Carte n° 35040: La forme du pronom régime de la 2^e personne du pluriel

Corpus

La carte 35040 regroupe toutes les attestations pour le pronom régime «vous», en position préconsonantique (y compris dans la tournure figée «s’il vous plaît»), prévocalique et enclitique. La forme a été recueillie dans quatre énoncés du questionnaire commun et trois énoncés du questionnaire féminin.

• Les formes préconsonantiques apparaissent dans les énoncés suivants: «Il faut que vous vous couchiez avant minuit» et «Si vous passiez par ici, nous vous reverrions avec plaisir».
• Pour les formes prévocaliques, nous avions prévu l’énoncé «Vous vous êtes tous/toutes assis(es) par terre?», mais les réponses obtenues ne sont pas toujours formulées à la forme réfléchie.
• Dans trois énoncés, la forme du pronom régime peut être préconsonantique ou prévocalique, selon les parlers individuels (conservation ou amuïssement du [l] ou du [v] initial des verbes, alternance entre «se souvenir» et «s’ensouvenir»): «Si vous allez à la montagne, il faut que vous vous leviez avant qu’il fasse jour», «Ne venez plus jamais! Je ne veux plus vous voir» et «Vous vous souvenez des histoires que grand-papa racontait?».
• La forme enclitique et la forme souvent réduite du «vous» dans la tournure «s’il vous plaît» sont documentées dans l’énoncé «Asseyez-vous, s’il vous plaît».

À cela s’ajoutent quelques attestations spontanées, comme très souvent.

Relevés antérieurs

Le «vous» régime est bien présent dans les cartes de l’ALF. La forme préconsonantique se trouve dans les énoncés «pourquoi ne vous mariez-vous pas?» (carte n° 817) et «si vous vous levez» (carte n° 764). La tournure figée «s’il vous plaît» est représentée par la carte n° 1672. La forme prévocalique apparaît dans les cartes n° 508 «vous vous êtes (blessé à la main) et 29 «qui vous ira» (où certains verbes alternatifs commencent cependant par consonne). Les formes enclitiques sont reflétées par la carte n° 1445 «asseyez-vous». Dans les TP, en revanche, dans l’énoncé «vous venez vous coucher» (col. 332-333), le «vous» régime devant l’infinitif n’apparaît que dans trois parlers sur quinze.

ALF, carte 817 «Pourquoi ne vous mariez-vous pas?»

Cartographie, analyse

– Tous les parlers étudiés possèdent des formes préconsonantiques du «vous» régime du type ([vʊ, vɔ, və], etc.), semblables à celles du sujet (carte n° 35015).  La tournure figée «s’il vous plaît» présente souvent une forme réduite du pronom.

– Les parlers d’Arbaz, Isérables, Nendaz et Savièse possèdent des formes préconsonantiques bisyllabiques «renforcées» du type [vʊʒe], sans équivalent parmi les formes du sujet. Ces formes coexistent avec les formes simples du type [vɔ]; elles se sont sans doute développées à partir des formes prévocaliques du type [vɔʒ]. Elles constituent un mini-paradigme du pronom régime préconsonantique du pluriel dans les parlers concernés du Valais central: dans la même région, des formes analogues se trouvent à la 1^re ([nɔʒe], etc., carte n° 34030) et à la 3^e personne du pluriel ([ɛʒɛ], etc., carte n° 36200). Elles se sont certainement propagées à partir des 2^e et 3^e personnes [vɔ] et [lɛ], etc., dans les parlers où l’amuïssement du [v] ou du [l] ne laissait plus qu’une voyelle [ʊ, ɔ] ou [e, ɛ] que le [ʒ] des formes prévocaliques permettait de consolider.

– Les formes prévocaliques du pronom régime [vɔʒ, vɔz], attestées dans nos matériaux dans 17 parlers sur 25, se distinguent des formes correspondantes du clitique sujet prévocalique [v, v, vɔ, ɔ], etc., sans consonne de liaison, présentes dans une majorité des parlers (carte n° 35020). Cela signifie que les parlers concernés ont développé un système bicasuel qui oppose le clitique sujet et régime de la 2^e personne du pluriel, uniquement en position prévocalique, système sans base étymologique et inconnu dans d’autres langues romanes, mieux développé (ou conservé) pourtant à la 1^re personne du pluriel (cf. cartes n° 34020 et 34030).

– Comme pour le «nous», La Chapelle-d’Abondance peut former le réfléchi avec le pronom «se»: [dɛk ɔ s ɑstˈɑvə ʋɔ] ‘Quoi vous s’achetiez-vous’, comme cela est déjà attesté dans l’ALF pour le parler très proche du pt. 957 Le Biot (cf. ci-dessus).

– Les formes enclitiques sont généralement semblables aux formes du «vous» sujet et régime préconsonantique. Dans certains cas, étant placées sous l’accent dans l’impératif «Asseyez-vous», elles peuvent cependant s’allonger ([ʊwˈ, wʊˈ]), comme les formes du pronom tonique (carte n° 35010).