Menu

Comparer

Comparer la carte 33051 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Cartes

L’emploi du clitique sujet prévocalique, 3e personne du féminin singulier : statistiques

 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
sans sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
5
100%
3
100%
après sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
5
100%
3
100%
2
Bionaz
sans sujet nominal
emploi
18
100%
11
92%
non-emploi
0
0%
1
8%
après sujet nominal
emploi
22
92%
21
100%
non-emploi
2
8%
0
0%
3
Chalais
sans sujet nominal
emploi
-
 
16
100%
non-emploi
-
 
0
0%
après sujet nominal
emploi
2
100%
16
94%
non-emploi
0
0%
1
6%
4
Chamoson
sans sujet nominal
emploi
12
92%
11
79%
non-emploi
1
8%
3
21%
après sujet nominal
emploi
8
73%
9
69%
non-emploi
3
27%
4
31%
5
Conthey
sans sujet nominal
emploi
1
7%
1
9%
non-emploi
14
93%
10
91%
après sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
5
100%
6
100%
6
Évolène
sans sujet nominal
emploi
8
100%
12
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet nominal
emploi
10
100%
10
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
7
Fully
sans sujet nominal
emploi
13
87%
12
100%
non-emploi
2
13%
0
0%
après sujet nominal
emploi
13
100%
7
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
8
Hérémence
sans sujet nominal
emploi
8
73%
11
85%
non-emploi
3
27%
2
15%
après sujet nominal
emploi
4
80%
12
86%
non-emploi
1
20%
2
14%
9
Isérables
sans sujet nominal
emploi
11
100%
12
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet nominal
emploi
14
88%
11
73%
non-emploi
2
13%
4
27%
10
La Chapelle-d’Abondance
sans sujet nominal
emploi
6
43%
16
94%
non-emploi
8
57%
1
6%
après sujet nominal
emploi
2
20%
0
0%
non-emploi
8
80%
4
100%
11
Lens
après sujet nominal
emploi
6
100%
14
82%
non-emploi
0
0%
3
8%
après sujet nominal
emploi
0
77%
2
67%
non-emploi
3
23%
1
33%
12
Les Marécottes
après sujet nominal
emploi
18
100%
15
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet nominal
emploi
15
100%
11
00%
non-emploi
0
0%
0
0%
13
Liddes
sans sujet nominal
emploi
9
100%
15
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet nominal
emploi
14
100%
10
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
sans sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
14
100%
14
100%
après sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
7
100%
8
100%
15
Miège
sans sujet nominal
emploi
14
93%
11
79%
non-emploi
1
7%
3
21%
après sujet nominal
emploi
7
64%
3
50%
non-emploi
4
36%
3
50%
16
Montana
sans sujet nominal
emploi
10
71%
11
100%
non-emploi
4
29%
0
0%
après sujet nominal
emploi
7
88%
4
50%
non-emploi
1
13%
4
50%
17
Nendaz
sans sujet nominal
emploi
13
87%
8
53%
non-emploi
2
13%
7
47%
après sujet nominal
emploi
1
14%
0
0%
non-emploi
6
86%
13
100%
18
Orsières
sans sujet nominal
emploi
12
100%
13
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet nominal
emploi
6
100%
4
67%
non-emploi
0
0%
2
33%
19
St-Jean
sans sujet nominal
emploi
12
86%
11
92%
non-emploi
2
14%
1
8%
après sujet nominal
emploi
10
91%
14
100%
non-emploi
1
9%
0
0%
20
Savièse
sans sujet nominal
emploi
18
100%
19
83%
non-emploi
0
0%
4
17%
après sujet nominal
emploi
14
88%
10
83%
non-emploi
2
13%
2
17%
21
Sixt
sans sujet nominal
emploi
18
100%
20
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet nominal
emploi
10
45%
3
38%
non-emploi
12
55%
5
63%
22
Torgnon
sans sujet nominal
emploi
11
100%
17
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet nominal
emploi
12
92%
15
100%
non-emploi
1
8%
0
0%
23
Troistorrents
sans sujet nominal
emploi
13
93%
12
86%
non-emploi
1
7%
2
14%
après sujet nominal
emploi
6
100%
9
90%
non-emploi
0
0%
1
10%
24
Val-d’Illiez
sans sujet nominal
emploi
14
93%
11
92%
non-emploi
1
7%
1
8%
après sujet nominal
emploi
9
90%
8
89%
non-emploi
1
10%
1
11%
25
Vouvry
sans sujet nominal
emploi
9
90%
13
93%
non-emploi
1
10%
1
7%
après sujet nominal
emploi
1
20%
8
100%
non-emploi
4
80%
0
0%

