Carte n° 63300: Synthèse: emploi des temps et des modes après «vouloir»/«aimer»/«falloir» au présent et au passé

Généralités

La carte de synthèse n° 63300 présente pour chaque informateur son emploi des temps et des modes dans les huit énoncés du questionnaire destinés au départ à documenter la morphologie du subjonctif dans la subordonnée, après un verbe de la principale exprimant la volonté, le désir ou la nécessité.

Corpus

Au départ, la carte n° 63300 a été établie sur la base de deux énoncés du questionnaire commun aux deux sexes consacrés à la morphologie du subjonctif à la 1^re personne du singulier (100 réponses théoriquement possibles): «Mon père veut que je me lève à six heures» (verbe de la principale à l’indicatif présent, verbe de la subordonnée au subjonctif présent; cf. la carte n° 63100) et «Mon père voulait toujours que je me lève à six heures» (verbe de la principale à l’indicatif imparfait, verbe de la subordonnée au subjonctif présent ou passé; cf. la carte n° 63200). Dans 14 cas, lorsque la forme de la 1^re personne du singulier manquait dans notre corpus, nous avons pu compléter la liste par des réponses pour d’autres personnes grammaticales («Il faut que Pierre se lève à six heures (et) demie», «Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins quart», «Il faut que nous nous levions tous les jours»; cf. les cartes n° 62310 et 62410), mais il n’a pas été possible de combler les lacunes apparaissant déjà sur la carte n° 63200. Enfin, nous avons ajouté un exemple pour tous les emplois «discordants» par rapport aux formes de la liste de départ (emploi alternatif de l’indicatif ou du subjonctif). Seules ont été exclues les reformulations qui utilisent une complétive à l’infinitif («il veut me faire lever…, … nous fait toujours lever …»). Les informations manquent pour l’informatrice de Chalais qui n’a pas répondu à cette partie du questionnaire.

Relevés antérieurs

La question de syntaxe abordée ici n’a pas été étudiée par les enquêtes géolinguistiques antérieures à la nôtre (ALF, TP).

Cartographie, analyse

Pour chaque parler, les icônes de la carte n° 63300 présentent sur la ligne supérieure les réponses des informatrices féminines, les réponses des informateurs masculins sur la ligne inférieure. À gauche, nous représentons les formes employées après un verbe de la principale au présent, à droite après un verbe de la principale au passé.

Comme sur les cartes n° 63100 et 63200, d’un point de vue fonctionnel, les icônes vertes et représentent les formes du subjonctif présent, tout en distinguant d’un point de vue morphologique leur origine étymologique: < présent du subjonctif étymologique de la 1^re conjugaison (type [lɛʋˈɑjɔ], etc.)]; < plus-que-parfait du subjonctif latin (type [levˈɪʃɔ], etc.).

D’un point de vue fonctionnel, les icônes bleues et représentent les formes du passé composé du subjonctif, seule forme du subjonctif passé actuellement disponible dans nos parlers, en distinguant également du point de vue morphologique les formes composées avec un verbe auxiliaire correspondant à un ancien présent du subjonctif ( type [sˈaj levˈɑ], etc.) et celles qui comprennent un verbe auxiliaire reflétant un ancien plus-que-parfait du subjonctif ( type [fˈuʃɔ lœvˈɑj], etc.).

Les icônes roses/rouges et représentent les formes de l’indicatif présent ( type [lˈeːvɔ], etc.) et de l’imparfait ( type [lvˈaːvɔ]). 14 occurrences du présent de l’indicatif à côte des formes du subjonctif, chez les mêmes locuteurs, illustrent à quel point le choix du mode après un verbe de la volonté est resté libre dans nos parlers, selon le degré d’insistance sur le désir de réalisation du souhait. Cet emploi de l’indicatif ne peut donc pas être interprété comme un manque de maîtrise des formes du subjonctif de la part des informateurs; les formes du subjonctif sont parfaitement attestées dans d’autres contextes chez les mêmes locuteurs (cf. aussi le commentaire de la carte n° 63200).

Les icônes et leur position relative permettent d’identifier pour chaque témoin individuel son emploi des temps et des modes tel qu’il s’observe dans nos matériaux, selon les sept cas de figure identifiés dans la légende de la carte.