Atlas - ALAVAL

Carte n° 51332: «il a». La 3^e personne du masculin singulier (3sg.m) de l’indicatif présent d’«avoir»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet

Généralités

La carte n° 51332 fait partie d’un ensemble de 4 cartes (51330, 51332, 51334, 51336) qui documentent les différents emplois de la 3^e personne du singulier de l’indicatif présent d’«avoir», au féminin, masculin et neutre, le cas échéant avec leurs clitiques sujets. Ces cartes sont complémentaires des cartes n° 33050, 33051, 33060 et 33061 consacrées aux formes et à l’emploi des clitiques sujets devant verbe à initiale vocalique: les attestations pour les verbes «être» et «avoir» constituent en effet le sous-ensemble le plus important des verbes à initiale vocalique.

Corpus

Avec 833 occurrences, le masculin «(il) a» employé seul ou après un substantif masculin singulier, au présent ou au passé composé, est fréquent dans nos matériaux.

Relevés antérieurs

Dans l’ALF, la 3sg.m du présent d’«avoir» est bien attestée (cartes n° 87, 1086, 1537, 1890). Nous reproduisons ici la partie valaisanne et adjacente de la carte n° 1086 «il a pu» qui illustre la diversité des formes du clitique sujet (l, y, , l, clitique zéro; l en Haute-Savoie voisine) telle qu’elle apparaît également dans nos matériaux. Dans les TP, 11 colonnes reflètent la 3sg.m du présent d’«avoir». Nous en donnons ici un exemple qui illustre bien les principales formes valaisannes du clitique sujet; pour d’autres exemples et la comparaison avec les formes du féminin, cf. le commentaire de la carte n° 51330.

Le polymorphisme de la forme verbale, bien présent dans nos matériaux, n’a été relevé ni dans l’ALF ni dans les TP.


ALF, carte n° 1086 «il a pu»	TP col. 429 «il a le bras (nu)»

Cartographie, analyse

• Observations concernant le clitique sujet (cf. aussi la carte n° 33060)

Comme pour le féminin (carte n° 51330), les parlers observés forment quatre groupes, sans continuité territoriale très nette.

— Dans 2 parlers au centre du domaine (Arbaz et Lourtier), seul le clitique zéro est attesté; à Conthey, une seule occurrence de la forme [e] est marginale à côté de 18 occurrences du clitique zéro. Quant aux formes d’Arbaz avec leur [l] initial agglutiné , cf. la discussion dans le commentaire de la carte n° 33060; à Arbaz, ce [l] seul , après l’amuïssement de la voyelle, peut même faire office de forme verbale «elle/il a».

— 6 parlers de l’est valaisan (Lens, Montana et Miège sur la rive droite du Rhône, Hérémence Évolène eet Nendaz sur la rive gauche) ainsi que Torgnon possèdent un clitique sujet [j] (avec quelques variantes: [i, ij, e, ej, ɛj] ). Celui-ci est utilisé dans toutes les attestations à Évolène, Miège et Montana. Lens, Hérémence, Nendaz et Torgnon possèdent en outre un clitique sujet zéro, relativement fréquent à Nendaz, rare dans les autres parlers. À Évolène, [j] est la forme exclusive du masculin, le clitique sujet du féminin étant [l].

— Une majorité de 14 parlers (12 valaisans, Bionaz et La Chapelle-d’Abondance) utilise un clitique sujet [l] (avec quelques variantes généralement rares: [ɪl] , [el, ɛl] , [œl] ; à Troistorrents et à La Chapelle-d’Abondance, [el, ɛl] est cependant fréquent). [l] et ses allomorphes à voyelle initiale apparaissent dans toutes les attestations à Bionaz, Chalais, Chamoson, Fully, Liddes, Isérables, Orsières et aux Marécottes. À Savièse, St-Jean, Troistorrents, Val-d’Illiez, Vouvry et La Chapelle-d’Abondance, nos données attestent en outre un emploi (rare) du clitique zéro .

— Fait bande à part le parler de Sixt qui possède un clitique sujet masculin spécifique prédominant [al, ɑl] , à côté de quelques formes plus rares.

Rappelons que seuls trois parlers (Évolène, Liddes et Sixt) distinguent les formes du clitique sujet féminin et masculin .

• Observations concernant la forme verbale

Comme au féminin (carte n° 51330), la zone de réalisation phonétique du «a» de «il a» est relativement large: dans de nombreux parlers, elle va de [æ/a] à [ɑ/ɒ/ɔ]. À cela s’ajoute assez souvent une réalisation centralisée [ɐ], voire même [ə] ou [œ/ø]. En général, il s’agit d’une variation libre, non prévisible et non conditionnée par le contexte phonique.

Dans certaines attestations, cependant, on observe un réel phénomène d’harmonisation vocalique qui va au-delà de cette variation de base. C’est le cas lorsque le [a] s’ouvre à [ɛ] devant une voyelle fermée ou de moyenne aperture (et se confond ainsi phonétiquement avec la 3sg du verbe «être»), phénomène qui se produit surtout (mais pas uniquement) dans les parlers qui amuïssent le [l] de l’article défini:

ə bɑlˈɑ ɔ - ʊnɑ ɦlɑtˈo lɛː ɛ pˈɔtə tɔtə ʁˈɔzə (Arbaz)
On a (litt. ^ils ont) donné le .. une fessée il a les fesses toutes rouges.

se la l ɛ ɛ pˈɛe ro (Isérables)
Celui-là il a les cheveux roux.

e pᶠʊpᶠˈ ij ɛ  brɪˈe tɔ ʁi (Nendaz)
Le bébé il a les bras tout ronds.

ɑ l  tɔ pʷtwˈa ɪ pitˈi - l ɛ ɛ bɹi to pʷtwˈa (Savièse)
Ah il est tout potelé le petit .. il a les bras tout potelés.

ɛj ɛ  ɡʀœ vɛˈntʀɔ (Torgnon)
Il a un gros ventre.

De là, ces formes en [ɛ] peuvent également se propager à des contextes où rien ne justifie leur emploi, brouillant ainsi complètement la distinction entre les formes d’«être» et d’«avoir»:

nˈtə tsat j ɛ ː ʃiʃ ᵗsɐtˈ (Miège)
Notre chat il a eu six chatons.

a l e plˈɐntˈa ən epˈɪnɛ dr a plˈntʏ dʊ pjɑ (Savièse)
Ah il a planté une épine dans la plante du pied.

l ɛ lʊ suʁsi ʋɐ- b epˈe (Vouvry)
Il a les sourcils va.. bon épais.

Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet

parler de

clitique +verbe

verbe seul

ArbazF
(8)

lɑ	la	lɛ	l
5	1	1	1

ArbazM
(10)

lɑ	lɛ		l
8	1		1

BionazF
(24)

l a	l ɑ	l ɐ	œl a	œl ɑ
12	8	1	1	2

BionazM
(29)

l a	l ɑ		el a	el ɑ	ɪl a	ɪl ɑ
3	19		2	2	1	2

ChalaisF
(-)

ChalaisM
(22)

l a	l ɑ	el/l a
8	12	2

ChamosonF
(17)

l a	l 	ɪl a
13	1	3

ChamosonM
(19)

l a	l ɑ	ɪl a
15	3	1

ContheyF
(10)

ɑ	a
5	5

ContheyM
(9)

ɛ ɑ

ɑ	a
4	4

ÉvolèneF
(17)

j a	ɪj a
16	1

ÉvolèneM
(15)

j a

FullyF
(19)

l a	l ɐ	əl a	il a
16	1	1	1

FullyM
(23)

l a	l ɑ	l ɐ	el a	el ɐ	əl ɐ
8	3	2	7	1	1

HérémenceF

(15)

j a /i a	j ɑ	ɛj a
8 / 2	3	1

HérémenceM

(22)

j a	j ɑ /ij ɑ	j ə	l ɑ	 a	ɛ a
10	6 / 2	1	1	1	1

IsérablesF
(26)

l a	l ɐ	l ə	l ɛ	el a	ᵈl a
16	5	1	1	1	2

IsérablesM
(17)

l a	l ɑ	l ɐ	l ɛ	l æ	il a
9	1	3	1	1	2

La Chapelle-d’AbondanceF
(13)

l a	l ɑ	l ɐ	el a	el ɑ	ɛl ɑ	il ɑ
5	1	1	1	1	1	1

La Chapelle-d’AbondanceM
(13)

l a	l ɑ	el a	el ɐ	l ɐ	ɛl ɑ	øl a	øl ɑ
4	1	2	1	1	1	1	2

LensF
(17)

j a /i a	ij a	j ɑ	e a
7 / 3	3	2	1

LensM
(18)

j a/ɪ a	j ɐ	j ɑ	e a	e ɑ	ɛ a
10 / 1	1	1	1	1	1

Les MarécottesF
(20)

l a	l ɑ	l æ
11	7	2

Les MarécottesM
(16)

l a	l ɑ	l ɐ
13	2	1

LiddesF
(19)

l a	l ɑ	ᵈl a	ᵈl e
16	1	1	1

LiddesM
(20)

l a	l ɑ	l ɐ	l ə
13	3	3	1

LourtierF
(10)

a	ɐ	æ
7	2	1

LourtierM
(12)

a	ɐ	æ
8	3	1

MiègeF
(21)

j a /i a /ɪ a	j ɑ	ij a /ɪj a	e ɑ
9 / 1 / 1	7	1 / 1	1

MiègeM
(13)

j a /i a	j ɑ	j æ	j ə /j ɐ	j ɛ	e ɐ
4 / 1	3	1	1 / 1	1	1

MontanaF
(20)

j a /i a	j ɑ	ij a
15 / 1	3	1

MontanaM
(15)

j a /i a	i ɑ	j ɐ /ɪ ɐ	ij a	 a	 a
8 / 1	1	1 / 1	1	1	1

NendazF
(14)

j a	i ɑ /ɪ ɑ	aj ɒ	ɪj a	j ɛ/ ij ɛ
3	1 / 1	1	1	1 / 1

a	ɑ
4	1

NendazM
(16)

j a	j ɐ /ɪ … ɐ
5	3 / 1

a	ɑ	æ
4	2	1

OrsièresF

(18)

l a	l ɑ
15	1

OrsièresM

(17)

l a	l ɑ	l æ
12	2	1

St-JeanF
(19)

l a	l ɑ	l ɐ	ɛl a
12	2	2	1

St-JeanM
(17)

l a	l ɐ	ʏl a	j a
14	1	1	1

SavièseF
(25)

l a	l ɑ	l ɐ	l e /l  /l ɛ	ɛl ɛ
10	6	2	1 / 1 / 4	1

SavièseM
(27)

l a	l ɑ	l ɐ	l ɔ	l ɛ	el a	ɪ a
8	2	4	1	3	2	1

a	ɑ	ɐ
3	1	2

SixtF

(21)

al a /al ɐ	ɑl a /ɑl ɑ /ɑl ɒ	œl a /œl ɑ	el a	j ɑ
6 / 3	1 / 6 / 1	1 / 1	1	1

SixtM

(13)

al a /aᵈl a	ɑl a /ɐl a	œl a /œl ø /əl ɐ	l a /l ɐ
1 / 1	1 / 4	1 / 1 / 2	1 / 1

TorgnonF
(21)

j a /j ɑ /j 	ej ɑ /ɛj ɛ
1 / 15 /1	2 / 1

TorgnonM
(21)

j ɑ /ɪj ɑ	ɛj ɑ
19 / 1	1

TroistorrentsF

(25)

l a /l ɑ /l ɒ	el a /el ɑ /el ɒ	l a /ɛl ɑ	øl ɑ /ᵊl a
5 / 4 / 1	1 / 6 / 2	2 / 1	1 / 1