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    atsˈət ɔ pˈeɪvɹœ ɛ a ʃo y maɡazˈn d vœɔˈɑːzɔ
Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k tə veɲˈɑ ɑ mɪʒˈ ə mˈɑmɑ     ɪr ktˈntɑ
Quand tu venais à la maison, la maman était contente.

1.2 ArbazM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

wˈe mɑtˈŋ     ɪ yʒ enˈø ʏ ɡˈɑːhtɑ
Aujourd’hui matin elle a été (litt. est eue) en haut au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

e ʃɑːw     irɛ pɑ ymˈidɑ
La «salle»* était pas humide.
*«Lasalle n’a pas le même sens que le mot salle en français. Les salles occupent habituellement l’étage entre la cave et le piló; elles servent à serrer les provisions, blé, viande, fruits, etc. C’est habituellement le premier étage de la maison.» (FB 1960: 126).

2.1 BionazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l ɛ ntʀɛˈʲ a atˈɛndʀə  mæɪnˈo
Elle est en train d’attendre un enfant.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

adˈ la faˈøna døː - də fʀɔmˈ l e pɪ blˈtsə ke la faˈøna dʊ blʊ
Alors la farine de .. de blé elle est plus blanche que la farine du seigle.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mˈama ɡʀã     atsətˈɑɛ pɑ lø kʊtɪʎˈ - le fəzˈɑ ʎœ
Mère-grand achetait pas les robes .. elle les faisait elle-même (litt. les faisait elle).

2.2 BionazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɕə maːtˈ l t alˈaɑ sɪː  ɡrˈənˈɪ
Ce matin elle est allée en haut au grenier.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

mˈama ɡʁã də mˈɛeː ɪ fɪˈa la taʎøːza - ædʊŋ     ajˈe pɑ fˈata dəd d atsətˈɪ lœ lə l lə dʀaː fiː - lə fijˈa j dɑ sɔlˈta
Mère-grand de moi elle faisait la couturière .. alors elle avait pas besoin de d’acheter les les les habits déjà faits .. elle les faisait elle toute seule.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɑ bˈɪːsa l ɛ pɑ dãʑəʀˈøza
La couleuvre elle est pas dangereuse.

3.1 ChalaisF:

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ mˈɑːʁɛ l  aʃtˈa ʃʊ lʊ bɔr d la kˈuksʏ
La mère elle est assise sur le bord du lit.

3.2 ChalaisM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l ɛʀ ʃˈnta
Elle est enceinte.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʊnɑ bˈɔnɑ pɑrtˈeᶢ de lɑ miˈʒɔŋ l ɛ ɛm bwɛ
Une bonne partie de la maison elle est en bois.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɑdˈɔn ljɛk     atsˈœtə lɔʊ pˈɪːbrə ɛ lɔ ʃˈaɔ o maɡazˈeŋ dʊ vœlˈɑːzɛ
Alors elle achète le poivre et le sel au magasin du village.

4.1 ChamosonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wɑ matˈɛ l e itɑ y - y sɔlˈã
Aujourd’hui matin elle est étée au .. au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    a ɛ z wˈæɛ blø
Elle a les yeux bleus.
ɑ fɑʁˈʏn dy blo l ø mi blts kj ɐ fɑʁˈʏnə də saˈɛl
La farine du blé elle est plus blanche que la farine de seigle.
ma swˈɑɛʁ     ɛ ʁətənyˈa  vœlːæ
Ma sœur est retenue en ville.

4.2 ChamosonM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    æ  z wæ bløː
Elle a les yeux bleus.
a ftˈaŋ l a du buˈi
La fontaine elle a deux bouils*.
*cf. bè s.m. 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

a dɑːlː     pˈɑts  ʁˈatʰᵊ d əlˈa no d ʁɑkˈɑ
La dalle empêche les souris d’aller en haut dans (le) raccard.

