Menu

Comparer

Comparer la carte 33031 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

L’emploi du clitique sujet préconsonantique, 3e personne du féminin singulier : statistiques

 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
sans sujet nominal
emploi
1
4%
0
0%
non-emploi
23
96%
21
100%
après sujet nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
33
100%
15
100%
2
Bionaz
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
3
38%
non-emploi
11
100%
5
63%
après sujet
nominal
emploi
3
18%
5
36%
non-emploi
14
82%
9
64%
3
Chalais
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
3
27%
non-emploi
2
100%
8
73%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
1
10%
non-emploi
3
100%
9
90%
4
Chamoson
sans sujet
nominal
emploi
2
25%
4
33%
non-emploi
6
75%
8
67%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
3
27%
non-emploi
10
100%
8
73%
5
Conthey
sans sujet
nominal
emploi
5
50%
6
67%
non-emploi
5
50%
3
33%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
2
33%
non-emploi
12
100%
4
67%
6
Évolène
sans sujet
nominal
emploi
9
90%
7
78%
non-emploi
1
10%
2
22%
après sujet
nominal
emploi
9
75%
9
69%
non-emploi
3
25%
4
31%
7
Fully
sans sujet
nominal
emploi
7
78%
8
100%
non-emploi
2
22%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
2
22%
1
17%
non-emploi
7
78%
5
83%
8
Hérémence
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
10
100%
15
100%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
6
100%
9
Isérables
sans sujet
nominal
emploi
5
50%
10
100%
non-emploi
5
50%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
1
13%
0
0%
non-emploi
7
88%
3
100%
10
La Chapelle-d’Abondance
sans sujet
nominal
emploi
4
36%
4
36%
non-emploi
7
64%
7
64%
après sujet
nominal
emploi
1
6%
1
13%
non-emploi
15
94%
7
88%
11
Lens
sans sujet
nominal
emploi
1
20%
0
0%
non-emploi
4
80%
8
100%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
1
17%
non-emploi
10
100%
5
83%
12
Les Marécottes
sans sujet
nominal
emploi
4
44%
2
33%
non-emploi
5
56%
4
67%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
7
100%
5
100%
13
Liddes
sans sujet
nominal
emploi
10
100%
9
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
15
100%
4
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
 
parler de
   
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
sans sujet
nominal
emploi
2
22%
9
100%
non-emploi
7
78%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
1
11%
0
0%
non-emploi
8
89%
5
100%
15
Miège
sans sujet
nominal
emploi
3
38%
1
14%
non-emploi
5
63%
6
86%
après sujet
nominal
emploi
1
20%
1
10%
non-emploi
4
80%
9
90%
16
Montana
sans sujet
nominal
emploi
0
0%
1
11%
non-emploi
8
100%
8
89%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
11
100%
6
100%
17
Nendaz
sans sujet
nominal
emploi
7
88%
10
91%
non-emploi
1
12%
1
9%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
1
10%
non-emploi
5
100%
9
90%
18
Orsières
sans sujet
nominal
emploi
2
25%
2
29%
non-emploi
6
75%
5
71%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
9
100%
8
100%
19
St-Jean
sans sujet
nominal
emploi
8
80%
7
88%
non-emploi
2
20%
1
13%
après sujet
nominal
emploi
7
58%
4
44%
non-emploi
5
42%
5
56%
20
Savièse
sans sujet
nominal
emploi
7
70%
9
90%
non-emploi
3
30%
1
10%
après sujet
nominal
emploi
6
46%
1
25%
non-emploi
7
54%
3
75%
21
Sixt
sans sujet
nominal
emploi
11
85%
9
100%
non-emploi
2
15%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
3
43%
1
50%
non-emploi
4
57%
1
50%
22
Torgnon
sans sujet
nominal
emploi
7
70%
7
100%
non-emploi
3
30%
0
0%
après sujet
nominal
emploi
5
38%
11
85%
non-emploi
8
62%
2
15%
23
Troistorrents
sans sujet
nominal
emploi
7
88%
9
90%
non-emploi
1
13%
1
10%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
5
100%
10
100%
24
Val-d’Illiez
sans sujet
nominal
emploi
9
90%
10
83%
non-emploi
1
10%
2
17%
après sujet
nominal
emploi
1
20%
1
20%
non-emploi
4
80%
4
80%
25
Vouvry
sans sujet
nominal
emploi
6
67%
4
40%
non-emploi
3
33%
6
60%
après sujet
nominal
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
3
100%
6
100%