TroistorrentsM
(15)

l a /l ɑ /l ɐ /l ɒ	dl a	øl ɐ
2 / 7 / 3 / 1	1	1

Val-d’IlliezF

(28)

l a	l ɑ	l ɛa	el ɑ
15	8	1	2

a	ɑ
1	1

Val-d’IlliezM

(19)

l a	l ɑ	l ɐ	œl ɑ
13	3	2	1

VouvryM1
(14)

l a	l ɑ	l ɐ	l ɒ	l ø	ɪl ɐ /ʏl ɐ	y ø
3	1	2	2	1	1 / 1	1

a	ø
1	1

VouvryM2
(12)

l a	l ɐ	l ɔ	l e /l ɛ	l œ	ʏl ɐ
2	3	1	1 / 1	1	1

a	ə
1	1

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette première version publique de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

lɑ mo ɑ tˈiːhɑ

Il a mal à la tête.

la ʀeɕˈʏ  ku ʏ pjœs

Il a reçu un coup à la poitrine*.

^*[pjœs] n.m. ‘poitrine’ (FEW 8: 111).

ə bɑlˈɑ ɔ - ʊnɑ ɦlɑtˈo lɛː ɛ pˈɔtə tɔtə ʁˈɔzə

On a (litt. ^ils ont) donné le .. une fessée il a les fesses toutes rouges.

lɑ õ ʃoɹemntˈ

Il a un double menton.

œh - l  b ʁɛ - d b ʁɛŋ

Euh .. il a un bon rein .. un bon dos*.

^*[ʁɛ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

1.2 ArbazM:

lɑ b ʀẽŋ

Il a bon dos*

^*[ʁŋ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

lɛ ɛ sursˈil ɛfeˀˈe

Il a les sourcils épais.

l ɔ ʃɔrɛmntˈ - ʃɔrɛmntˈ

Il a le double menton .. double menton.

2.1 BionazF:

lo ʀæɪnˈɑː l a pəkˈu dø - dˈoə dzəlˈœnːə

Le renard il a mangé deux .. deux poules.

lɔ ts l ɑː mʊʀdˈɪ lo a la kwˈɪːsə

Le chien il a mordu-le à la cuisse.

œ ʎɥɪ l ɐ lə z əsˈɪ ɪpˈeɛ

Euh lui il a les sourcils épais.

œl a lɔ mˈent dˈɔblɔ

Il a le menton double.

œl ɑ baʎˈa læɪ nɑ bˈɑlːa pɑtˈelɑ

Il a donné-lui une bonne fessée.

2.2 BionazM:

mwˈɑ pɪ lɔ ʀæɪnˈɑː l a pʏkˈuː mœ - dœː dɔə dœːə dɔə dzəlˈœnːœ

{Mouais} puis le renard il a mangé-me .. deux deux deux deux* poules.

^*Par la suite, l’informateur raconte que le renard a mangé ses trois poules, ce qui explique le désaccord entre le geste et la phrase prévue par le questionnaire (cf. l’énoncé correspondant à la carte 42335).

lʊ pʊlˈʏiː l ɑ tsndˈʊ vˈʏtɔ stɑ mtˈ

Le coq il a chanté tôt ce* matin.

^*L’emploi du démonstratif féminin sta avec le masculin [matˈ, matˈ], etc. à Bionaz et à Torgnon est sans doute dû à une interférence avec l’italien mattina n.f. ‘matin’, appuyée par le parallélisme avec le féminin [nˈitə] ‘nuit’ [sta nˈitə] ’cette nuit’ (cf. aussi Diémoz/Kristol 2006: 148).

lʊ bwˈœʎə el a də- ɪl a dˈɔø vˈaske el a dˈɔwøː - l  dˈɔblo - l e dˈɔblo lʊ bwˈœʎə l  dˈɔblo

Le [bwˈœʎə]* il a de.. il a deux bassins il a deux .. il est double .. il est double le [bwˈœʎə] il est double.

^*[bwˈoʎə] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

el ɑ bwʊɕˈʊ lɔ pɪˈa

Il a cogné le pied.

ɪl ɑ lœ z œɕˈɪ ɪpˈsːə

Il a les sourcils épais.

3.1 ChalaisF:

3.2 ChalaisM:

l vɪʒˈŋ - l a pelijˈaː - kˈatə darbˈeː - ə stɪk fʊrtˈ

Le voisin .. il a pris .. quatre taupes .. euh ce printemps

l ɑ  ɡrˈoʊ pˈetrɔ

Il a un gros ventre*.

^*[pˈetrɔ] n.m. ‘poitrine, estomac, ventre’ (FEW 8: 112).

beŋ œ - pwe n   b kariʎɔnˈœʁ awˈe œː - lː mː- ʃ apˈelə maʁtˈi - ɑː l a na zɥe də - d kˈoʊ nɔː - nɔ feː - nɔ fe mˈɛmœ brɑsˈɑ lœ ʒ oːʁˈɛʎə tɔ lə matˈeŋ e ŋkˈɔ tɔ l dʏmˈɛŋzə matˈẽ - d kʊ a mjezˈɔ ʃʊrtˈɛ ɛ pwɛ də - ˈɔʁ l a - krˈɪʒə k el aː fʊrnˈɪɡ də trɑvɑʎˈ aðˈɔn - t ʒ  tɛŋ ʃə mɛt a tapˈɑ mɑː tˈapɛ bj pwɛː - a ʃ ɔn   trə b kariʎɔnœʁ ɛ

Eh bien euh .. puis nous avons un bon carillonneur aussi euh .. le m.. il s’appelle Marti .. ah il a une joie de .. des fois il nous .. il nous fait .. il nous fait même branler* les oreilles tous les matins et encore tous les dimanches matin .. parfois à midi il sortait et puis des .. maintenant il a .. je crois qu’il a fini de travailler alors .. de temps en temps il se met à taper mais il tape bien puis .. ah c’est un un un très bon carillonneur hein.

^*[brɑsˈɑ] cf. brassà ‘brasser, secouer, branler’ (FQ 1989 s.v.).

4.1 ChamosonF:

 ts l a sˈaɛ - ï fʊ lɐtø βajˈɪ a bˈaʁ

Le chien il a soif, il faut lui donner à boire.

si sœ l  ɛ pˈaɛ ʁɔdz

Celui-ci il a les cheveux roux.

ɪl a a pe flˈɑːʁə y - pˈɑːlə

Il a la peau claire ou .. pâle.

4.2 ChamosonM:

o tasː l a bʁɑmˈ bʁəɡandˈo  kyltˈʏːʁə

Le blaireau il a passablement maltraité les cultures.

l ɑ  b ʁɑtˈe

Il a un bon dos.

 vəzˈ ɪl a atʁapˈo kˈatʁə daʁbˈɔŋ se fʊʁtˈ

Le voisin il a attrapé quatre taupes ce printemps.

5.1 ContheyF:

ɑ  ɡr ʃʊ ɔ kɔtsˈ

Il a un grain sur la nuque.

a  drˈɔbva mtˈ

Il a un double menton.

5.2 ContheyM:

 b ɛ ɑ b ʁatˈe

Eh bien il a bon dos.

ot  ʒiflˈo - ɑ ɛ ɲˈapə totə ʁˈodə

On l’a (litt. ^nous l’avons) giflé .. il a les fesses* toutes rouges.

^*[ɲˈapa, ɲˈapɛ] ‘fesse’: type lexical attesté uniquement dans le district de Conthey.

a a pe θɑːra

Il a la peau claire.

6.1 ÉvolèneF:

ʃi ʃɪ j a lœ pˈeɡsœ ʀɔʃˈɛs

Celui-ci il a les cheveux roux.

lʏ mjɔ fraːr ɪj aː ʃsːønˈuk lɔ kʃijˈe deɪ zˈaːnɔ

Le mien frère il a soutenu le conseiller des «Jaunes»*.

^*Le jaune identifiait les chrétiens-sociaux valaisans au XX^e siècle (http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F41631.php, 2.08.2016).

6.2 ÉvolèneM:

lø ʀɛeŋnˈa j a maʃjˈa dˈɑwə zylˈʏnɛ

Le renard il a mangé* deux poules.

^*[maʃjˈa] p.p. ‘mangé’; cf. machyè v.t. ‘manger, en parlant des bêtes’ (FQ 1989: 132)

7.1 FullyF:

lø fʁɑʁ ɑ mø l a ʃøtəny ʎɪ ʁadikˈo

Le frère à moi il a soutenu les radicaux.

l ɐ dabˈɔ pɑmi də pæ

Il a bientôt plus de cheveux.

lʏ ts əl a mɔʁdˈy  la kˈuːʃa

Le chien il a mordu en la cuisse.

il a mo a la tˈɪtœ

Il a mal à la tête.

7.2 FullyM:

lɔ ʁnˈɑ l a mødzˈa dˈɑw dzənˈɛjɛ

Le renard il a mangé deux poules.

ɔː l ɑ ʁəʃˈʏ nɑ - ɔnɑ - ɔnɑ pɑr də ʒˈifɛ de ʁɔʒˈ

Oh il a reçu une .. une .. une paire de gifles du régent.

lʏ petʃjˈu l ɐ le breː tɔ riˈ

Le petit il a les bras ronds.

el a ʁəʃˈ  ku d l eʃtˈɔmæː

Il a reçu un coup dans la poitrine.

el ɐ dœː də - dœː də b ʁɑtˈ

Il a de de .. de de bon dos.

lə ts il a - əl ɐː - l a mwɛ a la kˈuʃːa

Le chien il a .. il a .. il a mordu à la cuisse.

