Menu

Comparer

Comparer la carte 32010 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Le pronom personnel (tonique) de la deuxième personne, sujet et régime.

 
parler de
sujet
régime
1
Arbaz
t
2
Bionaz
te, t
, tˈɛ
3
Chalais
, t
-
4
Chamoson
, t
5
Conthey
to,
6
Évolène
ty,
7
Fully
8
Hérémence
, t, θɔ, , t
9
Isérables
-
10
La Chapelle-d’Abondance
ty
t
11
Lens
to,
, t
12
Les Marécottes
-
t
13
Liddes
-
 
parler de
sujet
régime
14
Lourtier
-
t
15
Miège
,
16
Montana
, t
17
Nendaz
ty, tʰʊ
18
Orsières
ty
te
19
St-Jean
tu,
20
Savièse
, tu, t
21
Sixt
, tˈø, t'øə, , , tə
22
Torgnon
, tˈəø
t
23
Troistorrents
te
24
Val-d’Illiez
, , , t
25
Vouvry
-

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1. Arbaz:

  • Sujet

t t ɑstˈaɪ kʲɛ k t øe d aɹzˈnd
Tu t’achetais quoi quand tu avais d’argent toi?

  • Régime

m ʃndrˈi tːtˈẽn ᵈɛ t
Je me souviendrai toujours de toi.

2. Bionaz:

  • Sujet

te jʊ t ɪ ɑlˈɑ
Toi où tu es allée?
t tœ tʀavˈaʎə bɑː œː  kʊrtˈɪ
Toi tu travailles en bas au jardin.

  • Régime

wɛ mə ʀapəlɛʀˈeʊ tʊzˈuɔ də
Oui je me souviendrai toujours de toi.
lamˈɛnta t pɑ - lɔ sˈɔzə də tˈɛ aʀəvœʀˈe s sta nˈɪːtə
Plains-toi pas .. le fiancé de toi arrivera ce soir.

3. Chalais:

  • Sujet

ɛ tu ʋɑ ʊ majˈɛŋ
Et toi tu vas au mayen?
t tʊ va ariˈa lœ vˈatsə - t a a pətˈitɑ bŋkjˈɛtɑ da - lˈɪʊ pɔː - pɔ alˈa ariˈɑ - pr la bkjˈœtə pʊ tu ʋɑ - tʊ t aʃˈɛtə pɔ - pɔ ɑriˈɑ
Toi tu vas traire les vaches .. tu as le petit escabeau de .. là pour .. pour aller traire .. prends le petit escabeau puis tu vas .. tu t’assieds .. pour traire.

  • Régime

-

4. Chamoson:

  • Sujet

t ɪ n ba a laɪtʁˈ
Toi tu es née en bas à Leytron.
t i ne a laɪtʀˈ t
Tu es né à Leytron toi?

  • Régime

mə svndʁˈɛ ttˈï də
Je me souviendrai toujours de toi.

5. Conthey:

  • Sujet

to tö trɑˈɑːdə ʏ kʊʁtˈi
Toi, tu travailles au jardin.
t  ne a tsamɔʒˈ
Tu es né à Chamoson toi?

  • Régime

n m ʃoːdrˈ tɔdzˈɔ d
Je me souviendrai toujours de toi.

6. Évolène:

  • Sujet

t e θʏ nˈeːʃukʃ øn ʏʒˈøɲɪ
Tu es-tu née en Euseigne, toi?

  • Régime

mə ʃvndrˈɪ tɔzˈ dɛ
Je me souviendrai toujours de toi.

7. Fully:

  • Sujet

t i tø ʃœtˈɑɪ ʃ lø tɑbuɹˈɛ
Tu es-ti assise sur le tabouret toi?

  • Régime

i mə ʃvədʀ ttˈi də
Je me souviendrai toujours de toi.

8. Hérémence:

  • Sujet

t e ɦɔ aɕœtˈa ʃu l tɐburˈɛ
Tu t’es-tu assis sur le tabouret?
t t e ɦ neɦˈuk ba n œʒˈeɲʏ
Toi, tu es-tu né bas en Euseigne?
t e θɔ nhˈ ən oʒˈeɲə θo
Tu es-tu né en Euseigne toi?
ɑʊ t  ʒʊ
Où tu es allé (litt. tu es eu) toi?
t t e θɔ aʃatˈɑ h ɔ tabɔrˈɛː
Toi {t’es-tu / tu es-tu} assis sur le tabouret?

  • Régime

m ʃɥʏndɹˈi tdɔr d
Je me souviendrai toujours de toi.

9. Isérables:

  • Sujet

-

  • Régime

mə sʊʋənːdri tɔdˈn də
Je me souviendrai toujours de toi.

10. La Chapelle-d’Abondance:

  • Sujet

a ty - t  ɲ æ tθatˈe ælˈɔʁ
Ah, toi .. tu es née à Châtel alors?

  • Régime

mə sɔvndʁˈɐ tɔlt d t
Je me souviendrai toujours de toi.

11. Lens:

  • Sujet

to trɑvˈaːjɛ ba ʊ kurtˈʏ
Toi tu travailles en bas au jardin.
mʒjɛ h ʃɔˈɛn dɛ la fɔndˈy
Tu mangeais-tu souvent de la fondue?

