Menu

Comparer

Comparer la carte 21015 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

L’emploi de l’article défini devant nom propre

 
parler de
 
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
emploi
2
50%
0
0%
non-emploi
2
50%
4
100%
2
Bionaz
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
3
Chalais
emploi
0
0%
2
50%
non-emploi
2
100%
2
50%
4
Chamoson
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
5
Conthey
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
3
100%
4
100%
6
Évolène
emploi
4
100%
4
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
7
Fully
emploi
0
0%
1
25%
non-emploi
4
100%
3
75%
8
Hérémence
emploi
4
100%
4
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
9
Isérables
emploi
4
100%
4
100%
non-emploi
0
0%
0
0%
10
La Chapelle-d’Abondance
emploi
0
0%
3
75%
non-emploi
4
100%
1
25%
11
Lens
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
2
100%
4
100%
12
Les Marécottes
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
13
Liddes
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
 
parler de
 
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
15
Miège
emploi
4
100%
1
25%
non-emploi
0
0%
3
75%
16
Montana
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
17
Nendaz
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
18
Orsières
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
19
St-Jean
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
2
100%
20
Savièse
emploi
2
50%
0
0%
non-emploi
2
50%
4
100%
21
Sixt
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
22
Torgnon
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
23
Troistorrents
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
24
Val-d’Illiez
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%
25
Vouvry
emploi
0
0%
0
0%
non-emploi
4
100%
4
100%

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

e mːarˈɪ ɛ kɑtrˈiːnə ʃ ni a mtˈeç
La Marie (et) la Catherine sont nées à Monthey.
fo ke pˈɪːʁ ʃe leˈɪʃ ɑ ʃi ʒ ʏr e demɪˈ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

1.2 ArbazM:

mɑrˈiː  kɑtrˈiːnə ʃɔŋ nɑː ə - ʃɔŋ niː ɑ montˈe ɑ montˈej
Marie et Catherine sont né euh .. sont nées à Monthe.. à Monthey.

2.1 BionazF:

maʁˈɪjə e katˈɪːnə s nɛɪsˈøvə ɑ s vsˈ
Marie et Catherine sont nées à Saint-Vincent.

2.2 BionazM:

mɑʁˈɪːjəkɑtəʁˈɪːnə ɕ ɛ nɛɪsˈœvə tˈɔtə dˈɔːə bɑ a ɕ vsˈ
Marie et Catherine sont euh nées toutes deux bas à Saint-Vincent.

3.1 ChalaisF:

marˈiː e katrˈiːnə ʃ nehwˈeᵉ a mõtˈe
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

3.2 ChalaisM:

adˈɔn leː - li maʁiːa le e pwe li - li katrˈiŋ ʃɔŋ neχwˈaj a montˈɛ.
Donc les .. la Maria là et puis la .. la Catherine sont nées à Monthey.
fudrˈi kʲə madɛlˈɛːŋnə ʃɛ lɛviʃˈaʃ a ʃt uro mweŋ kar
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.

4.1 ChamosonF:

maʁˈi e katʁˈɪn s ne a mtˈaj
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

4.2 ChamosonM:

œ maʁˈi e katʁˈɪn sm - s ne a mutˈaɛ
Euh Marie et Catherine sont .. sont nées à Monthey.

5.1 ContheyF:

marˈiːəkatrˈinə ʃ n a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

5.2 ContheyM:

fdrˈeː kjœ mːadəˈæinə ʃə lœvˈøʃə a ʃat ˈøʏrə m kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart.

6.1 ÉvolèneF:

lʏ mˈaːri ə l katˈiŋ l ʃn neʃˈuʃ a mʊntˈes
La Marie et la Catherine elles sont nées à Monthey.

6.2 ÉvolèneM:

lʏ mˈarjə ɛ lʏ katrˈiŋə ʃ neːʃˈuɡʃ a mntˈeɡs
La Marie et la Catherine sont nées à Monthey.