8.1 HérémenceF:

lø burnˈe j a do bw

La fontaine il* a deux bassins.

^*[burnˈe] ‘fontaine’ est masculin.

lə fral a m i a ʃɔθenˈu lɔ ksɛʎˈɛ di daˈe

Le frère à moi il a soutenu le conseiller des Dayer*.

^*Nom d’un parti de famille. Un informateur local que nous remercions confirme: «il n’y avait que des partis de famille à l’époque».

j ɑ  ɡro ʃɔrəmntˈ

Il a un gros double menton*.

^*[ʃɔrəmntˈ] cf. chorminton n.m. ‘menton supplémentaire’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

lə ʁæɛnˈaː ɛj a ʁɔbˈɑ dˈawʊ zenˈɛʎɛ

Le renard il a volé deux poules.

æ trapˈe na tønˈɑj  ɛstˈɔmə

Il a reçu un coup* dans le ventre.

^*[tønˈɑj] cf. tonnâyu, n.f. ‘coup brutal’ (FQ 1989 s.v.).

8.2 HérémenceM:

lʏ pʊpˈ j a lɛ brˈɪ ʁjdˈɛ

Le bébé il a les bras rondelets.

kɑ j ɑ kɔmʃjˈɑ d baʎˈe dɛː de ɡʀˈeːjɔ - l bœtˈaʎɛ ʃ  mətˈʊ a ʃˈɔθa

Quand il a commencé à grêler (litt. donner de de grêle) .. le bétail s’est mis à l’abri.

lə bɔrnˈe ij ɑ ðo bw

La fontaine il¹ a deux bassins².

¹[bɔrnˈe] est masculin.

²[bw] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

pa fˈerə bɛr l bɔzˈøkə k j ə pɑ ʃek

(On peut) pas faire boire l’âne quand il a pas soif.

l ɑ tstˈa ʋˈɪto l pɔlˈɛ we matˈ

Il a chanté tôt le coq aujourd’hui matin.

lʏ ʀɛvˈɛj  a ʃnˈɑ ə sẽ mɪnˈutə ðˈ la dɪmɪ ˈœr

Le réveil il a sonné euh cinq minutes avant la demi-heure.

ɛ a ʃɔlɛˈɑ le ʒ eʃjˈɛblːɛ

Il a haussé les épaules.

9.1 IsérablesF:

ɪ tsŋ l a sɛj - fo bˈɐʎe bˈɛɪrɛ

Le chien il a soif .. il faut (lui*) donner à boire.

^*«On omet le pronom régime le plus souvent dans les patois qui expriment rarement le pronom sujet» (Marzys 1964: 57-58).

wɪ mɑtˈẽŋ l ɐ falːʏ ɪ cjˈøʏdr ʊm botˈ

Aujourd’hui matin il a fallu lui coudre un bouton.

ɪ rnˈaː l ə mndʒˈaː dˈaʋʊ dzənˈelːɛ

Le renard il a mangé deux poules.

l ɛ plˈãnta ʊn epˈɪnəː - dˈɛzo ɛ pja

Il a planté une épine .. sous les pieds.

së el a ə pˈɛɪ ɪ - tsatˈã - tsˈatˈɛ

Celui il a les cheveux euh .. châtains .. châtains.

ᵈl a etaː bj rəpasˈa

Il a été bien repassé.

9.2 IsérablesM:

i vəzˈ l a prɛ kˈatrəː - darbˈ ʃi frtˈ

Le voisin il a pris quatre .. taupes ce printemps.

i mɛːnˈɑ l ɑ ɛ bri pɔtɛɬˈø

L’enfant il a les bras potelés.

i pɔlˈ l ɐ tstˈa də bɔn ˈœøw ʏ mɑtˈ

Le coq il a chanté de bonne heure au matin.

ɕe la l ɛ ɛ pˈɛe ro

Celui-là il a les cheveux roux.

l æ ɛː ɕʊsˈɪl ɛpˈœ

Il a les sourcils épais.

il a a pe θˈɑːrə

Il a la peau claire.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

l a dɛ fʁymˈiː dj lu pjɑ

Il a des fourmis dans le pied.

l ɑ ɑ trblˈɔta.

Il a la tremblote.

 j a bajˈa na fwɛtˈʊ - l ɐ lə fˈsə tˈɔtɛ ʁˈɔðə

On lui a donné une fessée .. il a les fesses toutes rouges.

si cj el a lʊ pˈæə θɑtˈ

Celui-inque* il a les cheveux châtains.

^*[cj] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.

el ɑ mɔ ɐ l estˈma

Il a mal à l’estomac.

ɛl ɑ  do d fɛʁ

Il a un dos de fer.

wɛ l trɛjˈœʁ il ɑ pre n sˈɑlɑ ɐ - na sˈɑlɑ a kˈɑwə - pwe s sejˈ pwe l a aʁiˈo la vɑtθ

Oui le trayeur il a pris une chaise à .. une chaise à traire .. puis son seillon puis il a trait la vache.

^**[sˈɑlɑ a kˈɑwə] ‘chaise à queue’. Dans les matériaux inédits du GPSR, le type lexical sla a kva ‘tabouret à un pied, sans dossier, pour la traite’ est attesté pour Champéry. Nous l’avons également recueilli à Val-d’Illiez.

a na ɡʁˈosa buj

Il a un gros ventre.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

l a la pe tˈta blˈtθə

Il a la peau toute blanche.

lə ɡɑmˈ œ le bʁɑ - l ɑ lʊ bʁe pɔtlˈe

Le gamin a les bras .. il a les bras potelés.

ʃj ˈæk el a lʊ ð- lu ʒ- lu pˈaə bʁ

Celui-inque* il a les z.. les j.. les cheveux bruns.

^*[ˈæk] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.

wi l a - el ɐ la pe mˈata

Oui il a .. il a la peau mate.

l ɐ lu pɐ t ɡʁi

Il a les cheveux tout gris.

ɛl ɑ ʶsy m pɑ d ʒˈifə dɛː ə - dɛ ʁeʒˈ

Il a reçu une paire* de gifles du euh .. du régent.

^*[pˈeəʁ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans et savoyards (cf. Viret 2013: 1527, etc.).

øl a  ɡʁ n botˈe ɕy la - ɕy l kɔθˈ

Il a un grain de beauté sur la .. sur la nuque .

øl ɑ ʁʃʊ  - øl ɑ {ʁ}ʃ  ku dja a pwatʁˈinə we

Il a reçu un .. il a reçu un coup dans la poitrine oui.

11.1 LensF:

lø tsˈeŋ j a ʃi - fa ʎï balˈ a bˈiːrœ

Le chien il a soif .. il faut lui donner boire.

lɥek i a ʁɛʃjˈu oŋ ku h lə kˈuhə

Lui il a reçu un coup sur les côtes.

nˈuhrə tsat ij a ɑˈʊ ʃi pət’ek

Notre chat il a eu six petits.

j ɑ ɔm bɔtˈ h la nˈykə

Il a un bouton sur la nuque.

løœ ʁeɪnˈaː e a mʒʲˈa dˈawʏ zʏlˈønɛ

Le renard il a mangé deux poules.

m fraːre a ʃɔɦnˈo hlu də dɛʒˈɔt

Mon frère a soutenu ceux d’en bas*.

^*Selon l’informatrice, les deux partis de la commune, les conservateurs et les radicaux, se réunissaient traditionnellement dans les deux cafés du village, celui d’en bas et celui d’en haut.

11.2 LensM:

j a tsãntˈa də bʊn ˈuːrɔ lɔ puləkˈo y matˈe

Il a chanté de bonne heure le coq* au matin.

^*[puləkˈo] ‘coq’; pour cette forme valaisanne spécifique cf. FEW 9: 539b et 543b.

ɪ a lɛ ʃøs ɛfˈø

Il a les sourcils épais.

 stɪk j ɐ lː - lʏ pˈisɔ ʁɔʃ

Euh celui-ci il a les .. les cheveux roux.

j ɑ ʊm bɔtˈ o kɔsˈ

Il a un bouton à la nuque.

lɔ vʏʒˈeŋ i ə - e a pɹi kˈato dorbˈ ste furtˈe

Le voisin il a .. il a pris quatre taupes ce printemps.

e ɑ ʊŋ ɡru ʋˈœntre ʃʏ v dəɹə ʒˈøstɔ

Il a un gros ventre si je veux dire juste.

ɛ a də bˈɔnə ʁeŋ

Il a un bon dos*.

^*[ʁeŋ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

12.1 Les MarécottesF:

l ʀɛʏnˈɑːˀ l a mndʒᶣˈa ə dˈawï dzʏnˈejɪ

Le renard il a mangé deux poules.

ʃe ˈɲcje l ɑ l vˈtˢe - tsɑtˈ

Celui-inque¹ il a les cheveux² châtains.

¹[ɲcje] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.

²[vˈtˢe] n.f. ‘cheveux’; cf. vta ‘mèche de cheveux’ (à Val-d’Illiez; FEW 14: 569 s.v. vĭtta).

ly tsˈɛæ l æ ʃɛ ˀ- fo li bajˈ a bɛˈʁ

Le chien il a soif .. il faut lui donner à boire.

12.2 Les MarécottesM:

l a bɔkˈɔ  ku ʃy lə la pwɑtʁˈinɛ

Il a attrapé* un coup sur le la poitrine.

^*[bɔkˈɔ] cf. 1. bòk v. tr. 5° ‘attraper (un coup, une gifle)’ (GPSR 2: 464b).

l ɑ l pˈødzə a la ɟjˈœːlːə

Il a le pouce à la bouche.

ʃˈble kɛ l pœ l ɐ tstˈo ʋˈit wɛ matˈ

Il semble que le coq il a chanté tôt aujourd’hui matin.

13.1 LiddesF:

lɔ ʁeɪnˈɒː l a mdʒʲˈɑ dˈɒɔwe dzʏnˈəd

Le renard il a mangé deux poules.

l ɑ ŋ dˈobl mtˈoŋ

Il a un double menton.

lø tsˈe ᵈl a mw  la kus

Le chien il a mordu dans la cuisse.

lɔ bwɪ ᵈl e tɹɛ basˈɛ

Le [bwi]* il a trois bassins.

^*[bwi] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

13.2 LiddesM:

lɔ - l pɔlˈœ l a tsntˈo - l a tstˈo dɛ bɔn ˈœːrɑ weɪ mɑtˈ

Le .. le coq il a chanté .. il a chanté de bonne heure aujourd’hui matin.

l ɑ  dˈɔbl mtˈ

Il a un double menton.

