(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '10',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '444',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '722',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '1311',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '13902',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '1507',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '1965',
  'non-emploi' => '1842',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '2424',
  'non-emploi' => '2223',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '2655',
  'non-emploi' => '2725',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '2969',
  'non-emploi' => '2887',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '3063',
  'non-emploi' => '3234',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '3341',
  'non-emploi' => '3436',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '3590',
  'non-emploi' => '3585',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '3881',
  'non-emploi' => '3995',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '4266',
  'non-emploi' => 0,
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '4899',
  'non-emploi' => '4772',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '5001',
  'non-emploi' => 0,
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '5349',
  'non-emploi' => '5419',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '5844',
  'non-emploi' => '5730',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '5900',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '6126',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '6587',
  'non-emploi' => '6333',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '6685',
  'non-emploi' => '6849',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '6879',
  'non-emploi' => '7029',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '7190',
  'non-emploi' => '7330',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '7365',
  'non-emploi' => '7451',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => 0,
  'non-emploi' => '7839',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '7949',
  'non-emploi' => '7988',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '8227',
  'non-emploi' => '8178',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '8337',
  'non-emploi' => '8330',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '8762',
  'non-emploi' => '8678',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '8922',
  'non-emploi' => '8879',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '9226',
  'non-emploi' => '9161',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '9598',
  'non-emploi' => '9515',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '9747',
  'non-emploi' => '9742',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '10160',
  'non-emploi' => 0,
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '10471',
  'non-emploi' => '10343',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '10726',
  'non-emploi' => 0,
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '11033',
  'non-emploi' => 0,
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '11072',
  'non-emploi' => '11064',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '11519',
  'non-emploi' => '11557',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '13874',
  'non-emploi' => 0,
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '12306',
  'non-emploi' => '12272',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '12462',
  'non-emploi' => '12412',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '12641',
  'non-emploi' => '12645',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '14875',
  'non-emploi' => '13201',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '13227',
  'non-emploi' => '13238',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '13555',
  'non-emploi' => '13468',
)


(image.class.php:861)mapManager:renderBySubjectId
 array (
  'emploi' => '13613',
  'non-emploi' => '13649',
)

Menu

Comparer

Comparer la carte 31031 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Le clitique sujet prévocalique de la 1re personne du singulier: statistiques

 
parler de
 
témoin
féminin
témoin
masculin
1
 
Arbaz
 
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
8
100%
9
100%
2
Bionaz
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
1
100%
1
100%
3
 
Chalais
 
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
18
100%
4
Chamoson
emploi
1
25%
1
25%
non-emploi
3
75%
3
75%
5
Conthey
emploi
32
97%
30
97%
non-emploi
1
3%
1
3%
6
 
Évolène
 
emploi
12
40%
8
36%
non-emploi
18
60%
14
64%
7
Fully
emploi
2
100%
0
0%
non-emploi
0
0%
0
0%
8
 
Hérémence
 
emploi
2
8%
0
0%
non-emploi
23
92%
18
100%
9
 
Isérables
 
emploi
25
78%
17
85%
non-emploi
7
22%
3
15%
10
La Chapelle-d’Abondance
emploi
13
87%
17
85%
non-emploi
2
13%
3
15%
11
 
Lens
 
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
28
100%
25
100%
12
Les Marécottes
emploi
1
3%
0
0%
non-emploi
30
97%
18
100%
 
parler de
 
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
emploi
8
24%
20
87%
non-emploi
25
76%
3
13%
14
 
Lourtier
 
emploi
29
91%
14
78%
non-emploi
3
9%
4
22%
15
 
Miège
 
emploi
9
33%
2
9%
non-emploi
18
67%
20
91%
16
 
Montana
 
emploi
2
7%
6
30%
non-emploi
27
93%
14
70%
17
 
Nendaz
 
emploi
13
3%
 29
11%
non-emploi
29
97%
25
89%
18
Orsières
emploi
22
88%
15
83%
non-emploi
3
12%
3
17%
19
 
St-Jean
 
emploi
19
58%
10
50%
non-emploi
14
42%
10
50%
20
 
Savièse
 
emploi
2
8%
3
10%
non-emploi
23
92%
27
90%
21
Sixt
emploi
43
100%
31
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
22
Torgnon
emploi
20
100%
16
94%
non-emploi
0
0%
1
6%
23
Troistorrents
emploi
2
6%
1
3%
non-emploi
31
94%
30
97%
24
Val-d’Illiez
emploi
7
22%
1
5%
non-emploi
25
78%
19
95%
25
Vouvry
emploi
8
47%
11
58%
non-emploi
9
53%
8
42%

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

    ɑtsˈət ɔ ɑsˈe ɑ eterˈi
J’achète le lait à la laiterie.

