Menu

Comparer

Comparer la carte 33041 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du masculin singulier : statistiques

 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
sans sujet nominal
emploi
1
2%
0
0%
non-emploi
47
98%
47
100%
après sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
23
100%
33
100%
2
Bionaz
sans sujet
nominal
emploi
1
5%
9
25%
non-emploi
20
95%
27
75%
après sujet
nominal
emploi
2
13%
3
20%
non-emploi
14
88%
12
80%
3
Chalais
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
14
37%
non-emploi
6
100%
24
63%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
1
100%
15
100%
4
Chamoson
sans sujet
nominal
emploi
15
56%
21
62%
non-emploi
12
44%
13
38%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
4
33%
non-emploi
13
100%
8
66%
5
Conthey
sans sujet
nominal
emploi
9
35%
17
52%
non-emploi
17
65%
16
48%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
8
100%
6
100%
6
Évolène
sans sujet
nominal
emploi
26
87%
21
84%
non-emploi
4
13%
4
16%
après sujet
nominal
emploi
1
14%
5
31%
non-emploi
6
86%
11
69%
7
Fully
sans sujet
nominal
emploi
21
68%
22
76%
non-emploi
10
32%
7
24%
après sujet
nominal
emploi
2
20%
2
29%
non-emploi
8
80%
5
71%
8
Hérémence
sans sujet
nominal
emploi
3
11%
2
5%
non-emploi
25
89%
39
95%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
1
7%
non-emploi
7
100%
14
93%
9
Isérables
sans sujet
nominal
emploi
10
37%
14
54%
non-emploi
17
63%
12
46%
après sujet
nominal
emploi
1
9%
0
0%
non-emploi
10
91%
3
100%
10
La Chapelle-d’Abondance
sans sujet
nominal
emploi
12
40%
22
52%
non-emploi
18
60%
20
48%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
5
45%
non-emploi
2
100%
6
55%
11
Lens
sans sujet
nominal
emploi
8
44%
3
11%
non-emploi
10
56%
25
89%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
17
100%
9
100%
12
Les Marécottes
sans sujet
nominal
emploi
7
25%
5
25%
non-emploi
21
75%
15
75%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
114
100%
5
100%
 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
sans sujet
nominal
emploi
11
34%
7
25%
non-emploi
21
66%
21
75%
après sujet
nominal
emploi
2
15%
0
0%
non-emploi
11
85%
3
100%
14
Lourtier
sans sujet
nominal
emploi
4
15%
27
84%
non-emploi
23
85%
5
16%
après sujet
nominal
emploi
1
14%
0
0%
non-emploi
6
86%
7
100%
15
Miège
sans sujet
nominal
emploi
9
47%
8
38%
non-emploi
10
53%
13
62%
après sujet
nominal
emploi
2
29%
0
0%
non-emploi
5
71%
8
100%
16
Montana
sans sujet
nominal
emploi
1
4%
3
11%
non-emploi
27
96%
25
89%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
14
100%
7
100%
17
Nendaz
sans sujet
nominal
emploi
24
83%
27
82%
non-emploi
5
17%
6
18%
après sujet
nominal
emploi
1
25%
1
92%
non-emploi
3
75%
12
100%
18
Orsières
sans sujet
nominal
emploi
7
24%
1
3%
non-emploi
22
76%
34
97%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
9
100%
8
100%
19
St-Jean
sans sujet
nominal
emploi
7
19%
16
67%
non-emploi
29
81%
8
33%
après sujet
nominal
emploi
1
6%
1
13%
non-emploi
15
94%
7
88%
20
Savièse
sans sujet
nominal
emploi
18
58%
15
42%
non-emploi
13
42%
21
58%
après sujet
nominal
emploi
4
29%
3
43%
non-emploi
10
71%
4
57%
21
Sixt
sans sujet
nominal
emploi
43
80%
15
58%
non-emploi
11
20%
11
42%
après sujet
nominal
emploi
6
38%
0
0%
non-emploi
10
63%
3
100%
22
Torgnon
sans sujet
nominal
emploi
31
78%
39
76%
non-emploi
9
22%
12
24%
après sujet
nominal
emploi
5
45%
12
86%
non-emploi
6
55%
2
14%
23
Troistorrents
sans sujet
nominal
emploi
18
82%
7
19%
non-emploi
4
18%
29
81%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
10
100%
11
100%
24
Val-d’Illiez
sans sujet
nominal
emploi
16
50%
11
42%
non-emploi
16
50%
15
58%
après sujet
nominal
emploi
3
43%
1
17%
non-emploi
4
57%
5
83%
25
Vouvry
sans sujet
nominal
emploi
7
37%
4
17%
non-emploi
12
63%
19
83%
après sujet
nominal
emploi
4
36%
0
0%
non-emploi
7
64%
6
100%

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ə le buːlˈy
Il est ventru.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ʊɪ     ʃuljˈe e ʒ sjˈɛblɐ
Oui il lève les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

 matˈ     ʃ le bɹekˈo ɑ tsˈːbɑ
Le garçon s’est cassé la jambe.