œː l ɐ li sursˈil epˈœ

Euh il a les sourcils épais.

lə pupˈ l ə li dræe ptœlˈo

Le bébé il a les dras [sic] potelés.

14.1 LourtierF:

a ʁəʃˈy  ku a estˈm

Il a reçu un coup à la poitrine.

ɐ e ɕʊʁɕˈɪl øː - tfˈy

Il a les sourcils euh .. touffus.

æ dæbˈ pɑm də pˈaːᵋ

Il a bientôt plus de cheveux.

14.2 LourtierM:

a  b ʁɑtˈe

Il a un bon dos.

a  pʊkˈo ʃ  kʷœtsˈ

Il a un bouton* sur la nuque.

^*[pʊkˈo] n.m. ‘petit bouton, marque sur la peau’ (DPB s.v. peko).

ɐ mo  tˈitɐ

Il a mal en tête.

æ dæbˈ pɑmɛ d pˈaːᵋ

Il a bientôt plus de cheveux.

15.1 MiègeF:

ʏ bwˈɛbɔ j a trɔʃˈa la tsˈãmba

Le garçon il a cassé la jambe.

ɪ vɪʒˈŋ ʃti furtˈ i a rʊmaʃˈa kˈatrɔ toːp

Le voisin ce printemps il a ramassé quatre taupes.

ɛ ʁŋnˈar ɪ a pekˈɑ dˈɑw zilˈin

Le renard il a mangé deux poules.

j ɑ reʃˈu  - j ɑ reʃjˈu ŋ ko iŋ o pjs

Il a reçu un .. il a reçu un coup dedans à la poitrine*.

^*[pjɛs] n.m. ‘poitrine’ (FEW 8: 111).

lʏ pupˈ ij a d zɛn brɛlˈɛt

Le bébé il a de mignons petits bras.

ly tsː ɪj a ʃit - fa li bajˈe a bˈiːrɛ

Le chien il a soif .. il faut lui donner à boire.

lʏ fraːr e ɑ ʃɔtenˈu lɔ kʃejˈɛr d la partˈi d ɡɔːsːa

Le frère il a soutenu le conseiller de la partie de gauche.

15.2 MiègeM:

l plˈtˢ j a tsantˈɐ d b mɑteˈ

Le coq il a chanté de bon matin.

i aː əɑ - tapˈɑ ɑʋˈ l pw ʃ lɑ tˈɑːblɑ

Il a euh .. tapé avec le poing sur la table.

j ɑ rʃˈu  - m pɑr dɛ klˈakə dʊ rəʒˈ

Il a reçu un .. n paire* de claques du régent.

^*[pɑr] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

j æ nə ɡrʊʃɑ bˈoːʎe

Il a une grosse panse.

j ɐ d bˈə r

Il a un bon dos*.

^*[ʀ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

j ə n dˈɔbrɔ mɛntˈ

Il a un double menton.

nˈtə tsat j ɛ ː ʃiʃ ᵗsɐtˈ

Notre chat il a eu six chatons.

lo ɡɐmˈŋ e a - e ə - e ɐ de bre - œ - ri

Le gamin il a .. il a .. il a des bras .. euh .. ronds.

16.1 MontanaF:

l ʀeŋnˈar j a pekˈa dˈawə zəlˈʏnɛ

Le renard il a mangé deux poules.

çlik i a lɛ pˈiːsɛ ʃ - ʃatˈ

Celui(-là) il a les cheveux châtains.

lʏ pupˈŋ j ɑ lɛ - lɛ bre ɡraʃˈɛtʰ

Le bébé il a les .. les bras grassouillets.

ij a  bŋ ʀŋ

Il a un bon dos*.

^*[ʀẽŋ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

16.2 MontanaM:

j a  ʃɔrəmœntˈ

Il a un double menton*.

^*[ʃɔrəmœntˈ] cf. chorminton n.m. ‘menton supplémentaire’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

i a ʀɛʃˈʊp n pɑr dɛ ʒˈiflə do ʀɛʒˈ

Il a reçu une* paire de gifles du régent.

^*[pɑr] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

i ɑ ʀəʃˈup  ku o pˈøtrɔ

Il a reçu un coup à la poitrine*.

^*[pˈøtrɔ] n.m. ‘poitrine, estomac, ventre’ (FEW 8: 112).

ʃtɪk j ɐ lɛ s- j ɐ l pis ʁˈɔzɔ

Celui-ci il a les s.. il a les cheveux roux.

l ʀeɪnˈɑːr ɪ ɐ pekˈa dˈawə zølˈʏnæ

Le renard il a mangé deux poules.

ij a də bˈɔnɛ ʀŋ

Il a un bon dos*.

^*[ʀẽŋ] cf. rèïnche, n.f.pl. ‘dos’ (FQ 1989 s.v.).

l  fwɑtˈa -  a l pˈɔtɛ ʁˈɔzɛ

On l’a (litt. ^ils l’ont) fouetté .. il a les fesses rouges.

a lø popˈ  a lɛ bre ʁɛˈɔn

Ah le bébé il a les bras ronds.

17.1 NendazF:

j a õ dˈɔblə mntˈ

Il a un double menton.

 ʃe ŋk i ɑ ɔ pˈɛe ʃ- ʃatˈ

Et celui-inque¹ il a le cheveu² châtain.

¹[ĩŋk] adverbe déictique sans équivalent en français, intermédiaire entre -ci et -là.

²[pˈɛe] nom collectif m.sg. ‘poil, cheveu’.

ɪ ɑ oŋ ɡrɔ æntr

Il a un gros ventre.

ʃɪ ʃɪ aj ɒ ɔ pˈi ʁɔdz

Celui-ci il a le cheveu* roux.

^*[pˈɛe] nom collectif m.sg. ‘poil, cheveu’.

ɪj a ŋ ɡran d btˈe ʃ a nˈykʰᵃ

Il a un grain de beauté sur la nuque.

j ɛ œ ɕuʁsˈi eːə pˈœ

Il a les sourcils e.. épais.

e pᶠʊpᶠˈ ij ɛ  brɪˈe tɔ ʁi

Le bébé il a les bras tout ronds.

a ʀəʃʲˈʊ  kʊ p estˈomɑ

Il a reçu un coup dans la poitrine*.

^*[stˈma] n.f. [sic] ‘estomac’; par ext. ‘poitrine’ (Praz 1995: 267 s.v. estoûma).

deˈ ɑ etˈɑ a ɡraŋdẓ

Avant il a été à la grange.

17.2 NendazM:

j a ŋ pikˈɔ ʃ a nyk

Il a une tache de rousseur sur la nuque.

ɪ pʊpˈõ j ɐ də breː - ɡræʃˈœ

Le poupon il a de bras .. grassouillets.

ɪː - h.. ɐ  ɡrɔ bɪd j a na ɡɹoʃɑ pŋs əːɛ

Il .. h.. a un gros bide il a une grosse panse euh ..

a rəʃˈʏ nːa ɬakˈɑɪ do roʒˈ

Il a reçu une claquée du régent.

ɑ rɑmɑʃˈo ʊn epˈœnɐ pɑ ɑ plˈtə dy pja

Il a ramassé une épine dans la plante du pied.

dən aʁʃˈe æ itˈɑ ɑ pˈntɐ

Avant-hier soir il a été à la pinte.

18.1 OrsièresF:

lʊ ʁenˈɑ l a mydʒjˈa dˈawə dzynˈʏdə

Le renard il a mangé deux poules.

l ɑ ʁɔʃˈy  kʊ dəvˈɛ

Il a reçu un coup devant.

18.2 OrsièresM:

lø vʏzˈ l a pɥijˈa kˈatʁə daʁbˈ s fɔʁtˈ

Le voisin il a attrapé quatre taupes ce printemps.

l ɑ peˈɑ  kʊ d l pˈøtʁə

Il a attrapé un coup dans la poitrine*.

^*[pˈøtʁə] n.m. ‘poitrine, estomac, ventre’ (FEW 8: 112).

l æ pɪjˈa  pɑ də ʃɔfˈ - dj ʁɔʒˈ

Il a attrapé une paire de soufflets .. du régent.

^*[pɑ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

19.1 St-JeanF:

lʏ bwɪʟ l a d- l a doː do bwɪʟ

La fontaine* elle a d.. elle a deux bassins*.

^*[bwɪʟ] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

l ɑ lɛ ʃɥʏs ɛfˈɛ

Il a les sourcils épais.

nˈʊθɹʏ ᵗsat l ɐ fɪt ʃːi ptˈik

Notre chat il a fait six petits.

no l ẽŋ fwɑtˈa plutˈo ɛl a lɛ zˈowtɛ tˈɔtɛ rˈɔzɛ

Nous l’avons fouetté plutôt* il a les fesses toutes rouges.

^*Signale une auto-correction.

a  mntˈŋ dˈɔbʟɔ

Il a un menton double.

19.2 St-JeanM:

lʏ puk l a tsɑntˈa də bɔŋn ˈɔʊra wˈɛɪ matˈeŋ

Le coq il a chanté de bonne heure aujourd’hui matin.

l ɐ lɛ zˈɔʊtɛ dʊ kʊk rˈɔza

Il a les «joues du cul» rouges.

ʏl a ŋ ɡrɛn də bɔtˈɛɪ ʃuɡ la nˈukja

Il a un grain de beauté sur la nuque.

j a laː pɛɪ kʟˈaːra

Il a la peau claire.

20.1 SavièseF:

ᶦ rnˈaː l a mdʒʲˈɑ dˈɑw dzənˈilːɛ

Le renard il a mangé deux poules.

eː ɪ ts l ɑ ʃɪ - fo bˈɑʎe ɑ bi

Euh le chien il a soif .. il faut donner à boire.

iː pʊpˈ l ɐ  brˈeɪ tɔ rɪ

Le bébé il a les bras tout ronds.

a l e plɐntˈa ən epˈɪnɛ dr a plˈntʏ dʊ pjɑ

Ah il a planté une épine dans la plante du pied.

i bˈɔsə l  kaʃˈa a tsˈãːmbe ɪ maːrtʃ awe e kruʃ

Le garçon* il a cassé la jambe il marche avec les béquilles.

^*[bˈɔsə] n.m ‘garçon’ (FB 1960: 91 s.v. bse).

w ˈɑːtʳə l ɛ ɛ piː ʃˈɑtɛŋ

L’autre il a les cheveux châtains.