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɑ mɑtˈ l a œt ʏnˈø sɔlˈ
Au matin elle a été en haut au grenier.

5.1 ContheyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ ɐdzˈt ɔ pɛːɪvr  ɔ ʃaːɐ - aː ʏ maɡæʒˈ dʏ vɛˈadz
Elle achète le poivre et le sel à.. au magasin du village.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

wɛ matˈ -      itˈɑːə ʏ ɡaˈe- ɡætˈɑ
Aujourd’hui matin .. elle est étée au ga.. au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

a faɹˈena də dy bvɛ     ɛ mi bvˈtsɐ kj a farˈœːnːa dɛ ʃˈɛi
La farine de du blé est plus blanche que la farine de seigle.

5.2 ContheyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wɛ matˈ j  itˈɑː y ɡaɑtˈɑ
Aujourd’hui matin elle est étée au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɛ pfˈæɪna
Elle est enceinte (litt. pleine).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

œ bn j a ʒˈʏsto nˈøʏ  kjœː ɑ ʋaˈtsɛ     ɛ ɪnʊˈɑʏ bɑː ʃˈœðə
Eh bien il y a juste neuf ans que l’avalanche est venue bas ici.

6.1 ÉvolèneF:

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ mˈɪ mˈaʁ ɡrˈʊʃɐ l astˈavə pa l vøʃjˈurə - l l koʒˈek jɛ mˈima
La mienne grand-mère elle achetait pas les habits .. elle les cousait elle-même.

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

weɪ mætˈ l  ʒˈuʃɑː  grɲˈɪ
Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eue) au grenier.

6.2 ÉvolèneM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l a lɔ na ʀkrœtʃjˈɐ
Elle a le nez retroussé*.
*[ʀkrœtʃjˈœ] ‘recourbé’ (cf.rekrotchyè v.t. ‘recourber en revenant sur l’intérieur’; FQ 1989: 173)

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

dɛ vjˈɑːzɔ l matˈiŋ lʏ tˈɛːʀa l œθ ŋkˈɔ zɑlˈɑjə
Parfois le matin la terre elle est encore gelée.

7.1 FullyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wˈɑɛ matˈœə ll ɛ itˈ inˈʊ ʃʏ ʃlˈã
Aujourd’hui matin elle est elle est été en haut sur (le) grenier.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    æ dë ɡʁoːʃə tsaˈmbɛ
Elle a de grosses jambes.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

a mˈiʁ ɡʀã ɑ n l adzətˈɑvə ʒamˈ d ʒ ɑjiˈ - i le faʒˈaə mˈɪmwœ
La mère-grand à nous elle achetait jamais de z-habits .. elle les faisait même.

7.2 FullyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɔ matˈə l e t inˈo ʃlˈã
Au matin elle est été en haut au grenier.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

aː mˈr ɡra l adzətˈava ʒamˈɛ  n ɑjˈõŋ - ɛ faʒˈaɛ tœ j mˈemwœ
Ah mère-grand elle achetait jamais un un vêtement .. elle faisait tout elle-même.

8.1 HérémenceF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j ɛ prˈeŋma
Elle est fine.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

w matˈẽː     ɛɦ alˈaɪ u ɡalatˈɒ
Aujourd’hui matin elle est allée au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l ɡroʃ a mɛ     atstˈaɪ pa l ʒ ɑʎˈ - lɛ kʒˈe tɔ mˈemɐ
La grand-mère à moi achetait pas les habits .. elle les cousait tous même.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

e kˈaɲe i a ɕk fʊ lʏ baʎˈe bjr
La chienne elle a soif, il faut lui donner boire.

8.2 HérémenceM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɑtsˈətʏ - lɔ pˈʏvʀ ɑ lɑ ʃa ʊ maɡazˈn  vɔlˈɑḍzᵓ
Elle achète .. le poivre et le sel au magasin au village.

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wɛ matˈ j ɛ ʒwɑ ɛnˈɑ ʊ ɡɑlɑtˈɑː
Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eue) au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɛ lə vɛʒˈɛnːɐ ɪj ɛ nɛɦʊˈa nˈɑ ɐ ʃˈɪʶɔ
Et la voisine elle est née en haut à Sierre.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lə meːˈ     ɛ krʊˈət ən aʃˈʎːə
La maison est couverte en bardeaux.