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

l dʏʋˈĩŋ brʑjˈɑ
Elle devient bronzée.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    fɛɹm a bˈɔtsɐ
Elle ferme la bouche.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ʊnɑː bɹˈɔʃə     pɔ tɪnˈɪ ɔː mºɔtʃˈøʏ - ən ɑɹzˈ ʏ ən ɔːr
Une broche peut tenir le foulard .. en argent ou en or.

1.2 ArbazM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

œː     vɑ y proː
Euh elle va au pré.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ bˈoɑ     ʃˈɛtsː - fˈyrə yː - fyr ɑ lˈuːɛ
Le linge sèche .. dehors sur le ..sur la galerie.

2.1 BionazF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    kɬʊ la bˈɔtsə
Elle ferme la bouche.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

œ la ʎwœḍẓ ɪ sɛʁvœsˈɑ d ɪvˈøː pə tʁaspʊrtˈɪ ø də bˈʊkʲəœː də bˈœrjo k ɪ dəzˈaɛ batˈɪː ʊ sənˈ pɔʀtˈɑɛ la dʀˈədzə dədˈ lø pʀɔ
Euh la luge elle servait en hiver pour transporter euh du bois des pierres (pour celui ?) qu’il devait bâtir ou sinon elle portait le fumier dans les prés.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l ˈɪvœ     bulˈœcʲœ - dza d n dəmɪˈɑwa
L’eau bout .. déjà depuis une demie heure.

2.2 BionazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ kʎʊ lɑ bʷˈɔts
Elle ferme la bouche.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɕə tˈɔpə lə bwˈɪɲɔ
Elle se bouche les oreilles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

mˈama ɡʁã də mˈɛeː ɪ fɪˈa la taʎøːza - ædʊŋ ajˈe pɑ fˈata dəd d atsətˈɪ lœ lə l lə dʀaː fɪː - lə fijˈaɪ ʎø dɑ sɔlˈta
Mère-grand de moi elle faisait la couturière .. alors elle avait pas besoin de d’acheter les les les habits déjà faits .. elle les faisait elle toute seule.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lɑ m     tʁˈmblə
La main tremble.

3.1 ChalaisF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ˈɛʎɛ m va ˈʊtrə pə lɛ prɑ le ʃe pa kwɛ œ kwœ     va fˈeːrə
Elle euhm elle va outre par les prés là je sais pas quoi euh quoi elle va faire.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

eʎˈɛᵏ     travˈalː a la pˈɔstə - travˈalːə pɑme ˈɑːtra pɑːr k a la pˈɔstᵊ
Elle travaille à la poste .. elle travaille plus ailleurs qu’à la poste.

3.2 ChalaisM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ bˈɑjɪ lʏ ttˈiŋ a ʃõŋ bu- ɑ ʃɔŋ fˈan
Elle donne le sein* à son bou.. à son enfant.
*[ttˈiŋ] s.m. ‘sein de la femme’ (cf. FQ 1989: 189 s.v. tetin).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    li mˈɔχʀə lɑ lˈeŋwœ
Elle lui montre la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɪɛk - ø kˈʊkɐ l ʒ eʀˈɪːl kë brˈëłːn
Elle .. elle regarde les petites étoiles qui brillent.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ʃa ɡˈɔnːə -     vɑ mɪ ba ke lœ znˈɔʊ
Sa jupe .. va plus bas que les genoux.

