Menu

Comparer

Comparer la carte 33210 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

Le passé composé du verbe réfléchi, 3e personne du singulier

 
parler de
 
sans sujet nominal
avec sujet nominal
1
Arbaz
- CS
    ʃe tɑpˈo
    ʃe poʒˈɑj
+CS
-
-
2
Bionaz
- CS
-
-
+CS
l ɛː ə - tʊʀdˈɪ
l ɛ pʊzˈæːə
3
Chalais
- CS
    ʃ œ plœntˈɑ
    ʃ ə pɔʒˈajə
+CS
ɪ ʃ  trɔʃˈa
-
4
Chamoson
- CS
    s  plŋtˈo
    s  pʊzˈɑːjɛ
+CS
ɪ s ə pltˈ
i s œ mtʃwˈajə
5
Conthey
- CS
    ʃ ə pfŋtˈo
    ʃ ɛ pʒˈɑ
+CS
ɪ ʃ  kɔɲˈa
-
6
Évolène
- CS
-
    ʃ  pɔʒˈɑɛ
+CS
jʏ ʃ œ plantˈɑ
lʏ ʃ ə pɔʒˈɑɪ
7
Fully
- CS
    ʃ œ plntˈo
    ɕ ə pɔʒˈɑːjə
+CS
ɪ ʃ ə tapˈo
-
8
Hérémence
- CS
    ʃ ɛ pltˈɑ
    ɕ ə pɔʑˈa
+CS
-
-
9
Isérables
- CS
-
- (ɛ pɔʑˈa)
+CS
ɪ ɕ e kɔɲˈɑ
- (l ə pozˈa)
10
La Chapelle-d’Abondance
 
- CS
-
    s ə posˈɑ
+CS
ɪ s ə pltˈo
-
11
Lens
- CS
    ʃ œ pjantˈa
    ʃ  pɔʒˈaːj
+CS
-
-
12
Les Marécottes
- CS
    ʃœ   ʃ ə plŋtˈʊ
    ʃ  pltˈo
    ʃə   ʃ ɛ pɔʒˈɑɪ
    ʃ ə pɔʒˈɑjə
+CS
-
-
13
Liddes
- CS
    s ə plãtˈo
    s ɛ kʁɐˈpu
+CS
-
də s ə p- poːzˈo
 
parler de
 
sans sujet nominal
avec sujet nominal
14
Lourtier
- CS
    ʃ  mtˈy
    s œ poʒˈ
+CS
eː s œ bɹkˈʊ
-
15
Miège
- CS
    ʃ ø plantˈa
    ʃ  pɔʒˈa
+CS
-
-
16
Montana
- CS
    ʃ ɛ pʎˈanta
    ʃ ɛ pʷɔʒˈa
+CS
-
-
17
Nendaz
- CS
-
    ʃ e pʒˈɑɛ
+CS
 ʃ  plaŋtˈa
e ʃ ə poʒˈɑːjə
18
Orsières
- CS
    s œ pʎtˈo
    s  kʁapˈo
+CS
-
-
19
St-Jean
- CS
    ʃ ɛ fɔtˈʊk
    ʃ  pɔʑˈaɪ
+CS
ʏ - ʏ ʃ s  tapˈa
-
20
Savièse
- CS
- (    ɐ pləntˈo)
-
+CS
- (l ɐ tˈapa, l a urtˈɑ)
- (l ə poʒˈa)
21
Sixt
- CS
-
    s e pozˈa
+CS
e s e tʊʁ
-
22
Torgnon
- CS
-
    ʃ ɛ ʀtˈy
+CS
ɪ ʃ  plãtˈɔ
ɪ ʃ ɛ ʁɔ
23
Troistorrents
- CS
    s ʏ buʃˈɑ
    s e pzˈæe
+CS
 s e pltˈo
-
24
Val-d’Illiez
- CS
    ɕ e tɑpˈɑj
    ɕə ɕ ɛ setˈaɪː
    s e kasˈɔ
+CS
-
ɪ s ː - tʀəpwzˈɑ
25
Vouvry
- CS
    sə s ɛ plt
    ɕe buʃˈa
    s s  poːʒˈa
    ɕ e btˈ
+CS
-
-