  • Régime

ɛ dɑbˈɔr tsˈaːɹʋʊ - prɔ
Il est bientôt chauve .. pauvre de toi.
mɛ ʃn- ndrˈi tɔzˈɔ d t
Je me souvien..ndrai toujours de toi.

12. Les Marécottes:

  • Sujet

-

  • Régime

m ʃvdʁˈe tdzˈ də t
Je me souviendrai toujours de toi.

13. Liddes:

  • Sujet

-

  • Régime

m səʋẽndɹ tˈtˈi d
Je me souviendrai toujours de toi.

14. Lourtier:

  • Sujet

-

  • Régime

jə mœː ɕwdʴˈ tɔ dɪ j də t
Je me souviendrai tout le long de toi.

15. Miège:

  • Sujet

ɛ t ɛe nɛ ə - nekwˈʊ ɔ vœntˈɔŋa
Et toi, tu es né euh .. né à Venthône?
aʊ t ɪ tɔ alˈa
Et toi, où tu es-tu allé?

  • Régime

mə rəpelrˈeɪ tˈɔzor də
Je me souviendrai toujours de toi.

16. Montana:

  • Sujet

ɛ t t e hʊ neʃˈup ɑ vœntˈɔʊna
Et toi tu es-tu né à Venthône?
ɛ t t e h neʃˈup ɑ vntˈoŋna
Et toi, tu es-tu né à Venthône?

  • Régime

mœ ʃɔvjˈŋ - drˈi tɔzˈɔ də
Je me souvien..drai toujours de toi.

17. Nendaz:

  • Sujet

tyː t i ty ɐʃtˈaɛ ʃ o tabʊrˈ
Toi {t’es-tu / tu es-tu} assise sur le tabouret?
tʰʊ wɔ  maˈ
Toi {tu vas / vas-tu} au mayen?

  • Régime

m ædɔnrˈɪ tr də
Je me souviendrai1 toujours2 de toi.
1[ʃ ɑdnˈa] cf. adoná ‘se souvenir* (Schüle 1998: 344; GPSR 1: 127a).
2[tr] ‘toujours’ correspond à la tournure dialectale «tout du long» (cf. [tdijˈ] ‘toujours’ à Lourtier), avec rhotacisme du d- et chute du l-, caractéristiques pour le parler de Nendaz (merci à RM qui nous a fourni la clé de cette explication).

18. Orsières:

  • Sujet

-

  • Régime

mɛ sʋʁdʁˈæɛ ttˈi de te
Je me souviendrai toujours de toi.

19. St-Jean:

  • Sujet

ɛ tu dˈaw t eɦ alˈa
Et toi où tu es allé?
ɛ dˈaw t e alˈaᶦç
Et toi, où tu es allée?

  • Régime

ɑː jə m ʃvdrˈe tɔzˈɔr də
Ah je me souviendrai toujours de toi.

20. Savièse:

  • Sujet

t  tʏ nkwˈaə enˈæ ən ˈɑːɹba tu
Tu es-tu née en haut en Arbaz toi?
t t e nəkˈu ɪnˈa ən ˈɑːɹba
Toi tu es né en haut en Arbaz.

  • Régime

m ɔʃˈndrˈɪ tˈɔtn d
Je me souviendrai toujours de toi.

21. Sixt:

  • Sujet

ː t e t ɑlˈajə ˈaːwə
Et toi tu es-tu* allée où? *
ɐ tɑk t ɐᵗθ t byʀ tˈø
Où est-il que tu achètes ton beurre toi?
œ l ˈaːtrə nˈeː t e t alˈaː bˈɛrɔ  ku y kɑfˈɪ
Euh l’autre soir tu es-tu* allé boire un coup au café toi? *
k t avˈɛ de su tak t alˈɑʋɐ aθtˈe hɪ
Quand tu avais des sous toi quoi tu allais acheter hein (rire)?
eskˈə - t e fe ɐ klys tə
Est-ce que - tu es né (litt. as été fait) à Cluses toi?

  • Régime

mə svdɹˈɛ tðˈɔʁ dœ
Je me souviendrai toujours de toi.

22. Torgnon:

  • Sujet

ɛ t ɪ nʃˈɑ ɑ tsbˈoːwa
Et toi tu es née à Chambave?
ɛ tˈəø jˈœɪ cə t ɪ ɑlˈuː
Et toi où que tu es allé?

  • Régime

mə svɪɲɪːˈɪ sɛˈmpʀɛ d t
Je me souviendrai* toujours de toi.
*La chute du [r] intervocalique est fréquente dans la zone de Torgnon et Verrayes en Vallée d’Aoste.

23. Troistorrents:

  • Sujet

e n-e ɑː - ɑ ʃˈpeʁi te
Es-tu n..ée à .. à Champéry toi?

  • Régime

mə sɥ- ə -dʁˈə tudzˈ də te
Je me souvien.. euh .. drai toujours de toi.

24. Val-d’Illiez:

  • Sujet

pi t ː də - de tsãpɪʀˈɛ t
Puis toi, tu es de .. de Champéry, toi?
jɔ atɕˈëtʏ t lu bwˈeʁɔ
Où achètes-tu le beurre, toi?

  • Régime

v mə svˈndʁə tʊdzˈʏ də
Oui je me souviendrai toujours de toi.

25. Vouvry:

  • Sujet

jo œ - jo ə ɐlˈa - ɐlˈa
Où es.. où es allé {tu / toi}?

  • Régime

-