1.2 ArbazM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vɑː ɑ zˈøʏ
Il va à la forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

penˈɑŋ ʃe tẽŋ eː pˈɑːho     fɑʒˈeɪ e frɔmˈɑːzo
Pendant ce temps le pâtre* faisait les fromages.
*Ce mot désigne, d’une façon générale, chacun des hommes occupés sur l’alpe, en été (FB 1960 s.v. ptó).

2.1 BionazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪː cʲˈœcʲɔ lɔ dˈɛ
Il suce le doigt.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    bwˈœsə lɔ pw dəsˈɪ la tabl
Il tape le poing dessus la table.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɔ fləzˈœ - ɪ tseː d œʊtˈ
Le [fləzˈœ]* .. il tombe d’automne.
*[fləzˈ] n.m. ‘ensemble des aiguilles’, terme collectif.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mm pˈɑpa     vɔlˈɑɛ tʊzˈʊʊ kə fˈɪso ləvˈæ mə a swɪ z ˈɑwə
Mon père voulait toujours que je sois levée moi à six heures.

2.2 BionazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ pˈʊːrtə lo ɕm pˈeɲ sʏ lø z ɪpˈɑːlɛ
Il porte le sien petit sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

apʀˈɪ     vɑ n ts
Après il va paître les vaches*.
*ali n tsan«paître les vaches» ne se confond pas avec ali i tsan «aller aux champs».

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

k ʊ fˈœ dʊ tsə - dœː dː dʊ tsafɪˈaʊʏ ɪ va tɔ drˈtːə - l  l  lɔ seɲˈɑlːə dʏ bɔͭ dəʊ dzn t
Quand la fumée de la ch.. de de de la cheminée il* va tout droit .. c’est c’est le signe du beau du joli temps.
*[fˈœ] est masculin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

pˈapa də m     ʋɔlˈɑ tʊʒˈu k ɑ ɕʏ ʑ ˈawə ɕˈʏɕɔ ləʋˈʊ
Papa de moi voulait toujours qu’à six heures je sois levé.

3.1 ChalaisF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

 l iʎˈœʒ də vɛrkɔrˈ l a lɔ kaʀiʎˈɔ - fʶãm bjɛŋ - ˈɛkstra - dɛvˈan ajˈɪvɛ œ - fʁãswa metraʎˈe kʰe zɔjˈevœ tɑm bjːm -     prɲˈɛvə ʃʊk ʁˈi maʁˈ tu ptˈɪk pɔ sɛɲˈ də kaʁeʎɔnˈɑ - ma l ˈirɛ bj - ˈɔra l ɔ l ɐ pwʏldʒˈu kʰ ɪ kaʀeʎˈɔn mɛ l  pam- pa lɛ mˈɛmɔ kaʁiʎˈ k dɛvˈan - an tɔ tsanjˈa dɛ m- dɛ sistˈɛmə - pa la mɛm mɛlɔdˈiː
En l’église de Vercorin il y a le carillon .. très bien .. extra .. avant il y avait euh .. François Métrailler que jouait tellement bien .. il prenait en haut Henri Marin tout petit pour enseigner de carillonner .. mais c’était bien .. maintenant il y a il y a plusieurs qu’ils carillonnent mais c’est plu.. pas le même carillon qu’avant .. ils ont tout changé de m.. de système .. pas la même mélodie.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

dəvˈan  fanɟˈɛ mˈɛmɔ lɔ p - papa     nʊ faɟˈɛ na sɛntˈɛnːa dɛ pŋ p l ivˈɛr
Avant on faisait même le pain .. papa nous faisait une centaine de pains pour l’hiver.

3.2 ChalaisM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i lˈiːvə l ʒ ʃjˈɛblə
Il hausse les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃə brˈɔʃə l dɛn
Elle se brosse les dents.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɔ tsiŋ     lɪ a mwʒˈʊk la kwˈiːsːə
Le chien lui a mordu la cuisse.

4.1 ChamosonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ va  dzø
Il va en forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    sə bʁɔs e d
Elle se brosse les dents.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

o matˈ     s  kasːɔ a tsbə
Le garçon s’est cassé la jambe.

