Menu

Comparer

Comparer la carte 33061 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Cartes

L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du masculin singulier : statistiques

 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
sans sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
6
100%
2
100%
après sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
14
100%
7
100%
2
Bionaz
sans sujet
nominal
emploi
20
100%
21
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
23
96%
28
97%
non-emploi
1
4%
1
3%
3
Chalais
sans sujet
nominal
emploi
12
92%
28
100%
non-emploi
1
8%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
4
100%
21
88%
non-emploi
0
0%
3
13%
4
Chamoson
sans sujet
nominal
emploi
14
100%
12
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
9
75%
16
84%
non-emploi
3
25%
3
16%
5
Conthey
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
2
12%
non-emploi
14
100%
15
88%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
10
100%
6
100%
6
Évolène
sans sujet
nominal
emploi
16
89%
15
94%
non-emploi
2
11%
1
6%
après sujet
nominal
emploi
7
58%
18
82%
non-emploi
5
42%
4
18%
7
Fully
sans sujet
nominal
emploi
20
100%
19
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
10
100%
9
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
8
Hérémence
sans sujet
nominal
emploi
13
81%
26
87%
non-emploi
3
19%
4
13%
après sujet
nominal
emploi
8
67%
22
69%
non-emploi
4
33%
10
31%
9
Isérables
sans sujet
nominal
emploi
20
100%
18
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
18
86%
9
82%
non-emploi
3
14%
2
18%
10
La Chapelle-d’Abondance
sans sujet
nominal
emploi
16
94%
15
94%
non-emploi
1
6%
1
6%
après sujet
nominal
emploi
3
17%
3
25%
non-emploi
15
83%
9
75%
11
Lens
sans sujet
nominal
emploi
8
89%
12
71%
non-emploi
1
11%
5
29%
après sujet
nominal
emploi
14
93%
5
56%
non-emploi
1
7%
4
44%
12
Les Marécottes
sans sujet
nominal
emploi
18
100%
21
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
21
100%
10
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
13
Liddes
sans sujet
nominal
emploi
20
100%
19
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
21
95%
13
100%
non-emploi
1
5%
0
0%
 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
sans sujet
nominal
emploi
5
26%
1
6%
non-emploi
14
74%
16
94%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
9
100%
11
100%
15
Miège
sans sujet
nominal
emploi
16
89%
14
82%
non-emploi
2
11%
3
18%
après sujet
nominal
emploi
12
100%
6
55%
non-emploi
0
0%
5
45%
16
Montana
sans sujet
nominal
emploi
16
89%
13
93%
non-emploi
2
11%
1
7%
après sujet
nominal
emploi
12
60%
10
71%
non-emploi
8
40%
4
29%
17
Nendaz
sans sujet
nominal
emploi
5
36%
7
37%
non-emploi
9
64%
12
63%
après sujet
nominal
emploi
5
29%
3
10%
non-emploi
12
71%
28
90%
18
Orsières
sans sujet
nominal
emploi
21
100%
17
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
10
100%
7
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
19
St-Jean
sans sujet
nominal
emploi
14
82%
17
100%
non-emploi
3
18%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
11
69%
23
100%
non-emploi
5
31%
0
0%
20
Savièse
sans sujet
nominal
emploi
34
89%
19
68%
non-emploi
4
11%
9
32%
après sujet
nominal
emploi
17
85%
14
74%
non-emploi
3
15%
5
26%
21
Sixt
sans sujet
nominal
emploi
28
97%
20
100%
non-emploi
1
3%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
7
54%
1
17%
non-emploi
6
46%
5
83%
22
Torgnon
sans sujet
nominal
emploi
21
95%
29
97%
non-emploi
1
5%
1
3%
après sujet
nominal
emploi
16
100%
30
94%
non-emploi
0
0%
2
6%
23
Troistorrents
sans sujet
nominal
emploi
19
95%
25
96%
non-emploi
1
5%
1
4%
après sujet
nominal
emploi
13
100%
15
68%
non-emploi
0
0%
7
32%
24
Val-d’Illiez
sans sujet
nominal
emploi
22
92%
21
95%
non-emploi
2
8%
1
5%
après sujet
nominal
emploi
12
86%
16
94%
non-emploi
2
14%
1
6%
25
Vouvry
sans sujet
nominal
emploi
11
85%
12
75%
non-emploi
2
15%
4
25%
après sujet
nominal
emploi
4
57%
9
82%
non-emploi
3
43%
2
18%