1.2 ArbazM:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

    ɑʃo ɑ kʎʊː ʃy ɑ pˈuːrtɑ
Je laisse la clé sur la porte.

2.1 BionazF:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

    atsˈøtɔ l lasˈɪ a la lɛɪtɪˈɪ
J’achète le lait à la laiterie.

2.2 BionazM:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

ɑːə k -     aʁˈœvɔ tʁɔ tɑː lʊ nˈɪtə pˈɑpa l  sˈɛmpɔ malsˈɑː
Ah quand .. j’arrive trop tard le soir papa il est toujours fâché.

3.1 ChalaisF:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

ɪɔ travˈaʎo ʃʊk ɑː - ʃʊk an ɔrdzəvˈaː d kə vˈeʒo ʃʊk bɑ -     æhˈɔoʋɔ tsɛ pɛʁ le kˈukʷɔ kɔmˈ l ɛː ə pwə wɑlˈa
Je travaille en haut à .. en haut en Orzival* dès que je monte bah je balaie un peu par là je regarde comment c’est et puis voilà.
*nom d’un alpage de Chalais.

3.2 ChalaisM:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

    ɑtsˈetº lo lɑsˈe ɐ lɑ lɛteʁˈik
J’achète le lait à la laiterie.

4.1 ChamosonF:

  • emploi du clitique sujet

j i mo  ɡˈɔʁdzə
J’ai mal en gorge.

  • non-emploi du clitique sujet

    atsˈøt o lasˈe ɐ lɛtəʁˈiː
J’achète le lait à la laiterie.

4.2 ChamosonM:

  • emploi du clitique sujet

j ɪ tʁɔvˈo tʁæ lømˈas sø ə salˈɑdɐ
J’ai trouvé trois limaces sur la salade.

  • non-emploi du clitique sujet

    atə fˈazɔ  kl  kl d ɔˈaɛ
Je te fais un clin un clin d’œil.

5.1 ContheyF:

  • emploi du clitique sujet

n ɪː θˈkt θk 
J’ai cinquante-cinq ans.

  • non-emploi du clitique sujet

e cjøtəˈɛ ɛ fɔʁtsˈɛːt  kojˈɛː     ɛʒɛ ʁˈãdzə d  tørˈɛʲ dɛ a kʊʒˈœnːa
Les couteaux, les fourchettes, les cuillères, je les range dans le tiroir de la cuisine.

5.2 ContheyM:

  • emploi du clitique sujet

n adzˈøtɔ o aθˈe a a lɛterˈi
J’achète le lait à la laiterie.

  • non-emploi du clitique sujet

    a fˈɛʁmo ʒamˈɪ a tθʊ
Je la ferme jamais à clé.

6.1 ÉvolèneF:

  • emploi du clitique sujet

j atsˈtə lɔ lasˈe  la ltrˈik
J’achète le lait à la (litt. en la) laiterie.

  • non-emploi du clitique sujet

kan     ˈɪrɔː zʋˈna n atsʏtˈɪŋ tre p dɛ tse
Quand j’étais jeune nous achetions très peu de viande.

6.2 ÉvolèneM:

  • emploi du clitique sujet

j atsˈɛtɔ lɔ lasjˈe  la lɛtɛrˈik
J’achète le lait en la laiterie.

  • non-emploi du clitique sujet

    iː maː  l ɛstˈuŋma
J’ai mal en l’estomac.

7.1 FullyF:

  • emploi du clitique sujet

wɛ matˈ j ɪ vʀijˈa la ʃa p l kuʀtˈi
Ce matin j’ai retourné la houe par le jardin.

  • non-emploi du clitique sujet

-

7.2 FullyM:

-

8.1 HérémenceF:

  • emploi du clitique sujet

j ɪ ʊna zɔfl u ɡru artˈɛ
J’ai une cloque au gros orteil.

  • non-emploi du clitique sujet

    e ɕɔɕˈantə trøʑ an deʒiˈa
J’ai soixante-trois ans déjà.

8.2 HérémenceM:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

    ɑtsˈœtɔ lɔ lɑsˈe ɑ lɑ letərˈɪk
J’achète le lait à la laiterie.