9.1 IsérablesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ swˈɛrə mnðə pa a tʃˈer sˈɛkːa - l ˈãmə pa
Ma sœur mange pas la viande séchée .. elle aime pas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i mrᵊ ɡrŋᶢ iː- l ɐtstˈaʋə pa ɛ z aːlˈ fazˈɛe mˈɛːmɑ
Ma grand-mère e.. elle achetait pas les habits elle (les*) faisait même.
*Pour l’omission du pronom régime cf.Marzys 1964: 57-58.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ma vzˈen     e n-     ɛː neːj a sjʊ- aː sjŋᶢ
Ma voisine est n.. est née à Si.. à Sion.

9.2 IsérablesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪl ɐtsˈɛta ɔ pˈɛɪvrɛ e a sɔ o maɡɛʑˈɛn dœɛ vjˈɑːdɛ
Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɪ mɔˈa l ɛ ɕtˈa ɕ ɔ βɔr dʏy ʎi
La mère elle est assise sur le bord du lit.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ maˈeœ vɛʒˈene     ɛː neː ɛnˈo a ʃoᵑᶢ
La mienne voisine est née en haut à Sion.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

si matˈ l ɛt alˈo amˈ  fenˈi
Ce matin elle est allée en haut en fenil.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɛ ɡʁˈʊːsːa
Elle est enceinte.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

haˈẽcj əl a lʊ pˈæə βl
Celle-là elle a les cheveux blonds.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

la faʁnˈa dœː d blo     ɛ plø - plø blθ kə la faʁnˈa dv d ɔʁð
La farine de du blé est plus .. plus blanche que la farine devient (?) d’orge.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l bajˈɪ l s a sɔ ɡamˈː - bɛ l alɛtˈɛ l ɡamˈː
Elle donne le sein à son gamin .. ou bien: elle allaite le gamin.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ə lə taj fˈana
Elle a la taille fine.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ə nutʀu ɡ- nutʀˈ θɑ ɑ ve - nutʀˈa θat     ɐ feː θi θɑ
Euh notre g.. notre chat a fait .. notre chatte a fait six chats.

11.1 LensF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wiː matˈeŋ j ɛh aˈʊʃa ʃu u ɡalatˈa
Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eue) en haut au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lø fɑrˈʏna dɛ bʎa i ɛ mi bjantsə kɛ la fɑrˈʏna dɛ ʃˈilːa
La farine de blé elle est plus blanche que la farine de seigle.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø mˈɛrə ɡraˈãta n atsɛt-     atsɛtˈaɛ pa l ḍra - lɛ feʒˈi jɛ mˈima
La mère-grande n’achet.. achetait pas les habits .. elle les faisait elle-même.

11.2 LensM:

e atsˈetə lɔ œ ø lɔ lɔ pˈɪbɹɔ lɐ ʃaː oː mɐɡɛzˈn ᵈo vəlˈaːzɔ
Elle achète le euh euh le le poivre le sel au magasin du village.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

we matˈŋ     ɛh alˈaə - j eh alˈaø ʃu ɔ ɡalatˈah
Aujourd’hui matin elle est allée .. elle est allée en haut au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

sta j a lɛ - lʏ pis niːr
Celle-ci elle a les .. les cheveux noirs.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

a mɪʒˈõŋ a mɛ     e kɔʋˈrtɐ œːn etɛrnˈit
La maison à moi est couverte en éternit.

12.1 Les MarécottesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

we matˈɛ l  ty amˈ ə ɡalɑtˈɑ
Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eu) en haut au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

la faʀˈɪnːa dœʋ blo l  plʏ blŋts k la faʀˈɪnːa dɛ ʃˈɛɪ
La farine du blé elle est plus blanche que la farine de seigle.

12.2 Les MarécottesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l at - l atˈ famˈej
Elle attend .. elle attend famille*.
*Attendre de la famille ‘être enceinte’ est également attesté en français régional (GPSR 7: 139).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə betˈaj d stˈ ʃə mɛ a ʃˈtæ k l aʁˈiv la ɡʁˈeːlə
Le bétail d’instinct se met à l’abri quant elle arrive la grêle.