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dʒʲŋ     ire ʒy a ɡrˈŋzɐ
Avant, il avait été (litt. était eu) à la grange.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ fɹˈɑɹə veɪj ʃɑaː fiŋsˈe ŋ kɑtsˈtə pɑskʲe  bopˈɑːʁ     o mˈɑ pɑ - e fytyr bopˈɑːʁ     o mˈɑ pɑ
Le frère voyait sa fiancée en cachette parce que le beau-père l’aimait pas .. le futur beau-père l’aimait pas.

1.2 ArbazM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    œ dɑbˈɔr tsɑpeˈoː
Il est bientôt chauve.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

e tˈeɪ d miʒˈŋ     ɑʃə pɑ pɑʃˈɑ ɑ plˈɔze - lʏ bŋ kwˈeːɪrɑ
Le toit de maison laisse pas passer la pluie .. elle est bien couverte.

2.1 BionazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l ɛː ə - tʊʀdˈɪ sə lɔ pjɑ
Il s’est euh .. tordu (litt. Il est euh .. tordu-se) le pied.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lo ʀæɪnˈɑː l a pəkˈu dø - doə dzəlˈœnːə
Le renard il a mangé deux .. deux poules.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lamˈɛnta t pɑ - lɔ sˈɔzə də tˈɛ     aʀəvœʀˈe s sta nˈɪːtə
Plains-toi pas .. le fiancé de toi arrivera ce soir.

2.2 BionazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l e kˈɑːzə tɔ plʏmˈʊ
Il est presque tout chauve.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʊ pʊlˈʏiː l ɑ tsndˈʊ vˈʏtɔ stɑ mtˈ
Le coq il a chanté tôt ce matin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɑː lɔ tˈɛtːə dœ də ma mɛɪʑˈ     ɛɕ pɑ pɑsˈɪ l ˈɪːvœ kãn pl
Ah le toit de de ma maison laisse pas passer l’eau quand il pleut.

3.1 ChalaisF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

jɛːʁ aprˈe mjɛzˈɔr ʃʏ ʒut oʊ fwɛŋ - i fɛŋ pɔ ʃɛŋ ki - l ajɛ bɛʒˈɔn dɛ dɛ viriˈɛ tsˈɛə də tsˈɛə - pɔ pʊ pwɪ kɪ l uʃɛ ʃɛkˈɑː
Hier après-midi je suis allée (litt. je suis eue) au foin .. aux foins parce qu’il .. il avait besoin de de tourner un peu de un peu .. pour pour puis qu’il sèche (litt. qu’il eût séché).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

j klɔʃˈ də vɛrkɔrˈn  vi dœ lʏˈɛn d lʏˈɛn - də fʁan - l ɛ fʁaŋ zɛn ʊŋ vjo klɔʃˈɛ ma l ɛ ʒu tsɛ ʁətʰapˈa l  tre bj -     ɛ bj
Le clocher de Vercorin on voit de loin de loin .. de bien .. il est bien joli un vieux clocher mais il a été (litt. il est eu) un peu retapé il est très bien .. il est bien.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɑ lɔ pɑn dɛ ʃˈiːʎa l ˈirə bɔŋ hɑ mˈama
Ah le pain de seigle il était bon ah maman!

3.2 ChalaisM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

a dvˈan l iʀ a- alˈa a la ɡrˈaŋza
Ah avant il était a.. allé à la grange.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɔ selˈiː - lɔ selˈiː də la frˈʊɡta l  tɔzˈɔ ʃˈɔmbr
Le cellier .. le cellier à fruits* il est toujours sombre.
*[frˈʊɡta] n.f. ‘fruit’, terme générique.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɔ fɔrnˈe m pˈiːʁɛ     ɛsˈʊɡde beŋ
Le fourneau en pierre chauffe bien.