4.1 ChamosonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø bˈɑɪ o s œy ʏ pʏtʃjˈu
Elle donne le sein au au petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    lɥi tˈiʁɛ ɐ lˈvwɐ
Elle lui tire la langue.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

a tˈtə     mʏdʒʲˈøvə ttˈi d ʒbˈɔ ɑwˈe e pɑːtɛ
La tante mangeait toujours de jambon avec les pâtes.

4.2 ChamosonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

œ va ɛnˈo y pʁo
Elle monte (litt. va en haut) au pré.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    fʶm sæ djˈœˡᵊ
Elle ferme sa bouche.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

aᵊ ʒøp e ʀəbˈatə dzˈœ  dzənˈæ
La jupe elle tombe* sous les genoux.
*[ʀəbˈatə] cf. rebatâ ‘tomber’ (Roduit et al. 1992: 188).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

na bɪtʃ a bɔ dʒjˈøə -     s  pʊzˈɑːjɛ sy sa pˈːmɐ
Une bête à bon Dieu .. s’est posée sur sa paume.

5.1 ContheyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ mɔtr a lˈwɑ
Elle montre la langue.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɕœ boːð ɛ d
Elle se brosse les dents.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ˈaə a ɡɹã mˈaːrœ     faʒˈː ɛ ʒ abˈi ʃɔlˈɛtə
La .. la grand-mère faisait les habits seule.

5.2 ContheyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e bˈadː o nɛnˈɛ - a ʃn - a ʃn fˈ
Elle donne le sein .. à son .. à son enfant.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃœ ʃop œ bˈuːɲə
Elle se bouche les oreilles.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

je ø va ʏ pro
Elle elle va au pré.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

a ʒˈype     tʃje dʒˈo  dzoanˈæᵋ
La jupe tombe sous le genou.

6.1 ÉvolèneF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

baj l tetˈiŋ ʊ ʃjɔ ptik
Elle donne le sein au sien petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    əl tˈɪrə la lˈŋwa
Elle lui tire la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lʏ maːʁʏ ʃ s aʃɛtˈae ɬɔ kˈaʁə dɐ la kˈuᵏsᵊ
La mère elle s’est assise sur le bout* du lit.
*[kˈaʁə] ‘bout, extrémité’ (FQ 1989: 109 s.v. kârro).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ mɛ maʁˈɪnɐ     ʃə ʃᶹɲˈe tˢɔzˈ dɛ la mɛɪ fˈesᵃ
La mienne marraine se souvenait toujours de la mienne fête.

6.2 ÉvolèneM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

va eɪ praːs
Elle va aux prés.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

lʏ mɛj ɡr mˈɛrə lʏ ʃʲə faʒˈe mˈiːma lø vøʃjˈuːr     lʒ ɐtsətˈav pɑ
La mienne grand-mère elle se faisait même les habits. Elle les achetait pas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʊna vrɔndˈɛlːa ʃ ə pɔʒˈɑɪ dəʃ la frˈiːθə
Une hirondelle elle s’est posée sur le faîte du toit.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏː ø - bɛʃˈɛta dʊ lɑ dʊ litˈɔŋ     ʃ  pɔʒˈɑɛ dəʃ a pˈɔma də la maŋ
La euh .. «petite bête de l’arc-en-ciel» s’est posée sur la paume de la main.

7.1 FullyF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i bˈaji l nœnˈ ʏ pytʃjˈu
Elle donne le sein au petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    jæɛ tʁˈiə la lˈwa
Elle lui tire la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʎø ɪ tʁavˈaj a la pˈoɕtə
Elle elle travaille à la poste.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i foːdʀˈɑj kə madəlˈːnə     ʃə ləvˈøʃ a ʃɑ- ʃwat øʁ mŋ kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à se.. sept heures moins quart.

