Carte n° 51514: Verbes en -āre à radical non palatalisant: «asseyez-vous», 2^e personne du pluriel de l’impératif

Corpus

La carte n° 51514 utilise les données provenant de l’énoncé «Asseyez-vous, s’il vous plaît» du questionnaire commun pour illustrer la morphologie de la 2^e personne pluriel de l’impératif d’un verbe en lat. -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A), analogue à celle de la 2^e personne pluriel de l’indicatif présent (cf. la carte n° 51510). Rappelons à ce sujet que dans nos parlers, [ɑʃətˈɑ, ʃətˈɑ], etc. ‘s’asseoir ’ est un verbe régulier de la première conjugaison latine en -āre (cf. aussi le commentaire de la carte n° 42110). Malgré quelques reformulations – «vous me ferez plaisir de vous asseoir» (Les MarécottesM), «allez vous asseoir» (NendazF), etc. –, l’information est disponible pour tous les parlers enquêtés.

Relevés antérieurs

L’impératif «asseyez-vous» fait l’objet de la carte n° 1445 de l’ALF. Il n’a pas été relevé par les TP.

ALF carte n° 1445 «asseyez-vous»

Cartographie, analyse

Les désinences attestées pour le pluriel de l’impératif de «s’asseoir» coïncident largement avec celles de la 2^e personne pluriel de l’indicatif présent d’«acheter» (carte n° 51510).

Comme nous le signalons dans le commentaire de la carte n° 51510, certains parlers francoprovençaux conservent une trace de la désinence latine ‑tis (‑ātis, ‑ētis, ‑ĭtis, ‑ītis, selon les différentes conjugaisons latines), alors que sinon, le -t- intervocalique latin s’amuït dans l’évolution phonétique régulière du francoprovençal. Il en résulte des formes «longues» en ‑[d]- de la 2^e personne du pluriel: p.ex. [asɐtˈadə v, asˈɑtˈɑdə vɔː] ‘asseyez-vous’ (Bionaz), à côté des formes «brèves» sans ‑[d]- telles que [aʃœtˈa vɔ] (Montana). Dans nos données, le maintien du ‑[d]- est particulièrement fréquent dans les parlers valdôtains, comme c’est aussi le cas dans la carte de l’ALF, ci-dessus (points 966 et 975). Il semble latent dans certains parlers valaisans, mais pour le verbe «s’asseoir», il manque dans nos matériaux. En revanche, il apparaît chez le témoin masculin de Sixt.

Contrairement à l’ALF qui présente de manière uniforme des désinences en ‑ ou - pour tous les parlers valaisans (des formes vélarisées en ‑ et ‑ n’apparaissent qu’en Haute-Savoie), nos propres matériaux attestent également des formes en -[ɔ] et [-o] à Arbaz, Liddes et Val-d’Illiez. Des formes en [u] ou [ʊ] apparaissent à La Chapelle-d’Abondance et à Torgnon.