9.1 IsérablesF:

  • emploi du clitique sujet

j atsˈtɔ ɔ ɑɬˈɪ ã ltərːˈeç
J’achète le lait en* laiterie.
*Favre-Fournier 1969-1972: 37 «an».

  • non-emploi du clitique sujet

    ysɔ tsɐɬˈa a tʃœːʋr di o koʳtˈeɪ l ɐɹɛɪ pa mʏndʒˈɛː - ɛ leːtˈy
J’eusse chassé la chèvre du jardin elle aurait pas mangé… les laitues.

9.2 IsérablesM:

  • emploi du clitique sujet

dœʋˈ ɔrˈaːdz ɪ e pɔsˈ kraʒˈa sa mˈoθə d  ku
Avant l’orage j’ai pu écraser sept mouches d’un coup.

  • non-emploi du clitique sujet

    e jøː ɬɛm bˈɪʃɛ - fojˈe awˈɐ ʃə dɔˈ
J’ai vu cinq biches.. fuir avec ses1 (=leurs) petits2.
1Le parler d’Isérables utilise «son, ses» également comme possessif de la pluralité «leur, leurs» (cf. GPSR 3: 601).
2[dɔˈ] ‘petit des animaux’ (cf. GPSR 5: 829-32 s.v. dolent II.4).

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • emploi du clitique sujet

d jɛʁ kʁˈʊjɐ d ɑmˈɑṿ pa lu z epinˈa
Quand j’étais gamine j’aimais pas les épinards.

  • non-emploi du clitique sujet

    ɪ m lɐ tˈtɑ
J’ai mal à la tête.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • emploi du clitique sujet

ð e de fʁəmˈi e pja
J’ai des fourmis aux pieds.

  • non-emploi du clitique sujet

    ɛ lɔ kɛr k bɑ
J’ai le cœur qui bat.

11.1 LensF:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

    ˈeʒ alˈa dɛ ʃɥˈitə u slˈi
Je vais aller de suite au cellier.

11.2 LensM:

  • emploi du clitique sujet

-

  • non-emploi du clitique sujet

    atsˈtɔ lɔ lasˈe a la lɛterˈik
J’achète le lait à la laiterie.

12.1 Les MarécottesF:

  • emploi du clitique sujet

j ɑtsˈtə lʏ lɑʃˈe a la lɛteʀˈi
J’achète le lait à la laiterie.

  • non-emploi du clitique sujet

    ʊwˈɛ k lɪ ʒ ɛəfˈŋ ʃə dzeɪjˈeøʃ dəvˈŋ nœ ˈœøʁ - ʃˈej a la cjˈøtsə dəvˈŋ nœ ˈœøʁ
Je veux que les enfants se couchent avant neuf heures .. soient au lit avant neuf heures.

12.2 Les MarécottesM:

  • emploi du clitique sujet

k i aʁvˈɑvʊ tʁwɑ ta lø nɥi - m atdˈɛ tɔzˈɔ -  l ʁ pa tzˈ də bun ymˈœːʁ - li vʏɲˈe də ʃakrˈe dɥe
Quand j’arrivais trop tard le soir .. il m’attendait toujours .. et il était pas toujours de bonne humeur .. il lui venait de sacrées colères.

  • non-emploi du clitique sujet

-

13.1 LiddesF:

  • emploi du clitique sujet

apɹˈi k ʲ e mdʒʲˈa jə məː - βeː - m ʁəpwzˈɪː
Après que j’ai mangé je me .. vais .. me reposer.

  • non-emploi du clitique sujet

    ˈast lɑː - lːø laθˈi a la ltərˈi
J’achète la .. le lait à la laiterie.

13.2 LiddesM:

  • emploi du clitique sujet

j ˈɐʃtɔ lɔ lɐθˈe  ltərˈç
J’achète le lait en laiterie.

  • non-emploi du clitique sujet

 d la dzu wœ     e jy trɛə vardzˈasɛ
En dans la forêt oui j’ai vu trois écureuils.

14.1 LourtierF:

  • emploi du clitique sujet

j ædzˈøt æçlˈeː  ltɛɹˈi
J’achète le lait en laiterie.

  • non-emploi du clitique sujet

    ɪ də fɹʏmˈœl p ɪ pjæ
J’ai des fourmis dans les pieds.

14.2 LourtierM:

  • emploi du clitique sujet

i i fɐʑ næ ɬøɲatˈɑːj
Je lui fais un clin d’œil.

  • non-emploi du clitique sujet

    e tɹɑˈo inˈo ɑ mtˈaɲa
J’ai travaillé en haut à l’alpage.