4.2 ChamosonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ mɑʁts awˈe də bekʲˈɛjɛ
Il marche avec de béquilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    sœ ʀʊdᶻ  z ɔŋɡl
Il se ronge les ongles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

kãt  mˈaʁtsᵊ o plãᵑtʃˈɛ i wˈœnːə
Quand on marche le plancher il grince*.
*[wˈœnːə] ‘grince’ cf. vouïnnà, v.i. ‘grincer, en parlant d’une porte’ (FQ 1989 s.v.).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɔ tˈaə d ɛ maəzˈ     lˈɑsə pa tʁˈɑ l ˈiːwə
Le toit de la maison laisse pas entrer l’eau.

5.1 ContheyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ va brëtʃˈeː ɔ dzˈoːn awˈi dɛ p
Il va pomper* le jaune avec de pain.
*[brëtʃˈeː] cf. brètchy v.tr. ou itr. ‘chercher ou aller chercher quelque chose dont on sait où cela se trouve; fureter, fouiller’ (GPSR 2: 775b).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃ  mɛtˈy  n ɛ- pˈøːnɐ d a pfˈãta dy pja
Il s’est mis une é.. pine dans la plante du pied.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɔ pˈɑːrə     vœj cjœ n m lˈɛev a ʃʏ ʑ œr ʃɛ - ʃˈɛ ʒ ˈœørɐ
Le père veut que je me lève à six heur.. six .. six heures.

5.2 ContheyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø vˈɛɪ n ɑʁbwæɪtˈø y fɔŋ d a ʋalˈe
Il voit un arc-en-ciel (litt. arc boiteux) au fond de la vallée.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃ ə pfŋtˈo n epˈøːnɐ dã a pfˈãtə dy pja
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

fdrˈe aprˈe kjœ pjˈɛːʁə     ʃə lœvˈʃə a ʃæɪ ʒ ˈør e dəmiˈe
Il faudrait après que Pierre se lève à six heures et demie.

6.1 ÉvolèneF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

pˈɔrtə l ʃjɔ ptˈik ʃ lø ʒ ʃjˈøblᵋ
Il porte le sien petit sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃœ ʁɔ- ʁˈɔzə lœ ʒ ˈjɛ
Il se ro.. ronge les ongles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʃœ lʏ tʃjɔ paːʀɪ ë tˈɔʁn pa d abˈɔ no nɔ v- ʀɛvʁŋ pamɪ
Si le tien père il revient pas bientôt nous nous ve.. reverrons plus.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ mjɔ paːʁ     vlˈek tɔzˈɔ k mə fʃɔ lœvˈaj a ʃ z ˈoʊrᵋ
Le mien père voulait toujours que je me sois levée à six heures.

6.2 ÉvolèneM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

va  la zˈ
Il va en la forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃœ ʀˈɔzɛ lɛ ʒ ˈŋʎe
Il se ronge les ongles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

k nɔ martʃˈɛʏŋ lʏ - lʏ ʃalˈaŋ ɪ wˈiŋə
Quand on marche (litt. nous marchons), le .. le plancher il grince*.
*[wˈiŋə] ‘grince’ cf. vouïnnà, v.i. ‘grincer, en parlant d’une porte’ (FQ 1989 s.v.).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ tek œ lʏ tekə dʊ pˈølə     laʃ pa trɑvəʃˈɑ l ˈiwə dɛ la plˈøzə
Le toit le toit de la maison laisse pas traverser l’eau de la pluie.

7.1 FullyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dəmˈã i vaʁˈe inˈo a la - a la mutˈaɲə tŋk a la ʁəmwˈtsə
Demain il ira en haut à la .. à l’alpage jusqu’à la remointse.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃ œ plntˈo n etsˈɛʁdə ã æ - deʒˈ lɑ plˈãnt dy pɪˈa
Il s’est planté une écharde dans euh.. sous la plante du pied.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ fʁˈɒʁə ɐ mɛ ɪ vaːjˈæ la b- la ɡalˈaãnə dæ katsˈɔ - kɒ lʏ bjoː pˈiʁ - lɛ lãmˈɑʋˈ pᵓɑ
Le frère à moi il voyait la b.. la bonne amie en cachette .. car le beau-père .. l’aimait pas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

pˈapɑ ɑ mœː     vø mə fiʁɛ ləvˈa a ʃˈæɪ ʒ œøʁ
Papa à moi veut me faire lever à six heures.