7.2 FullyM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ ɕju lɐ ɡˈɔːʁzə hæ
Elle ferme la bouche h..

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ə va d l prɔ
Elle elle va dans les prés.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

    va ɐdzətˈaːə lə pˈɑvrɛ ɛ la ʃo i maɡaʒˈ de vəlˈɑdzə
Elle va acheter le poivre et le sel au magasin du village.

8.1 HérémenceF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    va u prˈɐʊ
Elle va au pré.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ø mˈaʀə     lɑmɛrˈɛ bjn tɔrn ˈɛʁə ʃɑ kʊʒˈnə
Ma mère aimerait bien revoir sa cousine.

8.2 HérémenceM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    tsɑʁˈɪː
Elle est enceinte (litt. elle charrie, transporte).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ bˈɔjɑ     ʃˈɛtsə fur ʊ pltʃjˈɑ
La lessive sèche dehors sur la galerie*.
*[pltʃjˈɑ] n.m. ‘galerie d’accès dans les chambres (Lavallaz 1935: 458 s.v. plẽty); cf. aussi plintchia ‘balcon’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 15.4.2017).

9.1 IsérablesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ sɛ buːts e z orˈelːɛ
Elle se bouche les oreilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    sə brˈoːse e dn
Elle se brosse les dents.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i kwˈafɐ cjɛː mtˈãŋ ə ʋɥy tŋ e - ʋɲˈɛ ba s ë z oɹˈëlə pwiː dəzˈãn də sɛŋ aː bɛrːˈɛtːa
La coiffe qu’elles mettaient au vieux temps elle .. venait en bas sur les oreilles et puis .. elles appelaient ça (litt. disaient de ça) la .. berretta*.
*bonnet de femme cousu, en satin ou en soie (Favre-Fournier 1969-72: 107; cf. aussi GPSR 2: 264 s.v. barrette).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

jˈoːʊ     bɔrbˈɔtə diː dᵉmijˈœyra
L’eau1 bouillonne2 depuis demi-heure.
1[jˈoːʊ] cf. yôôvouëeau’ (Favre-Fournier 1969-72: 1164).
2[bɔrbˈɔtə] cf. borbotâbouillonner’ (Favre-Fournier 1969-72: 128).

9.2 IsérablesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʏ bal œ tɛtˈɛ œ mɛenˈɑ
Elle donne le sein au petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i ʒˈypə     tʃˈeœ pa dœʒˈɛ  dzɔnˈɛ
La jupe tombe par dessous les genoux.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɛ sə bˈuθ lɛ z ɔʁjˈɛ
Elle se bouche les oreilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vɑ aʁɔzˈa lɛ flœ
Elle va arroser les fleurs.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

əl va dj lʊ θã
Elle elle va dans le champ.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ma gʁ mˈɑːʁɛ     n aθtˈɑvɛ pa su z ˈɑːj lːu kɔzˈaɪ ja mm
Ma grand-mère n’achetait pas ses habits, elle les cousait elle-même.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

əl vˈaɛ le le le z etˈæœlɛ k- ʊ lə lø k- ʊ le lə lœ - solˈe l sɔlˈæ  bʁˈijə
Elle voit les les les étoiles qu.. ou le le qu.. ou les le le .. soleil le soleil que brille.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    fɛʁm la ɡˈøːla
Elle ferme la bouche.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

mɐ fˈenɑ l tʶikɔtˈɑːʋœ
Ma femme elle tricotait.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k l fmˈœəʁ     mˈte ttɑ dʁˈaɛ ɪ ʋɑ fˈeʁ bjo t
Quand la fumée monte toute droite il va faire beau temps.

11.1 LensF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ bˈaʎɛ lɔ sːˈeɪŋ - a ʃʊn fˈ
Elle donne le sein … à son enfant.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃ brˈɔʃə lɛ d
Elle se brosse les dents.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lø ʃwˈːra     mˈzœ pa d tsɛr ʃalˈɑjɛ - la lˈmɛ pa
La sœur mange pas de viande séchée .. elle l’aime pas.