7.1 FullyF:

maʁˈi e katʁˈinə ʃ ne a mtˈajᵊ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

7.2 FullyM:

marˈː ə katrˈɪnə - œ ɛə - li dˈawə ʃ ne a m- mʊtˈɑjᵅ
Marie et Catherine .. euh .. les deux sont nées à M.. Monthey.
foːdrˈɑɪ kə l pjɛʁ sə ləvˈøs ɑ ʃaɪ ʒ ˈœʁə dmiˈɛ
Il faudrait que le Pierre se lève à six heures (et) demie.

8.1 HérémenceF:

ə marˈiː ə lʏ katrˈẽ ʃ nehwˈ bɑ ɑ mʊntˈek
La Marie et la Catherine sont nées en bas à Monthey.

8.2 HérémenceM:

 marˈɪe ɛ le katrˈẽ ʃ nɛhwˈɛ a mtˈɛk
La Marie et la Catherine sont nées à Monthey.

9.1 IsérablesF:

i marːˈi ɪ pwiː - i katrˈinᵊ s ne  mntˈɛj
La Marie et puis .. la Catherine sont nées à Monthey.

9.2 IsérablesM:

i mɐrˈi pwe i katrˈin ʒ ne bɑ ɑ montˈɛ
La Marie puis la Catherine sont nées en bas à Monthey.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

φudʁˈɛ k madlˈɛːn sə ləvˈas a ᶴsat œʁ ɛ ka
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures et quart.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

la mɑʁˈi e la ʒɔsefˈin sã ne a θamɔnˈi wɛ - sã ne a tsamɔɲˈi
La Marie et la Joséphine sont nées à Chamonix oui .. sont nées à Chamonix.
fodʶˈe i fodʁˈe ɪ fo fodʁˈø k madlˈenə s ləvˈɑːse a sɛt ˈœʁɛ m ka - ɕat ˈœʁe m kɑ
Il faudrait il faudrait il fau.. faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart .. sept heures moins quart.

11.1 LensF:

i fudrˈɪ kʲə - madəlˈeːna - ʃʊrtəʃˈiʃɛ a ʃat ˈurə mw kar
Il faudrait que .. Madeleine .. sorte à sept heures moins quart.

11.2 LensM:

marˈi ɛ katrˈinə ʃ neʃwˈɑj a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

12.1 Les MarécottesF:

mɑʁˈɪːjekɑtʀˈæːnʏ ʃ ne a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

mːarˈej ɛ katrinə də s nɛ a mŋtˈɛj
Marie et Catherine elles sont nées à Monthey.

13.2 LiddesM:

marˈe e katrˈinə ɕ ne a mtˈɛɪ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

14.1 LourtierF:

mɐɹˈy e katɹˈeɪnə ʃ ne a mtˈɑ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

14.2 LourtierM:

mæɹˈij e kætrˈɛẽnːɐ ɕ ne æ mtˈɑːɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

15.1 MiègeF:

ɪ - l marˈi e lɪ katrˈinɛ ʃ nɛkwˈɔj tˈɔtɛ lʏ dˈaʊə ɑ mɔntˈe
La .. la Marie et la Catherine sont nées toutes les deux à Monthey.

15.2 MiègeM:

fudrˈit kə madɛ- œ - lə madəlˈɛŋnœː sə liːv œ ʃi œ - ə ʒət əɹɔ mw kɑr
Il faudrait que Made.. euh .. la Madeleine se lève à six euh .. à sept heures moins le quart.
i faːt kə pˈiːrɔ ʃə liv œ ʃi ʒ uɹ e dʏmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

16.1 MontanaF:

mɑrˈiːə ɛ kɑtrˈiːnə ʃ neʃwˈeə ɑ mtˈ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

16.2 MontanaM:

marˈiː ɛ katrˈinə ʃ neʃˈup ɑ montˈe
Marie et Catherine sont né (sic) à Monthey.