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

Dans les parlers valaisans et savoyards, on observe 4 cas de figure:

  • type 1: SN Ø + CS Ø + CR + V, type ‘Ø s’est cogné le pied’
  • type 2: SN Ø + CS + CR + V, type ‘Il s’est cogné le pied’
  • type 3: SN + CS Ø + CR + V, type ‘Le garçon Ø s’est cogné le pied’
  • type 4: SN + CS + CR + V, type ‘Le garçon il s’est cogné le pied’.

À cela s’ajoutent deux types valdôtains (Bionaz)

  • type 5: SN Ø + CS +V + CR, type ‘Il est cogné-se le pied’
  • type 6: SN + CS + V + CR, type ‘Le garçon il est cogné-se le pied.’

SN = sujet nominal, CS = clitique sujet, CR = clitique régime (pronom réfléchi), V = verbe.

1.1 ArbazF:

-

1.2 ArbazM:

  • Type 1

    ʃe lʏ tɑpˈo dy pjɑ kˈuntre kɑke tsˈuːʒɑ wɑ
Il s’est tapé du pied contre quelque chose là.

  • Type 3

unɐ bih ɑ b djo     ʃe lʏ poʒˈɑj sy ɑ m
Une bête à bon Dieu s’est posée sur sa main.

2.1 BionazF:

  • Type 5

l ɛː ə - tʊʀdˈɪ sə lɔ pjɑ
Il s’est euh .. tordu (litt. Il est euh .. tordu-se) le pied.

2.2 BionazM:

  • Type 6

ˈnːɑ kdˈɔlɑ l ɛ pʊzˈæːə sə sɪː dəɕˈɪ lɔ lɔː ʊ ɕndzˈ nʊ tˈtːœ
Une hirondelle elle s’est posée (litt. elle est posée-se) en haut sur le le au sommet du toit.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

  • Type 1

    ʃ œ plœntˈɑ ʊn efˈeɪŋna jɪn ɑ lɑ plɑŋta dʊ pjɐ
Il s’est planté une épine dedans à la plante du pied.

  • Type 2

ɪ ʃ  trɔʃˈa lɪ pja
Il s’est cassé* le pied*.
*[trɔʃˈa] ‘casser’ cf. Gyr 1994: 128 et FQ 1989: 194 s.v. trochà.

  • Type 3

ɔnɐ beːʀ a bn dʒj     ʃ ə pɔʒˈajə ʃu ʃᵐ - ʃu ʃa pˈoːmɑ
Une bête à bon Dieu s’est posée sur son .. sur sa paume.

4.1 ChamosonF:

  • Type 2

ɪ s ə pltˈ n etsˈɑːʁdə d ə pltə dy pjæ
Il s’est planté une écharde dans la plante du pied.

4.2 ChamosonM:

  • Type 1

    s  plŋtˈo ʊn ɛpˈønə d ɐ plãtə dy pjæ
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.

  • Type 3

na bɪtʃ a bɔ dʒjˈøə -     s  pʊzˈɑːjɛ sy sa pˈːmɐ
Une bête à bon Dieu .. s’est posée sur sa paume.

  • Type 4

n iʀdˈœl i s œ mtʃwˈajə sɔ ɔ fˈɛtə dy tˈæɛ
Une hirondelle elle s’est mise sur le faîte du toit.

5.1 ContheyF:

  • Type 3

ˈna biːtʃ a b dʒo     ʃ ɛ pʒˈɑ ʃʏ a m
Une bête à bon Dieu s’est posée sur la main.