11.2 LensM:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    fˈɛrmə lø bˈʊts
Elle ferme la bouche.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ø merɛ ɡrˈãntə v- øː - a n atsɐtˈaə pa lœ dra -
fa- œ œ lɐ lɐ l faʒˈi ʎ mˈɪmɔ

La mère-grand v.. euh .. elle n’achetait pas les habits .. elle fais.. euh euh elle la la les faisait elle-même.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

b nɐ kɔkɕinˈlɛ     ʃ ʊ poʒˈa ʃʊ la mã
Ben [?] une coccinelle s’est posée sur la main.

12.1 Les MarécottesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

je bɐ- je nˈʊːʀ ʃ pətɕˈʊ l alˈɛːtɕʲə ʃ pətɕʲˈʊ
Elle don.. elle nourrit son petit elle allaite son petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    tʁavˈajæ a la pˈuːsta
Elle travaille à la poste.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l ˈɪwʊ     kwɛ d na dəmɪˈœøʁ
L’eau cuit depuis une demi-heure.

12.2 Les MarécottesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

vˈæɛ - i ʒ ɛtˈɛɪlɛ kʏ lɥˈi
Elle voit .. les étoiles que luisent.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃə nœtˈɛjə ləː ʀatɛlˈɛ
Elle se nettoie le ratelier.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

la dzənˈijə     tsˈãtə l a pdˈʏ
La poule chante elle a pondu.

13.1 LiddesF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

sə bɹˈsə ᵈli d
Elle se brosse les dents.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

na bɹʃ n ɔ y n aʁdzˈ tẽ lo fiʃˈy
Une broche en or ou en argent elle tient le fichu.

13.2 LiddesM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

di jɪ mˈotrə la lˈwɐ
Elle lui montre la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

fədʳˈ cjə madəlˈeːnə sə ləʋˈøs a sat ˈœrə m kɑɔ
Il faudrait que Madeleine elle se lève à sept heures moins quart.

14.1 LourtierF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø tɹɑl ã post
Elle travaille à la (litt. en) poste.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    φæʁm æ ɡˈɔːʁdzə
Elle ferme la bouche.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ø va y pɹʊ
Elle elle va au pré.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ˈɪʋʊ     baʁβˈtə djɐ œn dˈymi ˈɔəɹə
L’eau bout depuis une demi-heure.

14.2 LourtierM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ø ɬu a jˈœːʋæ
Elle ferme la bouche.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kã  fmːˈaʴə     ʋɐ t dɹˈɑe d fˈirə bjo  tso
Quand la fumée va tout droit il doit faire beau et chaud.

15.1 MiègeF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ bˈɑjë l tetˈŋ - o pʊpˈ
Elle donne le sein .. au bébé.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    li mˈɔntrə la lˈɛŋwa
Elle lui montre la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

lɪ ʃwˈɛrə ɛ mˈinzɛ pa d tsɛr ʃalˈajɪ - lˈme pa
Ma sœur elle mange pas de viande salée .. elle aime pas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

le - l ˈanta     mindʒˈɛv tɔzˈɔ lɔ ʒmbˈ aʊ lɛ pˈɑːtɛ
La .. la tante mangeait toujours le jambon avec les pâtes.

15.2 MiègeM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ tˈɪrə la lˈwa
Elle (lui) tire la langue.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃə bɹˈʃə lɛ d
Elle se brosse les dents.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

j ɛ vɑ o pɹa
Elle elle va au pré.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ma groːʃɑ -     faʒˈi mˈɛmɔ lɛ ʒ ajˈ
Ma grand-mère .. faisait même les habits.

