

ʃ ʊ urˈi ɐˈɑ ɑ mtˈaɲə fo ʋɔʒ eˈɐ diˈãŋ kœ fˈaʃï dz
Si vous voudrez aller à la montagne il faut vous lever avant qu’il fasse jour.

  • interrogatives

trɐɪjə ɑ kʊmˈʊnæ
Travaillez-vous à la commune?

  • réduplication

ɑmˈaː v  ʒ øpʲinˈɑːʁ
Vous aimez-vous les épinards?

18. Orsières:

  • affirmatives (principales)

sʊ wz yvʀəsˈeɪ ʎɪ ʒ uˈa vɛːʀˈeɪ kake tsːzə
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.

  • affirmatives (subordonnées)

m bjo fø l ɛ kɑkˈ fʊdʁˈe k ʋʊə l vjɪsˈ
Mon beau-fils c’est quelqu’un. Il faudrait que vous le voyiez.

  • interrogatives

ɑmˈɑ w li z e- lɪ pʏzʲ- epənˈats
Aimez-vous les é.. les piz.. épinards?

19. St-Jean:

  • affirmatives (principales)

dɛvˈ vœɲˈ pʟu ʃœvˈɛn
Autrefois, vous veniez plus souvent.

  • affirmatives (subordonnées)

ʏ fɑːt kʲe v ɑlʏʃˈa drymˈɪk dœvˈã mjɛːnːˈɛ
Il faut que vous alliez dormir avant minuit.
faɛ cɪ     vœːʒʃˈɑ drmˈɪŋ dɛvˈan mjɛnˈei
Il faut que vous alliez dormir avant minuit.

  • interrogatives

    ɑmˈa     le epinˈɑr
{Vous aimez / Aimez-vous} les épinards?

  • réduplication

ʋɔ tɹəvaʎə ʋɔ  lɑ kumˈuna
Vous travaillez-vous en la commune?

  • ti interrogatif

dɛvˈn vɔ vɛ- əm - vɔ veɪ- hm - vœjˈe tn de nɛj kʲɛ ʋ- kj ʊ zɔ dɛ wɛk
Autrefois, vous voy.. eum .. vous voy.. hm .. voyiez-ti tant de neige que main.. qu’aujourd’hui?

20. Savièse:

  • affirmatives (principales)

v ʋɐd ntʃˈj o mëdʏsˈ
Ah vous allez chez le médecin.
dəmˈ  bɑtˈeːmœ n -     vərˈɪ ː bjo fʏs ɐ bˈɑ fˈɪˡᵊ
Demain au baptême nous .. vous verrez le beau-fils la belle-fille.

  • affirmatives (subordonnées)

a ɪ fɔ kə vo ʋˈɑʒɪʃə drumˈi dɪˈŋ kəː - dɪˈɐn dydʒ ˈuːɹ - deʋɑn dɪˈɐn dydʒ ˈʏə d ɑː nˈɛɪ
Ah il faut que vous alliez dormir avant que .. avant douze* heures .. avant avant douze* heures de la nuit. *
k     ae o maɹtʃˈɐ deˈ - kj atsʏtˈɛɔ vo
Quand vous alliez au marché autrefois qu’achetiez-vous?

  • réduplication

w ˈɪtə vo nekˈu ɑ mɑʀtʏɲˈeə
Vous êtes-vous nés à Martigny?

21. Sixt:

  • affirmatives (principales)

ð l t v vɲɑ p sɔʋˈː
Dans le temps vous veniez plus souvent.

  • affirmatives (subordonnées)

m ʒdr ij e kɑθˈ ɪ fɔdrˈʏ k ɔ lʊ vɪjˈe
Mon gendre c’est quelqu’un il faudrait que vous le voyiez.
    rpæsjˈɑ pr ˈθ  sɔ rveʁˈ ɐʋ pleˈɪ
Si vous repassiez par ici on se reverrait avec plaisir.

  • interrogatives

trœvøʎˈid ɐ lɐ kmˈnə
Travaillez-vous à la commune?

22. Torgnon:

  • affirmatives (principales)

ŋcʲˈø vɪɲˈivɪ pø ʃɔvˈ
Autrefois vous veniez plus souvent.

  • interrogatives

vˈẽnd pw ɐ knt ˈɔjɐ
Vous viendrez* à quelle heure?
*Litt. vous venez puis. Périphrase du futur considéré comme certain.

  • ti interrogatif

vɔ lamˈdɛ te lɛ ẓ epɪnˈaʀ
Vous aimez-ti les épinards?

23. Troistorrents:

  • affirmatives (principales)

sə vz ovʁˈa luː z ɥˈ vo vɛʁˈɪ ɑnəsˈatɕj
Si vous ouvrez les yeux, vous verriez quelque chose.
*[ɑnəsˈatɕj] ‘quelque chose’, cf. GPSR 3: 267 s.v. chak.

  • affirmatives (subordonnées)

fˈu kə ʋo ʋo bətˈajɐ ʏ ʎe - dəʋˈã mjɛnɥˈɛ - fo k ʋo ʋo dʑˈeza - dəʋˈã mjɛnɥˈe
Il faut que vous vous mettiez au lit .. avant minuit .. il faut que vous vous couchiez .. avant minuit.

  • interrogatives

tʁˈɑʋəjë v ɐ lɑ kmwˈœnɑː
Travaillez-vous à la commune?

24. Val-d’Illiez:

  • affirmatives (principales)

vˈœde la pˈøːsɐ sy l tsmˈː
Vous voyez la poussière sur le chemin.

  • affirmatives (subordonnées)

fo k z ɑlˈœɪə s- dʁmˈən dᵊvˈ minɥˈi
Il faut que vous alliez s.. dormir avant minuit.

  • interrogatives

ɑmɔ ʏ lʊ z epinˈaʀᵊ
Aimez-vous les épinards?
    øːz sʊs- sʊvnˈ     le z istwˈɑʁ kə vʁ piʁ ɡʁã ə ɐ - və dwɛtɕˈivɑ
{Vous vous sous.. souvenez / Vous sous.. souvenez-vous} les histoires que votre père grand euh .. vous enseignait*?
1daity v. tr. ‘instruire, éduquer; enseigner, apprendre
2qch. à qqn, expliquer’ (GPSR 5/2: 887).

25. Vouvry:

  • affirmatives (principales)

wˈɛø vˈɛde la pˈøfə ʃy la ʁˈʊtə
Oui vous voyez la poussière sur la route.

  • affirmatives (subordonnées)

tsiʀˈavɛ mə mɛ wɛ feʁ si ʋʊ vʊˈɛ lə - w la fˈere ʋelˈa a du z ã u bw trɛ z ã
Tsirave m.. moi je veux faire, si vous voulez le .. je veux la faire vêler à deux ans ou à trois ans.

  • interrogatives

tʀɑvˈjë v ʀ ə lɐ kʊmˈnɐ
Travaillez-vous dehors à la commune?