5.2 ContheyM:

  • Type 1

    ʃ ə pfŋtˈo n epˈøːnɐ dã a pfˈãtə dy pja
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.

  • Type 2

a tapˈo dy pjɑ - y bŋ - ɪ ʃ  kɔɲˈa ɔ pja
Il a tapé du pied .. ou bien .. il s’est cogné le pied.

6.1 ÉvolèneF:

-

6.2 ÉvolèneM:

  • Type 2

jʏ ʃ œ plantˈɑ un œfˈʏna oʊ pl doʊ pja
Il s’est planté une épine au plat du pied.

  • Type 3

lʏː ø - bɛʃˈɛta dʊ lɑ dʊ litˈɔŋ     ʃ  pɔʒˈɑɛ dəʃ a pˈɔma də la maŋ
La euh .. «petite bête de l’arc-en-ciel» s’est posée sur la paume de la main.

  • Type 4

ʊna vrɔndˈɛlːa lʏ ʃ ə pɔʒˈɑɪ dəʃ la frˈiːðə
Une hirondelle elle s’est posée sur le faîte du toit.

7.1 FullyF:

  • Type 1

    ʃ œ plntˈo n etsˈɛʁdə ã æ - deʒˈ lɑ plˈãnt dy pɪˈa
Il s’est planté une écharde dans euh.. sous la plante du pied.

  • Type 2

ɪ ʃ ə tapˈo l pja
Il s’est tapé le pied.

7.2 FullyM:

  • Type 3

ɔna bɪcç a b djø     ɕ ə pɔʒˈɑːjə ɕy la mˈaŋə
Une bête à bon dieu s’est posée sur la main.

8.1 HérémenceF:

  • Type 3

na zˈɛnta ʋˈaːrɐ     ɕ ə pɔʑˈa ɕ la mã
Un joli coléoptère* s’est posé sur la main.
*[ʋˈaːrɐ] cf. vra n.f. ‘larve, coléoptère, hanneton, etc.’ (Lavallaz 1935: 467).

8.2 HérémenceM:

  • Type 1

    ʃ ɛ pltˈɑ n œfˈœnːɑː - dafˈ ɔ pjɑ
Il s’est planté une épine .. dessous le pied.

9.1 IsérablesF:

  • Type 4

na mɪˈeb - bjet a bʊn dʒʊ l ə pozˈa sw a mᵍ
Une mieb.. bête à bon dieu elle est posée sur la main.

9.2 IsérablesM:

  • Type 2

ɪ ɕ e kɔɲˈɑ ɔː pjɑ - ɔ pjɑ
Il s’est cogné le pied .. le pied.

  • Type 3

ɔnˈɐ biˈtʃ a bo dʒo ɛ pɔʑˈa ɕw a pˈomə dˡaː mã
Une bête à bon dieu est posée sur la paume de la main.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Type 2

ɪ s ə pltˈo n epˈœna dj l pjɑ
Il s’est planté une épine dans le pied.

  • Type 3

əm betɕ ɐ b djy     s ə posˈɑ sø sɑ m
Une bête à bon Dieu s’est posée sur sa main.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

  • Type 3

ɔna bːeɦ a bon dʒjo     ʃ  pɔʒˈaːj ɦ la mã
Une bête à bon Dieu s’est posée sur la main.

11.2 LensM:

  • Type 1

    ʃ œ pjantˈa ʊn ɛfˈønːə oʊ pja
Il s’est planté une épine au pied.

12.1 Les MarécottesF:

  • Type 1

    ʃœ ʃ ə plŋtˈʊ - unː ɛpˈɪnːa a la - dʒˈɔ l pja
Il s’est planté .. une épine à la .. sous le pied.

  • Type 3

ɔnːa beːtɕj a b djy     ʃə ʃ ɛ pɔʒˈɑɪ ʃy ʃaː - pˈoːmɐ - ʃy lɑ pˈoma d la mã
Une bête à bon Dieu se s’est posée sur sa .. paume .. sur la paume de la main.