16.1 MontanaF:

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    li tˈɪːrœ la lˈeŋwa
Elle lui tire la langue.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

œː - lø mˈaʁɛ ɡrˈuːʃɑː     ʃ ɑtsœtˈɑvə pa lœː - ɑˈi nɑ kudrˈiːr ʊ vəlˈaẓə kə fɑʒˈiːt lœ lɛ - dk ʃẽŋ k aˈi bɛʒˈĩŋ dɛ fˈerɛ - le d - lɛ kɔstˈyːmɛ ɛ lɛ - l kɔstˈym pjɪzˈᶢ - n æˈ na kuderˈiːrɪ kə fɑʒˈɪ ʃɛn
Euh .. la grand-mère s’achetait pas les .. il y avait une couturière au village qui faisait les les .. donc ce qu’il y avait besoin de faire .. les d.. les costumes et les .. les costumes paysans .. nous avions une couturière qui faisait ça.

16.2 MontanaM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ fˈrmœ lɑ bˈtsə
Elle ferme la bouche.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

kan ʊnɐ zlˈɪn a fe ʃː kɔkˈeŋ -     kɔkˈulɛ
Quand une poule a fait son œuf .. elle chante.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

 maʀe ɡrˈuːʃə     kɔʒˈi mˈimwə lɛ dra pɔ ʃɛ vehˈik
La grand-mère cousait même les habits pour se vêtir.

17.1 NendazF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ bɑlː  tətˈ ʊ pᶠʊpᶠˈ
Elle donne le sein au bébé.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃə brɔʃ  d
Elle se brosse les dents.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪː mˈamɐ     vʁɪ vˈɔtʃʲa ʃa kʊˈn
Ma maman verrait volontiers sa cousine.

17.2 NendazM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

kã ɪ zʏnˈəl a fe ɔ kɔkˈ ɪ kãkˈanə
Quand la poule a fait l’œuf elle crie*.
*[kãkˈanə] cf. cancanâ ‘cancaner, bavarder, crier en parlant du canard’ (Praz 1995: 96).

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    brɔʃ e dː
Elle brosse les dents.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

i pɛʁnˈt - e ʃ ə poʒˈɑːjə ʃ a m
La coccinelle .. elle s’est posée sur la main.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

iː bwˈiːjə     ʃˈɛtsəː - fur ʃ a ˈuːa
La lessive sèche .. dehors sur la galerie.

18.1 OrsièresF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ bˈadə sa pe
Elle donne son sein.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    sə bˈuts li z oʁˈɛdə
Elle se bouche les oreilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mɪʀɛ ɡʀˈa     s ɛ ʒamˈɛ adzətˈaj n ɑːdˈø - d a ttˈi kwʒˈy mˈimə
Mère-grand s’est jamais achetée un habit .. elle a toujours cousu même.

18.2 OrsièresM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i sˈɔʁtə la lˈwa
Elle sort la langue.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɬu la ɡˈɔːʁdz
Elle ferme la bouche.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

kʀã mˈamə     tɕøʸzˈe j sɪ z ɑdˈ - l aʋ pɑ pʁø d aʁdzˈ po ælˈe s le z ɪ azətˈe - ɛ pwˈaːɛ - adzətˈɑvã la matˈæɛʀ po lɪ fɪʀ l ɛ tɔ
Grand-maman cousait elle ses habits .. elle avait pas assez d’argent pour aller se les y acheter .. et puis .. elles achetaient le tissu pour les faire c’est tout.

19.1 St-JeanF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʃ ʃˈp le ʒ ʊrˈɛłɛ
Elle se bouche les oreilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ʃ brˈɔʃə lɛ dɛn
Elle se brosse les dents.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

a ərˈɛlə pˈuɡsɛ płu hɑt kɛ mɪl dʊ sn mɛːtr
L’arolle elle pousse plus haut que mille deux cents mètres.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

lʏ lwˈœzə     ʃɛrvˈeːv a dɛpłɑʃjˈɛː s - stɪ ʃuˈɑ kje ʎ ɛ l ɛ na lwœz a mulˈɛt - mɑ e mˈŋk lɛ dow brɪ
La luge servait à déplacer c .. celle-ci qu’elle est là est une luge à mulet .. mais ils manquent les deux bras.