17.1 NendazF:

marˈiː e katrˈiːnə ʃŋ ne bɑ mntˈɛɪ
Marie et Catherine sont nées en bas à Monthey.

17.2 NendazM:

əː mərˈiː e kɐtrˈɪnə ʃŋ də mtˈɛ
Euh .. Marie et Catherine sont de Monthey.

18.1 OrsièresF:

maʁˈej e katʁˈinə ɕ ni a mtˈɑː
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

18.2 OrsièresM:

maʁːˈi e katʁˈinə s nˈɑja a mtˈɑɪ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

19.1 St-JeanF:

marˈij ɛ katɛlˈĩŋ ʃn nehwˈɛj a mtˈɛ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

19.2 St-JeanM:

piːrːɔ kˈɔntɛ ʃɛ lɛvˈa a ʃi ʒ ɔr ʏ dəmjˈœ
Pierre doit* se lever à six heures et demi.
*L’emploi de kontá ‘compter’ dans le sens de ‘devoir, falloir’ est caractéristique pour les parlers du district de Sierre (cf. GPSR 4: 227).

20.1 SavièseF:

mɐrˈiː e kɑtrˈiːnə ʃɔ nekwˈɛɪ bɑ mntˈi
Marie et Catherine sont nées en bas à Monthey.
i fˈɔʊ k ʏ mɐdelˈenə ʃə wʃ ɐ ʃɛt u mw kɑ
Il faut que la Madeleine se lève à sept heures moins quart.

20.2 SavièseM:

maʴˈiː e pə katrˈinɛ ʃ nɛœkwˈ bɑ ɐ kwɪntˈi
Marie et puis Catherine sont nées en bas à Conthey.

21.1 SixtF:

mærjˈa e kateʁˈɪnə -  etˈɑː s et fe a θamonˈɪ s ne a θamʊnˈɪ
Marie et Catherine .. ont été sont été fait à Chamonix sont nées à Chamonix.

21.2 SixtM:

marˈiːə e katarˈenə s ne a θamʊnˈi
Marie et Catherine sont nées à Chamonix.

22.1 TorgnonF:

mæʀˈeː ɛ kateˈẽnɛ - ɪ s nɛsˈy ɑ s vẽsˈ
Marie et Catherine .. elles sont nées à Saint-Vincent.

22.2 TorgnonM:

mɑrˈɛjə ɛ katəʁˈɪːmə - ɪ s nʃˈɛː ɑ sn vŋsˈ
Marie et Catherine .. elles sont nées à Saint-Vincent.

23.1 TroistorrentsF:

mɑʁˈɪj ɛ katʁˈinə ɕː ʋɲø ø mˈdɔ ɑ mõtˈɑ
Marie et Catherine sont venues au monde à Monthey.

23.2 TroistorrentsM:

mˈɑʁɪ e katʁˈenə s ne a mõtˈɑ - pteːt ɑ l opitˈɑl ø si pa
Marie et Catherine sont nées à Monthey .. peut-être à l’hôpital je sais pas.

24.1 Val-d’IlliezF:

b sʏʁ mɑʁˈɪkatʁˈin s ne ba mtˈɑ
Bien sûr Marie et Catherine sont nées en bas à Monthey.

24.2 Val-d’IlliezM:

maʁkɐtʁˈin s ne a mtˈɑ
Marie et Catherine sont nées à Monthey.

25.1 VouvryM1:

maʁˈi e katʁˈina - mɛ wɛ - maʁˈi e katʁˈin s ne amˈ aː {tɔʁɡˈ / θ amˈ m p tɔrɡ }*
Marie et Catherine .. mais oui .. Marie et Catherine sont nées en haut à {Torgon / sont en haut haut à Torgon hein}*.
*L’intervention du deuxième témoin se superpose à la fin de l’énoncé.

25.2 VouvryM2:

maɹˈi ː katrˈinə s ne amˈ p tɔrɡ
Marie et Catherine sont nées en haut à Torgon.