Comparer

Comparer la carte 53110 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     

Morphologie du futur: la 1re personne du singulier

 
parler de
«je me souviendrai»
«je (re)verrai»
1
Arbaz
ʃndrˈi
veʁˈi
2
Bionaz
(ʀapəlɛʀˈeʊ)
vɛʀˈeːo
3
Chalais
-
-
4
Chamoson
svndʁˈɛ
ʁəvɛʁˈa
5
Conthey
ʃoːdrˈ
ʁvɛːrˈɛ
6
Évolène
ʃvndrˈɪ
ʀœvʁˈiᶢ
7
Fully
ʃvəĩdʀ
tɔʀnəʁˈɛə vɛʁ
8
Hérémence
ʃɥʏndɹˈi
-
9
Isérables
sʊʋənːdri
vɛrːˈi
10
La Chapelle-d’Abondance
sɔvndʁˈɐ
ʁvɛʁˈɛ
11
Lens
ʃn-ndrˈi
-
12
Les Marécottes
ʃvdʁˈe
vɛʁˈ
 
parler de
«je me souviendrai»
«je (re)verrai»
13
Liddes
səʋẽndɹ
-
14
Lourtier
ɕwdʴˈ
tɔʁnˈœɛ jɛʁ
15
Miège
(rəpelrˈeɪ)
-
16
Montana
ʃɔvjˈŋ - drˈi
vɛʀˈi
17
Nendaz
(ædɔnrˈɪ)
-
18
Orsières
sʋʁdʁˈæɛ
vʁˈaɛ
19
St-Jean
ʃvdrˈe
-
20
Savièse
ɔʃˈndrˈɪ
-
21
Sixt
svdɹˈɛ
veʁˈɛ
22
Torgnon
svɪɲɪːˈɪ
vˈɛjɔ pwe
23
Troistorrents
sɥˈ- ə - dʁˈə
vɛʁˈɑ
24
Val-d’Illiez
svˈndʁə
tɔʁneʁˈɑ vɛʁ
25
Vouvry
-
-
Entre parenthèses: types lexicaux autres que «se souvenir»: «se rappeler», «s’adonner» (pour ce dernier, cf. GPSR 1: 127, 4°).

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

m ʃndrˈi tˈːtˈẽn ᵈɛ t
Je m’ensouviendrai toujours de toi.
ʃe zɔr dy bɔn  veʁˈi tʃjɪ ʏ pɪtɪ ʑ fˈ
Ce* jour du Nouvel An je verrai tous {les/mes} petits-enfants.
*L’emploi du démonstratif pour désigner un jour déterminé est bien attesté dans plusieurs parlers valaisans.

1.2 ArbazM:

-

2.1 BionazF:

wɛ mə ʀapəlɛʀˈeʊ tʊzˈuɔ də tɛ
Oui je me souviendrai toujours de toi.
lo dẓ də tʀæɪnadˈa œ vœ- œ vɛʀˈeːo tˈʊrna lœ pˈeɲ də mɛ
Le jour de Nouvel An euh ve.. euh je reverrai les petits-enfants de moi.

2.2 BionazM:

-

4.1 ChamosonF:

mə svndʁˈɛ ttˈï də tə
Je me souviendrai toujours de toi.
ʏ dz də l ˈɑãŋᶢ - ʁəvɛʁˈa tɕɥiː mɪ ptˈi ʑ - ny pøtɕˈ ẓ fˈã
Le jour de l’an .. je reverrai tous mes petits .. nos petits-enfants.

4.2 ChamosonM:

-

5.1 ContheyF:

n m ʃoːdrˈ tɔdzˈɔ d tɛ
Je me souviendrai toujours de toi.
y dzɔ d œ  - no ʁœvɛʁˈœ - ʁvɛːrˈɛ tɥi ɛ dɔˈ ʒ fˈ
Le jour de l’an .. je reverrai.. reverrai tous les petits-enfants.

5.2 ContheyM:

-

6.1 ÉvolèneF:

mə ʃvndrˈɪ tɔzˈ dɛ tɛ
Je me souviendrai toujours de toi.
oː bɔn aː jɔ ʀœvʁˈiᶢ tɥi lɛ mjɔ ptɪ mɛɪnˈʊ
Au bon an je reverrai tous les miens petit-enfants.

6.2 ÉvolèneM:

-

7.1 FullyF:

i mə ʃvədʀ ttˈi də tə
Je me souviendrai toujours de toi.
i bwun  i vœ- iə tʊʀnəʀɛ- tɔʀnəʁˈɛə vɛʁ cɥi mi pᵊtju maɛnˈ
À nouvel an je ver.. je reverr.. reverrai (litt. tournerai voir) tous mes petits-enfants.

7.2 FullyM:

-

8.1 HérémenceF:

m ʃɥʏndɹˈi tdɔr d tɛ
Je m’ensouviendrai toujours de toi.

