Carte n° 51510: Verbes en -āre à radical non palatalisant: «acheter», 2^e personne pluriel (2pl) de l’indicatif présent

Corpus

La carte n° 51510 «vous achetez» utilise les données provenant de l’énoncé «Vous-même, vous achetez le savon où?» du questionnaire commun, choisie pour illustrer la morphologie de la 2pl de l’indicatif présent des verbes en lat. -āre à radical non palatalisant (conjugaison 1A, cf. aussi la carte n° 51514) et pour fournir un exemple de question partielle formée avec «où» (cf. carte n° 71330). Malgré quelques lacunes et des reformulations («… où allez-vous acheter …»), l’information est disponible pour tous les parlers enquêtés.

Pour la syntaxe de l’énoncé interrogatif utilisé ici, cf. les cartes n° 35050 et 71330.

Relevés antérieurs

La forme «vous achetez» n’a pas été relevée par les enquêtes géolinguistiques antérieures à la nôtre. La 2^e personne pluriel de l’indicatif présent des verbes en lat. -āre à radical non palatalisant manque même complètement dans les matériaux des TP où seule la forme correspondante de «venir» est recensée (cf. notre carte n° 51560). Quant à l’ALF, seule la carte n° 764 «(je me lève) si vous vous levez» présente des matériaux morphologiquement comparables avec les nôtres. À la carte ALF n° 554 «vous fermez», une partie des parlers valaisans utilise «clore» pour «fermer». De même, à la carte ALF n° 1140 «vous regardez», les formes du type wrd ‘regardez’ sont concurrencées par le type wty, de la famille lexicale de «guetter» qui fonctionne comme verbe à radical palatalisant. Pour l’impératif «asseyez-vous», cf. notre carte n° 51514.

ALF carte n° 764 «(je me lève) si vous vous levez»

Cartographie, analyse

Généralités concernant la morphologie de la 2^e personne du pluriel

Certains parlers francoprovençaux conservent une trace de la désinence latine ‑tis (‑ātis, ‑ētis, ‑ĭtis, ‑ītis, selon les différentes conjugaisons latines), alors que sinon, le -t- intervocalique latin s’amuït dans l’évolution phonétique régulière du francoprovençal. Il en résulte des formes «longues» en ‑[d]- de la 2^e personne du pluriel: p.ex. [ətsətˈadə] (Bionaz), à côté des formes «brèves» sans ‑[d]- telles que [atsœtˈa] (Montana). Dans nos données, le maintien du ‑[d]- est particulièrement fréquent dans les deux parlers valdôtains. Il est plus sporadique dans les parlers valaisans où les formes correspondantes semblent latentes: leur emploi est généralement imprévisible, sauf pour le verbe «voir» (carte n° 51550) où son emploi est constant dans tous les parlers enregistrés.

La carte 51510 réunit une information purement phonétique concernant le radical verbal (l’évolution du groupe -cc- < lat. -dc -intervocalique d’*ad-captāre ‘acheter’) et l’information concernant la désinence de la 2^e personne pluriel de l’indicatif présent d’un verbe en -āre à radical non palatalisant.

Observations concernant le radical verbal

L’évolution phonétique de lat. *accaptāre dans les parlers de Suisse romande est étudiée dans l’historique de l’article acheter de GPSR 1: 104b. Notre carte montre que l’évolution phonétique régulière -cc- > [ts] est majoritaire dans les parlers valaisans. Les formes en [dz], considérées comme «plus anciennes» dans le commentaire de GPSR 1: 104b, apparaissent sur la rive droite du Rhône entre Fully et Conthey, ainsi qu’au sud de Martigny. Des formes en [θ] n’apparaissent que dans les deux parlers savoyards. Dans plusieurs parlers, l’affriquée [ts] ou [dz] peut perdre son élément occlusif (> [s, z]).

Observations concernant la désinence

• Contrairement à l’ALF qui présente de manière uniforme des désinences en ‑ ou - ([a, ɑ], etc.) pour tous les parlers valaisans (des formes vélarisées en ‑ n’apparaissent qu’en Haute-Savoie), nos propres matériaux attestent aussi des formes en -[ɔ] à Arbaz et à Val-d’Illiez. Des vélarisations comparables du -a latin tonique de la désinence se trouvent aussi pour l’infinitif (cf. carte n° 41110) et surtout pour le participe passé (carte n° 42110). Quant aux deux parlers valdôtains, Bionaz et Torgnon, ils utilisent souvent des formes en [u] ou [ʊ] pour le participe passé en lat. -ātu (cartes n° 42110, 42140) et pour la 2^e personne du pluriel en -ātis (carte n° 51514) des verbes à radical non palatalisant, comme c’est le cas ici pour Torgnon.
• Les formes «longues» de la 2^e personne du pluriel sont attestées dans nos matériaux non seulement dans les deux parlers valdôtains, mais aussi à Savièse, Vouvry et Sixt.
• Le parler d’Évolène est seul à conserver le ‑[s] final morphologique de la désinence latine ‑atis (cf. aussi la forme analogue du pt. 988 dans les matériaux de l’ALF).