7.2 FullyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ pˈʊrtə lø pʏtjˈu ʃy lɪ ʒ ɛpˈɒlɐ
Il porte le petit sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

k lœː - lʏ sjɛl l ɛ nˈaɛ - ɛ n -  ʃɑ kə     vɑ plœvˈae
Quand le .. le ciel il est noir .. est noir .. on sait qu’il va pleuvoir.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

l ktijˈ e - ae tsɑ deʒˈ lɪ zɔnˈaɛ
Le jupon il .. lui tombe sous les genoux.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

foːdrˈɑɪ kə l pjɛʁ     sə ləvˈøs ɑ ʃaɪ ʒ ˈœʁə dmiˈɛ
Il faudrait que le Pierre se lève à six heures (et) demie.

8.1 HérémenceF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ ʀˈɔʎa dʊ pjɑ
Il frappe* du pied.
*[ʀˈɔʎa] cf. roilleu v. ‘frapper avec une masse, battre à coups de poings ou de pieds’ ((http://www.wikipatois.dayer.biz/, 15.6.2015).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃœ ʀˈɔzœ lə ʒ ˈːlɛ
Il se ronge les ongles.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

tø vɛʀˈe prɔ kã ʃərˈɛ tn anivɛrsˈɛre t fës     vndrˈɛ
Tu verras bien, quand sera ton anniversaire ton fils viendra.

8.2 HérémenceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ fɔdɹˈø kə lə mɑdəlˈẽ ʃɛ ʎɪːʃ a ʃat ˈɔrə m kɑː
Il faudrait que la Madeleine se lève à sept heures moins le quart.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vɑ ɑ lɑ zɔk
Il va à la forêt.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ bltsˈɛ e va bɑ dɑfˈ ə zənˈʊ
La jupe il* descend (litt. va bas) au-dessous du genou.
*[bltsˈɛ] est masculin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø brʊjˈɑ     v ɛnˈɑ
Le brouillard vient en haut.

9.1 IsérablesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i va ãŋ dzˈœɛ
Il va en forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    korˈøt awœ ø beːkˈiːjɛ
Il courait avec les béquilles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

siː ɛ sɛ ɪ tʃo pˈarːəː e vëm pa d abˈor nö vɛrːˈeẽn d abˈor pamˈie
Si euh si le tien père il vient pas bientôt* nous nous verrons franchement* plus.
*[d abor] II.1. ‘bientôt’, II.3. ‘élément affectif renforçant une affirmation’ (GPSR 1: 64-65 s.v. abord).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i paːr     we tɔdˈn cje  fos eːʋˈaɛ a si z ˈœør
Mon père voulait toujours que euh .. je sois (litt. fusse) levée à six heures.

9.2 IsérablesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i sə rˈɔːzɛ ɛ z ˈɔmːlə
Il se ronge les ongles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    bɑl d pwe ɕ ɑ tˈɑːblə
Il tape (litt. donne) du poing sur la table.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ka jɔ rɛntrˈɑv tɑːr i pˈɑrɪ     s mɛtrˈɛ  kɔlˈɛrə
Quand je rentrais tard le père se mettrait (sic) en colère.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e vɑ - e maʁθ awˈe dle bekˈijə
Il va .. il marche avec des béquilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    pɔʁtˈː sŋ ɡɑmˈ ɑ kaʁdin
Il porte son gamin à califourchon.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

wɛ - θɑʁptjˈɛ     kʁœzəˈœvɛ - kʁœzˈavɛ d l bwɛ- dj n  bj pʊ fɛʁ lə næ - wɛ
Oui .. (le) charpentier creusait .. creusait dans le bois .. dans un billon pour faire le bassin .. oui.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø pɔʁtə zə ɣɑmˈ ʃy le z epˈoːlə
Il porte son gamin sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

l betˈaj sə bətˈæ œ bˈœɛ k ji plo - kã i vœʏ - wɛ -     pɔ s bətˈɑ a sˈuːtœ - bətˈɛ œ bœ
Le bétail se met à l’écurie quand il pleut .. quant il veut (?) .. oui .. il peut se mettre à l’abri .. met à l’écurie.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə θɑʁptjˈe bɛ i kʁˈɛzə pɑ l bijˈõ e i lə i lə i lə pˈɛʁθɛ
(Pour faire la «chèvre») le charpentier ben il creuse pas le billon eh il euh il le il le perce.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɔ ʁnɑ     bɑ dɑw ʋɔlˈaje - dˈɑwə pɔlˈaje wɛ
Le renard bat deux volailles .. deux poules oui.

11.1 LensF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ bˈɔʊzə awˈe d bkˈɪːʎə
Il bouge avec des béquilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃɔlˈeɪːvə lœ ʒ ɛsˈɛbʎɛ
Il lève les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø kʎɔɕjˈɛ dɛ lᵑ     ʃ vɪː - dœᵖ- ʃe vɪt dɛpwˈɪːœ - b lʊˈɑ ɑ lɑ ʁˈndɛ
Le clocher de Lens se voit .. dep.. se voit depuis .. bien loin à la ronde.