19.2 St-JeanM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɕɛ brˈɔʃɛ lɛ dɛn
Elle se brosse les dents.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    li mˈɔhrɛ la lɛŋwa
Elle lui montre la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ma ɡrˈowʃa - faʒjˈɛvɛ ʎɛɪ mˈɛma ʃɔʊ dra
Ma grand-mère .. elle faisait elle-même ses vêtements.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

la ɡˈɔnːa -     va plu ba kʲɛ l zɔnˈłʁ
La jupe .. va plus bas que les genoux.

20.1 SavièseF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i vɑ oʊ prɑ
Elle va au pré.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    bal ʏ nˈenœõ o pupˈ
Elle donne le sein au bébé.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɔ ɑrˈɔl i pˈuse inˈɑː ɑ dˈɔʊ møwa mˈeːtrə
L’arolle elle* pousse au-dessus de deux mille mètres.
*arolle est féminin dans les parlers valaisans et en français régional (GPSR 1: 626). [ɔ] est l’article féminin singulier prévocalique.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i ɡrˈɔʊɕɐ     kʊʑˈiɛ mˈeɪmɛ i furˈo {kɛ / k ɛ} metˈi
La grand-mère1 cousait même les robes2 qu’elle mettait.
1[ɡrˈɔʊɕɐ], grºᵘcha s.f. ‘grand-mère (FB 1960: 301).
2[furˈo], four s.m. ‘robe légère’ (FB 1960: 286).

20.2 SavièseM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ bal ø nˈene o pɪtˈɪ
Elle donne le sein au petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    vɐ ɹʒj e flur ʊtʳ u ʃʏmitɕjˈɛə
Elle va arroser les fleurs là-bas au cimetière.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ɪ ɡroʃ a mɛʋ ɛː fɑbɹʏkˈɑɛ to mɛm ø ʒ aːlˈ ɐtsətˈɛə pɑ
La grand-mère à moi elle fabriquait tout même les vêtements elle achetait pas.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɛ fumˈiɛ     pˈartɛ dre inˈa e iː - i fe bjo e tsɑ
La fumée* part droit en haut il il .. il fait beau et chaud.
*[fumˈiɛ] cf. fome n.f. ‘fumée épaisse’ (FB 1960 : 280).

21.1 SixtF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪl frɛm la ɡˈɔla
Elle ferme la bouche.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ma sɛʁˈɔ n m pa la vjˈdɐ səθjˈaɪ     nœ l am pɑ
Ma sœur n’aime pas la viande séchée elle ne l’aime pas.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

la ʎyð ɪ sɛʁvˈɪv wɛ pɛ mnˈe d lœ dy bwe etˈoː
La luge elle servait oui pour amener de la du bois aussi.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

l eṿ     ky j ɐ nɐ nmɪ ˈɔʁa
L’eau cuit il y a une demi-heure.

21.2 SixtM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

i ʎi a trijˈɐ la lˈɡɛ
Elle lui a tiré la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ʎæ ɪ travˈaj ɐ lɐ pˈyːstæ - ʰ la pˈuːstɐ
Elle elle travaille à la poste .. à la poste.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ɪ fˈɔdrʏ k mɑdelˈːnə -     sɔɦ lɛvˈa l- pɛː - hɛt ɔr m ker
Il faudrait que Madeleine .. soit levé l.. pour .. sept heures moins quart.

22.1 TorgnonF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

h ɪ lʏ fe vˈɪʀɐ la lˈeŋva
Elle lui fait voir la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

e fɔdʀˈø kɛ madalˈna ɪ ʃɛ lɛvˈɪse aː - a sɛt ɛ kaːʀ
Il faudrait que Madeleine elle se lève à .. à sept (heures) et quart.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

mæ seˈɔɪ     mˈdze po œ fʀ ɲɪˈ də vjˈda sˈɛts
Ma sœur ne mange pas euh droit rien de viande séchée.