4.1 ChamosonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dəvˈ jaʀ ni l  ɪ - l i itˈo y kˈɑfe
Avant hier soir il est é.. il est été au café.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

m fʁˈaʁə l a sʊtənˈɛː ɔ ksejˈ di ʁˈɔdzə
Mon frère il a soutenu le conseiller des rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ø vəzˈ     a pʁˈɑi kˈatʁə toːpᵆ se tsotˈ
Le voisin a pris quatre taupes cet été.

4.2 ChamosonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l a ʁbatˈo tˈɪtə dəʋˈã
Il est tombé* tête devant.
*[ʁbatˈo] cf.rebatâ ‘tomber’ (Roduit et al. 1992: 188).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɔ vzˈɛ a m l ɛ n bɑ pəeɛː bɑ pɛ æɹdˈ
Le voisin à moi il est né en bas par en bas à Ardon.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

hɑ o f kə l ɛ bj əspʊzˈo sy na pt y sɔlˈæɛ     ø kæmˈim mɛjˈø kjæ se kjɛ l ɛ œː tɔt  l ˈmbrə dɪ - dɪ sɑpˈ  b de di vˈɛːʁnə
Ha le foin qu’il est bien exposé sur une pente au soleil est quand même meilleur que celui qu’il est euh tout en l’ombre des .. des sapins ou bien de des vernes.

5.1 ContheyF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɑ  ɡr ʃʊ ɔ kɔtsˈ
Il a un grain sur la nuque.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɔ ts     a ʃɛ - fʊ  bajˈɛ a bˈɛerɐ
Le chien a soif .. il faut lui donner à boire.

5.2 ContheyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

 b ɛ ɑ b ʁatˈe
Eh bien il a bon dos.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dœvˈã     æer itˈʊ a a ɡrˈandzə
Avant il était été à la grange.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

 ʁæʏnˈɑ     a pøkˈo dˈɑwə dzənˈɛlə
Le renard a mangé deux poules.

6.1 ÉvolèneF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dɛʋˈan aʃˈeː j ø ʒuk ː  kafˈe
Avant hier soir il a été (litt. il est eu) au .. au café.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dɛvˈan     ɪɹ ʒuk  l ɡrãẓᵊ
Avant il avait été (litt. il était eu) à la grange.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ bebˈeː u løː lø lʏ pʏtˈiːk j a l brɛs ɡraʃlˈs
Le bébé ou le.. le le petit il a les bras potelés (rire).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lə ʀɛnˈaː     a mʏʒjˈa - dˈawə zylˈʏnæ
Le renard a mangé .. deux poules.

6.2 ÉvolèneM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j ɛ dˈabo ʃˈoːvə
Il est bientôt chauve.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dɛvˈan     irɛ ʒuk  la ɡrˈnzə
Avant, il avait été (litt. était eu) en la grange.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ ʃjɛl ij ɛθ efˈø dɛ njˈɔlɛ
Le ciel il est épais de nuages.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lə pˈøʎø     ɛ bjŋ esowdˈa
La salle de séjour est bien chauffé*.
*[pˈøʎɔ] est masculin.

7.1 FullyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

anˈi paʃˈo l e ɪtˈo yt ɪ kɑːfˈɛː
Hier soir il est été outre au café.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lø fʁɑʁ ɑ mø l a ʃøtəny ʎɪ ʁadikˈo
Le frère à moi il a soutenu les radicaux.

7.2 FullyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

el ə tsy ʃʏ lə vˈːtrə
Il est tombé sur le ventre.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə plˈø l a tstˈɔː œ - vˈitɔ ɑ matˈ
Le coq il a chanté euh .. tôt à matin.

8.1 HérémenceF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    œ œntˈɔ pəkˈɑ də ʒ u -  pˈɔmpə lɔ zˈɑːnɔ o la - o meɪtˈɛn dʊ p
Il est en train de manger de z-œufs .. il pompe le jaune avec la .. le milieu du pain.
*[ɛntˈɔ] + infinitif ‘en train de’, à Bagnes, St-Martin, Hérémence, Évolène (cf.GPSR 6: 507 s.v. d’entour, d’intr 5°).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə pʊpˈ i a læ ɛ - l bre tɔ ri- ridˈɛ
Le bébé il a les euh .. les bras tout ronds .. rondelets.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k ʁœntrˈɑɔ pɔdəfe tɑ lʏ pɑʁ     ɪrɛ tɔl ŋɡrẽʒjˈa
Quand je rentrais un peu tard mon père était toujours fâché.

8.2 HérémenceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

leˈaŋ aʃˈɛk i ɛ ʒu ɑ lɑ pˈnta
Avant-hier soir il a été (litt. il est eu) à la pinte.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɛ partˈe mˈuʀɔ ðɛˈ
Il est tombé à plat ventre (litt. il est parti le visage devant).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə bɔrnˈe ij ɑ ðo bw
La fontaine il
1 a deux bouils
2.
3[bɔrnˈe] est masculin.
4cf. bè s.m. 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ fɔrnˈy  pˈɪʁə     ɛsˈʊdɛ bj
Le fourneau en pierre chauffe bien.

9.1 IsérablesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dmˈã l rː - nˈʊ pəː - p a patˈʊːrɐ
Demain il ira .. en haut par .. par le pâturage.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i paːr l y cjʏ m ɛʋˈɛs a si z ˈœʏrᵊ
Le père il veut que je me lève à six heures.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mː ʋəzˈẽŋ     ɛː -     ɛ nɪ ɛ salːˈ
Mon voisin est .. est né à Saillon.

9.2 IsérablesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dœmˈã l ɛrɛː parkˈɛ - parkˈɛ ɛ vɑts
Demain il ira parquer .. parquer les vaches.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i mɪ də tsɑtˈ l e mˈiə fʃɬˈa kə sə də fərtˈ
Le miel d’été il est plus foncé que celui de printemps.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m vëzˈïŋ     ɛ ne a ʃajˈ
Mon voisin est né à Saillon.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

 j a bajˈa na fwɛtˈʊ - l ɐ lə fˈsə tˈɔtɛ rˈɔðə
On lui a donné une fessée .. il a les fesses toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    n a l dʁˈɔblə mtˈ
Il en* a le double menton.
*Pour cet emploi deen «sans valeur grammaticale très nette», cf. Marzys 1964: 51-52.
    a na ɡʁˈosa buj
Il a un gros ventre.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

wɛ l trɛjˈœʁ il ɑ pre n sˈɑlɑ ɐ - na sˈɑlɑ a kˈɑwə - pwe s sejˈ pwe l a aʁiˈo la vɑtθ
Oui le trayeur il a pris une chaise à .. une chaise à traire .. puis son seillon puis il a trait la vache.
*[sˈɑlɑ a kˈɑwə] ‘chaise à queue’. Dans les matériaux inédits duGPSR, le type lexical sla a kva ‘tabouret à un pied, sans dossier, pour la traite’ est attesté pour Champéry. Nous l’avons également recueilli à Val-d’Illiez.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l vzː     ɑ pʁˈɛːɛ katʁˈə daʁbˈ s pʁ- si fɔʁˈi
Le voisin a pris quatre taupes ce prin.. ce printemps.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛl ɛ θatˈ
Il est châtain.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

b əl ə btˈʊ θɔːv     ɛ tɔ ðˈɔːvə
Ben il est bientôt chauve il est tout chauve.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʃiˈæk el a lʊ ð- lu ʒ- lu pˈaə bʁ
Celui-là il a les z.. les j.. les cheveux bruns.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

nʊtʁ fʁɔmˈɑð     et ksɛʁvˈo {ɑ} lɑ kˈɑːvɑ
Notre fromage était conservé à la cave.

11.1 LensF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dvˈan æʃˈiːr ɪj ɛh aˈop ʊ kafˈe
Avant hier soir il a été (litt. il est eu) au café.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dəvˈã     ir aˈʊ  la ɡrˈzə
Avant il avait été (litt. était eu) en la grange.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɥɪk ij a də bˈlə ʁẽŋ - də bˈɔnə ʁẽ
Lui il a de beaux reins* .. de bons reins.
*[ʁẽŋ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mm pˈeːrə    ɔlˈi tɔzˈɔ - mœ fˈerə lœvˈa a ʃi ʒ ˈuːrɛ
Mon père voulait toujours .. me faire lever à six heures.

11.2 LensM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ a də bˈɔnə ʁeŋ
Il a un bon dos*.
*[ʁeŋ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

devˈan aʃˈiːr     ɛh alˈa u kafˈe
Avant-hier soir il est allé au café.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lo buʎ i ɐ d bjɔ
La fontaine il* a deux bassins.
*[buʎ] est masculin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɔ men d tsɑtˈŋ     e mi fŋsˈe kɛ ɬi dʊ furtˈẽ
Le miel de l’été est plus foncé que celui du printemps.

12.1 Les MarécottesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l  tsɛʒˈy a pla vˈaŋtʁə
Il est tombé à plat ventre.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

m pˈɑːpɐ l eɡʒˈɪʒɛ kə m lvˈʏʃ a ʃɪ ʒ ˈœøʁ
Mon papa il exige que je me lève à six heures.

12.2 Les MarécottesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l a  ɡʁo vˈtʁə - l œ bʏdənˈɑœ
Il a un gros ventre .. il est bedonnant.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə ʁɛnˈaː l a mdʒɥˈa dˈawɪ dzønˈeje
Le renard il a mangé deux poules.

13.1 LiddesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dʋˈã l ɪr etö ɑ la ɡʶãŋdz
Avant il était été à la grange.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l kostˈym di z ˈɔmɔ l  bj pjɪ sˈẽmplo
Le costume des hommes il est beaucoup plus simple.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ mɔː - m fɛ     a tᵊnˈyː løː kŋsjˈeː deː - de ɲˈeə
Euh mon .. mon frère a soutenu* .. le .. conseiller .. des .. des noirs.
*Pourtenẽ ‘soutenir’, cf. Bjerrome 1957: 236 s.v. sŏtenẽ.

13.2 LiddesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l  ɕøt ɑ bʷtsˈ ø l ø ʒø l ʏ ʒʏ ɐ plɐ vˈœntrɔ
Il est chu à plat ventre euh il a été (litt. il est eu) il a été (litt. il est eu) à plat ventre.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

dɪ mø svˈʏɲʏ kʲɛ alˈa ɑwˈø la ɥˈɛɪdz apˈʏ s øtˈa w li tsarɡˈs kã l tsmˈe l e ʒʊ  mwɛ pi lˈɑrdz
Je me souviens qu’ils allaient avec la luge après ils sont été avec les [tsarɡˈɔse]* quand le chemin il a été (litt. il est eu) un peu plus large.
*[tsarɡˈɔse] cf.tsargóche n.f. ‘véhicule à deux roues à traction humaine pour le transport du bois ou du foin’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 25.5.2016).

14.1 LourtierF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ œ bjː ʁəpaʃˈo
Il est bien repassé.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    æ dæbˈ pɑm də pˈaːᵋ
Il a bientôt plus de cheveux.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ø tsɛ     æ ʃaː - f i bɛjˈï bˈɑɛ
Le chien a soif .. il faut lui donner boire.

14.2 LourtierM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

d jˈað - œ mːɐtˈ ɪ  õkʷ dzæ-  taʁˈː  wkʷ dzalˈo
Des fois .. le matin c’est encore ge.. le terrain est encore gelé.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɛ nəecʲˈy y tsˈɑːbl
Il est né au Châble.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

 mˈɑʏ dy tsotˈ      pjeː œ ɕˈbrœ kœ ɕɑ dy fɔrtˈɛ
Le miel de l’été est plus euh sombre que celui du printemps.

15.1 MiègeF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dvˈan arʃˈit j ɛt alˈɑ u kafˈɛ - bˈir na biˈre
Avant hier soir il est allé au café .. boire une bière.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    e ʒu bj rpaʃˈɑ
Il a été (litt. il est eu) bien repassé (en parlant du tablier).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʏ bwˈɛbɔ j a trɔʃˈa la tsˈãmba
Le garçon il a cassé la jambe.

15.2 MiègeM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j ɐ d bˈə r
Il a un bon dos*.
*[ʀ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    e bɛntˈ tsˈɑrʋɔ
Il est bientôt chauve.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l plˈtˢ j a tsantˈɐ d b mɑteˈ
Le coq il a chanté de bon matin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l mɪ d tsatˈɛ      me bᵊrˈõ k ʃɥi ʃi d dʊ furtˈ
Le miel d’été est plus foncé que celui-ci de du printemps.

16.1 MontanaF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛj ɛ ɡɑrnˈʏ awˈe dɛ vɛlˈup ɛ dɛ ʀibˈ
Il est garni avec de velours et de rubans.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɛ dabˈɔr tsˈɑːvɔ
Il est bientôt chauve.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ lˈŋzɔ j ɛ jin a l ɑrmwˈaːr
Le linge il est dans l’armoire.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

albˈɛːr dəvˈan arʃjˈer     ɪh aˈup o kˈɑːfe
Albert avant-hier soir a été (litt. est eu) au café.

16.2 MontanaM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dvˈan arʃˈi j ɛɦ alˈa ʊ kafˈe
Avant-hier soir il est allé au café.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dəʋˈan     ir aˈup  la ɡrˈaŋzə
Avant il avait été (litt. était eu) en la grange.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

a lø popˈ a lɛ bre ʁɛˈɔn
Ah le bébé il a les bras ronds.
l ɡreːnˈi i ɛ pʊ tənˈiŋ lɔ - lɔ bla k õn a batˈup
Le grenier il est pour garder le .. le blé qu’on a battu.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø pap     uːt kə mə lvˈeɪɡʃɔ tɔzˈɔ a ʃi ʒ uːrə
Le papa veut que je me lève toujours à six heures.

17.1 NendazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j a õ dˈɔblə mntˈ
Il a un double menton.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

deˈ     ɑ etˈɑ a ɡraŋdẓ
Avant il a été à la grange.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

e pᶠʊpᶠˈ ij ɛ  brɪˈe tɔ ʁi
Le bébé il a les bras tout ronds.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ ʁœnˈɑː     a mỹndʒˈa dˈawø dzənˈœlɐ
Le renard a mangé deux poules.

17.2 NendazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j a õ ʃɔrmntˈ
Il a un double menton.
*[ʃɔrəmœntˈ] cf.chorminton n.m. ‘menton supplémentaire’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    a rəʃˈʏ nːa ɬakˈɑɪ do roʒˈ
Il a reçu une claquée du régent.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʃeː rˈeɪ j a e pˈɛɪ tsataɲˈɑ
Celui-là il a les cheveux châtains.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ fˈɔʁne d peːʁ     tsˈøʏdə bj
Le fourneau de pierre chauffe bien.

18.1 OrsièresF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dəvˈã jæʁ ni l e to ʏ bistʁˈo
Avant-hier soir il est été au bistrot.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

mɔ vəzˈɛ ᵋl ɛ nu y tsˈɑblʊ
Mon voisin il est né au Châble.

18.2 OrsièresM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dəvˈã je ᵈl e to ʏ bistʁˈo
Avant-hier il est été au bistrot.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

b lə tʁavˈo di f l əʁ  mwɛ py penˈiblə kə se di ʁəkˈɔ paskˈɛ j n a mi - ɐəkˈɔ j n a pu
Ben le travail des foins il était un peu plus pénible que celui des regains parce qu’il y en a plus .. regain il y en a peu.

19.1 St-JeanF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dɛvˈn aʃˈi l ɛh alˈa na pˈnta
Avant-hier soir, il est allé à la pinte.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɛ dabɔ tsˈarvɔ
Il est bientôt chauve.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɛ ɦiɡ lɪ l a l kˈɔtsɛ bʟŋᵏ
Et celui-là il a les cheveux blancs.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l lˈzɔ     ɛ ɔ - o bufˈɛt
Le linge est au .. au buffet*.
*[bufˈɛt] ‘buffet de cuisine, armoire basse’ (Praz 1995: 74 s.v. boufë; GPSR 2: 881).

19.2 St-JeanM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dəvˈan ʎ er alˈa a la ɡraŋẓᵄ
Avant il était allé à la grange.
dʊ tɛnᵏ - lə frɔmˈɑʒ lə frɔmˈɑzɔ ʃ aɕtsətˈɑve pa pɪskˈeë  tɔ lɔ mˈndɔ l  pʀɔdɥiʒjˈɛv - tɲˈɛvn deː ḍɛ vˈatsə ɛ fɑʒjˈɛv lɔ mˈɛmɔ lɔ frɔmˈɑːz
Dans le temps .. le fromage le fromage s’achetait pas puisque tout le monde il en produisait .. ils possédaient des de vaches {et/ils} faisaient eux-mêmes le fromage.

20.1 SavièseF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l a atrapˈe na wˈistə l ɛː e pˈotə tˈɔtə rodẓ
Il a attrapé une «leste» il a les fesses toutes rouges.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dɪˈ jɛɹ     ɪ ta ʊtr a pˈẽnta
Euh avant-hier il est été outre* à la pinte.
*[ʊtr] ‘outre, là-bas’. Adverbe de lieu sans équivalent en français (FB 1960: 360).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i bˈɔsə l  kaʃˈa a tsˈãːmbe ɪ maːrtʃ awe ɪ kruʃ
Le garçon* il a cassé la jambe il marche avec les béquilles.
*[bˈɔsə] s.m. ‘garçon’ (FB 1960: 91 s.v.bse).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i pˈɑːɹə     u cʏ m wˈiʃɐ a ʃi ʒ ˈuːɹə
Mon père veut que je me lève à six heures.

20.2 SavièseM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɑ el ɑ a kɹʏblˈɛta
Ah il a la tremblote.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    e tsəʒˈʊ ɑ œ ɐ plam bˈoʎ
Il est tombé à euh à plat ventre.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

 po ɐ tsœtˈɔ m pˈoʊ trɑ ʋˈitʊ wi matˈ
Le coq il a chanté un peu trop tôt aujourd’hui matin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i fɔɹnˈe     etsyde bj
Le fourneau chauffe bien.

21.1 SixtF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

al ɛ kʏpehjˈa a pla vtr
Il est tombé* à plat ventre.
1cf.cupessi vn. ‘tomber, culbuter’ (Constantin/Désormaux 1902: 129, Viret
22013: 654).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɑl ɒ  ɡrʊ vtr     ɛ pfˈy
Il a un gros ventre il est pansu.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

b l mɔθˈɔ al ɐ de plɛ sy l kʊː - pe dnˈe œ pə baʎˈɪ d l plˈœʁ døvˈ
Ben le foulard il a des plis sur le cou .. pour donner euh pour donner de l’ampleur devant.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m vwazˈː     eː fɪ a salˈθ
Mon voisin est né à Sallanches.

21.2 SixtM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dəmˈ ɑl ira  θ
Demain il ira au pâturage (litt. en champ).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

pjˈɛrə - aᵈl a pra - kˈatrə də- m- t- kˈatrə darbˈ sta suʁtˈijɐ
Pierre il a pris .. quatre de.. {..} quatre taupes ce printemps*.
1[suʀtˈijɐ] ‘tout début du printemps’ (cf.Viret
22013: 1733).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pɔlˈœ     ɛtˈa matnˈi si matˈ
Mon coq était matinal ce matin.

22.1 TorgnonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

sta mɑtˈ j ɛt ɑlˈɔ ʊ ɡɑlɑtˈɑsː
Ce matin il est allé au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

œm pʏ pʊ fˈɑə beː  ˈnɔ se     ɑ pʊ sˈɛːɪ
On peut pas faire boire un âne s’il a pas soif.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l leˈẽdzɔ j ɛ dədˈe la kʀəḍˈŋɕə
Le linge il est dans l’armoire.