13.1 LiddesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wɛe matˈen d ɛ etˈ ɪnˈʏ ɡalɔtˈɔ
Aujourd’hui matin elle est été en haut au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

la farˈənːa dy blo d ə pʏ blˈãːtsə kɛ də ˡa faʁˈin - kɛ la fˈarˈənːa dɛ la sˈɛeɡla
La farine du blé elle est plus blanche que de la farine .. que la farine du seigle.

13.2 LiddesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

d a - d ɐ la bɔtʃjˈyrə
Elle a .. elle a les lèvres gercées*.
*[bɔtʃjˈyrə] cf.bòtchyré ‘boutons, croûtes et gerçures qui se forment sur les lèvres par suite d’une inflammation (herpes labialis)’ (GPSR 2: 550b).
œː ma mˈɪrə d astˈɑʋə pɑ lɪ z ɑdˈ də lɪ fazˈe mˈima
Euh ma mère elle achetait pas les habits elle les faisait même.

14.1 LourtierF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

w matˈ     œ mtˈɑ ʏ ɡaltˈɑ - y ɡalatˈɑ
Aujourd’hui matin elle est montée au galetas .. au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɐ faɹˈʏnɐ dy blo     œ pjʏ blãts kə ʃɑ d æ ʃɛɪ
La farine du blé est plus blanche que celle du seigle*.
*[ʃɛɪ] ‘seigle’ est féminin en italien, en francoprovençal et dans certains parlers de l’ouest de la France (FEW 11: 363a).

14.2 LourtierM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

wˈɛë matˈ     ɛ ɐlˈɔ ʏnˈø ʏ ɡʲalɒːtˈɒː
Aujourd’hui matin elle est allée en haut au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kn ø dznˈʏl     ɐ fɪ  kɔkˈɔ œ tsˈaãntɐ
Quand la poule a fait l’œuf elle chante.

15.1 MiègeF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wø matˈeẽŋ j ɛt alˈa ʊ ɡʊ- ɡɑɐtˈɑːr
Aujourd’hui matin elle est allée au ga.. galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ʊʃɔ tsasjˈɛ læ vɪlˈa tʃjˈœvʀɐ dʊ kʊrtˈi     ʊrˈi pɑ pekˈɑ le leːtˈy
J’eusse chassé la vilaine chèvre du jardin elle aurait pas mangé les laitues.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l riɛbˈɪnə fa lɛ waɲˈɛ kaã lë lˈunːa i  bɑ
Les carottes il faut les semer quand la lune elle est basse.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l pˈeːlɐ     ɛ pɑme ʃ lɔ fwˈɑ
La poêle est plus sur le feu.

15.2 MiègeM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j ɛ na tˈɑøj ðʲɛ ɣuˈeːfa
Elle a une taille de guêpe.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

 wəʏ matˈe      ʒuʒ u ɡalaðˈaː
Euh aujourd’hui matin elle a été (litt. est eue) au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

la vʏʒˈɪna - j ɛt na sɛdinwˈazə
La voisine .. {elle/c’}est une Sédunoise.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

j a fe una frit f- l evˈɛr pɑʃˈɑ - ke l- la fɔntˈaŋna     ɪre zalˈɑːɛ  ˈiːr - e pln dɛ jˈɑʃɛ
Il a fait un froid* f.. l’hiver passé .. que l.. la fontaine était gélée et était .. et pleine de glace.
*[una frit] «Le genre féminin a un caractère augmentatif et s’emploie pour marquer l’intensité du froid» (GPSR 7/2: 1034a).

16.1 MontanaF:

j a lɛ ʒ ɥɛs pːr
Elle a les yeux bleus.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    atsˈœt lɔ la ʃa ɛ lɔ pˈiːvrɔ ʊ maɡazˈẽŋ
Elle achète le le sel et le poivre au magasin.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

j a ʒjˈystɔ nuː ʒ an k un ɑvɑlˈːsʃə j ɛh ɛnwˈajʏ bˈɑ tˈŋke ɬjˈa
Il y a juste neuf-z-ans qu’une avalanche elle est venue en bas jusqu’ici.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ fˈɑrʏna dəː - dʊ s- dʊ bʎa     ɛ pʎʏ bʎˈãŋtsə kɛ hla dʊoː - d la ʃˈiːla
La farine du .. du s.. du blé est plus blanche que celle du .. du seigle*.
*[ʃˈiːla] ‘seigle’ est féminin en italien, en francoprovençal et dans certains parlers de l’ouest de la France (FEW 11: 363a).

