Carte n° 53620: morphologie du futur: «aller», les formes de la base verbale

Corpus

La carte n° 53620 s’appuie sur les données de l’énoncé «La semaine prochaine, ils iront au marché» du questionnaire commun, également utilisé pour l’étude de la désinence de la 3^e personne pluriel du futur simple (carte n° 53610). Comme nous l’y avons signalé, il a été difficile d’obtenir l’information voulue. De nombreux informateurs ont préféré utiliser les formes du présent, du futur composé ou du futur périphrastique valdôtain. Sur 49 réponses obtenues, 34 réponses sont effectivement utilisables pour étudier la morphologie du futur d’«aller». Quatre parlers (Chalais, La Chapelle-d’Abondance, Miège et Torgnon) ne sont pas documentés.

Relevés antérieurs

La seule forme du futur simple d’«aller» relevée par l’ALF est celle de la 2^e personne du singulier (cf. l’extrait valaisan correspondant dans le commentaire de la carte n° 53210). Dans les TP, le futur d’«aller» n’est pas documenté. L’article aller du GPSR 1: 283-291 discute les problèmes de la mor­phologie du futur dans l¨historique (p. 290-291, avec carte).

Cartographie, analyse

Comme l’indique l’article aller de GPSR 1: 283-291 (cf. aussi le commentaire de notre carte n° 51460), «comme en fr[ançais], le paradigme du verbe aller résulte en SR de la fusion de trois verbes, i r e, v a d e r e, aller, dont la répartion, variable d’après les personnes du verbe et suivant les lieux […] diffère sensiblement de celle du fr. moderne. […] Les formes romandes de v a d e r e ont beaucoup plus d’importance qu’en fr. et dans les patois gallo-romans du Nord.»

Contrairement au français standard où le radical de lat. ire s’est généralisé dans les paradigmes du futur et du conditionnel, l’espace valaisan maintient des avatars des trois verbes latins qui ont fusionné dans le paradigme d’«aller», avec une répartition géolinguistique assez nette:

– le type ˹ire˺ prédomine dans les parlers occidentaux, mais ˹vadĕre˺ y apparaît également, à Vouvry et à Orsières,

– le type ˹vadĕre˺ domine dans les parlers orientaux («épiscopaux») et l’ensemble des dialectes de la rive droite du Rhône,

– le type ˹*alare˺ n’apparaît qu’à Évolène (cf. aussi la forme analogue de la 2^e personne du singulier, dans le commentaire de la carte n° 53210: ALF point 988 t dr) – et à Bionaz.