ɑː ɛl ɛː - ɛː sˈursil epˈe

Ah il a .. les sourcils épais.

20.2 SavièseM:

e- ɪ ræːnˈa l ɐ - œː l a pøkˈa dˈawø dzɪnˈɛlɛ

L.. le renard il a .. euh il a mangé deux poules.

ʊ mʊ pɑ fe bi n ˈɑːnɔ ə l a pɑ ʃi

On peut pas faire boire un âne qu’il a pas soif.

l ɑ ɑ pˈːeː klˈɑːda

Il a la peau claire.

i vøʒˈ l ɐ d apelˈa kˈatrø tˈɔːpɛː də fortˈ

Le voisin il a attrapé* quatre taupes de printemps.

^*[apelˈa] cf. apəly ‘empoigner, saisir’ (GPSR 1: 493).

l ɐ tˈapa d pjɑ l a - ɛl ɛ e - l a urtˈɑ dʊ pjɑ ktr o - kʷˈone du le

Il a tapé du pied il a .. il est euh .. il a heurté du pied contre le .. petit coin du lit.

l ɔ  ʃɔɹəmntˈ

Il a un double menton.

^*[ʃɔɛmˈntˈ] cf. chorminton n.m. ‘menton supplémentaire’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

ɪ a ə  ɡɹ dɛ botˈa ʃu a ə - ʃʊ a ɲˈukɑ

Il a euh un grain de beauté sur la euh - sur la nuque.

a ɔm b ratˈ

Il a un bon dos.

ɑ  ɡɹʊ vˈɛntrɔ - m patwˈø vylɡˈɛʁ  ɔnɑ ˈuʃɑ bˈoːʎ

Il a un gros ventre .. en patois vulgaire c’est une grosse panse.

ɐ pləntˈo n epˈɪɲɛ n ɑ plˈɛntə dʊ pja

Il a planté une épine dans la plante du pied.

ɑ l  tɔ pʷtwˈa ɪ pitˈi - l ɛ ɛ bɹi to pʷtwˈa

Ah il est tout potelé le petit .. il a les bras tout potelés.

wɛi j aˈiɛ maː ɹa eː - il aʋeː eletrɪfiˈaːɛ - ʃɪ pa ʃi i tˈɛʁmə - el a el  mɪtˈuə - l ã fe vəriˈa wi dː - awˈe l maʃˈinə l  pamˈi man dɛ ˈɔmʊ - awˈ m- dɛˈan dʏʒˈœn trøkudənˈa - ɛːe ka eː ɪ karɛlˈ -  pwe trʏˈø ʃu d coːɹd - mɛ i - i aˈɛe - ˈiɛ dzɛŋ d awˈœrə ʃ - wˈɔɹə j aʁˈu me l e tˈɔte ʃuː - ʃu dː - de botˈɔŋ ɡɔmˈɛ deʒ de tˈuʃe  pwe mː ta - tˈap ʃu ʃ pwe e ɪ ʃønˈalɛ ma də ko n avwˈɪ mˈeɪ də bɹɥi di mtˈœ wɪ deː - deː di tsˈːne k entrˈɛŋn ke ke a kˈse

Oui, il y avait, mais maintenant il est .. ils avaient* électrifiées .. je sais pas si le terme .. il a ils ont mises .. ils ont fait tourner avec de s.. avec les machines c’est plus main d’homme .. avec m.. autrefois on disait (litt. ils disaient) carillonner .. et quand le carillon .. {et puis / on peut} tirer sur des cordes .. mais il.. il y avait .. c’était joli d’entendre cela .. aujourd’hui ils arrivent mais c’est tout sur sur de .. de boutons comme on dit (litt. ils disent) de touches et puis m.. ils ta.. tapent sur cela puis ça sonnaille, mais des fois on entend plus de bruit des moteurs avec des.. des des chaînes qu’entraînent que.. que la cloche.

^*forme française; pour les formes dialectales, cf. carte 52620.

21.1 SixtF:

se ɛ - sˈeʏ pʊʁ vˈɪœ θ al a lʊ pœlˈe ɡrɪ

Ce euh .. ce petit vieux là il a les cheveux gris.

b l mɔθˈɔ al ɐ de plɛ sy l kʊː - pe dnˈe œ pə baʎˈɪ d l plˈœʁ døvˈ

Ben le foulard il a des plis sur le cou .. pour donner euh pour donner de l’ampleur devant.

bɛ se ɡamˈ ɛ s pˈʊʁtə bː - ɑl a lu breː tɔ pɔtlˈɑː

Ben ce gamin il se porte bien .. il a les bras tout potelés.

se pʊr vjø etˈo ɑl ɑ lʊ pœlˈe to blɑ

Ce petit vieux aussi il a les cheveux tout blancs.

ɑl ɒ  ɡrʊ vtr ɛ pfˈy

Il a un gros ventre il est pansu.

œl ɑ ʁsy nə - œm pˈeəʁ də ʒˈɪflə - djʊ ʁeʒˈ

Il a reçu une .. une* paire de gifles .. du régent.

^*[pˈeəʁ] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans et savoyards (cf. Viret 2013: 1527, etc.).

e mœðˈɪv de z waː - ɛ ɔ lɑ mɪ dy p el a e l trˈpə ð lə ðˈɔnə

Il mangeait des œufs .. et avec la mie du pain il a il le trempe dans le jaune.

ɑ b œl a - j ɑ lœ lʊ sɔʁsˈɪl epˈɛ

Ah ben il a .. il a les les sourcils épais.

21.2 SixtM:

al a la pe kʎˈːrə blˈɦə

Il a la peau claire blanche.

pjˈɛrə - aᵈl a pra - kˈatʀə də- m- t- kˈatʀə darbˈ sta suʁtˈijɐ

Pierre .. il a pris .. quatre de.. {..} quatre taupes ce printemps*.

^*[suʀtˈijɐ] ‘tout début du printemps’ (cf. Viret 2013: 1733).

ɔ ɑl a ʀhy  kʊ - ɕy l estˈmɐ

Oh il a reçu un coup .. sur la poitrine.

ɐl a lu pəlˈe sʏ luː z w -  bɔk dry

Il a les poils* au-dessus des yeux .. un peu drus.

œl a nɐ tˈɑsɑ sy l kro dʏ ɡθˈ

Il a une tache sur le creux de la nuque.

œl ø bun ʁ

Oh il a bon dos (litt. bons reins).

ɑl æː - æl brɑːʋ əl ɐ su bɹe ʁiˈ

Il (le bébé) est* .. il (est) joli il a ses bras ronds.

^*Faux départ, forme ambiguë (‘il est’ ou ‘il a’?).

ɔ l a ʀɦy - dˈoʊ mvrˈijɛ dʏ ʁeðˈ

Oh il a reçu .. deux mornifles (?) du régent.

l ɐ vjy de sˈɛːər .. j  n a kˈatrə k s lː de bw lɛ

Il a vu des cerfs .. il y en a quatre que sont le long des bois là.

22.1 TorgnonF:

p baʎˈe de ɡuː dədˈe lɔ bwəʎˈ - n vtθˈŋ ŋ ʏːɕ k j a la mɪˈøla

Pour donner de goût dedans le bouillon .. nous mettons un os qu’il a la moëlle.

lɔ ɡɔʀpˈʎ j ɑ ʀɔdzˈe dˈɔvɛ tsɛlˈønːɛ

Le renard il a mangé deux poules.

j  mɔ ɑ l ɛstɔmˈæk

Il a mal à l’estomac.

ej ɑ lɛ kwˈes ʁˈɔḍẓɛ

Il a les cuisses rouges.

ɛj ɛ  ɡʀœ vɛˈntʀɔ

Il a un gros ventre.

œm pʏ pʊ fˈɐ beː  ˈnɔ se ɑ pʊ sˈɛːɪ

On peut pas faire boire un âne s’il a pas soif.

22.2 TorgnonM:

sta mɑtˈɪ lɔ pu j ɑ ᵗstˈʊ d ˈɔːja

Ce* matin le coq il a chanté tôt.

^*L’emploi du démonstratif féminin italien sta avec le masculin [matˈ, matˈ], etc. à Bionaz et à Torgnon est sans doute dû à une interférence avec l’italien mattina n.f. ‘matin’, appuyée par le parallélisme avec le féminin [nˈitə] ‘nuit’ [sta nˈitə] ’cette nuit’ (cf. aussi Diémoz/Kristol 2006: 148).

lɔ vøzˈŋ ɪj ɑ kapˈʊː - kˈatʁɔ tˈaʁp u - de fɔˈæ

Le voisin il a attrapé .. quatre taupes au .. de printemps.

ɛj ɑ bɔkˈʊ  pɑʁ dɛ tsˈɪflɛ ɑvʊ lɔ mˈeːtʀɛ

Il a reçu une paire de gifles avec le maître.

23.1 TroistorrentsF:

lə dolˈ l a le ə lu bʁe tu pɔtəlˈe

Le petit il a les euh les bras tout potelés.

l ɑ ə - l ɑ ʁsy n  pa də dʒ- ə - də ʒˈif də s ʁeʒˈã

Il a euh .. il a reçu une paire de g.. euh .. de gifles de son régent.

^*[pa] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

l ɒ  dˈɔbl mtˈ

Il a un double menton.

la j  bɑðˈɑ nɑ bwˈənɑː wistˈaje el a le - le le kˈuse tˈʏt ʀˈɔdzɛ

On lui a (litt. lui ils ont) donné une bonne fessée il a les .. les les fesses* toutes rouges.

^*Pour [kˈuse] ‘cuisses, fesses’, cf. GPSR 4: 647b.

el ɑ tsy ɑ plɑ vˈtʁ

Il a chu à plat ventre.

el ɒ  b ʁɑtˈ

Il a un bon dos.

l a lɑ p - tθˈɑːʁɑ

Il a la peau claire.

lʏ ts ɛː-l ɑ swɑ e f- l ɑ sɑ ø fo - lɑ fo bɑjˈe ɑ bˈɑʁe

Le chien i..l a soif il f.. il a soif il faut .. lui faut donner à boire.

øl ɑ dɑbˈɒ pɑme də pɑ

Il a bientôt plus de cheveux.

ᵊl a la ɡʁylˈɛt ɑwe leː m

Il a la tremblotte avec les mains.

a na ɡʁˈʊsɐ bwˈɛla

Il a une grosse bedaine.

23.2 TroistorrentsM:

se mã - ɡʀˈylː - l a la ɡʀylˈet - t ɑsyʁˈo

Ses mains .. tremblent¹ .. il a la tremblette² .. je t’assure.