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

lʏ pˈeːla j e pɑmˈi h lɔ fwa
La poêle elle est plus sur le feu.

16.2 MontanaM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø wˈeɪ matˈ j ɛɦ alˈa o ɡə- ʃʊp o ɡalatˈa
Euh hier matin elle est allée au .. en haut au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lø vʏʒˈna ɪ  nːɛʃwˈaj a ʃj
La voisine elle est née à Sion.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kan ʊnɐ zlˈɪn     a fe ʃː kɔkˈeŋ - kɔkˈulɛ
Quand une poule a fait son œuf .. elle chante.

17.1 NendazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

œ ɪ atˈã m bbˈe - ta ã popˈoː
Euh elle attend un bébé .. attend un petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

wˈeʏ matˈ     a etˈɑ ʊ ɡərɑtˈɑ
Aujourd’hui matin elle a été au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

stɐʃˈi ɪj ɑ ɔ pˈeɪ nˈɛɪ
Celle-ci elle a les cheveux noirs.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i kaɲ     a ʃˈɛɪ ʏ fʊ bɐjˈ ɐ bˈirɐ
La chienne a soif il faut donner à boire.

17.2 NendazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪjː aː a fˈasa rjˈːdæ
Elle a le visage rond.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    atsˈœt o pˈɪvrə e - e ɑ ʃɑ - ʊ mɑɡædzˈn ʊ veˈɑːdzɔ
Elle achète le poivre et .. et le sel .. au magasin au village.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kã ɪ zʏnˈəl     a fe ɔ kɔkˈ ɪ kãkˈanə
Quand la poule a fait l’œuf elle crie*.
*[kãkˈanə] cf.cancanâ ‘cancaner, bavarder, crier en parlant du canard’ (Praz 1995: 96).

18.1 OrsièresF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wœ matˈ l e taj ʊ ɡalatˈɑ
Aujourd’hui matin elle est étée au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

la tsˈɛnːa l a sˈaɛ fʊ ji bˈaɪ bˈæeʁø
La chienne elle a soif il faut lui donner boire.

18.2 OrsièresM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʊwˈɑɛ matˈẽɡ l ɛ etˈɑj ʏ ɡɑlɑtˈɑ
Aujourd’hui matin elle est étée au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

nˈɔtʀə tsa - no- nˈutʀa tsˈatɐ l a fɪ sa pʏtʃjˈu
Notre chat .. no notre chatte elle a fait six petits.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ma φʏzˈna     ɛ nˈɑja a ʃ
Ma voisine est née à Sion.

19.1 St-JeanF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l ɛɦ ʃˈnt
Elle est enceinte.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

weɪ matˈeŋ     əɦ alˈaːe o ɡjˈalatˈa
Aujourd’hui matin elle est allée au galetas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɐ fərˈʏna dʊ bʟɑ l ɛ me bʟˈŋtsi kj a fˈarˈʏna dɛ ʃˈiːla
La farine du blé elle est plus blanche que la farine de seigle.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ʊ wiːʒi     ɛ pɑmi ɬɔ fwɑ
La marmite* est plus sur le feu.
*Pour ce type lexical («la gueuse»), cf.Gyr 1994: 105.

19.2 St-JeanM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j ɛh ʃˈeŋtʰ
Elle est enceinte.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɐ lœ mɔːrːɔ - lɛ mɔrːɔ fɛndˈukᵡ
Elle a les lèvres* .. les lèvres fendues.
*Pour [mɔːrːɔ] ‘lèvre’ dans les parlers du Val d’Annivers, cf.FEW 6/3: 231 s.v. *mŭrr.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l a nuː ʒ an kjɛ una lavˈɛŋts ʎʏ  dɛʃɛndwˈaj tɐŋk a ʃʏ
Il y a neuf-z-ans qu’une avalanche elle est descendue jusqu’ici.