15.1 MiègeF:

  • emploi du clitique sujet

j e lʊ kuːr cə tˈapɛ
J’ai le cœur qui bat.

  • non-emploi du clitique sujet

    ɪ trɔvˈɑ ɔŋ ni di frumje ʊ kurtˈɪ
J’ai trouvé un nid de fourmis au jardin.

15.2 MiègeM:

  • emploi du clitique sujet

i e grndˈt ɐ miˈɛzɔ - ɛ  fe tˈɔ-tə m klas a miˈzɔ - œː - ʒsk a kiŋʒ 
J’ai grandi à Miège .. et j’ai fait tou..tes mes classes à Miège .. euh .. jusqu’à quinze ans.

  • non-emploi du clitique sujet

    e jʊ ʃɪm biʃ s an alˈa awˈ d piti - awˈ lu pitˈi
J’ai vu cinq biches s’en aller avec des petits .. avec leurs petits.

16.1 MontanaF:

  • emploi du clitique sujet

ɛ j eː vwˈɛtntə trɛ ʒ n
Et j’ai huitante-trois ans.

  • non-emploi du clitique sujet

    atsˈœtɔ lɔ lasˈe a la letɛrˈik
J’achète le lait à la laiterie.

16.2 MontanaM:

  • emploi du clitique sujet

i e tnˈu unaː œ - una mˈozə dɛ katr an pɔ baʁˈa
J’ai gardé une génisse de quatre ans pour lutter.

  • non-emploi du clitique sujet

    atsˈøtɔ lɔ lasˈe  lɐ ltərˈɪk
J’achète le lait en la laiterie.

17.1 NendazF:

  • emploi du clitique sujet

j e ntʃɥˈɛ a nˈeːla
J’ai tordu la malléole*.
*[nˈeːla] cf. nîle n.f. ‘malléole, articulation des pieds ou des pattes’ (Praz 1995: 396).

  • non-emploi du clitique sujet

jɛ ɐpɹ ðənˈɑ     e tɑ ʊ f
Hier après-midi j’ai été au foin.

17.2 NendazM:

  • emploi du clitique sujet

j i jy ø sm bœts - pɐrtˈi aʋː  - e doˈã
J’ai vu euh cinq biches .. partir avec les .. les petits*.
*[dɔˈã] ‘petit des animaux’ (cf. GPSR 5: 829-32 s.v. dolent II.4).

  • non-emploi du clitique sujet

    ɑtsˈət əsˈe ɪtɪrˈɪ
J’achète le lait à la laiterie.

18.1 OrsièresF:

  • emploi du clitique sujet

d e dkuvɛʁ  ɲɪ də fʁmjˈeː d l kurtˈi
J’ai découvert un nid de fourmis dans le jardin.

  • non-emploi du clitique sujet

    adzˈʏtə m lafˈe ɐ lɐ lteʁˈɪ
J’achète mon lait à la laiterie.

18.2 OrsièresM:

  • emploi du clitique sujet

l i sˈʏstᵊ katʁ  - si də mʏ nœ f tʁˈãtə f
J’ai soixante-quatre ans .. je suis de 1935.

  • non-emploi du clitique sujet

    adzˈʏtə l lafˈe - a lɐ lɛtəʁˈi
J’achète le lait .. à la laiterie.

19.1 St-JeanF:

  • emploi du clitique sujet

j ɐtsˈɪtø lɔ lasˈe a la lɛterˈik
J’achète le lait à la laiterie.

  • non-emploi du clitique sujet

dɛvˈan     atsɛtˈɑvɔ lɛ ts - lɛ ʒ ɛɦˈowɛ a  pˈowrɔ vju kɪ vdʒjˈɛvɛ pɛ - vʏn - vʏɲˈɛvɛ pɛ lɛ vʏlˈɑːzɔ lɛ vˈndrɛ - adˈɔn     atsɛtˈɑvɔ - ʃ apɛrˈɑva pˈirɔ lˈŋna -
Autrefois j’achetais les ts .. les balais à un pauvre vieux qui vendait par .. ven.. venait par les villages les vendre .. alors j’achetais .. il s’appelait Pierre Lannaz.

19.2 St-JeanM:

  • emploi du clitique sujet

j e kɔntˈɑ ʊnɐ dɔzˈŋnɐ d irndˈɛlə ʃu ł fik
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.

  • non-emploi du clitique sujet

     ma ʊ k
J’ai mal à la gorge.