11.2 LensM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʏ vˈitə l arksjˈœl ʊ fɔn də la valˈe
Euh il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    wɑ ŋ forˈe
Il va en forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɔ tseŋ     l a garfˈa eœɛ i fˈɛsə
Le chien l’a mordu euh aux fesses.
*[garfˈa] ‘mordu’ cf. GPSR 8: 457 s.v. gòrf.

12.1 Les MarécottesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ˈɔʁa je maʁtɕ awˈɪ dɛ kˈanːə
Maintenant il marche avec des cannes.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vaː a la dʒˈyə
Il va à la forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pˈɑːpɑ     vɔlˈ tɔdzˈœ kə m ke ʃɛ ty lœvˈɑːj æ ʃˈiə ʒ ˈœøʁ
Mon papa voulait toujours que m.. que j’aie été (litt. que je sois eu) levée à six heures.

12.2 Les MarécottesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

je pit ɑwˈe le kˈɑnɛ
Il marche avec les cannes.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    pˈɔːʁt l ɡamˈ ʃ lɪ ʒ pˈːəl
Il porte le gamin sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

œːʊ ʃ- l kltɕˈɪë     ʃœ vɛ n ɑʁvˈa ɛ mɑʁkˈtɛ l ɛ  li lɪ ʒ afˈeːʁᵉ lɪ k k kɪ kɪ  vɛɪ l prəmjˈ
Euh s.. le clocher se voit en arrivant aux Marécottes c’est un les les choses les que que que qu’on voit le premier.

13.1 LiddesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ᵈlˈɛʋɛ li z epˈɔːlə
Il lève les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    mˈɑrˢts æwˈi dəː - ɑwɪ d kˈanə
Il marche avec des .. avec des cannes.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

m pɥˈiɹɛ ɪ ʋlˈɛe ttˈi kʏ m ləʋˈʏsɔ a sˈɛɪ z ˈœʏrə
Mon père il voulait toujours que je me lève à six heures.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

pɔ fir ŋ bweʳ lː ʃarpãcˈiʏ     krøːz m bədəˈ
Pour faire un bouil le charpentier creuse un billon.

13.2 LiddesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

pˈɔrtə l ɡɑmˈɛ æ ɡaltsˈ
Il porte le gamin à califourchon* sur les épaules.
*[ɡaltsˈ], galətson, variante de kalintson (également relevé à Liddes), est attesté dans les matériaux inédits du GPSR, dans la locution a galətson ‘à califourchon’.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    va a la dzu
Il va à la forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mõ pᶣˈiːrə     vɔlˈ ttˈi kjə m se ləvˈʊ a sˈ z ˈœørə
Mon père voulait toujours que je me sois levé à six heures.

14.1 LourtierF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

œ tɹaʋˈalː  vˈøɲə
Il travaille en vigne.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    pɔʁt  mɛenˈo ʃʏ i ʒ epˈoːʋœ
Il porte un enfant sur les épaules.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

tə fö pɑ kɔʁnˈɑːɑ - œ kwpˈɛ ɪ vˈdɹə pʴø anˈɛ
Il te faut pas pleurer* .. le copain il viendra bien ce soir.
*[kˈɔʁna] cf. korná, korn ‘pleurer’ (FEW 2: 1194).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

 piː     ʋoˈɛ tdijˈ mə fi ləʋˈɑ ɐ ʃˈɛe ʒ ˈœːə
Le père voulait toujours me faire lever à six heures.

14.2 LourtierM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e ɕ  pltˈo øn etsˈɛʁda y - deʒˈo  pjæ
Il s’est planté une écharde au .. dessous le pied.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

kã  fmːˈaʴə ʋɐ t dɹˈɑe     d fˈirə bjo  tso
Quand la fumée va tout droit il doit faire beau et chaud.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

etɕjˈɑʏ     mʏn  pˈɔrta d trˈɑjɛ
L’escalier mène à la porte d’entrée.

15.1 MiègeF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

pˈort lʊ pitˈi ʃʊ lɛ ʒ œ-fˈaːlɛ
Il porte le petit sur les é..paules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    liːvɛ lɛ ʒ œfˈaːlɛ
Il lève les épaules.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʲʏ papˈa ɪ vʊd k jɔ mɛ levˈɪʃɔ ɑ ɕi ʒ ˈoʊrɛ
Le papa il veut que je me lève à six heures.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɪ pjɛr     kˈɔnt ʃɛ lvˈɑ a ʃi ʒ ʊr e dimiˈɛ
Le Pierre doit* se lever à six heures et demie.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

15.2 MiègeM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e sˈɪɡʏ sm pus
Il suce son pouce.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    mˈartɕɛ ɐwˈe dʏ bʏkˈeːə
Il marche avec des béquilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ʃti     travˈajɛ utr a la vˈeɲə
Celui-ci travaille outre à la vigne.