20.1 SavièseF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

wi l ɪ t enˈa ʃu u pˈiːlɔ
Aujourd’hui elle est été en haut sur la chambre*.
*L’informatrice précise que l’expression [ʃu u pˈiːlɔ] signifie «au galetas, aux combles», ces derniers se trouvant au-dessus du [pˈiːlɔ] ‘chambre’.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i fɐrˈenə du fromˈ l ɛ mˈe blãnts k i fɑrˈinːɛ deːɛ - di ʃˈiwɑ
La farine du froment elle est plus blanche que la farine de .. du seigle.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ tsɪmˈɪːʒ     ə tɔtˈ blˈntsə
La chemise est toujours blanche.

20.2 SavièseM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e deʒˈɑ ɑwˈe l ɐ plˈna a fˈaːdœ
J’ai déjà entendu elle a le giron plein.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɪ ɡroʃ a mɛʋ ɛː fɑbɹʏkˈɑɛ to mɛm ø ʒ aːlˈ     ɐtsətˈɛə pɑ
La grand-mère à moi elle fabriquait tout même les vêtements elle achetait pas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɪ tsˈatɛ l ɛː - ɪ tsˈatɐ l a fɛeː ʃi pitˈi
La chatte elle est.. la chatte elle a fait six petits.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kən ə dzənˈʏlə     ɑ fɔ ɔ kɔkˈ - ɪ tsˈantə
Quand la poule a fait l’œuf .. elle chante.

21.1 SixtF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

bɛ sɪ matˈː - ʏl et ɑlˈɑ ɕy lʊ betdˈɪ saθˈɪ lɔ ʁkur pɐskə lɔ ʁkˈʊːʁə - l ɛ ɐ la - lɑ sekwˈɔndɑ kɔp dy f ː l mɛtˈɛ zʏ lʏ bet- e betdˈɪ -   baʎˈɪvə lø f e lø lɔ ʁkʊːr ɑ le vˈaθə - sɪ matˈɛ ɪl et ɑlˈɑɪ saʁθˈɪː lɔ ʁkʊʁ sy lʏ betdˈɪ
Bien ce matin .. elle est allée en haut au galetas chercher le regain parce que le regain .. c’est à la .. la seconde coupe du foin on le mettait sur le gal.. aux galetas .. et on donnait le foin et le regain aux vaches .. ce matin elle est allée chercher le regain sur le galetas*
*[betdˈɪ] s.m. ‘étage le plus élevé de la grange, du fenil ou du grenier’ (GPSR 2: 395s. s.v. bétand; Duraffour 1969: n° 1360).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɑ kaserˈɔla l  pamˈɪ sy l fwɑ - ʊ sy l fɔʁnˈe
La casserole elle est plus sur le feu .. ou sur le fourneau.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɐ fɑʁnˈɐ də blaː      pø blθ k la fɑʁnˈɐ - də sˈɛɡa
La farine de blé est plus blanche que la farine .. de seigle.

21.2 SixtM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪl ˈaθtə l pˈæːvr e la sˈaː- ɐ l pɪsrˈɪ dy vɪˈɑːðɛ
Elle achète le poivre et le sel .. à l’épicerie du village.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

θæˈθ il ː blˈdɐ
Celle-là elle est blonde.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

o wæ j œ - j œ nʊː  - nʊ  k l avələ- k la lavˈθ     e ɲˈa
Oh oui il y a .. il y a neuf ans .. neuf ans que l’avala.. que l’avalanche est venue.

22.1 TorgnonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʎ   kdʏʃˈõ
Elle est enceinte.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

laː la fæˈønːa dɛ fʀɔmˈ - j ɛ pœ blˈtsə kɛ sˈɛlːa aːə kɛ sˈɛlːa du bloː
La la farine de blé .. elle est plus blanche que celle euh que celle du seigle.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɛ l ʎˈɔɪ tsʏmˈiːze      blˈaãtsɛ
Les les leurs chemises (c’)est* blanches.
*Anacoluthe.

22.2 TorgnonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

j  sɛˈtəːɛ sənˈɔ ɪj  ɡʁˈøːsɑ
Elle est enceinte sinon elle est grosse.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɑ kʀˈoːta j ɛ bælːˈɑ fʁˈeːtsʏ
La cave elle est bien fraîche.