¹[ɡʀˈylː] cf. grülà (Leysin), ‘secouer un arbre pour en faire tomber les fruits, (faire) trembler’ (FEW 2: 1230b).

²[ɡʀylˈet] cf. grlta ‘accès de tremblement’ (FEW 2: 1232a).

dø ku l mɑtˈaɛ l tˈɛʁː - l ɑ de dzɑlˈoʊ

Parfois le matin le terrain .. il a du gelé*.

^*[dzɑlˈoʊ] cf. gelé, dzal n.m. ‘gel, temps de gelée, terrain gelé’ (GPSR 8: 206).

l ɐ fˈɐly kpˈæ - sa z aʁbˈɛːʁo - lœ l deʏ nã

Il a fallu couper .. sept arbres .. le long du torrent.

l ɒ ʀsy  kuː - sy l estˈœmːɑ

Il a reçu un coup .. sur la poitrine.

lo kʷɔθˈa dl a na koθˈaʁdaː - la ləmˈas n a mã d kɔθˈaːʁdɛː - d wɔlˈɑː - ɪ tʁoʋo tʁe koθˈaː - sy la salˈada

L’escargot il a une coquille .. la limace n’a point de coquilles .. donc voilà .. j’ai trouvé trois escargots .. sur la salade.

oː øl ɐ pe blˈãtsə - oˈɛ

Oh il a la peau blanche .. oui.

24.1 Val-d’IlliezF:

dəmˈdzə pasˈɔ l a itˈɔ y lˈaðə

Dimanche passé il a été à l’église.

lø ts l ɑ - l ɑ mɔʁdy a la kˈuːʃə

Le chien il a .. il a mordu à la cuisse.

hɑ l ɛa  b ʁɑtˈe

Ha il a un bon dos.

el ɑ ʁsy  -  ku d l estˈœma

Il a reçu un coup dans la poitrine.

h  lɑ - l ɑ ʁsy d l- de pɔtˈɔ l a le - a le le kˈuʃʏ bˈele rˈʏdzɛ

H on lui .. il a reçu des .. des claques il a les .. a les les cuisses bien rouges.

ɑ lɑ pe tʊ blˈaja

Il a la peau tout pâle.

24.2 Val-d’IlliezM:

a b l pʊpˈ l a lu bʁɪ pɔtəlˈɑᵊ

Eh bien le bébé il a les bras potelés.

lɔ ʁna l ɑ mëdʒʲˈa ə dˈæwe dzønˈœð

Le renard il a mangé euh deux poules.

si sə sø l ɐ lə lə pɑ ə - ʁø

Celui-ci ci il a le le cheveu* euh .. roux.

^*[pa] nom collectif m.sg. ‘poil, cheveu’ (cf. Viret 2013: 494).

lə vəzˈ l ɑ - œl ɑ tʁɑpˈɑ ə kˈatʁɔ - kˈatʁə tˈoːpe s- si si føʁˈi

Le voisin il a .. il a attrapé euh quatre .. quatre taupes c.. ce ce printemps.

25.1 VouvryM1:

lə ʁənˈa l a mïᵈjˈɑ œ m-  - dˈɑʊɪ dzʏnðə

Le renard il a mangé euh m.. euh .. deux poules.

l ɑ nɑ tœtʃ ʃy l kɔtsˈ

Il a une tache sur la nuque.

lə pʊlˈe l ɐ tstˈo matˈ ɕi matˈ

Le coq il a chanté tôt ce matin (rire).

l ɒ ʁsy  ku d l fˈedzə

Il a reçu un coup dans le ventre (litt. foie).

l ø du mtˈ

Il a deux mentons.

ɪl ɐ la pe bʎˈtsə

Il a la peau blanche.

wɛ ʏl ɐ tʃy ɑ tə ʋtʁ

Oui il est tombé (litt. il a chu) à tout ventre.

aː y ø l b ʁatˈe

Ah il a le bon dos.

a buʃˈɑ l pw y la tabl

Il a tapé le poing sur la table.

ø lʊ su - lʊ su - fɔʁnˈi

Il a les sourcils .. les sourcils .. fournis.

25.2 VouvryM2:

lə bˈui l a r k ːna ftˈnə

Le [bˈui]* il a rien qu’une fontaine.

^*[bˈui] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

lə polˈe l ɐ tstˈoː ə - bˈɑʏ ʋˈʏtɔ si matˈ

Le coq il a chanté euh .. bien tôt ce matin.

l ɐ tɕy ɑ plɑ vˈtʳə

Il est tombé (litt. il a chu) à plat ventre.

l ɔ  dˈɔblə mtˈ

Il a un double menton.

l e mo ə lɐ tˈeta

Il a mal à la tête.

l ɛ lʊ suʁsi ʋɐ- b epˈe

Il a les sourcils va.. bon épais.

l œ ʁəsˈy  -  pa də pɔtˈ d m- dø ʁedzˈ

Il a reçu un .. une paire* de gifles du m.. du régent.

^*[pa] ‘paire’ est généralement masculin dans les parlers valaisans.

m ʋz l œ - l ə ətrœpˈo k- kˈatə tˈarpə si fɔrˈie

Mon voisin il a .. il a attrapé qu.. quatre taupes ce printemps.

wɛ ʏl ɐ lə pë blˈtsə

Oui il a la peau blanche.

a ʁsy  ku d la potrˈɪn

Il a reçu un coup dans la poitrine.

ə na ɡrˈɔsːa bwˈela

Il a une grosse bedaine.

clitique sujet +verbe		verbe seul
	[l a, l ɑ, l ɒ, l œ]		[a, ɑ, æ, ɛ, ɐ]
	[dl a]		[lɑ, la, lɐ, lœ]
	[j a, j ɑ, ɪ a, ɪj a, aj a]		[l]
	[ʏ ø]
	[e a, ej a]
	[ɪl a, ʏl ɐ]
	[el a, ɛl a]
	[œl a, əl a]
	[al a, ɑl a, ɔl a]
	parlers qui distinguent «il» et «elle»