16.1 MontanaF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

buɡz ɑwˈ d bkˈeʎɛ
Il bouge avec des béquilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɛfˈi k ẽntɕˈɛ nʊ œ œː     jndrˈ fˈi mi ɡruː œː u mi -     ʃkrˈ mi vˈɪːtə ʃu lɔ ʃɛjˈẽŋ  d l ˈɑtrʏ lɑː ɑrˈən ɛ- ɛfi mi ˈura dɛ fe lɔ ferɛ ʃkˈɑ j ɛ ʃn ɑtramˈ krˈeʒɔ pɑ k j ɑ de dɪferˈẽŋs
Peut-être que chez nous euh euh il viendra peut-être plus grand euh ou plus .. il séchera plus vite si nous le fauchons et de l’autre côté, ils auront p.. peut-être plus de peine de faire de le faire sécher, c’est ça, sinon je crois pas qu’il y a de différence.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

albˈɛːr weg     va ʃup a la zuːr
Albert aujourd’hui va en haut à la forêt.

16.2 MontanaM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e ʃˈapə lɔ pˈoʊẓɔ
Il suce le pouce.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    lˈewə lœ ʒ ɛsˈɛbʎɛ
Il lève les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ tsŋ     l a mwɛːr  la kuːʃə
Le chien l’a mordu en la cuisse.

17.1 NendazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪː ʃʊʃ ɔ pʊːdẓ
Il suce le pouce.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    mœt e m ʃ  ʒ ants
Il met les mains sur les hanches.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

tʏ vaʁˈi prø a - tn anivɛʁsˈɛʀ ɪ tʊ matˈŋ ø vndrˈœ
Tu verras bien, à ton anniversaire, le tien fiancé il viendra.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i ʃapˈ     pɛ pa ɛ ʒ aʋˈulʏ d ivˈe
Le sapin perd pas les aiguilles en hiver.

17.2 NendazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ ʁətˈɛrj ɪ ʒ ɪtʃjˈɛblə
Il hausse les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

əː     rŋz e ʒ ˈŋlə
Euh .. il ronge les ongles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɪː ʁvˈɛj e ʃˈŋnə s mɪnˈʏtə deˈã a dimjˈœrə
Le réveil il sonne cinq minutes avant la demi-heure.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

iː tiˈ d ɑ bˈɔːʁnə     døpˈɑːʃəː - a frˈeːtʰə
Le .. tuyau de la cheminée dépasse .. le faîte.

18.1 OrsièresF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ mˈdzə l dzˈaːnə awˈi lø dədˈ dy peæ
Il mange le jaune avec l’intérieur du pain.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    mˈɪdz dɛ kɔkˈø
Il mange des œufs.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pˈɪːʁə     v k mə ləvˈʏsɔ a sˈæɪ ʒ ˈœʊʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

18.2 OrsièresM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

fʊ ntejˈï leː - bẽ li bɔj - si pɑ m d  patɥˈ me  dɪ - i f netejˈe le bɔj awˈe d ˈiwʊ kɔjˈta
Il faut nettoyer les .. ben les boilles .. je sais pas comment on dit en patois mais on dit .. il faut nettoyer les boilles avec d’eau bouillante.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    va a la dz
Il va à la forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø kʁwɛ     s  kʁapˈo na tsˈmbɐ
Le garçon s’est cassé une jambe.

19.1 St-JeanF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ mˈzɛ lɛ ʒ wɛ- lɛ ʒ uːs ə pwœ pˈmpɛ lɔ zˈɑːnɔ awˈe una -  mwer dɛ p
Il mange les œu.. les œufs et puis il pompe le jaune avec une .. un morceau de pain.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃɔljˈevɛ lɛ l ɛp- l- lɛ ʒ ɛfˈɑːlɛ
Il soulève les l’ep.. l.. les épaules.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

t ʋɛrˈɪ p- t vɛrˈɪ prɔk t be f- tː fʏs ɪ vndzɹˈɛ pɔ anɛ- ʃn anɪvɛrsjˈɛr - p tn anivɛrsˈɛr
Tu verras p.. tu verras bien ton beau-f.. ton fils il viendra pour an.. son anniversaire .. pour ton anniversaire.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ ʃɑpˈĩŋ     tʃ pɑ lʏ dˈeɪ pənˈ l ʏvˈɛːr
Le sapin tombe pas les aiguilles* pendant l’hiver.
*[dˈeɪ] ‘aiguilles de conifères, surtout de sapin’ (cf. GPSR 5: 55b).