20.1 SavièseF:

  • emploi du clitique sujet

n ˈəɹɔː pɹɔ ɑmˈa kʏ l ʏʃ ju mˈɛɪ ʃuˈɛ
J’aurais bien aimé qu’on l’eût vu (litt. qu’ils eussent vu) plus souvent.

  • non-emploi du clitique sujet

    ɪ pɪtˈitᵊ     ɑmˈɔɔ pa  ʒ epinˈaː
Quand j’étais petite, j’aimais pas les épinards.

20.2 SavièseM:

  • emploi du clitique sujet

apˈɹ aːˈi j ˈeɪ mĩnʒjˈɑ fˈøɔ ɐ ɕjˈestɐ
Après avoir j’ai mangé je fais la sieste.

  • non-emploi du clitique sujet

    æʃ a kja ʃy a pˈurta
Je laisse la clé sur la porte.

21.1 SixtF:

  • emploi du clitique sujet

k d etˈɔ pˈuːra d ɑmˈɑv pɑ l z epnˈœθ
Quand j’étais petite j’aimais pas les épinards.

  • non-emploi du clitique sujet

-

21.2 SixtM:

  • emploi du clitique sujet

o ð æ mɑ œ tˈeːtə
Oh j’ai mal en tête.

  • non-emploi du clitique sujet

-

22.1 TorgnonF:

  • emploi du clitique sujet

m pˈɑe vʊlˈɪvɛ sempʀɛ kɛ n ˈysːœ lɛvˈeːjə ɑ ʃə z ˈɔːjɛ
Mon père voulait toujours que je sois (litt. que j’eusse) levée à six heures.

  • non-emploi du clitique sujet

-

22.2 TorgnonM:

  • emploi du clitique sujet

kn d ɑrøvˈɪo tɑːʁ lɔ pˈɑpɑ j ɛ smpʀ ɑmɑløsˈe
Quand j’arrivais tard le papa il est toujours en colère.

  • non-emploi du clitique sujet

    ɪ tɔ dɛː - deɛːm - d bwʏʎˈɔːtɛː - ʊ ɡʁʏ ɑʁtˈɛʎ
J’ai tout des .. des .. des cloques .. au gros orteil.

23.1 TroistorrentsF:

  • emploi du clitique sujet

ɑæː j ɒwˈɪ tɥi lʊ matˈæ e tɥi lʊ mjedzˈo e tɥɪ lʊ nwe lɑ le le kjɔʃ
Ah j’entends tous les matins et tous les midis et tous les soirs la les les cloches.

  • non-emploi du clitique sujet

    atsˈet də lasˈe djɛ la letʁˈi
J’achète du lait dans la laiterie.

23.2 TroistorrentsM:

  • emploi du clitique sujet

k l aʁɔ dzowˈənɔː n atsetaʋã pu də tsː - no fazã la butsəʁˈi
Quand j’étais jeune .. nous achetions peu de viande .. nous faisions la boucherie.

  • non-emploi du clitique sujet

    atsˈetɔ l laθˈe a la lɛtəʁˈi
J’achète le lait à la laiterie.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • emploi du clitique sujet

k j ɪʁɔ ɡɑmˈin l amˈɑvɔ pa l z ɪpïnˈɑʁdɛ
Quand j’étais gamine j’aimais pas les épinards.

  • non-emploi du clitique sujet

    amɛʀˈi b tʊʁna vɛʁ - a mɪzˈ jɔ sa n
J’aimerais bien revoir.. la maison où je suis née.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • emploi du clitique sujet

k l yʁ dzˈuːn n ɐtstˈæə-wə- ʁ də vi- dɐ - ʀ də tsɛˀɛ
Quand j’étais jeune on achet..ait.. rien de vi.. de.. rien de viande.

  • non-emploi du clitique sujet

    e wˈett ʃɪ n
J’ai huitante-six ans.

25.1 VouvryM1:

  • emploi du clitique sujet

i œ fʀmˈi d l pja
J’ai fourmis dans le pied.

  • non-emploi du clitique sujet

    ɐtsˈøtə l lɑfˈe œː a la leteʁˈɪ
J’achète le lait euh à la laiterie.

25.2 VouvryM2:

  • emploi du clitique sujet

j ɛrˈɛ astˈu ə lə kˈawᵃ
J’irai aussitôt à la cave.

  • non-emploi du clitique sujet

    i l tʃjø kə bɔˈɛse
J’ai le cœur qui bat.