Avant la traite, on abaisse.
Les abeilles bourdonnent dans la ruche.
Les vaches boivent à l’abreuvoir.
Autrefois, j’achetais les balais chez les camelots qui passaient.
Qu’est-ce que tu t’achetais quand tu avais de l’argent?
Ma grand-mère n’achetait pas ses habits. Elle les cousait elle-même.
D’habitude, on n’achetait pas le fromage. On le faisait soi-même.
Quand j’étais jeune, nous achetions peu de viande.
Qu’est-ce que vous achetiez au marché, d’habitude?
Mes parents n’achetaient pas le jambon. On avait des cochons nous-mêmes.
Les gens s’achetaient les souliers chez le cordonnier.
J’achète le lait à la laiterie.
Où (Chez qui) est-ce que tu achètes le beurre?
Elle achète le poivre et le sel au magasin du village.
Tout le monde achète le pain chez le boulanger.
Nous achetons les clous à la quincaillerie.
Vous-même, vous achetez le savon où?
Les aiguilles pour tricoter, les femmes les achètent à la mercerie.
J’ai … ans.
Il y a un nid d’aigle là-haut.
Je vais tout de suite aller à la cave.
Demain, il ira au pâturage.
La semaine prochaine, ils iront au marché.
Autrefois, on allait au moulin pour moudre le blé.
Hier après-midi, je suis allé aux foins.
Où est-ce que tu es allée?
Où est-ce que tu es allé?
Ce matin, elle est allée au galetas.
Avant-hier soir, il est allé au café.
Hier soir, elles sont allées à la messe.
Dimanche passé, ils sont allés à l’église.
Avant, il était allé à la grange.
Je vais à la montagne (-->l’alpage).
Tu vas au mayen.
Elle va au pré.
Il va à la forêt.
Nous allons aux champs.
Vous allez chez le médecin.
Elles vont arroser les fleurs au cimetière.
Ils vont aux vendanges.
Au mois de juin on monte à l’alpage.
«X» est à … m d’altitude.
Je m’appelle ....
Quels sont les arbres qui poussent chez vous?
Le linge est dans l’armoire.
L’arolle pousse au-dessus de 1200 m.
A la fin, on arrive à l’alpage.
Quand il fait chaud, il faut arroser le jardin.
Je bâille parce que je suis fatigué.
Autrefois, les bas étaient en laine.
Ce matin, j’ai bêché mon jardin.
Il marche avec des béquilles.
Les blaireaux ont fait des dégâts dans les cultures.
La farine de blé est plus blanche que la farine de seigle.
Il ne faut pas nettoyer les boilles avec de l’eau tiède.
Il faut les laver avec de l’eau bouillante.
Jusqu’à six ans les petites filles portent un bonnet.
Elle ferme la bouche.
Pour faire un «bouil», le charpentier creuse un billon.
L’eau bout depuis une demi-heure.
Dans le bouillon, pour donner du goût, on peut mettre un os à moelle.
Ce matin, il m’a fallu encore lui recoudre un bouton.
Le bébé a les bras potelés.
Les enfants ramassent des brindilles pour allumer le feu.
Une broche en argent tient le foulard.
Les broderies de la ceinture sont faites à la main.
Le brouillard monte.
Noms particuliers pour le brouillard.
Comment s’appelle la cabane où les bergers se mettent à l’abri?
Comment s’appelle la cabane où le bétail se met à l’abri?
Autrefois on portait un caraco, C’est une sorte de jaquette.
Y a-t-il un carillon dans l’église?
La casserole n’est plus sur le feu.
La cave à fruits est sombre.
La cave à vin est bien fraîche.
Où mettez-vous les pommes de terre?
Sur la ceinture, j’ai a brodé des fleurs.
La ceinture du costume masculin traditionnel.
Puis, j’ajoute aussi du céleri, des carottes et des pois.
En hiver, on porte un châle.
J’ai mis le chapeau du dimanche.
Aujourd’hui c’est rare qu’ils portent un chapeau.
Le chapeau est en paille.
Le chapeau est noir.
Est-ce que vous avez des chapeaux différents?
On le chargeait sur les mulets.
Les chaussettes, c’est moi qui les ai tricotées.
Les chaussures qu’on porte avec le costume traditionnel.
Il est bientôt chauve.
Les chauves-souris nichent sous le toit.
Leur chemise est blanche.
Chez nous, on n’a pas de chênes.
Les cheveux de celui-là sont blancs.
Celle-là a les cheveux blonds.
Celui-là a les cheveux châtains.
Les cheveux de celle-là sont frisés.
Les cheveux de celui-ci sont gris.
Celle-ci a les cheveux noirs.
Les cheveux de celle-ci sont raides.
Celui-ci a les cheveux roux.
Je me suis tordu la cheville.
Si j’avais chassé la chèvre du jardin, elle n’aurait pas mangé mes laitues.
On est bien chez nous.
La chienne a soif. Il faut lui donner à boire.
Les femmes mariées faisaient un chignon.
Quand il grêle, le bétail se met à l’abri.
Le ciel est couvert de nuages.
J’ai vu cinq biches fuir avec leurs petits (leurs faons).
Je n’ai jamais vu cinq ours d’un coup.
Regarde: il y a cinq poulains là-bas.
Je suis marié(e), célibataire, veuf/ve.
La claie sert (ou servait) à sécher les fanes de betteraves.
Je laisse la clé sur la porte.
Je lui fais un clin d’oeil.
On voit le clocher de loin.
On entend sonner les cloches.
Il a le coeur qui bat.
La coiffe a de longs rubans.
La coiffe ou le bonnet descend sur les oreilles.
La coiffe descend sur les oreilles.
On arrive dans une combe.
Comptine doigts?
Le coq a chanté tôt ce matin.
Les corbeaux croassent.
Les jours de fête, je mets mon costume pour aller à la messe.
On n’a plus de costume pour les hommes.
Est-ce que le costume a un nom?
Le costume des hommes est beaucoup plus simple.
Je vais lui tordre le cou.
Il faut que vous vous couchiez avant minuit.
Je veux que les enfants se couchent avant neuf heures.
Je me suis tapé le coude.
Les couleuvres ne sont pas dangereuses.
Les tomates (?) craignent le froid.
La cravate du costume masculin traditionnel.
On passe par-dessus la crête.
On cuisine les épinards sauvages avec du lard.
Le chien l’a mordu à la cuisse.
La dalle empêche les souris de monter dans le raccard.
Elle se brosse les dents.
Comment s’appelle le jour où l’on descend.
Fin septembre, c’est le jour où on descend.
Deux chiens aboient derrière le troupeau.
Deux oiseaux chantent sur le noisetier.
Le renard a mangé deux poules.
Quand il gèle, on couvre les fleurs avec des branches de sapin.
Dix cabris courent dans le pré.
On était à peine dix hommes pour éteindre l’incendie.
Il y avait plus de dix mésanges dans le buisson.
On le montre du doigt.
Quand il y a de la neige, je donne des miettes aux oiseaux.
Il a un bon dos.
J’ai compté une douzaine d’hirondelles sur le fil.
Pour monter sur le toit, je prends une échelle.
Quand il y a des éclairs, il ne faut pas se mettre sous un arbre isolé.
Mets-lui juste un peu d’eau dans son écuelle.
À l’église, les femmes sont assises à gauche.
Les hommes sont assis à droite.
Elle est enceinte.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Autrefois, j’entretenais moi-même les bâtiments Aujourd’hui on fait venir les ouvriers.
Il porte son gamin sur ses épaules.
Il hausse les épaules.
On ne voit plus souvent des éperviers.
Aimez vous les épinards?
Je donne les épluchures aux cochons.
Il y a un épouvantail dans le champ de blé.
L’escalier mène à la porte d’entrée.
Les enfants jouent avec des coquilles d’escargot.
Il y a un essaim qui s’est échappé de la ruche.
J’ai mal à l’estomac.
Je suis né(e) à Versegères.
Tu es née à …?
Tu es né à …?
Ma voisine est née à ….
Mon voisin est né à …
Mon mari et moi, nous sommes nés en Valais.
Est-ce que vous êtes nées à …?
Est-ce que vous êtes nés à …?
Marie et Catherine sont nées à …
Ces gens-là sont nés à …
On ne trouve presque plus d’éviers en pierre.
Pour les grandes fêtes on porte le falbala.
Pouvez-vous décrire le falbala?
Je n’ai plus du tout de farine.
En été on fauche l’herbe.
Le soir, je ferme la porte.
Je ne la ferme jamais à clé.
On lui a donné une fessée. Il a les fesses rouges.
Quelles sont les autres fêtes importantes dans le village?
On les fête quand?
Au début de l’automne les feuilles jaunissent.
Les feuilles jaunes commencent à tomber.
Que faut-il faire quand on a la fièvre.
Au printemps les arbres fleurissent.
Les fleurs sont sur le rebord devant les fenêtres.
Le foin du côté exposé au soleil vaut plus que celui qui pousse à l’ombre.
La (Dent Blanche) est au fond de la vallée.
Sur la place du village il y a une fontaine.
La fontaine a deux bassins.
En hiver, il y a des glaçons qui pendent au tuyau de la fontaine.
La nuit, les fouines font du bruit au galetas.
J’ai posé le foulard autour du cou.
Le foulard du dimanche est garni de franges.
Le foulard est plié sur les épaules.
Celui de la semaine n’en a pas.
J’ai découvert une fourmillère dans notre jardin.
Le fourneau chauffe bien.
Ces fraises-ci ne sont pas encore mûres. Prends celles-là.
Qui frappe à la porte?
Pendant ce temps, on s’occupe du fromage.
Quand la fumée monte droit, il va faire beau et chaud.
Parfois le matin le sol est encore gelé.
J’ai gardé une génisse de 4 ans pour les combats.
Ce printemps, on a pu sortir les génissons à la mi-avril.
Sa jupe tombe sur les genoux.
Il a reçu une paire de gifles du régent.
J’ai mal à la gorge.
Je goûte à 4 heures.
J’ai grandi à.
D’abord, on traverse un grand plat.
Au grenier, on entrepose des habits et des provisions.
Je n’aimerais pas qu’une guêpe me pique.
Il y a environ … habitants à ….
Je mets les mains sur les hanches.
Quelles herbes?
Nous étions huit amis pour faire cette farce.
Cette semaine, huit brebis ont mis bas.
Huit chamois sautent dans les rochers.
Comment s’appelle le jour où on monte à l’alpage.
Le jour de l’inalpe, les génisses vêlées ont beaucoup lutté.
Mardi prochain, on monte à l’alpage.
Le garçon s’est cassé la jambe.
Je suis né à Monthey.
Les enfants ont les joues toutes rouges.
La jupe du costume traditionnel.
«X» est à … km de Martigny/de Sion.
Elle lui tire la langue.
Quels sont les légumes que l’on plante dans les jardins?
Y a-t-il des légumes/d’autres plantes que vous avez cultivés autrefois et que vous ne cultivez plus?
Ensuite on met des légumes coupés fin.
On fait revenir des oignons dans du beurre/de l’huile/du gras.
Autrefois, les femmes lavaient le linge à la fontaine.
La lessive sèche sur la galerie.
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.
Mon père veut que je me lève à six heures.
J’aimerais que tu te lèves à six heures et quart.
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures moins le quart.
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.
Il faut que nous nous levions tous les jours.
Si vous allez à la montagne, il faut que vous vous leviez avant qu’il fasse jour.
Il ne faut pas que les enfants se lèvent trop tard.
Elle a les lèvres gercées.
Quand il pleut, les limaces sortent.
Ce genre de luge servait à quoi?
Les bûcherons traînaient les troncs sur la luge.
Les paysans traînaient le foin sur la luge.
On sème les carottes à la lune descendante.
Les côtes de bettes, on les plante à la lune montante.
Ses mains tremblent.
Les manches de la blouse sont noires ou blanches.
Les manches de la blouse sont …
Le costume féminin traditionnel: la forme des manches de la blouse.
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Qu’est-ce que vous allez manger ce soir?
Quand j’étais petit/e, je mangeais souvent des tartines.
Est-ce que tu mangeais souvent de la fondue?
Ma tante mangeait toujours le jambon avec les pâtes.
Le dimanche, on mangeait du gâteau.
Les jours de fête, nous mangions des petits pains.
Vous, avec quoi est-ce que vous mangiez le saucisson?
Les gamines mangeaient les framboises qu’elles avaient cueillies.
Mes grands-parents ne mangeaient pas que de la tarte.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
J’ai mangé de la confiture de groseilles.
Je mange une raclette.
Qu’est-ce que tu manges là?
Ma sœur ne mange pas du tout de viande séchée. Elle ne l’aime pas.
Il mange des œufs. Il pompe le jaune avec la mie du pain.
En famille, nous mangeons souvent de la polente.
Des poires, est-ce que vous en mangez souvent?
Comme dessert, mes cousines mangent des myrtilles.
A 4 heures, les enfants mangent des pommes.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Des châtaignes, j’en ai eu mangé.
Il faudrait que je mange avant midi.
Il faudrait que je mange avant midi.
Mange et tais-toi!
Ne mange pas avec les doigts.
Au fond, il y a des marécages, puis un étang.
Je mets la marmite sur le feu.
Les aiguilles du mélèze tombent en automne.
Il a un double menton.
On le mettait dans des draps.
Le miel de l’été est plus foncé que celui du printemps.
À minuit je dors.
Je ne suis pas souvent debout à minuit.
Elle a des gros mollets.
Il est noir avec des motifs brodés.
On nettoie l’écurie.
Il y a juste neuf ans qu’une avalanche est descendue ici.
Comme neuf heures, je prends….
Neuf hirondelles tournent dans le ciel.
Les soldats du train sont passés avec neuf chevaux et neuf mulets.
Elle a le nez retroussé.
Ces noisettes ne sont pas bonnes. Elles sont pleines de vers.
Il a un grain de beauté sur la nuque.
Les œufs aussi sont blancs ou bruns.
Il se ronge les ongles.
Elle se bouche les oreilles.
Il a une cloque au gros orteil.
Les orvets ne sont pas des serpents.
Les hommes portent un paletot ou un veston.
Ils ont un pantalon golf avec des chaussettes blanches.
La partie habitée de la maison est en bois.
Quand j’étais gamin/gosse, je n’aimais pas les épinards.
Une coccinelle s’est posée sur sa paume.
Mes paupières se ferment (= Je suis fatigué).
Elle a la peau brune.
Il a la peau blanche.
On met du persil et de la ciboulette dans la salade.
Pendant ce temps-là, je coupe du petit bois.
Il s’est cogné le pied.
J’ai des fourmis au pied.
Il s’est planté une épine dans la plante du pied.
On met des pives pour avoir de la braise.
Le plafond de la chambre à coucher est bas.
Quand on marche, le plancher craque.
Autrefois, je plantais des …(betteraves fouragères, chanvre).
Des … j’en ai eu plantés.
Il est tombé à plat ventre.
Quand le ciel est noir, on sait qu’il va pleuvoir.
Il y a des poules qui ont les plumes blanches.
D’autres (poules) sont noires ou brunes.
Il tape du poing sur la table.
Je prends des poireaux, du chou et des raves.
Il a reçu un coup dans la poitrine.
J’épluche les pommes de terre (avec quoi?).
Même si nous avons une cuisinière nous avons gardé le potager.
Nous les mettons dans des pots.
Il suce son pouce.
Quand une poule a fait son œuf, elle caquette.
La situation géographique du village.
La situation géographique du village (extrait).
On prépare les prés.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Dicton/Proverbe pour le sel.
Dictons météorologiques.
Proverbes mois?
Il n’y a plus que quatre agneaux dans la bergerie.
Quatre cerfs mangent le long de la forêt.
Le voisin a pris quatre taupes ce printemps.
C’est au raccard qu’on battait le blé.
On racle les chottes.
Autrefois, on ramassait le foin avec le rateau.
Je range les assiettes dans le buffet.
Les couteaux, les fourchettes et les cuillères, je les range dans le tiroir de la cuisine.
Darbon était reine des génisses non vêlées.
Quand je rentrais tard, mon père se mettait en colère.
Il est bien repassé.
En hiver les vaches restent dedans.
Ma soeur est retenue en ville.
On le frotte, on le sale et on le retourne.
Le réveil sonne à cinq minutes avant la demie.
Ensuite, on monte par le revers.
«X» est situé sur la rive gauche/droite du Rhône.
Comment s’appelle la rivière de votre vallée?
Il est garni de rubans.
Les gens se mettent à genoux.
Qui est le saint patron du village?
On le fête quand? +
La salle à provision n’est pas humide.
La salle de séjour est bien chauffée.
Le sapin ne perd pas les aiguilles en hiver.
Assieds-toi là!.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Je me suis assis(e) sur une chaise.
Est-ce que tu t’es assise sur le tabouret?
Est-ce que tu t’es assis sur le tabouret?
La mère s’est assise sur le bord du lit.
Le trayeur s’est assis sur une chaise à traire.
Ma fille et moi, nous nous sommes assis(es) dans l’herbe.
Vous vous êtes tous assis(es) par terre?
Les deux vieux se sont assis sur le banc devant la maison.
On la laisse sécher dans les prés.
Elle donne le sein à son bébé.
Le sel et le poivre sont sur la table.
On sème les haricots à l’abri du vent.
On a dû abattre sept arbres le long de la rivière.
Avant l’orage, j’ai pu écraser sept mouches d’un coup.
Après le repas, je fais la sieste.
Notre chatte a eu six chatons.
Quand la nuit tombe, il y a au moins six grenouilles qui coassent dans le marais.
Il y a six oeufs dans le panier.
Le soubassement est en pierre.
Je soupe à … heures.
Il a les sourcils épais / touffus.
Mon frère a soutenu le conseiller des jaunes.
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Est-ce que tu vas te souvenir de moi?
Je me souviendrai toujours de toi.
Je me souviendrai toujours de toi.
Non, je ne me souvenais plus de cette histoire.
Ma marraine se souvenait toujours de ma fête.
Les anciens du village se souvenaient bien de lui.
Je ne me souviens pas de mon arrière-grand-père.
Est-ce que tu te souviens de ton arrière-grand-mère?
Je me demande si mon parrain se souvient encore de moi.
Nous nous souvenons bien de la tante Julie.
Vous vous souvenez des histoires que grand-papa racontait?
Mes belles-sœurs ne se souviennent jamais de rien.
Mes beaux-parents se souviennent de tout.
Comment est-ce qu’on nomme les habitants du village?
Est-ce que les habitants du village portent un surnom? Lequel?
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le surnom des habitants des communes voisines.
Le tablier est en soie ou en coton.
Maintenant le tablier est noir avec des fleurs brodées.
Le tablier du costume traditionnel.
Le tablier, le foulard et le chapeau sont de la même couleur.
Elle a la taille fine.
Les souliers me font mal au talon.
Il n’y a plus beaucoup de taureaux.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Mon cousin et moi, nous tenions les comptes de la bourgeoisie.
Il a mal à la tête.
Les toilettes sont à côté de la cuisine.
Sur le toit de l’écurie il y a des tôles.
Le toit de la maison ne laisse pas passer l’eau.
Une hirondelle s’est posée sur le faîte du toit.
Sur le toit de la grange il y a des bardeaux.
Sur le toit de ma maison, il y a de l’ardoise.
Sur le toit de ma maison, il y a des tavillons.
Sur le toit de ma maison, il y a des tuiles.
Les poutres sur le toit empêchent la neige de tomber.
On tond les moutons.
En février on a plein de touristes.
Que faut il boire quand on a la toux?
On les trait entre trois et cinq heures de l’après-midi.
Le matin, on trait les vaches entre 3 et 6 heures.
Le travail des foins est plus pénible que celui des regains.
Je travaille à l’alpage.
Tu travailles au jardin.
Elle travaille à la poste.
Il travaille à la vigne.
Nous travaillons aux champs.
Est-ce que vous travaillez à la commune?
Elles (les institutrices) travaillent à l’école.
Ils travaillent à l’écurie.
Au printemps, quels sont les travaux des champs?
Les feuilles du tremble frissonnent au vent.
Les jeunes filles se faisaient des tresses.
Trois aigles planent dans le ciel.
Dans la forêt, j’ai pu voir trois écureuils.
J’ai tiré trois lièvres à la chasse.
J’ai trouvé trois limaces sur la salade.
Le tuyau de la cheminée dépasse le faîte du toit.
On ne peut pas faire boire un âne qui n’a pas soif.
Tous les ans, on bouchoie un boeuf.
Il y a toujours une marmotte qui veille.
Les vaches broutent.
On entend sonner les cloches.
Ensuite les vaches sortent. On les mène en déjeuner.
Si les vaches mangent certaines herbes, elles gonflent.
On les laisse paître jusqu’à midi.
On rentre les vaches vers midi.
Les vaches ruminent.
On les mène souper.
Est-ce qu’il y a une montagne qu’on voit bien dans la vallée?
Au loin, on voit …
Cette année, sur 13 veaux, j’ai eu 6 vachettes et 7 taurillons.
Châtaigne, je ne sais pas si je veux qu’elle vêle génisson ou si je la garde génisse.
Il est recouvert de velours.
Viens vite, s’il te plaît.
Ne venez plus jamais! Je ne veux plus vous voir.
Quand est-ce que tu viendras?
Ne pleure pas: ton fiancé viendra ce soir.
Aujourd’hui, nous ne viendrons plus.
Vous viendrez à quelle heure?
Les touristes viendront avec la dernière poste.
Quand tu venais à la maison, maman se réjouissait.
Autrefois, vous veniez plus souvent.
Elles sont venues, mais elles attendent dehors.
Enfin, les beaux jours sont venus.
Il a un gros ventre.
Le chemin est verglacé.
Comment dites-vous pour les deux versants de la vallée?
On descend le versant au soleil.
Ils portent une veste, un gilet et un pantalon bruns.
Ils portent un veston noir.
Les vipères se cachent sous les pierres.
Elle a le visage rond.
Je reverrais volontiers ma maison natale.
Si tu venais ce soir, tu verrais mon beau-frère.
Maman reverrait volontiers sa cousine.
Si vous passiez par ici, nous vous reverrions avec plaisir.
Si vous ouvriez les yeux, vous verriez quelque chose.
Ils verraient leur erreur s’ils prenaient le temps de réfléchir.
A Nouvel An/le jour de l’An, je reverrai tous mes petits-enfants.
Tu verras bien: à ton anniversaire, ton fils viendra.
La semaine qui vient, elle verra tous ses frères et sœurs.
Si ton père ne rentre pas bientôt, nous ne nous reverrons plus.
Demain, au baptême, vous verrez notre fils et notre belle-fille.
Le jour du mariage, ils verront pour la première fois leur neveu d’Amérique.
Chaque fois que je voyais ma belle-mère, on se disputait.
Est-ce que tu voyais souvent ta grand-maman?
Mon frère voyait sa fiancée en cachette parce que son futur beau-père ne l’aimait pas.
Autrefois, nous voyions souvent les enfants jouer derrière la chapelle.
Autrefois, voyiez-vous autant de neige qu’aujourd’hui?
Quand mes parents étaient petits, ils ne voyaient des oranges qu’à Noël, et puis encore.
Je vois le soleil qui se lève.
Tu vois la lune qui se couche.
Elle voit les étoiles qui brillent.
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.
Nous voyons les gouttes de pluie sur la fenêtre.
Vous voyez la neige sur les chemins.
Elles voient la grêle qui tombe.
Ils voient les nuages dans le ciel.
Si tu voyais l’oncle Antoine, tu serais étonné.
Il faudrait que je te voie aujourd’hui.
J’aurais aimé qu’on le voie un peu plus souvent.
Mon gendre, c’est quelqu’un! Il faudrait que vous le voyiez.
C’est la voisine.
Quand il fait du vent, les volets claquent.
Elle a les yeux bleus.
Elle a les yeux de quelle couleur?
Elle a les yeux marrons.
Elle a les yeux verts.