19.2 St-JeanM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

lˈiːvɛ l ʒ ɛsjˈɛbłə
Il lève les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    tˈapə dʊ pʊl-n ʃʊ łːæ tˈɑbla
Il tape du poing sur la table.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ly tɪ d la miʒˈ ø lˈɑːʃə pa paʃˈa - lɑ plɔẓ
Le toit de la maison il laisse pas passer .. la pluie.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pˈɑːrə     ʋu kjə mɛ lɛvʏʃˈaʃɔ a ʃi ʒ ˈɔrɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

20.1 SavièseF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i vɑʒˈi  vnˈẽndẓə
Il allait aux vendanges.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    tˈape dʊ pwœ ʃ a tˈɑːblɑ
Il tape du poing sur la table.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

tʊ vərˈeʏ pɹʊ - ə dzɔ d w ɐniʋɛɹsˈɛːr i fʏs ɪ vʏndɹˈə pɹʊ
Tu verras bien .. le jour de ton anniversaire, ton fils il viendra bien.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɑ vwœ pɔ fer ɔː bwˈeɪ iː - i mənœɪʒjˈɛ     krˈoːʒɛ n tr
Ah oui pour faire la fontaine le .. le menuisier creuse un tronc.

20.2 SavièseM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e port ø pɪtˈi ə ʃʊ ø ʒ etʃjˈblɛ
Il porte le petit euh sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ve nɑ ɑ zˈʊ
Il va en haut à la forêt.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʊ ëtsɪwˈɪ e men inˈa pˈurta d ɛntrˈa
L’escalier il mène en haut à la porte d’entrée.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

e tsɑpwˈy     kɹɔːʒ ʊ - ø -     kɹːʒ  bʊ- kʁɔʒˈɑ ʊm bw - u l ɑ kɹʒˈɑ ʊm bwe
Le charpentier creuse u.. euh .. creuse un b.. creuser un bassin de fontaine .. ou il a creusé un bassin de fontaine.

21.1 SixtF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e s e tʊʁ la ɡʁˈɪːjə
Il s’est tordu la cheville.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɑ bɛ nɑ j  pa brɑ     fɔ pa mðɪ v lʊ dɛ     fɔ mðɪ ɛv nɑ kuʎˈɪ e nɐ fɔθtˈa
Ah ben non c’est pas bien élevé il faut pas manger avec les doigts il faut manger avec une cuillère et une fourchette.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

bɛ se ɡamˈ ɛ s pˈʊʁtə bː - ɑl a lu breː tɔ pɔtlˈɑː
Ben ce gamin il se porte bien .. il a les bras tout potelés.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

a lɔ ʁnɑ     m a mðjɛ dɔv pʎˈɑʏ  ne
Ah le renard m’a mangé deux poules hier soir.

21.2 SixtM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e ʋa ø bwe
Il va à la forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ɪ depːdˈaa bj dərˈɐ - d ɑw n alˈɑv  θ - s n alˈɑːv  θɑ lʊˈ -     falˈa s æbɛdˈe d bn ˈɔːrɐ
Ça dépendait bien .. d’où on allait faire paître1 .. si on allait faire paître loin .. il fallait se lever2 de bonne heure.
1‘aller en champ’ = ‘aller faire paître les vaches’.
2abad ‘se lever’ (GPSR 1: 30a).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

n izˈ     s e pozˈa sy lɐ frˈeːtɐ
Un oiseau s’est posé sur le faîte.

22.1 TorgnonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

dɛmˈŋ ɪ vɑ sy pə lɛ mntˈɑːɲɛ
Demain il va en haut dans les alpages.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ˈɔː kɔmˈ     ʃe fɪzˈev kˈʏ ɪ ʃ tʃwɛ kɔ ˈɛɑ     ʃe tʃwɛ kokʲˈe bˈeːtʃeɛ pɛ lɑ famˈœʎ pɛʁˈɔ ˈɛɑ     ʃe pɪ pʊme tʃwɑ ɪ mˈetʃo kɔmˈɛ  ʃe fɪzˈɪv ŋkʲˈœ -     fo tʃɥɑ dədˈe lɛː z abatwˈaːʀ - otoʀɪzˈoː - k ɪ swɑː tembʀˈejɛ du veteʀinˈɛːʀə  tə pwi te lɛ tʃwɑ ˈnkʲe pe ʃɛ
Oh comme se faisait autrefois il se tue encore aujourd’hui se tue quelques bêtes pour la famille mais maintenant se peut plus tuer à la maison* comme on se faisait autrefois - il faut tuer dans les abattoirs .. autorisés .. qu’elle (la bête) soit timbrée par le vétérinaire et tu peux te les tuer aussi pour soi.
*[mˈetʃo] ‘maison’ s’utilise souvent au pluriel.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

m pˈɑː e vʊ cʲœ mɛ lɛvˈɪs ɑ ʃə z ˈɔːjɛ
Mon père il veut que je me lève à six heures.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø tʃ     l a moʀdˈy a la kwˈesə
Le chien l’a mordu à la cuisse.

22.2 TorgnonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ va ɔ bøːkʲ
Il va chercher du bois.*
*Allé i bouque ‘aller chercher du bois’ (NDPV 1997: 261).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    lɔ mutʁˈivɛ ɑvɔ lɔ dˈɛ
Il le montrait avec le doigt.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɔ blɛtʃˈɔɪ ɪ ʃɛ aʃtˈu dəsˈy l etsˈŋ
Le trayeur il s’est assis sur la chaise à traire*.
*[etsˈŋ] ‘escabot à traire’ (NDPV 1997: 698).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

pə fɑː lo bwəl e fo ɛːm - ɪ fɔ lɔ tsɑpɔtˈɑː ɪ fɔ tsɑpɔtˈɑ lɔ bøːk - lɔ mɛʒˈɪʏ     tsapˈotə lɔ bˈøːkʲə pœ pɛː pə fɑː lo wˈɛʎʏ - m bø
Pour faire le bouil il faut euh .. il faut le travailler* il faut travailler le bois .. le menuiser creuse le bois pour pour pour faire le bouil .. bouil.
*[tsapɔtˈaː] ‘travailler le bois avec la hâche’ (FEW 2: 282b).

23.1 TroistorrentsF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ë pˈɔʁtë s dlˈ sy - sy lɥe z epˈlɛ
Il porte son petit sur .. sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

k     fe fʁɑː  tʃˈøvʁe  lː - le fjø ɑwˈe dː de bʁˈtse ḍ sapˈ
Quand il fait froid on couvre euh les .. les fleurs avec de des branches de sapin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pˈaʁe     vʏ kə mə lˈɑːvɔ ɑ ʃɛ z ˈœʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

23.2 TroistorrentsM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

s e tsalˈœnːe - fo pæ s bətˈa dzo ən aʁbˈːʁɔ
S’il fait des éclairs .. il faut pas se mettre sous un arbre.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    s e pθtˈ n epˈœnɑ - dzo l pjɑ
Il s’est planté une épine .. sous le pied.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lə fˈɔʁnˈe     tsˈøʏde bˈãːɛ
Le fourneau chauffe bien.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e pˈɔʁtə s s- s pˈiɲɔ sy le z pˈɔlɛ
Il porte son s.. son petit sur les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    sɔ ʁˈðɛ lʏ z ˈðɛ
Ben il se ronge les ongles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lə paʁ ɪ vø kə ɔ m lˈavɔ aː ɕi ʑ ˈœʁɛ
Le père il veut que je me lève à six heures.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pˈaʁə     vɔlˈa tudzˈy m fiʁ levˈa a si z ˈœʁɛ
Mon père voulait toujours me faire lever à six heures.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ va  la dzø
Il va en la forêt.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    mɑʶts ɔwˈøᵏ le bekˈiːje
Il marche avec les béquilles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

pɔ fiʁ  bwe lœː - l tsɑpwˈi - e kʀz  -  -  bəðˈ
Pour faire un bouil le .. le charpentier .. il creuse un .. un .. un billon.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pˈaʁœ     vˈœ kə mə leʋˈɑj  ɕi ʑ ˈœʁɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

25.1 VouvryM1:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

lˈɛəv e ʒ epˈoːlə
Il lève les épaules.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɕe buʃˈa l pja
Il s’est tapé le pied.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɕ kwʊtˈ wɑ pə βa kʏ l dzënˈø
Sa jupe il* va plus bas que le genou.
*[kwʊtˈ] ‘jupe’ est masculin.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

m pˈaə     vø k mɛː leʋˈɑjɔ ɐ ʃe z  - a ʃi z 
Mon père veut que je me lève à six heures .. à six heures.

25.2 VouvryM2:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø tɹɑvˈɑð lʋ ɐː la vˈeɲə
Il travaille là-bas à la vigne.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    mˈaʁts ɐwˈe de bekˈœł
Il marche avec des béquilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɔ rnɑ     m ɑ mdʒʲɑ dˈɑwe znˈœᶞœ
Le renard m’a mangé deux poules.