22.2 TorgnonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wˈɛɪ matˈẽ j ət alˈʊ sɪ ʊ ɡʷɑlatˈas
Aujourd’hui matin il est allé en haut au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dɛvˈŋ     ˈɪvɐ ɑlˈʊ ʊ paʎˈeː
Avant il était allé au fenil.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

sta mɑtˈɪ lɔ pu j ɑ ᵗstˈʊ d ˈɔːja
Ce matin le coq il a chanté tôt.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɔ ɡɔʁpˈəœl     ɑ mʏdzˈɪ dˈɔvə dzəlˈœnɛ
Le renard a mangé deux poules.

23.1 TroistorrentsF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

øl ɑ dɑbˈɒ pɑme də pɑ
Il a bientôt plus de cheveux.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    a na ɡʁˈʊsɐ bwˈɛla
Il a une grosse bedaine.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lː fødˈɛ l ɑʁe bẽ ʁpɑsˈo
Le tablier il était bien repassé.

23.2 TroistorrentsM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l - l ˈouse le z epˈoule
Il .. il hausse les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

o θotɕˈe  l vɑ də lwː - paskə l eː ˈoʊ -      bʁˈaʋo l e bʁˈaʋo l nʊtʁ
Le clocher on le voit de loin .. parce qu’il est haut .. il est beau* il est beau le nôtre.
*[bʁˈaʋo] ‘joli, beau’ (cf.GPSR 2: 746b).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə ɡʁənˈɔ l e ḍ kˈutɪ l batimˈ
Le grenier il est à côté du bâtiment.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lə vzˈː -     ɑ pʁɑ tʀe dˈɛʀbˈ - ʃi foʁjˈe
Mon voisin .. a pris trois taupes .. ce printemps.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dəmˈ el ˈɛʁø a la mtˈaɲə də damˈ
Demain il ira à l’alpage d’en haut.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɑ lɑ pe tʊ blˈaja
Il a la peau tout pâle.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə vəzˈ l a atrapˈɔ katʁə dɛʁbˈ si fʁˈi
Le voisin il a attrapé quatre taupes ce printemps.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m fʁˈɑʁeɛ -     yza tozʏ sa - sa bʷʊn amˈeʲə  katsˈetə paskə ø lʊ paʁ la vlˈa pa
Mon frère .. voyait toujours sa .. sa bonne amie en cachette parce que euh le père la voulait pas.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l ɛ lə - bujˈaʁ ə - el aʁˈʋə nʊ  djɛ sa n
C’est le .. brouillard euh .. il arrive nous on disait ça non?

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

 jˈɑdzɔ l ɛʁ  kɑʁiˈ mɛ aʁ     end a pami
Autrefois {il était = il y avait} un carillon mais maintenant il y en a plus.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

de ku lʊ mɑtˈ lə tɛʁˈ l e dzɑlˈɑ
Parfois le matin le terrain il est gelé.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ kɔk     ɐ tstˈo d bun œʁ ɕi mˈɑtˈ
Le coq a chanté de bonne heure ce matin.

25.1 VouvryM1:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʏl ɐ tʃy ɑ tə ʋtʁ
Oui il est tombé (litt. il a chu) à tout ventre.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    a buʃˈɑ l pw y la tabl
Il a tapé le poing sur la table.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə pʊlˈe l ɐ tstˈo matˈ ɕi matˈ
Le coq il a chanté tôt ce matin (rire).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l aʁiˈø      aʃetˈɔ ɕy la sa- ɕy la sˈatːɐ
Le trayeur est assis sur la chai.. sur la chaise à traire.

25.2 VouvryM2:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l e dabˈɔ tɔ pelˈo
Il est bientôt tout chauve.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

dəvˈ jɛ     ɛ etˈo ɐ la pˈtɑ
Avant hier il est été à la pinte.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʊ mɛ dø tsɔtˈ l ɛ pø fsˈɑ k si də pə- dø fˈɔrie
Le miel de l’été il est plus foncé que celui de p.. du printemps.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l arjˈø     e ð- aʃetˈo sy na sˈatə
Le trayeur est de.. assis sur une chaise à traire.