12.2 Les MarécottesM:

  • Type 1

    ʃ  pltˈo n epˈenːə ø mɛtˈœn d pja
Il s’est planté une épine au milieu du pied.

13.1 LiddesF:

  • Type 3

lɔ bˈubwə     s ɛ kʁɐˈpu una tsˈãmba
Le garçon s’est cassé une jambe.

  • Type 4

na bitɕj aː a bn djø də s ə p- poːzˈo - ɕy la pˈomɐ d la mˈaã
Une bête à bon Dieu elle s’est p.. posée .. sur la paume de la main.

13.2 LiddesM:

  • Type 1

    s ə plãtˈo on epˈøna - a la kˈbrɐ dy pja
Il s’est planté une épine .. à la plante (litt. cambrure, voute plantaire) du pied.

14.1 LourtierF:

  • Type 1

    ʃ  mtˈy ʏn epˈøn -  plˈta dʏ pjæ
Il s’est mis une épine .. en plante du pied.

14.2 LourtierM:

  • Type 2

eː s œ bɹkˈʊ  pɪˈæ
Il s’est cassé* le pied.
*[bɹkˈʊ] cf. brək ‘mettre en morceau, dépiécer, briser’ (GPSR 2: 759a), se brək on bri ‘se casser un bras’ (VLourt.).

  • Type 3

nɐ bicj a b djø     s œ poʒˈ ç œ ᵍɹœ ð a mã
Une bête à bon Dieu s’est posée sur le creux de la main.

15.1 MiègeF:

-

15.2 MiègeM:

  • Type 1

    ʃ ø plantˈa unɑ øn ɛpˈenə - n fˈɪna a lɑ plˈɑntə du pjɑ
Il s’est planté une une épine .. une épine à la plante du pied.

  • Type 3

na beç a bn dju     ʃ  pɔʒˈa - ʃu ʃa m
Une bête à bon Dieu s’est posé(e) .. sur sa main.

16.1 MontanaF:

  • Type 1

    ʃ ɛ pʎˈanta un ɛ - un ɛfˈœːna a la pʎˈantɑ du pjɑ
Il s’est planté une é .. une épine dans la plante du pied.

16.2 MontanaM:

  • Type 3

ʊnɐ bˈɪhɛ dɛ bn dʒʊ     ʃ ɛ pʷɔʒˈa ʃːuɡ la- ʃʊɡ la mã
Une bête de bon Dieu s’est posée sur la.. sur la main.

17.1 NendazF:

  • Type 2

 ʃ  plaŋtˈa n epˈønø d a pltɐ dy pjæ
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.

17.2 NendazM:

  • Type 3

eː dzœrndˈɑːɛ     ʃ e pʒˈɑɛ ʃ a frˈɪtə dy tˈɛe
L’hirondelle s’est posée sur le faîte du toit.

  • Type 4

i pɛʁnˈt - e ʃ ə poʒˈɑːjə ʃ a m
La coccinelle .. elle s’est posée sur la main.

18.1 OrsièresF:

-

18.2 OrsièresM:

  • Type 1

    s œ pʎtˈo n etsˈɛːʁdə d lə pja
Il s’est planté une écharde dans le pied.

  • Type 3

lø kʁwɛ     s  kʁapˈo na tsˈmbɐ
Le garçon s’est cassé une jambe.

19.1 St-JeanF:

  • Type 3

na beːh a bn dʒy     ʃ  pɔʑˈaɪ ʃuɡ ʃa pe
Une bête à bon Dieu s’est posée dessus sa peau*.
*Au moment de l’enquête, le malentendu («peau» pour «paume») nous a échappé.

19.2 St-JeanM:

  • Type 1

    ʃ ɛ fɔtˈʊk ʊn ɛfˈʏna jʏn ʊ pja
Il s’est foutu une épine dedans au pied.

  • Type 2

ʏ - ʏ ʃ s  tapˈa lɔ pja
Il .. il s’ s’est cogné le pied.

20.1 SavièseF:

-

20.2 SavièseM:

  • Type 1

    ɐ pləntˈo n epˈɪɲɛ n ɑ plˈɛntə dʊ pja
Il a planté une épine dans la plante du pied.

  • Type 2

l ɐ tˈapa d pjɑ l a - ɛl ɛ e - l a urtˈɑ dʊ pjɑ ktr o - kˈone du le
Il a tapé du pied il a .. il est euh .. il a heurté du pied contre le .. pied du lit.

  • Type 4

ɪ βet o βʊn ðjø l ə poʒˈa ʃ a m - ʃɑ a - ʒ ɑ pmɑ ᶞɑ ɑ m
La bête au bon Dieu elle est posée sur la main .. sur la .. sur la paume de la main.

21.1 SixtF:

  • Type 2

e s e tʊʁ la ɡʁˈɪːjə
Il s’est tordu la cheville.

21.2 SixtM:

  • Type 3

n izˈ     s e pozˈa sy lɐ frˈeːtɐ
Un oiseau s’est posé sur le faîte.

22.1 TorgnonF:

  • Type 2

ɪ ʃ  plãtˈɔ ẽ ɪpˈɑ - dezˈo lʊ pe
Il s’est planté une épine .. sous le pied.

  • Type 3

lɔ bˈɔtʃɛ     ʃ ɛ ɛ -     ʃ ɛ ʀtˈy laː la tsˈba
Le garçon s’est euh .. il s’est cassé la la jambe.

22.2 TorgnonM:

  • Type 4

lo bwˈeːbɔ ɪ ʃ ɛ ʁɔ la tsˈmbɑ
Le garçon il s’est cassé la jambe.

23.1 TroistorrentsF:

  • Type 2

 s e pltˈo n epˈønɑ bɑ p lʊ - lɐ lɐ pjˈãtɑ dø pjɑ
Il s’est planté une épine en bas dans le .. la la plante du pied.

23.2 TroistorrentsM:

  • Type 1

ɔ     s ʏ buʃˈɑ l pjɑ
Oh il s’est cogné le pied.

  • Type 3

œə - lɐ bet a b djʏ     s e pzˈæe ɕy la m
Euh .. la bête à bon Dieu s’est posée sur la main.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Type 3

lʊ məɲˈ     s e kasˈɔ la tsˈamb e m- e maʁʃ awˈɪ de kˈan
Le garçon s’est cassé la jambe il m.. il marche avec des cannes.

  • Type 4

na betɕ ʏ b dʒy ɪ s ː - tʀəpwzˈɑ sø sɑ - sø sɑ mã
Une bête au bon Dieu elle s’est .. entreposée sur sa .. sur sa main.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Type 1

    ɕ e tɑpˈɑj  pjɑ
Elle s’est attrapée à un pied.
lɐ mˈɛʁə     ɕə ɕ ɛ setˈaɪː - y y bɔʁ dy ʎi
La mère se s’est assise .. au au bord du lit.

25.1 VouvryM1:

  • Type 1

    ɕe buʃˈa l pja
Il s’est tapé le pied.

  • Type 3

næ bt a b djʏ k -     ɕ e btˈ ʃy la mã
Une bête à bon Dieu qui .. s’est posé(e) sur la main.

25.2 VouvryM2:

  • Type 1

    sə s ɛ plt n ɛpˈøn d lə - ədzˈu lɐː - dzu l pjɐ
Il se s’est planté une épine dans le .. sous le .. sous le pied.

  • Type 3

nːa bt a bõ djy s hə - s  p-     s s  poːʒˈa sy lɐ sy la mã
Une bête à bon Dieu s.. s’est p.. se s’est posé(e) sur la sur la main.