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

mə sʊʋənːdri tɔdˈn də tɛ
Je me souviendrai toujours de toi.
ø bɔn ã jʊ vɛrːˈi twˈøtə ɛː -  dəˈ mẽnˈa
Au bon an je verrai tous les .. les petits enfants.

9.2 IsérablesM:

-

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

mə sɔvndʁˈɐ tɔlt d t
Je me souviendrai toujours de toi.
 nɔvˈɛl ã dɔ ʁvɛʁˈɛ tɔ mː - tʃɥˈø mu pti z efˈ
À Nouvel An je reverrai tous m.. tous mes petits-enfants.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

mɛ ʃn- ndrˈi tɔzˈɔ d t
Je me souvien..ndrai toujours de toi.

11.2 LensM:

-

12.1 Les MarécottesF:

m ʃvdʁˈe tdz də tˈ
Je me souviendrai toujours de toi.
lʏ dzœ dəᶷ bʊn ˈa - vɛʁˈ tɥi mi ptɕʲˈʊ ʒ ɛfˈɑ
Le jour du Nouvel An .. je reverrai tous mes petits enfants.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

m səʋẽndɹ tˈtˈi d tə
Je me souviendrai toujours de toi.

13.2 LiddesM:

-

14.1 LourtierF:

jə mœː ɕwdʴˈ tɔ dɪ j də t
Je me souviendrai tout le long de toi.
œ dzœ də l æã - jʏ tɔʁnˈœɛ jɛʁ - to mːɛ dojˈ mɛnˈoː
Le jour de l’an .. je reverrai .. tous mes petits-enfants.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

mə rəpelrˈeɪ tˈɔzor də tɛ
Je me souviendrai toujours de toi.

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

mœ ʃɔvjˈŋ-drˈi tɔzˈɔ də tœ
Je me souvien..drai toujours de toi.
o nɔvˈɛj aːn vɛʀˈi tɔrnˈɑ tɔ lɛ ptiɡ ʒ fˈaːn
À Nouvel An, je verrai revenir tous mes petits-enfants.

16.2 MontanaM:

-

17.1 NendazF:

m ædɔnrˈɪ tr də tə
Je me souviendrai1 toujours2 de toi.
1[ʃ ɑdnˈa] cf. adoná ‘se souvenir* (Schüle 1998: 344; GPSR 1: 127a).
2[tr] ‘toujours’ correspond à la tournure dialectale «tout du long» (cf. [tdijˈ] ‘toujours’ à Lourtier), avec rhotacisme du d- et chute du l-, caractéristiques pour le parler de Nendaz (merci à RM qui nous a fourni la clé de cette explication).

17.2 NendazM:

-

18.1 OrsièresF:

mɛ sʋʁdʁˈæɛ ttˈi de te
Je me souviendrai toujours de toi.
y bɔn ã vʁˈaɛ cʏ m pkjˈu mæɛnˈo
Au bon an je verrai tous mes petis-enfants.

18.2 OrsièresM:

-

19.1 St-JeanF:

ɑː jə m ʃvdrˈe tɔzˈɔr də tɛ
Ah je m’ensouviendrai toujours de toi.

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

m ɔʃˈndrˈɪ tˈɔtn d tɪ
Je me souviendrai toujours de toi.

20.2 SavièseM:

-

21.1 SixtF:

mə svdɹˈɛ tðˈɔʁ dœ tə
Je me souviendrai toujours de toi.
lœ ðɔʁ də l ː d veʁˈɛ tɥɪ mʊ pʊʁ z fˈ
Le jour de l’an je verrai tous mes petits enfants.

21.2 SixtM:

-

22.1 TorgnonF:

mə svɪɲɪːˈɪ sˈmpʀɛ d t
Je me souviendrai* toujours de toi.
*La chute du [r] intervocalique est fréquente dans la zone de Torgnon et Verrayes en Vallée d’Aoste.
œ ʊ pʀʏmˈɪ dzɔʁ dɛ l ŋ d vˈɛjɔ pwe tʃ m pɪtʃˈi mɪnˈʊ
Euh au premier jour de l’an je verrai* tous mes petits enfants.
*Litt. je vois puis. Périphrase du futur considéré comme certain.

22.2 TorgnonM:

-

23.1 TroistorrentsF:

mə sɥ- ə -dʁˈə tudzˈ də te
Je me souvien.. euh .. drai toujours de toi.
lø dzo də l  ʁə- ø - vɛʁˈɑ tɥi mʊ pti z - mʊ dolˈæ z fˈ
Le jour de l’an je re.. euh .. verrai tous mes petits en.. mes petits enfants.

23.2 TroistorrentsM:

-

24.1 Val-d’IlliezF:

v mə svˈndʁə tʊdzˈʏ də tə
Oui je me souviendrai toujours de toi.
l dzø də l ã bɛœː tɔʁneʁˈɑ vɛʁ tɥe mu pˈiɲʊ z fˈã
Le jour de l’an ben je reverrai (litt. tournerai voir) tous mes petits-enfants.

24.2 Val-d’IlliezM:

-