23.1 TroistorrentsF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʃi matˈ l ɛː alˈ-aj amˈ ø ɡɐltˈa
Ce matin elle est allé..e en haut au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɑtsˈetje lʊ pˈɑːʋʁ l sːa la sː - œː mɑɡɐẓˈa dø vlˈaːzɔ
Elle achète le poivre le sel le sel .. au magasin du village.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɑ lɑ ftˈɑŋɑ dø dø vəlˈadzɔ l  pɑʁtadʒjˈɑ  du bwi
La la fontaine du du village elle est partagé en deux bouils*.
*cf. bè s.m. 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

23.2 TroistorrentsM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l e ɡʁˈuːsɑ əl ɑtˈ - bɑtˈaje
Elle est enceinte elle attend .. elle baptise*.
*[bɑtˈaje] cf.batayi ‘baptiser’ (Fankhauser 1911:134 §164).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɐ le pˈtːe kə sˈeɲ
Elle a les lèvres que saignent.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lo kʷɔθˈa dl a na koθˈaʁdaː - la ləmˈas d a mã d kɔθˈaːʁdɛː - d wɔlˈɑː - ɪ tʁoʋo tʁe koθˈaː - sy la salˈada
L’escargot il a une coquille .. la limace elle a point de coquilles .. donc voilà .. j’ai trouvé trois escargots .. sur la salade.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kɑ lɑː dzənˈœð     a uvˈoː e tsˈte
Quand la .. poule a pondu elle chante.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

oːə l a - l ë bʀamˈ pʀˈɛma - la tal bʀamˈ pʀˈema
Euh elle a .. elle est très fine .. la taille très fine.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɑ la φəɡˈœʀᵊ bɑ ʁˈda
Elle a la figure bien ronde.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

o ma mjɪʁ ɡʀã l ɑtʃtˈav pa dle bʁˈöjɛ - e e fasˈa mˈmɐ
Oh ma mère-grand elle achetait pas des habits* .. elle les faisait même.
*[bʁˈöjɛ] cf.brye n.f. ‘vêtement en général’ (spécialement à Val-d’Illiez; cf. GPSR 2: 850s.).
(m)a vəzˈʏn     ɛ amˈ ɐ ʃ
Ma* voisine est en haut à Sion.
*Le [m] est articulé, visible à l’écran, mais inaudible.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

s matˈ l a itˈo y ɡɑltˈɛ
Ce matin elle a été au galetas.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    a le lˈɛvʁː - fdy - k fi fʁɑᵊ
Elle a les lèvres .. fendu .. quand il fait froid.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

kã la dznˈølᵊ l ɑː ʋˈɔ eː e tsãnt
Quand la poule elle a pondu elle elle chante.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ma ɡʀã mˈɪʁəː     atsətˈaə pa ɕe bʁˈyjɛ le lë fasˈa jɪ mˈɛma
Ma grand-mère achetait pas ses habits* elle les les faisait elle-même.
*[bʁˈyjɛ] cf.brye n.f. ‘vêtement en général’ (spécialement à Val-d’Illiez; cf. GPSR 2: 850s.).

25.1 VouvryM1:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l ətsˈətʏ l pˈæɛʋʁ ɛː e e la ɕoːə ø vʏlˈadzo
Elle achète le poivre et et et le sel au village.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    œ l ʒ  vɛ
Elle a les yeux verts.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

nʊtʁɐ tsˈatə l a fe j - dø dʊ ptʃju tsɐ - we
Notre chatte elle a fait euh .. deux deux petits chats .. oui.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɑ m maʁe ɡʁã     ɑtsᵊtˈaʋe pɑ lʊ lʊ ʑ ɑlˈ lʊ fazˈɛ ʎe je mˈɪmə ijɪ mˈɛmɐ
Ah ma mère-grand achetait pas les les vêtements elle les faisait elle elle-même elle-même.

25.2 VouvryM2:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l ɐtsˈøtə l pˈəʋr ɛ la ɕo wœ œ vølˈɑːdzo
Elle achète le poivre et le sel au au village.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɐ de ɡrˈose tsˈɑmbə
Elle a des grosses jambes.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

k la dzənˈə l a fe s z ø e tsˈtə
Quand la poule elle a fait son-z-œuf elle chante.