22.2 TorgnonM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ sɔʁ lɑ lˈᵑvɑ - u bj ɪ mˈuːtʀə lɑ lˈᵑvɑ
Elle sort la langue .. ou bien elle montre la langue.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

ˈɪʎe ɪ vɑ ɛɪ pro
Elle elle va aux prés.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ˈɪʎ     tʁɑvˈɑʎ ɑ lɑ pˈɔːsta
Elle travaille à la poste.

23.1 TroistorrentsF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ʏ la tˈɪʁe la lˈwɑ
Elle lui tire la langue.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

maə mɐ ɡʁã mˈaʁɛ n a dzamˈɛ atsetˈo de ɡaðˈ     sə le fɑ- fazˈɑve je mˈɛmœɛ
Ma ma grand-mère n’a jamais acheté de vêtements* elle se les fai.. faisait elle-même.
*[ɡaðˈã] ‘vêtement’ (cf. GPSR 8: 70b s.v. galy).

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

ma tãt     mandʒˈeve tozˈo dø jbˈ awˈe de - dː makaʁˈ
Ma tante mangeait toujours de jambon avec des .. des pâtes.

23.2 TroistorrentsM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

kɑ lɑː dzənˈœð a uvˈoː e tsˈte
Quand la .. poule a pondu elle chante.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    tʁɑvˈɑðæ ə la pˈʊsta
Elle travaille à la poste.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

la ɲˈolɑː -     sə lˈɑʋeː
Le brouillard .. se lève.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e ɕe tˈope l ʑ eʁˈøːlɛ
Elle se bouche les oreilles.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

ə vɑ bɑjˈɛ -     bˈɑjə la ttˈin y ɡamˈ
Elle va donner .. elle donne le sein au gamin.

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

na betɕ ʏ b dʒy ɪ s ː - tʀəpwzˈɑ sø sɑ - sø sɑ mã
Une bête au bon Dieu elle s’est .. entreposée sur sa .. sur sa main.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

i fodʀˈe kə mɑdlˈɛnə     sə lɑv ɑː sɛt ˈœʁe mẽ ka
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

ɪ fɛʁm la ɡˈɔʁdzə
Elle ferme la bouche.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    ɕ e tɑpˈɔj ɑ  pjɑ hœ
Elle s’est tapée à un pied (..).

  • Emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN+CS)

sɑ ʁˈɔba ɛe ɪ tʃi ᵈə dəzɔ lu dzənˈɔa
Sa robe euh elle tombe sous les genoux.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

k la fəmˈɑ     ʋa amˈ ɛ i fi b-  ʋa fjɛ bjo ɛ tsˈɑə
Quand la fumée monte il il fait b.. il va faire beau et chaud.

25.1 VouvryM1:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

e mˈtʁe la lˈwa
Elle montre la langue.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

M1     ɕe [lˈav le d
M2[se se se se lə- se lˈave le - le d
M2 [se se se se lə- se lˈave le - le d M1 Elle se lave les dents M2 Elle se se se .. se le.. se lave les .. les dents*.
*Les deux témoins parlent en même temps.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

fodʶˈø kə mɑdlˈɛne     se lewˈɑj ɑ - ɑ ʃe z ˈøːʁe m ka
Il faudrait que Madeleine se lève à .. à six heures moins quart.

25.2 VouvryM2:

  • Emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN+CS)

k la dzənˈə l a fe s z ø e tsˈtə
Quand la poule elle a fait son-z-œuf elle chante.

  • Non-emploi du clitique sujet, sans sujet nominal (-SN-CS)

    bɑð ɐ mdzɪ ɐ sɔm ptʃju
Elle donne à manger à son petit.

  • Non-emploi du clitique sujet, après sujet nominal (+SN-CS)

sa rˈbɐ -     va ʰə va dzʊ lø dzˈenø
Sa robe .. va euh va sous le genou.