Comparer

Comparer la carte 51332 avec:

Rechercher

Critères de recherche

Résultats

Index

Critères de recherche

Résultats

Verbes irréguliers: «il a»: forme du verbe; forme et emploi du clitique sujet

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

1.2 ArbazM:

2.1 BionazF:

2.2 BionazM:

3.1 ChalaisF:

3.2 ChalaisM:

4.1 ChamosonF:

4.2 ChamosonM:

5.1 ContheyF:

5.2 ContheyM:

6.1 ÉvolèneF:

6.2 ÉvolèneM:

7.1 FullyF:

7.2 FullyM:

8.1 HérémenceF:

8.2 HérémenceM:

9.1 IsérablesF:

9.2 IsérablesM:

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

11.1 LensF:

11.2 LensM:

12.1 Les MarécottesF:

12.2 Les MarécottesM:

13.1 LiddesF:

13.2 LiddesM:

14.1 LourtierF:

14.2 LourtierM:

15.1 MiègeF:

15.2 MiègeM:

16.1 MontanaF:

16.2 MontanaM:

17.1 NendazF:

17.2 NendazM:

18.1 OrsièresF:

18.2 OrsièresM:

19.1 St-JeanF:

19.2 St-JeanM:

20.1 SavièseF:

20.2 SavièseM:

21.1 SixtF:

21.2 SixtM:

22.1 TorgnonF:

22.2 TorgnonM:

23.1 TroistorrentsF:

23.2 TroistorrentsM:

24.1 Val-d’IlliezF:

24.2 Val-d’IlliezM:

25.1 VouvryM1:

25.2 VouvryM2: